1
00:00:19,603 --> 00:00:21,603
Мъри улава късия пас

2
00:00:22,940 --> 00:00:26,990
и се промъква през защитата
на Вълците на 31-вия метър.

3
00:00:30,614 --> 00:00:35,667
Пак ли? Защо все ти се ходи,
когато защитата играе слабо?

4
00:00:57,182 --> 00:00:59,182
Отиваме да пикаем.

5
00:01:11,154 --> 00:01:14,754
Знаеш ли, Гилиган,
някои неща все още са приятни.

6
00:01:37,931 --> 00:01:41,400
Давай!
Тъчдаун!

7
00:01:43,895 --> 00:01:45,779
Ето така се прави!

8
00:01:45,939 --> 00:01:48,692
Знам, откачена работа.

9
00:02:00,621 --> 00:02:03,624
Трябва да поддържам
бръснача остър.

10
00:02:07,419 --> 00:02:09,419
По дяволите.

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,181
Гили.

12
00:02:12,341 --> 00:02:15,184
Няма нищо лошо в остаряването.

13
00:02:15,344 --> 00:02:17,888
Ела, да довършим навън.

14
00:02:42,788 --> 00:02:44,788
Чувам ги, Гили.

15
00:02:53,131 --> 00:02:56,281
Спокойно, Гили, не искаме
да привличаме и други.

16
00:04:41,251 --> 00:04:43,996
Хей, Плашеща,
кое ще се случи по-напред -

17
00:04:44,156 --> 00:04:46,835
краят на света
или да си изплатя бункера?

18
00:04:46,995 --> 00:04:50,130
Око, съпругът ми ще ме напусне,

19
00:04:50,290 --> 00:04:53,740
ако разбере,
че се преместих в луксозен бункер.

20
00:04:54,506 --> 00:04:56,845
Сестра ми мисли, че съм депресиран.

21
00:04:57,005 --> 00:05:00,891
От мен да го знаеш, тя е тази,
която не вижда нещата ясно.

22
00:05:01,051 --> 00:05:03,935
Ние с теб просто се подготвяме.

23
00:05:04,095 --> 00:05:07,689
Съпругът ми почина миналия месец.
Вече съм сама.

24
00:05:07,849 --> 00:05:11,818
Много съжалявам.
Но имаш мен, поне виртуално.

25
00:05:11,978 --> 00:05:16,698
Ти си единственият, който ме разбира.
Да се срещнем на живо.

26
00:05:16,858 --> 00:05:19,117
И аз се чувствам по същия начин.

27
00:05:19,277 --> 00:05:21,277
Но да се срещнем?

28
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
Страх ли те е?

29
00:05:27,661 --> 00:05:29,661
Проклет страхливец.

30
00:05:31,081 --> 00:05:34,299
Обградена съм
от фенове на Вълците.

31
00:05:34,459 --> 00:05:36,459
Тук има много работници.

32
00:06:22,591 --> 00:06:27,227
Ти оцеля,
когато всички други умряха.

33
00:06:27,387 --> 00:06:29,387
Какви ги вършиш?

34
00:06:44,779 --> 00:06:47,404
Трябвало е
да се скриете под земята.

35
00:06:59,252 --> 00:07:01,252
Мамка му!

36
00:07:33,328 --> 00:07:36,103
Бъди благословен
в следващия си живот.

37
00:07:37,499 --> 00:07:40,499
Събираш труповете на вечеря.

38
00:07:41,628 --> 00:07:43,970
Добре, имаш ли нож?

39
00:07:44,130 --> 00:07:48,468
Кажи де, няма да режа вени,
нито твоите, нито моите.

40
00:07:55,684 --> 00:07:57,684
Автоматичен, чудно.

41
00:07:59,521 --> 00:08:02,906
Не го достигна, а?
Вдървил си се от тия тежести.

42
00:08:03,066 --> 00:08:05,692
Много съм си жилав.
Проблемът е мрежата.

43
00:08:05,852 --> 00:08:08,328
Какво е това чудо?

44
00:08:08,488 --> 00:08:13,124
Сложи си ги и ще те пусна.
- А ако не искам?

45
00:08:13,284 --> 00:08:15,293
Ще си тръгна, а ти избираш -

46
00:08:15,453 --> 00:08:18,903
окован, но на сигурно
или да висиш като пинята.

47
00:08:26,464 --> 00:08:28,765
Случи се в перфектния момент.

48
00:08:28,925 --> 00:08:33,125
Времето все още е добро,
а ти си отговор на молитвите ми.

49
00:08:34,723 --> 00:08:38,210
Когато си тръгна,
не искам да се чувстваш прецакан.

50
00:08:38,370 --> 00:08:40,527
Мястото е готово за апокалипсис.

51
00:08:40,687 --> 00:08:44,990
Оранжерията се полива автоматично,
има тонове органични зеленчуци.

52
00:08:45,150 --> 00:08:48,326
Макар че сега
всичко е органично, нали?

53
00:08:48,486 --> 00:08:50,745
Ние бяхме така отпреди.

54
00:08:50,905 --> 00:08:55,876
Имаме и тонове тревица,
това е едно от хобитата ми.

