1
00:00:00,351 --> 00:00:02,351
Досега в "Синя кръв"

2
00:00:02,406 --> 00:00:04,945
Джейкъб Кристъл.
- Ерин Рейгън.

3
00:00:06,492 --> 00:00:08,977
Ники.
- Приятно ми е да се запознаем.

4
00:00:16,268 --> 00:00:19,853
Може би ще обясните
защо ме следяхте тази сутрин?

5
00:00:19,931 --> 00:00:23,827
Детектив Де Леон.
Не следя вас.

6
00:00:23,947 --> 00:00:26,882
Джейкъб!
- Аз разследвам кражби на творби

7
00:00:27,002 --> 00:00:29,710
на изкуството от музеи, галерии...
Ние вярваме,

8
00:00:29,830 --> 00:00:34,275
че г-н Кристъл стои зад много
крупни обири тук и зад граница.

9
00:00:34,377 --> 00:00:39,462
Ако да кажем, някой го открадне,
а аз ти го върна,

10
00:00:39,582 --> 00:00:43,399
ще ме помислиш ли за крадец?
- А как ще ми го върнеш?

11
00:00:43,519 --> 00:00:46,520
Наистина ли ще ми зададеш
такъв въпрос?

12
00:00:51,527 --> 00:00:55,611
Старият се бои
да не стане нещо със сърцето му.

13
00:00:55,731 --> 00:00:59,665
Пет нощи вече не мога да спя,
ставам още в четири часа.

14
00:01:00,172 --> 00:01:02,174
За всички се тревожа.

15
00:01:02,294 --> 00:01:06,423
Достатъчно стар съм вече да знам,
че не бива да го правя,

16
00:01:06,543 --> 00:01:09,758
но мислите не си отиват
просто ей така.

17
00:01:09,878 --> 00:01:14,062
Дадоха ми едни хапчета, с които
ще спиш дори влак да мине край теб.

18
00:01:14,182 --> 00:01:20,001
Имам още от тях, ако искаш.
- Май ще си остана на мляко и уиски.

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,654
Получи си заслуженото,
но Ръмсфелд още се държи.

20
00:01:23,774 --> 00:01:29,758
Да, усещането за неизвестност,
то ви буди в четири сутринта.

21
00:01:29,965 --> 00:01:35,436
Е, моите неизвестни са много...
- Както винаги.

22
00:01:37,023 --> 00:01:39,740
Може ли да ви помоля
за услуга, шефе?

23
00:01:41,943 --> 00:01:43,961
Казвай.

24
00:01:44,928 --> 00:01:46,928
На времето,
като детектив в полицията,

25
00:01:47,048 --> 00:01:49,048
имах задача в Кабул съвместно
с отдела за борба с тероризма.

26
00:01:49,168 --> 00:01:52,152
Баща ми може да се хвали
за това пред приятелите си.

27
00:01:52,272 --> 00:01:55,564
Ако наречем това "поправяне на
грешки", ще повреди ли реномето ти?

28
00:01:55,684 --> 00:01:58,558
Не ме разбирайте погрешно.
Аз не се оплаквам.

29
00:01:58,678 --> 00:02:00,827
Когато баща ми беше комисар,

30
00:02:00,829 --> 00:02:03,047
имаше си шеф на взвода
за тайни операции.

31
00:02:03,049 --> 00:02:07,390
Това устройва ли те?
- Да, сър.

32
00:02:07,510 --> 00:02:11,425
Каквото и да откриеш,
само аз ще го виждам!

33
00:02:11,545 --> 00:02:15,539
С кое да започна?
- Изтичането на сведения

34
00:02:15,659 --> 00:02:17,847
от отдел "Вътрешни разследвания",
слуховете за фалшифициране,

35
00:02:17,967 --> 00:02:22,430
оценка на риска за Джейми,
относно фамилията Сантино,

36
00:02:22,550 --> 00:02:25,432
и Ерин.

37
00:02:25,552 --> 00:02:29,955
Ситуацията с Джейкъб Кристъл.

38
00:02:30,436 --> 00:02:33,140
Започвам веднага!

39
00:02:40,642 --> 00:02:42,822
Не, че не ти вярвам, но виж -

40
00:02:42,942 --> 00:02:47,223
кой ще брои на ръка 30 бона,
без да е видял дори колата?

41
00:02:47,343 --> 00:02:50,988
Ръцете ми са вързани, приятел.
Още я обслужват в гаража

42
00:02:51,108 --> 00:02:55,398
пък и според застрахователя
още не мога да я изваждам.

43
00:02:55,518 --> 00:02:59,233
Кажи на някой да я изкара, де!
Само да й хвърля едно око!

44
00:02:59,353 --> 00:03:01,460
Направо ме убиваш, Дан!

45
00:03:01,580 --> 00:03:04,708
Колата е твоя, но за тая цена трябва
да се придържам към правилата.

46
00:03:04,928 --> 00:03:09,245
Доставка извън щата, няма номер и
собственик и ако стане нещо - бум!

47
00:03:09,365 --> 00:03:13,598
Съжалявам.
- Аз бях дотук!

48
00:03:13,718 --> 00:03:16,755
Добре де, добре!

49
00:03:17,656 --> 00:03:20,090
Добре, само да проверя нещо
и се връщам.

50
00:03:20,092 --> 00:03:24,256
Ти остани, вземи си бисквити.
- Добре.

51
00:03:31,052 --> 00:03:33,576
Обажда се Томи. Опиши ми тоя тип,
когото ми препоръча.

52
00:03:33,696 --> 00:03:39,358
Ами среден на ръст,
кестенява коса,

53
00:03:39,478 --> 00:03:41,928
започващо да оплешивява чело.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,281
Да, това е той.

55
00:03:45,787 --> 00:03:47,924
Добре, мерси.

56
00:03:48,044 --> 00:03:50,746
Добро момче!

57
00:03:58,301 --> 00:04:03,099
Уха! Я да я видя!
- Хубава е, нали?

58
00:04:03,219 --> 00:04:05,989
Виж ти! Благодаря!
- Пак заповядай!

59
00:04:06,109 --> 00:04:08,433
Давай!

60
00:04:10,199 --> 00:04:13,620
Ръцете срещу колата, моля.
Обърни се!

61
00:04:17,747 --> 00:04:20,605
Разкрачи се!

62
00:04:24,466 --> 00:04:27,622
Томи Бароне, арестуван си за крупни
кражби на автомобили,

63
00:04:27,842 --> 00:04:31,278
и незаконно притежание
на чужда собственост!