55
00:08:56,036 --> 00:08:58,498
Не искам да съм като Полиана,

56
00:08:58,658 --> 00:09:03,498
но ако имаше идеален момент
да ти откраднат мотора, този е.

57
00:09:03,794 --> 00:09:05,594
Желая ти успех.

58
00:09:05,754 --> 00:09:09,598
Щом имам два Х хромозома,
значи не мога да карам чопър?

59
00:09:09,758 --> 00:09:11,641
Яздила съм ги всякакви.

60
00:09:11,801 --> 00:09:15,678
Има система против крадци,
сам я проектирах.

61
00:09:16,514 --> 00:09:19,941
А сега вече и аз го знам,
и ще я разгадая, мосю.

62
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Друг път.

63
00:09:23,396 --> 00:09:26,197
Значи си ми шофьор по неволя.

64
00:09:26,357 --> 00:09:30,035
Щом ме откараш, където искам,
можеш да се чупиш.

65
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Освен това не те моля.

66
00:09:34,157 --> 00:09:39,628
Не прилича на вегански пистолет.
- Аз все още не съм веганка.

67
00:09:39,788 --> 00:09:44,257
И защо искаш да си тръгнеш?
- Ти защо тръгна от твоето място?

68
00:09:44,417 --> 00:09:46,801
Защо мислиш, че имам?
- Чист си.

69
00:09:46,961 --> 00:09:51,765
Моторът ти е модифициран,
иначе не би успял да го направиш.

70
00:09:51,925 --> 00:09:53,725
Познах ли?

71
00:09:53,885 --> 00:09:58,313
И затова все още съм жив,
за разлика от повечето.

72
00:09:58,473 --> 00:10:00,398
Никой не го очакваше.

73
00:10:00,558 --> 00:10:03,068
Хората никога не очакват
лошите неща.

74
00:10:03,228 --> 00:10:06,998
Но аз бях подготвен,
стоях далеч от другите,

75
00:10:07,158 --> 00:10:10,909
така че неподготвените
да не дойдат да ми циврят.

76
00:10:11,069 --> 00:10:15,644
Ама че си позитивен. И просто
си се укрил в мазето с протеини?

77
00:10:16,074 --> 00:10:19,074
Така, готови сме.

78
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
Как се казваш?

79
00:10:22,413 --> 00:10:24,589
Не искаш аз да ти измислям име.

80
00:10:24,749 --> 00:10:28,249
В момента ми хрумва само Пипи,
така че...

81
00:10:28,753 --> 00:10:30,753
Джо.

82
00:10:32,215 --> 00:10:34,215
Джо, ами...

83
00:10:35,093 --> 00:10:37,227
Това е подарък за теб.

84
00:10:37,387 --> 00:10:39,197
Ела насам.

85
00:10:39,597 --> 00:10:41,398
Какво е това, по дяволите?

86
00:10:41,558 --> 00:10:44,734
Надявам се да пропъди
негативните ти емоции.

87
00:10:44,894 --> 00:10:49,114
Негативната енергия има тенденцията
да привлича същата.

88
00:10:49,274 --> 00:10:54,786
Егати хипарските тъпотии.
- Не исках да съдя по външния вид...

89
00:10:54,946 --> 00:10:59,582
Бива те с въжетата и възлите,
баща ти военен ли е бил?

90
00:10:59,742 --> 00:11:04,170
За мрежата ли говориш?
Карах курс по плетене в Биг Сур.

91
00:11:04,330 --> 00:11:07,549
Изненадах се, че се получи,
добре се беше оплел.

92
00:11:07,709 --> 00:11:10,709
Утре ни чака дълъг път,
почини си.

93
00:11:19,470 --> 00:11:24,315
След 800 метра ще завиеш
по един черен път наляво.

94
00:11:24,475 --> 00:11:26,484
Няма да се отклонявам от пътя.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,029
Така пак ще попаднем в капан.

96
00:11:29,189 --> 00:11:32,657
Половината пътища са разрушени,
а аз знам кои.

97
00:11:32,817 --> 00:11:35,326
Имаш късмет, че съм тук.

98
00:11:35,486 --> 00:11:38,561
И какво сега,
трябва да съм благодарен ли?

99
00:11:40,457 --> 00:11:42,457
Боже.

100
00:11:42,952 --> 00:11:45,503
Слънцето ме заслепява, споко.

101
00:11:45,663 --> 00:11:47,763
Дръж си ръцете на кормилото.

102
00:11:54,464 --> 00:11:58,516
По добермани ли си падаш?
- Точно така.

103
00:11:58,676 --> 00:12:03,146
Работех в приют за животни.
Супер готини кучета, умни и верни.

104
00:12:03,306 --> 00:12:05,306
Жестоко.

105
00:12:07,185 --> 00:12:09,185
Да.

106
00:12:41,726 --> 00:12:45,226
ПОЗДРАВИ ОТ
СПРИНГФИЙЛД, ОХАЙО

107
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
Защо спираш?

108
00:12:53,481 --> 00:12:55,566
Повикът на природата.

109
00:12:56,901 --> 00:13:00,702
Сериозно ли?
- Съжалявам, трябва да се справиш.

110
00:13:06,869 --> 00:13:08,869
Благодаря ти.

111
00:13:18,589 --> 00:13:21,089
Преди много обичах да карам.

112
00:13:21,634 --> 00:13:26,222
Леля ми ми подари Сааб кабрио,
живеех за сваления гюрук.

113
00:13:27,890 --> 00:13:30,665
Ако обичаш.
Не мога да се съсредоточа.

114
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
Така, след десет км трябва...

115
00:14:12,226 --> 00:14:17,482
Как да бъдеш такъв?

116
00:14:18,941 --> 00:14:23,286
Винаги с усмивка на лице.

117
00:14:23,446 --> 00:14:26,331
Сутрин да целунеш ангел,

118
00:14:26,491 --> 00:14:29,991
да я обичаш като дявол,
когато се върнеш...

119
00:14:41,798 --> 00:14:46,684
Така ще затъпиш острието,
трябва да го правиш плавно.

120
00:14:46,844 --> 00:14:49,619
Достатъчно остър е
да трепя труповете.

121
00:15:06,697 --> 00:15:11,167
Няма нужда да правиш всичко сама,
ако проявяваше малко доверие.

122
00:15:11,327 --> 00:15:15,421
Аз бях строител,
знам разни работи.

123
00:15:15,581 --> 00:15:18,007
Иска ми се, но какво знам за теб?

124
00:15:18,167 --> 00:15:22,345
Може би си бил строител,
може би разбираш от мотори.

125
00:15:22,505 --> 00:15:24,905
И със сигурност
не можеш да пееш.

126
00:15:31,097 --> 00:15:34,732
Чакай, какво правиш, по дяволите?

127
00:15:34,892 --> 00:15:36,892
Проверявам кой си.

128
00:15:46,487 --> 00:15:48,487
Много си подготвен.

129
00:15:51,409 --> 00:15:55,586
Чакай, чакай, спри.
- Искаш да ти се доверя.

130
00:15:55,746 --> 00:16:00,096
Хората носят само важни неща.
- Остави го, любопитна кучко.

131
00:16:03,671 --> 00:16:05,638
Защо, какво ще открия?

132
00:16:05,798 --> 00:16:09,719
Приятелите ти ни чакат
някъде по пътя? Или по-лошо?

133
00:16:11,971 --> 00:16:14,939
"Ние мислим еднакво
за толкова много неща.

134
00:16:15,099 --> 00:16:18,119
Не мислим, че светът
е отишъл по дяволите.

135
00:16:18,279 --> 00:16:22,405
Не сме луди, просто сме подготвени,
защото сме оцеляващи.

136
00:16:22,565 --> 00:16:28,365
Иска ми се да бяхме по-близо.
Но надеждата е крехка птица."

137
00:16:28,905 --> 00:16:31,372
Кучета и поезия?

138
00:16:31,532 --> 00:16:33,532
Кой си ти?

139
00:16:35,453 --> 00:16:37,663
Не е твоя работа.

140
00:16:41,792 --> 00:16:45,292
Прав си, извинявай.

141
00:16:47,882 --> 00:16:51,809
Ако ще ти стане по-добре,
аз също пътувам по любов.

142
00:16:51,969 --> 00:16:53,969
В известен смисъл.

143
00:17:44,188 --> 00:17:46,188
Виждаш ли, Джо?

144
00:17:47,191 --> 00:17:50,993
Тъкмо когато се отчаям, светът
ми напомня за магията си.

145
00:17:51,153 --> 00:17:53,788
Няма никаква магия.

146
00:17:53,948 --> 00:17:56,332
Държиш ме заложник с пистолет,

147
00:17:56,492 --> 00:18:00,017
току-що подминахме два трупа
с червеи по лицата.

148
00:18:03,457 --> 00:18:05,457
Извинявай.

149
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Някои неща все още са приятни.

150
00:18:30,901 --> 00:18:32,901
Пусни ме да се бия.

151
00:18:34,071 --> 00:18:37,123
Иви, чуй ги,
идват от всички страни.

152
00:18:37,283 --> 00:18:39,283
Свали ми белезниците.

153
00:19:22,453 --> 00:19:24,453
Джо!

154
00:19:47,770 --> 00:19:50,655
Бойни изкуства ли си учила?

155
00:19:50,815 --> 00:19:52,782
Капоейра.

156
00:19:52,942 --> 00:19:55,159
Звучи като коктейл.

157
00:19:55,319 --> 00:19:57,319
Бразилско е.

158
00:19:59,365 --> 00:20:01,390
Някой му е извадил сърцето.

159
00:20:02,827 --> 00:20:06,052
Дано се е случило,
след като се е превърнал.

160
00:20:07,998 --> 00:20:10,773
Бъди благословен
в следващия си живот.

161
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Харесваш ми в белезници, но...

162
00:20:26,851 --> 00:20:28,894
Ще тръгваме ли?

163
00:20:30,521 --> 00:20:32,521
Искаш ли да караш?

164
00:20:37,903 --> 00:20:40,454
Сутрин да целунеш ангел,

165
00:20:40,614 --> 00:20:45,334
да я обичаш като дявол,
когато се върнеш.

166
00:20:45,494 --> 00:20:48,796
Сутрин да целунеш ангел,

167
00:20:48,956 --> 00:20:52,781
и да й разкажеш как мислиш за нея,
когато ти липсва.