64
00:04:31,820 --> 00:04:34,046
Трябват ми белезници.
Някой да има?

65
00:04:34,275 --> 00:04:36,705
Да не загуби ума и дума?
- Само насън.

66
00:04:36,825 --> 00:04:39,418
И така, те започват да пълнят
казана с далаверите

67
00:04:39,538 --> 00:04:41,938
и казанът ще ври,
докато остане това:

68
00:04:42,058 --> 00:04:44,825
продавате акции на фирми,
които не съществуват

69
00:04:44,827 --> 00:04:48,590
или пък евтини акции,
чиито цени надувате до небето.

70
00:04:48,710 --> 00:04:51,515
Всичко е ала-бала,
но от нея падат 20 милиона

71
00:04:51,517 --> 00:04:54,964
в джобовете на Сантино и Кавазере.

72
00:04:55,084 --> 00:04:57,328
А аз какво ще правя?
- Ще мушнеш една флашка

73
00:04:57,448 --> 00:05:00,406
в тяхната система и ще източиш
всичко за трансакциите.

74
00:05:00,526 --> 00:05:03,826
Има шанс това да се окаже
част от голямата игра.

75
00:05:03,946 --> 00:05:06,063
Ако се добереш до нея,
ще ни позлатят!

76
00:05:06,065 --> 00:05:08,713
Нобъл ми каза да говоря
с един човек, на име Тесла.

77
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
Джони Тесла!
- Да.

78
00:05:10,953 --> 00:05:14,787
Той върти всички игри.
Доверен човек на фамилията Кавазере

79
00:05:14,907 --> 00:05:18,791
и е много печен мръсник,
така че, щом получиш данните,

80
00:05:18,911 --> 00:05:21,427
мисли за измъкване.
- Като например?

81
00:05:21,547 --> 00:05:23,714
Ами, не знам,
имаш още време до пенсия,

82
00:05:23,716 --> 00:05:25,748
затова се хвани на друга работа,
но да не е нещо значително.

83
00:05:25,868 --> 00:05:31,529
Гледай да не биеш на очи,
не се прави на велик.

84
00:05:32,019 --> 00:05:34,020
Виж сега - имам човек
за поддръжка в този район,

85
00:05:34,140 --> 00:05:38,389
но паднеш ли в казана, си сам,
така че, внимавай!

86
00:05:38,509 --> 00:05:41,462
Ще държим връзка.

87
00:05:46,848 --> 00:05:48,878
Богиньо на късмета!
- Ще ми кажеш ли какво

88
00:05:48,998 --> 00:05:52,357
му се падна този път на г-н Бароне?
- Добре.

89
00:05:52,945 --> 00:05:56,078
Но не е пътуването,
което толкова му желаеш.

90
00:05:56,899 --> 00:06:00,725
За какво говориш?
- Адвокатът му сключи сделка.

91
00:06:00,845 --> 00:06:05,217
Смекчено обвинение за сътрудничество
по нерешени случаи на убийства.

92
00:06:05,337 --> 00:06:08,296
Томи Бароне младши ще
издаде двама убийци

93
00:06:08,416 --> 00:06:11,156
и ще извози на боклука с
колата си обвинение за кражба?

94
00:06:11,276 --> 00:06:14,097
Не той, а Томи Бароне старши.

95
00:06:14,219 --> 00:06:19,635
Той излежава в Синг-Синг пет доживотни
присъди за поръчкови убийства,

96
00:06:19,755 --> 00:06:23,472
затова ни дава вехти, но читави данни,
за да отърве с малко момчето си.

97
00:06:23,592 --> 00:06:27,576
Не, че това е нищо, но в тази малка
операция изгоряха много информатори,

98
00:06:27,696 --> 00:06:29,726
да не споменавам часовете труд...

99
00:06:29,846 --> 00:06:34,361
А в замяна отбелязваш за решени
две убийства без даже да се изпотиш!

100
00:06:34,481 --> 00:06:36,481
Така ли?
Я разкажи!

101
00:06:36,601 --> 00:06:41,442
Следователите го разпитаха, но това
са случаи с 6 и 8-годишна давност,

102
00:06:41,562 --> 00:06:46,296
и Бароне не описва добре местата,
където са открити труповете.

103
00:06:46,416 --> 00:06:48,464
Аз пък какво общо имам с това?

104
00:06:48,584 --> 00:06:52,037
За да приеме съдът признанията,

105
00:06:52,157 --> 00:06:55,653
той трябва да даде точните места,
където са открити труповете

106
00:06:55,773 --> 00:06:57,773
и както е отразено
в полицейските доклади.

107
00:06:57,893 --> 00:07:01,844
Затова искам да го хванеш за ръка
на разходка към спомените му.

108
00:07:01,964 --> 00:07:05,515
Искаш да заведа Тони
Бароне старши на разходка?

109
00:07:05,517 --> 00:07:08,908
Да, така го мислех.
- И ще стане, без да се изпотя?

110
00:07:09,028 --> 00:07:12,538
Е, ще имаш и партньор, а Тони
ще е с белезници и пранги.

111
00:07:12,658 --> 00:07:15,153
Да бе, във врата ми ще диша някой,
дето няма какво повече да губи,

112
00:07:15,273 --> 00:07:17,274
а аз ще съм на предната седалка
и мога да загубя всичко!

113
00:07:17,394 --> 00:07:22,188
Не знам за теб, но аз
само от тази мисъл се изпотявам!

114
00:07:26,562 --> 00:07:31,478
Синя кръв

115
00:07:31,580 --> 00:07:37,580
Синя кръв С02 Е09

116
00:07:37,582 --> 00:07:43,582
Синя кръв С02 Е09
Лунно осветление

117
00:07:49,796 --> 00:07:54,005
Д-р Гросман, тези акции се вдигат
на 20 и заслужават внимание.

118
00:07:54,125 --> 00:07:57,534
До края на сесията Бранатекс ще
се сринат под 8 долара за акция.

119
00:07:57,654 --> 00:08:02,822
Ще изчакате ли малко, г-н Екбърт?
Носят ми последните данни.

120
00:08:02,942 --> 00:08:05,568
Какво?
- Говори му на малко име.

121
00:08:05,688 --> 00:08:10,531
Стив, пак съм аз.
Ето ти последните новини.

122
00:08:10,651 --> 00:08:16,072
Бранатек са обявили, че протоколът
за лекарството им за алцхаймер е...

123
00:08:16,192 --> 00:08:19,572
Домашният ми телефон ли?
Добре, но аз съм в офиса!