168
00:20:56,300 --> 00:20:59,800
ДОБРЕ ДОШЛИ В МИЧИГАН

169
00:21:02,178 --> 00:21:03,978
Джакпот!

170
00:21:04,138 --> 00:21:08,733
Да благодарим на работника
със слабост към бърбъна.

171
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
Наздраве.
Аз не пия, само трева.

172
00:21:13,397 --> 00:21:17,658
Обичаш ли портокалов сок?
- Доколкото си спомням.

173
00:21:17,818 --> 00:21:21,996
Нямам от истинския,
но в чантата имам разтворим.

174
00:21:22,156 --> 00:21:24,156
Тук е.

175
00:21:25,075 --> 00:21:27,075
Обслужвай се.

176
00:21:27,912 --> 00:21:29,795
И така...

177
00:21:29,955 --> 00:21:34,342
Къде точно те карам?
- В Маунт Плезънт.

178
00:21:34,502 --> 00:21:39,930
Да бе! Това е на 10-ина км оттам,
накъдето съм тръгнал аз.

179
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
Сериозно, що за съвпадение?

180
00:21:44,345 --> 00:21:49,607
Самия факт, че се срещнахме -
вселената ни показва магията.

181
00:21:49,767 --> 00:21:55,112
Вселената? Наистина ли мислиш,
че на вселената й пука за нас?

182
00:21:55,272 --> 00:21:57,907
Защо си губиш времето
с тези глупости?

183
00:21:58,067 --> 00:22:00,429
Имаш страхотни умения за оцеляване,

184
00:22:00,589 --> 00:22:04,955
ти си жена с качествата
да се справи с тези гадости.

185
00:22:05,115 --> 00:22:09,001
Вселената ме направи такава.

186
00:22:09,161 --> 00:22:11,420
Преди това бях различна.

187
00:22:11,580 --> 00:22:14,840
Всичките ми близки,
семейство, приятели, мъжа ми,

188
00:22:15,000 --> 00:22:17,968
все ми казваха,
че не знам какво правя.

189
00:22:18,128 --> 00:22:20,846
Имаш съпруг?
- В известен смисъл.

190
00:22:21,006 --> 00:22:23,203
Разделихме се точно преди...

191
00:22:23,363 --> 00:22:26,268
Запознахме се
на един курс по себеоткриване.

192
00:22:26,428 --> 00:22:30,481
Малко йога, аква терапия,
терапия с животни,

193
00:22:30,641 --> 00:22:34,819
терапия с изкуство...
и се открихме един друг.

194
00:22:34,979 --> 00:22:39,532
Той откри как да се отърве
от енергийните си вампири,

195
00:22:39,692 --> 00:22:43,828
начин да прогони демоните си
чрез пастелите и четките.

196
00:22:43,988 --> 00:22:46,997
Чакай, какво?
- Да се отървеш от омразата.

197
00:22:47,157 --> 00:22:52,378
Рисуваше хората, които го ядосват
или са го предали, разочаровали.

198
00:22:52,538 --> 00:22:56,966
Да му беше подарила кристал.
- Подарих му, направих много за него.

199
00:22:57,126 --> 00:23:00,428
Обичах го, сещаш се.
Поне така мисля.

200
00:23:00,588 --> 00:23:04,932
Така че ако беше нарисувал мен,
това щеше да ме нарани.

201
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
Мислиш ли, че те е рисувал?

202
00:23:10,347 --> 00:23:14,024
Казахме си много гадни неща
при последната си среща.

203
00:23:14,184 --> 00:23:16,902
Помагах на приятелка
с новата й ферма.

204
00:23:17,062 --> 00:23:19,864
Той каза, че ако отида,
и той ще си тръгне.

205
00:23:20,024 --> 00:23:24,361
Ще отиде в семейната хижа,
за да ме рисува.

206
00:23:26,155 --> 00:23:31,292
Светът свърши преди година,
сигурна ли си, че Стивън е там?

207
00:23:31,452 --> 00:23:35,954
Не знам,
но трябва да пробвам, нали?

208
00:23:36,999 --> 00:23:40,499
Чаках да се случи чудо,
което да ме отведе там.

209
00:23:41,420 --> 00:23:43,420
И после се появи ти.

210
00:23:48,552 --> 00:23:50,987
След като познаваш района,

211
00:23:51,147 --> 00:23:55,267
може би би могла
да ми помогнеш да я намеря.

212
00:23:58,145 --> 00:24:01,145
Вътре има доста лични неща...

213
00:24:02,524 --> 00:24:04,699
но предполагам, че ти вярвам.

214
00:24:19,416 --> 00:24:23,585
Готови сме!
- Чакай! Ела за малко!

215
00:24:24,421 --> 00:24:28,432
Джо, ела да видиш!
Ела насам!

216
00:24:28,592 --> 00:24:33,646
Казва "Писна ми от хипстърите
на опашка пред къщата ми.

217
00:24:33,806 --> 00:24:37,274
На ъгъла отвори пекарна
за понички без глутен."

218
00:24:37,434 --> 00:24:40,820
Първо, на опашка са,
второ, не знае какво изпуска,

219
00:24:40,980 --> 00:24:44,490
защото мисля, че говори за
"Идилистични понички".