124
00:08:19,692 --> 00:08:24,062
Така, а сега повикай мама
да те прибере у дома.

125
00:08:24,064 --> 00:08:28,346
Не мога, тя почина.
- Това е израз!

126
00:08:28,466 --> 00:08:31,116
Защо прекъсна разговора?
- Изгорял си, щом ти иска телефона...

127
00:08:31,236 --> 00:08:33,721
Аз го държах в ръцете си!
- Нищо не си държал.

128
00:08:33,841 --> 00:08:35,841
Казал си на Санфино,
че си работил такава работа.

129
00:08:35,961 --> 00:08:39,243
Така е.
- А защо се чувствам като бавачка?

130
00:08:39,363 --> 00:08:44,537
Нуждая се от тази работа!
- Набери следващия номер.

131
00:08:45,659 --> 00:08:48,269
Затворих с 10000 акции.
Признай поне, че е добър старт!

132
00:08:48,389 --> 00:08:51,488
Комисионата е за мен.
- Какво?

133
00:08:51,608 --> 00:08:54,072
Аз те вкарах и каймакът е мой
от първите ти 10 удара.

134
00:08:54,194 --> 00:08:56,493
Нобъл не каза нищо за...
- С това, което Нобъл не знае,

135
00:08:56,613 --> 00:09:00,794
цял роман може да напишеш!
Ако не ти харесва, стой си у дома!

136
00:09:06,964 --> 00:09:09,540
Бианка!
- Брат ми каза, че те е вкарал тук.

137
00:09:09,660 --> 00:09:12,514
Ужасно съм разочарована!
- И аз се радвам да те видя...

138
00:09:12,634 --> 00:09:17,321
Мислех, че си професионалист,
а те виждам в тоя маймунарник!

139
00:09:17,441 --> 00:09:21,983
А ти защо си тук?
- За да ме изведеш за едно питие!

140
00:09:22,645 --> 00:09:26,149
Е, добре.

141
00:09:48,786 --> 00:09:52,969
Ерин Рейгън.
- Джейкъб Кристъл.

142
00:09:53,302 --> 00:09:55,786
Трябва да се видим.

143
00:09:56,229 --> 00:09:58,607
Идеята не е добра.
- От каква гледна точка?

144
00:09:58,727 --> 00:10:03,647
Емоционална, логистична, законова...
- Всички гореспоменати.

145
00:10:03,767 --> 00:10:06,548
Искам да ти докажа, че съм такъв,
какъвто ти казах.

146
00:10:07,319 --> 00:10:10,169
А можеш ли да докажеш,
че не си откраднал тази картина?

147
00:10:10,289 --> 00:10:14,749
Нямам такива доказателства,
но не съм вземал нищо от музея.

148
00:10:14,869 --> 00:10:17,606
Ще се видим ли?

149
00:10:19,109 --> 00:10:24,109
Не мога. Тази вечер не.
- Тогава пак ще се чуем.

150
00:10:27,204 --> 00:10:32,256
Ти и Тесла! Сериозно?
- Да. Излизах няколко пъти с него,

151
00:10:32,376 --> 00:10:34,659
но не е сериозно да кажеш,
че съм го харесвала.

152
00:10:36,503 --> 00:10:39,179
Защо правиш физиономия?
- Каква физиономия?

153
00:10:39,299 --> 00:10:44,159
О, да. Не одобряваш,
дето съм излизала с Тесла?

154
00:10:44,279 --> 00:10:48,529
Не ми влиза в работата...
- Сигурна съм, че ти влиза!

155
00:10:48,649 --> 00:10:52,309
Не виждам никакъв пръстен.
Да не си го махнал?

156
00:10:52,429 --> 00:10:54,611
Дали съм женен ли?
Не.

157
00:10:54,731 --> 00:10:56,763
Ами приятелка?
- Не.

158
00:10:56,883 --> 00:10:59,599
Нещо временно?
- Ама на теб какво ти става?

159
00:10:59,719 --> 00:11:03,219
Отговори ми на въпроса!
- Не е твоя работа!

160
00:11:03,999 --> 00:11:09,152
А ако искам да стане?
- Опашката започва оттам!

161
00:11:10,314 --> 00:11:12,848
Наистина ли няма да ме поздравиш
за рождения ден?

162
00:11:12,968 --> 00:11:17,457
Е, щом толкова настояваш...
- Тогава ми изпей песничката!

163
00:11:18,622 --> 00:11:23,258
Играта става сериозна.
Чудя се какво ще ми предложиш.

164
00:11:41,577 --> 00:11:43,577
Чудесно!
- Джони, ти какво...

165
00:11:43,697 --> 00:11:45,697
Млъквай, Бианка!
Просто замълчи.

166
00:11:45,817 --> 00:11:48,017
Ти какво! Да не ме следиш?
- Да, бе. Иска ти се.

167
00:11:48,137 --> 00:11:50,147
Искам ли?
Какво ти става?

168
00:11:50,267 --> 00:11:53,454
Провери си шията, Риордън.
Тя е истински вампир!

169
00:11:53,574 --> 00:11:57,610
Защо не се изнесем всички оттук?
- Добра идея.

170
00:12:00,547 --> 00:12:03,897
Цялата е твоя, Джони!

171
00:12:16,537 --> 00:12:19,021
Здрасти.

172
00:12:19,141 --> 00:12:21,514
Здрасти!
- Сам Крофт! Как си?

173
00:12:21,634 --> 00:12:23,634
Добре съм, Дани.
- Обратно в бърлогата, а?

174
00:12:23,754 --> 00:12:26,373
Да. Как са Линда и децата?
- Ами знаеш как е. Линда е добре,

175
00:12:26,493 --> 00:12:30,085
виси ми на врата, децата растат,
животът е хубав!

176
00:12:30,205 --> 00:12:32,205
Здрасти, деде!
- Сам, да ти налея още?

177
00:12:32,325 --> 00:12:35,496
Не надничай в чашата ми, Хенри.
Не искам да ми прислужваш. Заповед!

178
00:12:35,616 --> 00:12:39,185
Къщата е моя, барът - също.
- Стига ми засега. Благодаря.

179
00:12:39,305 --> 00:12:43,190
Да не те е наел вече баща ми?
- Лесно го омагьосах.

180
00:12:43,310 --> 00:12:46,657
Как е при теб?
- Вдругиден ще извеждам затворник.

181
00:12:46,777 --> 00:12:51,311
Ще го водя да ми покаже къде
е захвърлил телата на убитите.

182
00:12:51,431 --> 00:12:55,516
Не помни кои са били и трябва
да разпитаме в квартала,

183
00:12:55,636 --> 00:12:58,435
иначе признанията му няма
да се приемат от съда.

184
00:12:58,555 --> 00:13:02,581
Кой е тоя?
- Томи Бароне старши.

185
00:13:02,701 --> 00:13:05,029
Дето е в Синг-Синг?
- Познаваш ли го?

186
00:13:05,149 --> 00:13:07,696
Лично не,
но помня неговия процес.

187
00:13:07,698 --> 00:13:11,215
По време на разпита му половината
заседатели напуснаха залата.

188
00:13:11,335 --> 00:13:14,354
Не им издържаха стомасите,
толкова е брутален тоя.

189
00:13:14,454 --> 00:13:17,814
Страхотно!
- Джаки там ли ще бъде?

190
00:13:17,934 --> 00:13:20,373
Такъв е планът засега.
- Олеле!

191
00:13:20,493 --> 00:13:24,761
Той не е доближавал жена от години
и това може да усложни нещата.

192
00:13:24,881 --> 00:13:30,036
Да, май че си прав.
- Сам, мятай пушката на рамо.

193
00:13:30,202 --> 00:13:32,841
Ти съгласен ли си?
- Напълно ме устройва.

194
00:13:32,961 --> 00:13:35,921
Ще си припомним времената
като новобранци.

195
00:13:36,041 --> 00:13:40,185
По-добре не.
Работата не е за новобранци!

196
00:13:47,931 --> 00:13:50,582
Здравейте!
Здравей, Сам.

197
00:13:50,702 --> 00:13:53,364
Ето я и нея!
- Прясно и вкусно!

198
00:13:53,484 --> 00:13:58,246
Освен това, има и пица.
- Ще ти помогна за нея.

199
00:14:06,967 --> 00:14:12,588
На колко стана Ники?
- На 15. Кара 30-тата...

200
00:14:13,157 --> 00:14:17,006
И как се справяш?
- Оправям се някак.

201
00:14:18,579 --> 00:14:22,953
Да те помоля за услуга?
- Разбира се.

202
00:14:23,073 --> 00:14:28,393
Знам, че ти оправяш бакиите на татко.
Това не беше въпрос.

203
00:14:31,058 --> 00:14:34,193
Можеш ли да изделиш фактите
от фантазиите за този човек?

204
00:14:34,195 --> 00:14:37,107
Написала съм всичко, което знам.

205
00:14:38,181 --> 00:14:42,368
Да, ако мога.
- Ще си остане ли между нас?

206
00:14:42,488 --> 00:14:45,071
Не искам да замесвам баща си.

207
00:14:45,191 --> 00:14:47,371
Аз работя за него!
- Знам.

208
00:14:47,491 --> 00:14:51,994
Може би в свободното си време,
като услуга за стар приятел...

209
00:14:55,641 --> 00:14:58,146
Да.

210
00:15:11,432 --> 00:15:13,699
Здрасти, аверчета!
Томи Бароне.

211
00:15:13,701 --> 00:15:17,049
Детектив Рейгън.
Това е детектив Крофт.

212
00:15:17,169 --> 00:15:20,719
Хубав ден за разходка, а?
- Всеки твой ден е такъв!

213
00:15:20,839 --> 00:15:22,839
Човекът си има причина...
- Както знаеш, Томи,

214
00:15:22,959 --> 00:15:24,959
днес ще те съпровождам
в Бруклин и Куинс,

215
00:15:25,079 --> 00:15:28,304
за да уточниш местата на убийствата,
по които искаш да съдействаш.

216
00:15:28,424 --> 00:15:30,715
Правилно ли съм разбрал?
- Всичко е за моето момче.

217
00:15:30,835 --> 00:15:33,499
Страхотно! Ще си водим бележки
за всичко, което ни кажеш.

218
00:15:33,619 --> 00:15:36,137
Накрая ще поискам да потвърдиш,
че написаното е вярно.

219
00:15:36,257 --> 00:15:39,467
Ясно ли е всичко?
Чудесно! Да тръгваме.

220
00:15:39,770 --> 00:15:42,070
Имам един въпрос.

221
00:15:42,190 --> 00:15:45,930
Разбрах, че това ще е минимум
6 часа и трябва да ползвам тоалетна.

222
00:15:46,050 --> 00:15:48,073
Да, и какво?
- Ами вие двамата

223
00:15:48,193 --> 00:15:51,493
със сламки ли ще ми го държите,
докато си върша работата?

224
00:15:52,713 --> 00:15:57,101
Я влизай!
И днес забрави за това.

225
00:15:57,438 --> 00:15:59,523
Слушам, сър!

226
00:16:04,330 --> 00:16:07,485
Седи отсреща и не отлепя очи от мен.

227
00:16:07,605 --> 00:16:09,804
Сигурен съм, че ще имам шанс,
но засега не ми се удава.

228
00:16:09,924 --> 00:16:13,457
Има порт за юесби, нали?
- Да, но е стар, от преди 5 години.

229
00:16:13,577 --> 00:16:16,730
Ще отиде доста време за трансфер.
- Ами, някак си го осигури.

230
00:16:16,850 --> 00:16:19,567
Детектив,
появи се сестрата на Нобъл.

231
00:16:19,687 --> 00:16:23,088
Видяхме се за едно питие.
- А мен какво ме засяга?

232
00:16:23,208 --> 00:16:25,820
Тя знае, че е привлекателна

233
00:16:25,940 --> 00:16:28,773
и ще е доста странно,
ако я отблъсна.

234
00:16:28,893 --> 00:16:33,033
Ще почне да се пита дали
не съм женен, или пък гей.

235
00:16:33,153 --> 00:16:35,279
Почне ли да души,
ще отвори кутията с червеите.

236
00:16:35,399 --> 00:16:39,064
Ако снимката ми се появи в Гугъл...
- Единственото нещо, което искам

237
00:16:39,184 --> 00:16:42,486
от теб, Рейгън, да мушнеш някъде,
е флашката в порта на компютъра.

238
00:16:42,606 --> 00:16:47,525
Не става дума за това.
Отрежа ли я, ще възникнат въпроси...

239
00:16:51,047 --> 00:16:54,763
Само Ейпъл се продава сам,
ама ние не продаваме акциите му!

240
00:17:01,060 --> 00:17:03,576
Казвал ли съм ви как един
искаше да побъркам жена му?

241
00:17:03,696 --> 00:17:06,274
Не си,
нали те взехме преди час.