220
00:24:44,650 --> 00:24:46,575
И мисля, че знам къде е.

221
00:24:46,735 --> 00:24:50,572
Сериозно ли говориш?
Имам снимка на къщата й.

222
00:24:53,117 --> 00:24:56,252
Помогнах й
да си избере ново ремарке.

223
00:24:56,412 --> 00:24:58,437
Перфектни сте един за друг.

224
00:25:00,082 --> 00:25:04,969
Ако времето се задържи
и ако имаме късмет с труповете,

225
00:25:05,129 --> 00:25:07,904
ще бъдем там
след по-малко от 12 часа.

226
00:25:12,386 --> 00:25:14,386
Знаеш ли,

227
00:25:14,847 --> 00:25:19,149
не бях прекарвал толкова
време с друг от години,

228
00:25:19,309 --> 00:25:21,309
ако изключим Гилиган.

229
00:25:22,896 --> 00:25:27,867
Ами... беше ми приятно.

230
00:25:28,027 --> 00:25:31,780
Е, не в началото, но после.

231
00:25:34,366 --> 00:25:36,366
По дяволите.

232
00:25:37,661 --> 00:25:39,661
Мили боже.

233
00:25:40,414 --> 00:25:44,133
Ти пък откъде се взе?
"Благодаря за мотора."

234
00:25:44,293 --> 00:25:46,587
Миличкото, гладно ли си?

235
00:26:09,109 --> 00:26:11,952
Открадна ми каската,
всичко беше на мотора!

236
00:26:12,112 --> 00:26:14,538
Да, както и ленивеца ми.

237
00:26:14,698 --> 00:26:16,999
Сега си имаш агънце, доволна?

238
00:26:17,159 --> 00:26:19,668
А страшната ти система
против крадци?

239
00:26:19,828 --> 00:26:23,631
Беше запален, не работеше.
- И защо го остави запален?

240
00:26:23,791 --> 00:26:25,841
Защото ти...

241
00:26:26,001 --> 00:26:28,337
Ти!

242
00:26:30,339 --> 00:26:33,223
1980 г., първенството на Охайо,

243
00:26:33,383 --> 00:26:37,519
Тим Спенсър,
четвърто място с 4,85 метра.

244
00:26:37,679 --> 00:26:41,725
Тук сме изложени като мишени,
защото никога не чуваш.

245
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
Е, поне имаме вечеря.

246
00:26:45,979 --> 00:26:49,323
Това дори не е смешно!
Виж й лицето!

247
00:26:49,483 --> 00:26:52,117
Погледни, виж й лицето!

248
00:26:52,277 --> 00:26:55,245
Овцете са много по-умни,
отколкото мислим!

249
00:26:55,405 --> 00:27:00,501
Притежават когнитивни умения,
те се подкрепят и скърбят.

250
00:27:00,661 --> 00:27:04,046
Можеха да бъдат
най-добрия приятел на човека.

251
00:27:04,206 --> 00:27:06,206
Освен това - сирене.

252
00:27:07,376 --> 00:27:09,301
Ама и вие.

253
00:27:09,461 --> 00:27:14,181
Вечно си мислите,
че спасявате света. И сега какво?

254
00:27:14,341 --> 00:27:18,185
Ти си катастрофа.
Всичките ми вещи бяха там.

255
00:27:18,345 --> 00:27:23,691
Съжалявам, но трябваше да знаеш,
че пистолетът не е зареден.

256
00:27:23,851 --> 00:27:28,529
Че откъде да знам, по дяволите?
- Очевидно е, че мразя оръжията.

257
00:27:28,689 --> 00:27:32,689
Трябваше да те зарежа преди,
с твоята откачена мисия.

258
00:27:33,569 --> 00:27:36,912
Какво искаш да кажеш?
- Рискуваш си живота!

259
00:27:37,072 --> 00:27:40,457
За да видиш някакъв
проклет задник и картината му.

260
00:27:40,617 --> 00:27:44,461
Може би наистина вярваш,
че те е познавал по-добре.

261
00:27:44,621 --> 00:27:47,464
И ако това е истина,
и ако те е нарисувал,

262
00:27:47,624 --> 00:27:52,177
може би е бил прав за теб,
ти си прекалено наивна!

263
00:27:52,337 --> 00:27:55,337
Искаш ли да знаеш какво мисля?

264
00:27:55,966 --> 00:27:58,466
Аз подкрепям Стив.

265
00:27:59,052 --> 00:28:02,502
Какво разбираш пък ти
от отношенията на хората?

266
00:28:03,932 --> 00:28:08,318
Истината ли ще си говорим?
Тогава бъди честен със себе си.

267
00:28:08,478 --> 00:28:12,791
И да мислеше, че е зареден,
имаше възможности да се измъкнеш,

268
00:28:12,951 --> 00:28:15,826
но не го направи,
защото си самотен, Джо.

269
00:28:15,986 --> 00:28:18,037
Вярвай си.
- Ти си жалкият.

270
00:28:18,197 --> 00:28:23,000
Светът може да е неспасяем,
но аз поне имам щастливи спомени.

271
00:28:23,160 --> 00:28:27,713
Ти какво имаш, мамка му?
Порции? Канализация?