242
00:17:06,394 --> 00:17:08,445
Да, бе. Извинявай.
Както и да е,

243
00:17:08,565 --> 00:17:13,684
тоя ми казва къде е жена му
и заръча да се появя на Ривърсайд...

244
00:17:13,804 --> 00:17:18,063
Извинявай, Томи, но наближаваме
пресечката на Грийн пойнт и Хенри.

245
00:17:18,183 --> 00:17:23,914
Да. Търсим ресторант точно
зад депото на канализацията.

246
00:17:24,034 --> 00:17:28,615
Онзи ресторант ли имаш предвид?
- Да, отбий сега вдясно.

247
00:17:28,735 --> 00:17:34,329
Трябва да има незастроено място
в квартала, търсим точно него.

248
00:17:34,649 --> 00:17:40,649
Централа Манхатън — юг,
заявка за подкрепление.

249
00:17:40,982 --> 00:17:44,330
Даймънд стрийт 123.
Благодаря.

250
00:17:44,450 --> 00:17:49,176
Ама вие сериозно ли?
Да не ме мислите за Хари Худини?

251
00:17:49,296 --> 00:17:52,296
Не. Съвсем случайно те мислим за
социопат, който, без да се замисля,

252
00:17:52,416 --> 00:17:55,915
ще очетка двама полицаи,
ако му падне сгоден случай.

253
00:17:56,035 --> 00:17:59,280
Да, вадим съмненията от ръкавите си.
- Моето си ми е на лицето.

254
00:17:59,400 --> 00:18:02,250
Никога не съм убивал полицай.
Може да провериш.

255
00:18:02,370 --> 00:18:04,370
Ако те бях проверил по-рано
какви си ги забъркал,

256
00:18:04,490 --> 00:18:06,538
сега нямаше да те разкарвам
и да слушам какво плямпаш!

257
00:18:06,659 --> 00:18:08,971
Добре де,
разбрах ти намека.

258
00:18:09,091 --> 00:18:11,742
Но се заклевам в гроба на майка си,
че за 99 процента от случаите

259
00:18:11,862 --> 00:18:15,079
и двамата щяхте да кажете,
че съм сторил услуга на обществото!

260
00:18:15,199 --> 00:18:18,578
Повярвайте ми!
- Да бе, сигурно ще кажем!

261
00:18:22,346 --> 00:18:25,422
Още беше жив в багажника,
когато дойдох от Хънтингтън.

262
00:18:25,542 --> 00:18:27,766
Извадих го от там
и му пуснах два в главата,

263
00:18:27,886 --> 00:18:31,360
както си лежеше на земята.
- Тук, значи.

264
00:18:31,480 --> 00:18:33,481
Може би са разбрали,
че куршумът мина през главата му.

265
00:18:33,601 --> 00:18:36,033
Да, разбрали са го.
А сега, за голямата награда -

266
00:18:36,153 --> 00:18:39,487
трябва да ни кажеш колко куршума,
кой калибър и мястото на трупа.

267
00:18:39,607 --> 00:18:44,041
Ползвам винаги 45-ти калибър
и го метнах в оня контейнер там.

268
00:18:44,161 --> 00:18:46,878
Там ли?
- Сигурно го ползват от ресторанта,

269
00:18:46,998 --> 00:18:50,281
беше вмирисан на сувлаки.
- Достоверно ли ти звучи?

270
00:18:50,401 --> 00:18:52,667
Да.
- Да вървим.

271
00:18:52,787 --> 00:18:54,787
Първият изпит мина.
Поздравления.

272
00:18:54,907 --> 00:18:57,454
Пикае ми се.
- Кофти! Да вървим.

273
00:18:57,574 --> 00:19:00,925
Трябва и да ядем, нали?
Ей там има ресторант,

274
00:19:01,045 --> 00:19:04,512
на 6 пресечки. Ла Долче Ноте.
Най-хубавото телешко с пармезан!

275
00:19:04,632 --> 00:19:07,265
Така ли? Това го харесвам.
Напомни ми да заведа жената някой ден.

276
00:19:07,385 --> 00:19:10,818
А защо не идем още днес?
- Защото го предлагаш ти.

277
00:19:10,938 --> 00:19:13,354
Толкова глупав ли ти изглеждам
да се покажем там

278
00:19:13,474 --> 00:19:16,473
и да ни изскочи някой твой приятел?
Забрави за това.

279
00:19:16,593 --> 00:19:20,134
Много ме надценявате.
- Приемам го за комплимент.

280
00:19:20,656 --> 00:19:24,263
Не, Рон. Нали жена ти
не се обажда за всяка сделка?

281
00:19:25,749 --> 00:19:27,952
Не казвам, че е същото, но...

282
00:19:28,739 --> 00:19:32,440
Рон!

283
00:19:34,210 --> 00:19:38,008
Изглежда, че Рон ти затвори.
Нещата не стават така.

284
00:19:41,338 --> 00:19:45,372
Откога оправяш Бианка?
- Аз не я оправям!

285
00:19:45,492 --> 00:19:47,622
Здрасти, Джими.
- Здравей.

286
00:19:47,624 --> 00:19:50,891
Как е моят човек, Джони?
- Колко добре познаваш тоя хлапак?

287
00:19:51,011 --> 00:19:54,063
Достатъчно, за да го пратя при теб.
Защо?

288
00:19:54,162 --> 00:19:57,514
За да знам, дали си имам работа
с поредната играчка на Бианка

289
00:19:57,634 --> 00:20:00,618
преди да се намеси тя и да ми
провали седмица обучение.

290
00:20:01,983 --> 00:20:04,405
За какво говори той?
- Аз ще ти кажа за какво!

291
00:20:04,525 --> 00:20:07,825
Не, аз питам него.

292
00:20:07,945 --> 00:20:13,104
Тя се отби при мен, пихме по едно...
- И се целувахме до забрава...

293
00:20:17,570 --> 00:20:21,927
Просто така се случи.
- "Просто така се случи!"

294
00:20:24,422 --> 00:20:28,226
Ето това просто се случи,
а ти се връщай на работа!

295
00:20:28,346 --> 00:20:33,734
Вие с Бианка можеше
първо да помислите, нали?

296
00:20:33,854 --> 00:20:38,122
Съжалявам, Нобъл! Не мислех, че...
- Точно така, не си помислил!

297
00:20:38,659 --> 00:20:42,574
Не помисли ли да ми кажеш нещо?
"Нобъл, какво ще кажеш",

298
00:20:43,614 --> 00:20:47,922
"Няма ли да объркам нещо, ако...".
Не?

299
00:20:48,042 --> 00:20:50,077
Съжалявам!