272
00:28:27,873 --> 00:28:33,423
В желанието си да оцелееш си забравил,
че никога не си имал живот.

273
00:28:35,088 --> 00:28:37,088
Начукай си го.

274
00:28:46,391 --> 00:28:49,311
Бъди благословен
в следващия си живот.

275
00:29:29,977 --> 00:29:32,477
Плашеща?

276
00:29:34,898 --> 00:29:36,898
Какво...

277
00:29:37,484 --> 00:29:39,484
Стига бе!

278
00:29:48,745 --> 00:29:53,132
Плашеща!
Аз съм! Окото!

279
00:29:53,292 --> 00:29:56,885
Познаваш ме!
Дойдох да видя дали си добре!

280
00:29:57,045 --> 00:29:59,445
Загубих всичко,
за да стигна тук!

281
00:30:49,848 --> 00:30:51,848
Око?

282
00:30:52,684 --> 00:30:54,684
Не.

283
00:30:55,812 --> 00:30:58,488
Осъзнах, че не си чак в Аляска.

284
00:30:58,648 --> 00:31:02,242
Предполагам, че вече
можеш да ме наричаш Сандра.

285
00:31:02,402 --> 00:31:04,203
Аз съм Джо.

286
00:31:04,363 --> 00:31:06,830
Майко мила, наистина си ти.

287
00:31:06,990 --> 00:31:11,203
Човек никога не знае
какво да очаква от хората...

288
00:31:15,165 --> 00:31:17,883
но апокалипсисът
ти се е отразил добре.

289
00:31:18,043 --> 00:31:20,043
Не.

290
00:31:20,504 --> 00:31:23,889
Не, потна съм и съм гнусна.

291
00:31:24,049 --> 00:31:28,549
Бях на тренажора, после клякания,
днес ми е ден за крака.

292
00:31:29,513 --> 00:31:31,521
Не знам защо ти го казвам.

293
00:31:31,681 --> 00:31:35,431
Бях ти обещал конски кестен,
ако някога се срещнем.

294
00:31:37,521 --> 00:31:39,521
Прости ми, че не нося.

295
00:31:40,273 --> 00:31:42,273
Прощавам ти.

296
00:31:44,152 --> 00:31:47,695
Майчице!
- Държа те.

297
00:32:12,889 --> 00:32:14,889
Стивън?

298
00:32:38,582 --> 00:32:40,582
Мразена.

299
00:32:42,085 --> 00:32:44,085
Мразен.

300
00:32:44,463 --> 00:32:46,463
Определено мразен.

301
00:32:52,262 --> 00:32:54,347
Обичана.

302
00:33:04,566 --> 00:33:07,277
Надявам се, че си успял.

303
00:33:09,696 --> 00:33:11,872
И от това ще ми олекне?

304
00:33:12,032 --> 00:33:15,202
Не е от детския щанд.

305
00:33:17,746 --> 00:33:20,797
Сигурно идваш много отдалеч.
Изгладнял ли си?

306
00:33:20,957 --> 00:33:23,293
Просто се радвам да те видя.

307
00:33:25,170 --> 00:33:28,840
Много харесваш тази песен, а?

308
00:33:30,133 --> 00:33:35,305
Мога да пусна следващата.
- Не... успокояваща е.

309
00:33:37,682 --> 00:33:41,693
Знаеш ли, през тази
една година мислех за теб.

310
00:33:41,853 --> 00:33:43,853
Много.

311
00:33:44,606 --> 00:33:46,606
Повече от много.

312
00:33:47,359 --> 00:33:51,328
Знаех, че си оцеляващ,
че ще успееш.

313
00:33:51,488 --> 00:33:57,084
Но не мислех, че наистина
ще тръгнеш да ме търсиш, никога.

314
00:33:57,244 --> 00:33:59,336
Нито пък аз.

315
00:33:59,496 --> 00:34:03,507
Но... най-добрият
ми приятел Гилиган...

316
00:34:03,667 --> 00:34:05,667
Кучето ти, нали?

317
00:34:06,127 --> 00:34:08,011
Запомнила си го!

318
00:34:08,171 --> 00:34:11,056
Той... загубих го.

319
00:34:11,216 --> 00:34:14,351
Останах сам и се замислих,

320
00:34:14,511 --> 00:34:18,271
че трудно се намират хора,
с които да чувстваш връзка.

321
00:34:18,431 --> 00:34:20,732
Съжалявам, че си загубил Гили.

322
00:34:20,892 --> 00:34:24,042
Но съм благодарна,
че това те е довело тук.

323
00:34:28,149 --> 00:34:30,149
Става късно.

324
00:34:30,527 --> 00:34:33,154
Ще останеш ли за през нощта?

325
00:34:35,448 --> 00:34:38,748
Мисля, че близкият хотел
е резервиран догоре.

326
00:34:40,787 --> 00:34:44,214
Почакай,
трябва да се освежа.

327
00:34:44,374 --> 00:34:46,374
Не те очаквах, очевидно.

328
00:34:48,503 --> 00:34:50,503
Добре.

329
00:34:56,720 --> 00:34:59,396
Това кексче е бая силно.