300
00:20:50,197 --> 00:20:52,538
Хей!

301
00:20:52,974 --> 00:20:56,241
Тя ми е сестра.
Знам как може да се държи, но...

302
00:20:58,594 --> 00:21:00,629
Ще ми направиш ли услуга, Джими,
да излезеш за едно кафе,

303
00:21:00,749 --> 00:21:03,830
че двамата с Джони
имаме малък разговор?

304
00:21:15,895 --> 00:21:19,616
И тоя тип ми се обажда
след няколко дена.

305
00:21:19,736 --> 00:21:24,118
Поиска да очистя жена му
и двете деца с нея в колата.

306
00:21:24,238 --> 00:21:26,927
Будалкаш ме.
- Не.

307
00:21:27,047 --> 00:21:31,136
За жената - знаем колко сложни
са семейните отношения,

308
00:21:31,256 --> 00:21:34,277
но собствените ти деца!
Не, мерси.

309
00:21:34,397 --> 00:21:37,663
Направи ли го?
- Разбира се, че не.

310
00:21:37,783 --> 00:21:42,081
Мислех да очистя него
и да сторя добро на семейството.

311
00:21:42,201 --> 00:21:46,391
Но?
- Получих друга поръчка.

312
00:21:47,428 --> 00:21:50,777
И какво стана с него?
- Помниш ли случая с майка и две деца,

313
00:21:50,897 --> 00:21:55,527
убити от боклукчийски камион
в колата си на Ривърсайд,

314
00:21:56,083 --> 00:22:00,013
преди около пет години?
Минаха го за нещастен случай.

315
00:22:01,071 --> 00:22:05,353
Същите ли бяха?
- Искаш ли да знаеш кой го направи?

316
00:22:05,473 --> 00:22:08,730
Да, искам.
А къде е уловката?

317
00:22:08,850 --> 00:22:12,849
Може да ми уредиш среща
с моето момче.

318
00:22:13,243 --> 00:22:18,166
Искам да го прегърна и целуна
без плексигласа между нас.

319
00:22:18,286 --> 00:22:20,958
Моля те!
Това е последният ми шанс.

320
00:22:21,078 --> 00:22:25,640
Не сме на преговори.
- Хайде де, коледа наближава!

321
00:22:25,760 --> 00:22:29,416
Да ти приличам на дядо Коледа?

322
00:22:31,291 --> 00:22:34,854
Г-да, позволете да ви приветствам
с добре дошли в управлението.

323
00:22:38,311 --> 00:22:42,917
За мен е чест решението на кмета
лично да ви разведа из него.

324
00:22:46,186 --> 00:22:48,258
Извинете ме!

325
00:22:55,113 --> 00:22:58,029
Рейгън.
- Данните са достоверни, г-н комисар.

326
00:22:58,149 --> 00:23:01,959
Двата източника потвърждават,
че Джейкъб Кристъл е замесен

327
00:23:02,079 --> 00:23:05,447
но е по-умен от хората, които опитват
да го заловят. Доказателства няма.

328
00:23:05,567 --> 00:23:07,951
Засега.
- Да, засега.

329
00:23:08,071 --> 00:23:12,342
Но заповед за арест или ограничения
за влизане още не са издавани?

330
00:23:12,462 --> 00:23:14,739
Не.
- Невинен до доказване на противното.

331
00:23:14,859 --> 00:23:18,762
Да, както пише в дебелите книги.
- Благодаря, Сам.

332
00:23:20,718 --> 00:23:23,993
Пази главата.
Мини от другата страна.

333
00:23:24,113 --> 00:23:28,710
Ето там.
Давай!

334
00:23:30,982 --> 00:23:33,617
Забеляза ли двете тойоти,
които ни последваха на паркинга?

335
00:23:33,737 --> 00:23:37,249
Всяка трета кола в района
е тойота в цвят сребърен металик.

336
00:23:37,369 --> 00:23:40,384
Мислиш, че съм параноик?
Проверих номерата - различни коли са.

337
00:23:40,504 --> 00:23:43,983
Хайде. Готов ли си?
- Да.

338
00:23:47,997 --> 00:23:50,581
Заповядайте.
- Благодаря.

339
00:23:53,211 --> 00:23:56,077
За някой, който те следи,
няма значение колко бързаш...

340
00:23:56,197 --> 00:23:58,197
Здравей.

341
00:23:58,317 --> 00:24:00,547
Ти каза, че имаш доказателства.
Какви са те?

342
00:24:00,667 --> 00:24:03,494
Когато се запознахме ти казах,
че оценявам предмети на изкуството.

343
00:24:03,614 --> 00:24:06,892
Да, но премълча за някои неща.
- Изкуството може да се оценява

344
00:24:07,012 --> 00:24:10,018
за пазарна стойност,
автентичност, състояние...

345
00:24:10,020 --> 00:24:13,214
Преносимост!
- И произход,

346
00:24:13,334 --> 00:24:17,260
кой е законният му собственик -
ето какво оценявам аз.

347
00:24:17,380 --> 00:24:20,938
И не съм крадец.
- Но много хора мислят, че си.

348
00:24:21,058 --> 00:24:24,667
И ти ли смяташ, че е така??
- Има ли значение какво мисля?

349
00:24:24,787 --> 00:24:29,602
Да. Ти си роден циник,
а аз обичам предизвикателствата.

350
00:24:29,622 --> 00:24:31,622
Какво е това?
- Поръчала си да ме следят?

351
00:24:31,742 --> 00:24:35,594
Какво?
Не!

352
00:24:36,892 --> 00:24:41,849
Какво си видял?

353
00:24:44,844 --> 00:24:46,999
Това подкрепя единствено версията

354
00:24:47,119 --> 00:24:49,119
че го прави заради себе си,

355
00:24:49,239 --> 00:24:51,797
което е само на половина вярно.

356
00:24:51,844 --> 00:24:56,251
Но никога не е осъждан
или обвинен за тези кражби!

357
00:24:56,371 --> 00:25:00,621
Виж - копие на документ от Интерпол,
потвърждаващ, че е само оценител,

358
00:25:00,741 --> 00:25:03,576
който обръща внимание върху
произхода на открадната картина.

359
00:25:03,696 --> 00:25:06,267
И толкова!
- Но този шедьовър на Скотланд Ярд,

360
00:25:06,387 --> 00:25:08,675
може само да потвърди
теорията за конспирация!

361
00:25:08,795 --> 00:25:13,336
Че никога са нямали доказателства,
които да ги задействат!

362
00:25:15,818 --> 00:25:18,988
А какво откри Сам Крофт?