330
00:34:59,556 --> 00:35:01,556
Отпусни се.

331
00:35:03,101 --> 00:35:05,068
В това е проблемът.

332
00:35:05,228 --> 00:35:08,905
Когато се отпусна,
виждам мрачни неща.

333
00:35:09,065 --> 00:35:12,826
Хора, които съм забравил
или са ме забравили.

334
00:35:12,986 --> 00:35:16,486
Боже, това удря здраво.

335
00:35:16,865 --> 00:35:18,865
Мисли си за нещо хубаво.

336
00:35:19,326 --> 00:35:21,326
Мисли си за Гили.

337
00:35:21,661 --> 00:35:23,661
Мисли за футбол.

338
00:35:26,666 --> 00:35:28,550
Сандра?

339
00:35:28,710 --> 00:35:31,210
Тук съм, скъпи.

340
00:35:31,921 --> 00:35:33,763
Може ли малко вода?

341
00:35:33,923 --> 00:35:38,003
Иска ми се да се бяхме срещнали,
когато все още беше истински.

342
00:35:39,763 --> 00:35:42,263
Можехме да бъдем щастливи.

343
00:35:46,311 --> 00:35:48,311
Това за какво е?

344
00:35:49,022 --> 00:35:52,022
За една игра, ще ти хареса.

345
00:35:57,614 --> 00:35:59,614
Защо си тук?

346
00:36:00,408 --> 00:36:02,535
Би ли ги отпуснала, моля?

347
00:36:10,960 --> 00:36:13,460
Защо си тук, Джо?

348
00:36:14,673 --> 00:36:16,673
За да те намеря!

349
00:36:16,925 --> 00:36:18,925
Защо?

350
00:36:19,427 --> 00:36:21,686
Искаш убежището ми, нали?

351
00:36:21,846 --> 00:36:25,982
Какво?
Не, искам теб!

352
00:36:26,142 --> 00:36:29,142
Не ти вярвам!

353
00:36:44,411 --> 00:36:48,255
Първите месеци бяха трудни,
не оцеляването, то беше лесно.

354
00:36:48,415 --> 00:36:50,215
Очевидно бях подготвена.

355
00:36:50,375 --> 00:36:54,761
Да игнорирам писъците,
това беше трудната част.

356
00:36:54,921 --> 00:36:57,546
Направила си, каквото е необходимо.

357
00:36:59,676 --> 00:37:01,977
Разни хора ме намираха тук.

358
00:37:02,137 --> 00:37:05,137
Тропаха на вратата,
умоляваха ме.

359
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
И аз започнах да слушам музиката.

360
00:37:10,729 --> 00:37:13,229
Музиката ме спаси.

361
00:37:15,525 --> 00:37:19,025
Една нощ един мъж, той...

362
00:37:19,446 --> 00:37:21,446
Той влезе.

363
00:37:23,700 --> 00:37:25,917
Мислиш ли, че държа приятелски?

364
00:37:26,077 --> 00:37:31,131
Мислиш, че щеше да ме убие
и да ми открадне всичко?

365
00:37:31,291 --> 00:37:33,216
Да, по дяволите.

366
00:37:33,376 --> 00:37:37,721
Нямах друг избор.
- Кой би те обвинил?

367
00:37:37,881 --> 00:37:42,332
Той имаше хубав часовник.
Хареса ми как блести и го запазих.

368
00:37:43,511 --> 00:37:46,014
Но един никога не е достатъчен.

369
00:37:55,398 --> 00:37:59,609
Все още чувам писъците.
Вече чувам твоите.

370
00:38:01,446 --> 00:38:03,446
Мамка му!

371
00:38:23,009 --> 00:38:25,595
Ще пищя за теб, ако трябва.

372
00:38:31,684 --> 00:38:33,684
Не си дошъл сам.

373
00:38:34,395 --> 00:38:37,947
Сам съм.
- Глупости! Лъжец!

374
00:38:38,107 --> 00:38:41,330
Това е бил планът ти -
да ме изкараш навън

375
00:38:41,490 --> 00:38:44,948
и да ми вземеш всичко,
за теб и твоята курва!

376
00:38:57,585 --> 00:38:59,585
Джо!

377
00:39:07,971 --> 00:39:09,971
Госпожо.

378
00:39:10,890 --> 00:39:15,186
Плашеща?
- Въпрос ли е, или предупреждение?

379
00:39:16,521 --> 00:39:20,021
И двете.
- Значи да, и да.

380
00:39:20,400 --> 00:39:25,486
Мъртвите очи скоро ще ни се изсипят,
по-добре влез при мен.

381
00:39:36,291 --> 00:39:38,291
Гладна ли си?

382
00:39:39,335 --> 00:39:41,335
Благодаря.

383
00:39:44,507 --> 00:39:48,007
Много е вкусен.
- Домашен е.

384
00:39:49,888 --> 00:39:53,388
Колко път си извървяла пеша?

385
00:39:53,975 --> 00:39:56,067
Над 20 километра.

386
00:39:56,227 --> 00:39:58,227
Събувай се.

387
00:39:58,646 --> 00:40:00,646
Всичко е наред.

388
00:40:01,816 --> 00:40:05,827
Откъде знаеш псевдонима ми?
Чатили ли сме си?

389
00:40:05,987 --> 00:40:07,987
Не...

390
00:40:08,364 --> 00:40:12,344
Познаваш моя приятел Джо.
- Джо ли?

391
00:40:13,328 --> 00:40:15,328
Не се сещам.

392
00:40:15,872 --> 00:40:18,590
Той е киселяк.

393
00:40:18,750 --> 00:40:20,967
Обича футбол.

394
00:40:21,127 --> 00:40:23,127
Май е фен на Айова.

395
00:40:24,380 --> 00:40:26,431
Сещам се.

396
00:40:26,591 --> 00:40:29,225
Всъщност е фен на Охайо.

397
00:40:29,385 --> 00:40:31,385
Значи го познаваш?

398
00:40:35,141 --> 00:40:38,651
Мисля, че си спомням.

399
00:40:38,811 --> 00:40:42,023
И е дошъл чак дотук заради мен?

400
00:40:44,150 --> 00:40:46,451
Явно не е...

401
00:40:46,611 --> 00:40:51,956
Не искам да бъда черногледа,
но може би...

402
00:40:52,116 --> 00:40:54,876
Може би не е оцелял.

403
00:40:55,036 --> 00:41:00,036
Не, трябва да е оцелял.
Той... просто трябва.

404
00:41:01,250 --> 00:41:03,343
Той е оцеляващ.

405
00:41:03,503 --> 00:41:07,931
Да, такъв е.
- Да, нали?

406
00:41:08,091 --> 00:41:11,601
Как се чувстваш? Отпусната?

407
00:41:11,761 --> 00:41:15,471
Трябва ли да съм?
- Хапни още.

408
00:41:19,274 --> 00:41:23,363
Съмнително е да черпиш с кексчета,
без да предупреждаваш.

409
00:41:23,523 --> 00:41:25,615
Защо е съмнително?

410
00:41:25,775 --> 00:41:27,775
Аз съм ценителка.

411
00:41:28,695 --> 00:41:31,072
И през цялото време ме лъжеш.

412
00:42:12,655 --> 00:42:14,706
Може ли да се измъкнем оттук?

413
00:42:14,866 --> 00:42:16,875
Моля те.

414
00:42:18,619 --> 00:42:20,920
Хапна ли от кексчетата й?

415
00:42:21,080 --> 00:42:24,000
Не бързай!
Лек си като перце!

416
00:42:26,502 --> 00:42:29,338
Боже, тая кучка не се отказва!

417
00:42:43,853 --> 00:42:46,778
И ще ми разправяш,
че Стивън бил задник?

418
00:42:50,318 --> 00:42:52,318
Намери ли го?

419
00:42:53,613 --> 00:42:55,613
Не.

420
00:42:57,366 --> 00:42:59,366
Но няма нищо.

421
00:43:07,335 --> 00:43:09,587
Защо съм толкова гладен?

422
00:43:12,465 --> 00:43:14,717
Какво става?

423
00:43:17,053 --> 00:43:19,472
Това беше адски вълнуващо.

424
00:43:39,826 --> 00:43:41,826
Джо?

425
00:43:52,421 --> 00:43:54,446
Помислих, че си си тръгнал.

426
00:43:55,591 --> 00:43:59,769
Природа.
Защо мислиш, че ще си тръгна?

427
00:43:59,929 --> 00:44:04,434
Можеше да си си спомнил,
че си саможив, а може би...

428
00:44:05,434 --> 00:44:07,434
Не знам.

429
00:44:07,770 --> 00:44:10,020
Не ти благодарих, че се върна.

430
00:44:11,232 --> 00:44:13,232
Няма нужда.

431
00:44:13,693 --> 00:44:15,693
Благодаря ти.

432
00:44:21,075 --> 00:44:23,075
Тъпо...

433
00:44:26,747 --> 00:44:30,883
Животът ми...
аз нямах собствен живот.

434
00:44:31,043 --> 00:44:33,136
Имах нещо безценно

435
00:44:33,296 --> 00:44:37,421
и направих всичко възможно
да не допусна никого до него.

436
00:44:39,218 --> 00:44:42,218
И така го обезсмислих, Иви.

437
00:44:46,017 --> 00:44:48,117
Какво да правя, по дяволите?

438
00:44:51,898 --> 00:44:54,198
Започни отсега.

439
00:44:54,358 --> 00:44:56,784
Какво?
- Това не е краят.

440
00:44:56,944 --> 00:45:00,455
Пред теб в момента стои човек.

441
00:45:00,615 --> 00:45:04,542
Може да има и други хора.
Огледай се.

442
00:45:04,702 --> 00:45:10,458
Ти си част от това прецакано,
прекрасно място.

443
00:45:13,753 --> 00:45:18,088
Прекрасно ли?
- Не точно тук.

444
00:45:18,841 --> 00:45:20,841
Някъде там.

445
00:45:26,891 --> 00:45:31,977
Има ли си име?
- Все още не. Предложения?

446
00:45:33,022 --> 00:45:35,022
Скокльо?

447
00:45:53,928 --> 00:45:57,421
ДОБРЕ ДОШЛИ ОТНОВО

448
00:46:00,723 --> 00:46:06,523
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIV
http://subs.sab.bz