363
00:25:22,069 --> 00:25:26,013
Той никога не ми е давал повече,
от това, което имаме тук.

364
00:25:26,133 --> 00:25:28,229
Имам чувството,
че си говорил с него преди мен.

365
00:25:28,349 --> 00:25:31,123
Така е!

366
00:25:32,678 --> 00:25:36,815
Даже и да казва истината, такова нещо
като защита на Робин Худ няма

367
00:25:36,935 --> 00:25:39,981
така че,
това е най-малкото конспирация!

368
00:25:40,101 --> 00:25:43,607
Той изпрати ли ти това,
или лично ти го даде?

369
00:25:43,727 --> 00:25:46,283
Видяхме се по-рано.
- Ерин, няма нужда да ти казвам,

370
00:25:46,403 --> 00:25:48,596
че ако те разпитват...
- Да, татко. Няма нужда!

371
00:25:48,716 --> 00:25:54,303
Ако искат да ме разпитат,
ще кажа всичко, което е нищо!

372
00:25:55,757 --> 00:25:58,642
Какво виждаш в мен, като
ме гледаш - непокорното дете

373
00:25:58,762 --> 00:26:01,796
или жената на 36 години,
майка и адвокат?

374
00:26:01,916 --> 00:26:05,926
Въпрос с уловка,
но виждам и двете!

375
00:26:06,046 --> 00:26:09,475
Не одобрявах, дето слухтиш край
мен, докато бях само момиче.

376
00:26:09,595 --> 00:26:13,873
Тогава поне те разбирах,
но сега...

377
00:26:25,365 --> 00:26:28,338
Защо завиваш? Нали ти казах
да продължиш извън Джаксън?

378
00:26:28,458 --> 00:26:30,734
Не бери грижа за това.

379
00:26:35,047 --> 00:26:39,099
Масло ли ще сменяме?
- Не.

380
00:26:39,219 --> 00:26:42,605
За теб май много рано дойде коледа.

381
00:26:43,555 --> 00:26:45,687
Разкажи ми за Ривърсайд.

382
00:26:45,807 --> 00:26:49,522
Заровиха се около шофьора на камиона.
Той има каза, че е епилептик.

383
00:26:49,642 --> 00:26:51,642
Лекарска експертиза
и така нататък...

384
00:26:51,762 --> 00:26:54,567
Казал, че е получил припадък
и загубил контрол над колата.

385
00:26:54,687 --> 00:26:58,246
Епилептик, колкото съм и аз!
Той е взел поръчката.

386
00:26:58,366 --> 00:27:03,097
Как може да се докаже това?
- Вижте доктора, писал заключението.

387
00:27:03,217 --> 00:27:06,689
И какво ще ми каже той?
- Нищо! Той не съществува.

388
00:27:06,809 --> 00:27:12,228
Освен на надписа върху
пощенската кутия в Стейтън Айлънд.

389
00:27:12,348 --> 00:27:14,952
Сега може ли да видя момчето си?

390
00:27:16,803 --> 00:27:19,799
Да вървим.

391
00:27:29,468 --> 00:27:31,502
Здравей, младши.

392
00:27:32,267 --> 00:27:36,761
Колата беше чудесна. Нямаше да е
зле да можех да я задържа,

393
00:27:36,881 --> 00:27:40,599
но съм сигурен, че и собственикът й
се радва да я види пак.

394
00:27:40,719 --> 00:27:44,388
Направи ми услуга сега да държиш
ръцете си така, че да ги виждам.

395
00:27:44,508 --> 00:27:46,508
Хайде!

396
00:27:46,628 --> 00:27:49,590
Хей!
Чакай да те погледна.

397
00:27:49,710 --> 00:27:51,921
Здравей, татко.

398
00:27:59,486 --> 00:28:02,734
Грижи се за себе си.
Чуваш ли?

399
00:28:02,854 --> 00:28:06,708
Обичам те!
- И аз те обичам!

400
00:28:09,938 --> 00:28:12,127
Не, той беше...
- Здравей, Винсънт.

401
00:28:12,247 --> 00:28:14,247
Ще ни оставиш ли за минутка?
- Разбира се.

402
00:28:14,367 --> 00:28:16,711
Ще се видим после.
- Да.

403
00:28:18,383 --> 00:28:23,560
Трябва да разбереш нещо.
Тесла е като...

404
00:28:23,680 --> 00:28:26,489
Като деца, видиш приятел да рови
сред бельото на сестра ти,

405
00:28:26,609 --> 00:28:29,526
а той казва, че търсел сода

406
00:28:31,536 --> 00:28:34,689
После той пораства,
иска да се пробва с нея и...

407
00:28:36,453 --> 00:28:38,669
И бум - отрязват го...

408
00:28:40,281 --> 00:28:42,475
Разбрах.
- Добре.

409
00:28:42,595 --> 00:28:46,668
Но искаш ли да направиш пари,
покажи му малко уважение.

410
00:28:47,880 --> 00:28:50,878
И Джими, ако имаш нещо наум,

411
00:28:50,998 --> 00:28:54,566
сподели с мен по-напред.

412
00:28:54,686 --> 00:28:57,585
Аз съм човекът с картата.

413
00:28:59,567 --> 00:29:02,517
Бианка!

414
00:29:07,082 --> 00:29:10,318
Аз съм с брат ти.
- Късметлия си!

415
00:29:11,148 --> 00:29:15,449
Аз си върнах апетита.
- Не мисля, че е добра идея да...

416
00:29:15,569 --> 00:29:19,319
Ако е заради Тесла знай,
че той не ме притежава!

417
00:29:19,439 --> 00:29:22,645
Хайде да забравим всичко.
Моментът е неподходящ за мен.

418
00:29:24,132 --> 00:29:28,107
Добре.
Така да бъде.

419
00:29:29,953 --> 00:29:31,953
Не ме разбирай погрешно,
не се опитвам да ти кажа

420
00:29:32,073 --> 00:29:34,733
какво да правиш.
Знаеш това, нали? Не, че...

421
00:29:34,853 --> 00:29:37,068
Излизам за една цигара.

422
00:29:37,188 --> 00:29:40,381
Почивката свърши!

423
00:29:41,925 --> 00:29:45,636
Ела тук.
Стегни се!

424
00:29:46,375 --> 00:29:49,473
Хайде да измислим нещо
за уикенда.

425
00:29:52,611 --> 00:29:55,452
Там са бележките ми.
Сам ще ти ги прочете.

426
00:29:55,572 --> 00:29:58,447
Готово.
- Да пием по едно, преди да се върна?

427
00:29:58,567 --> 00:30:00,834
Ние не можем да пием,
преди да те приберем.

428
00:30:00,954 --> 00:30:04,087
Една бира поне!
- Не, Сам ще ти чете бележките.

429
00:30:04,207 --> 00:30:08,484
Ако нещо не съвпада,
казваш, и ще го поправим.

430
00:30:08,604 --> 00:30:12,218
Добре.
Ама за една бира.

431
00:30:30,555 --> 00:30:33,150
Тед, обажда се Джими Риордън
от Кардикот Капитъл.

432
00:30:37,489 --> 00:30:40,409
Да, точно така.

433
00:30:48,056 --> 00:30:53,324
Мисля, че си говорил с колегата
за възможностите с Бранатек.

434
00:30:56,490 --> 00:31:00,103
Ще можеш ли да ми отделиш
малко от времето си?

435
00:31:12,346 --> 00:31:15,775
Добре.
Ще се обадя след час.

436
00:31:17,695 --> 00:31:20,655
Наред ли е всичко?
- Не знам. Ти ми кажи.

437
00:31:20,775 --> 00:31:23,453
При мен - да.
- Проблем с компютъра ли?

438
00:31:23,573 --> 00:31:25,986
Не.
- Какво му зареждаше преди малко?

439
00:31:26,106 --> 00:31:29,191
За какво говориш?

440
00:31:29,333 --> 00:31:33,791
Да не чакаш покана?
Грабвай слушалката!

441
00:31:41,541 --> 00:31:45,807
Вторият труп беше
в багажното на автобус.

442
00:31:45,927 --> 00:31:48,366
Добре, моя грешка.
Ще го поправиш ли, Сам?

443
00:31:48,486 --> 00:31:50,779
Готово.
- Е, споразумяхме ли се?

444
00:31:50,899 --> 00:31:53,418
Подписано,
подпечатано и доставено!

445
00:31:57,819 --> 00:31:59,853
Дръжте се, момчета.
Имаме си компания!

446
00:32:00,167 --> 00:32:02,341
Дръжте се!

447
00:32:09,644 --> 00:32:11,719
По дяволите!

448
00:32:14,156 --> 00:32:16,895
Легни долу! Стой там!
- Дани, внимавай!

449
00:32:21,747 --> 00:32:23,898
Давай!

450
00:32:58,274 --> 00:33:00,785
Обади се за подкрепления!

451
00:33:00,905 --> 00:33:03,303
Полицай в престрелка!
Трябва ни помощ. Незабавно!

452
00:33:03,423 --> 00:33:05,501
Намираме се в подлеза
на Брукнър и Пета.

453
00:33:05,621 --> 00:33:07,621
Хей! Добре ли си?
- Да.

454
00:33:07,741 --> 00:33:09,793
Не те ли улучиха?
Сигурен ли си?

455
00:33:09,913 --> 00:33:12,786
Добре.
- О, боже...

456
00:33:12,906 --> 00:33:14,988
Заведох те при сина ти,
а ти как ми се отплащаш?

457
00:33:15,108 --> 00:33:17,935
Не можеш да го обвиниш,
че се е опитал!

458
00:33:29,365 --> 00:33:31,599
Риордън! Чакай малко!

459
00:33:33,219 --> 00:33:35,452
Казах ти да почакаш!

460
00:33:37,521 --> 00:33:39,571
Бързам за среща в града,
но не е с Бианка.

461
00:33:39,691 --> 00:33:41,691
Мисля си, че имаш нещо,
което не е твое.

462
00:33:41,811 --> 00:33:46,062
За какво говориш?
- Мисля, че копира списъка с клиенти.

463
00:33:46,182 --> 00:33:48,298
Не ти харесва тук и не искаш
да си идеш с празни ръце.

464
00:33:48,418 --> 00:33:51,851
Говориш глупости.
- Да, бе.

465
00:33:51,971 --> 00:33:54,297
Изпразни си джобовете!

466
00:34:03,983 --> 00:34:06,880
Добре. Сега ще те претърся.
- Как ли пък не!

467
00:34:08,772 --> 00:34:12,811
Вън от сградата си.
Имам право да те претърся.

468
00:34:22,027 --> 00:34:24,045
Стига!

469
00:34:27,923 --> 00:34:30,036
Хайде, де...

470
00:34:43,472 --> 00:34:48,192
Какво имаш, а?
Какво?

471
00:34:51,757 --> 00:34:55,705
Късметлия!

472
00:35:00,002 --> 00:35:03,907
Целият е ваш!
- Само нещо за последно.

473
00:35:04,027 --> 00:35:06,327
Ако това има значение-
съжалявам!

474
00:35:06,698 --> 00:35:10,717
Няма никакво значение.
- И ти би се опитал!

475
00:35:11,291 --> 00:35:14,552
По-вероятно - не.
Но кога ти хрумна това?

476
00:35:14,672 --> 00:35:16,672
Когато ме убеди
да те заведа при сина ти?

477
00:35:16,792 --> 00:35:19,773
Прошепна му нещо в ухото ли?
- Бяхме просто баща и син!

478
00:35:19,893 --> 00:35:21,925
Хайде де,
не му ли даде някакъв сигнал?

479
00:35:22,045 --> 00:35:24,443
Беше уговорено преди дни.

480
00:35:24,563 --> 00:35:26,563
Между другото - бяха албанци.

481
00:35:26,683 --> 00:35:29,222
Само те са достатъчно луди
да налетят на полицаи.

482
00:35:29,342 --> 00:35:33,103
Направи си услуга -
оглеждай се за албанци!

483
00:35:33,223 --> 00:35:37,578
Мерси за съвета.
Пак ще се видим, Томи!

484
00:35:42,564 --> 00:35:47,297
Няма нищо, момчета.
Сам си го изпросих.

485
00:36:07,166 --> 00:36:10,127
Какво се е случило?
- Ти какво правиш тук?

486
00:36:10,247 --> 00:36:13,440
Не приемам "не" за отговор?
Кой ти го направи?

487
00:36:13,560 --> 00:36:15,561
Тесла.
- Заради мен ли?

488
00:36:15,671 --> 00:36:18,948
Не чух да го казва.
- Трябва да те заведем в болница.

489
00:36:19,068 --> 00:36:21,068
Джими,
трябва да те прегледа лекар!

490
00:36:21,188 --> 00:36:23,688
Помолих те да стоиш настрана, Бианка!
- Не спори с мен!

491
00:36:23,808 --> 00:36:26,339
Просто стой настрана!
- Спри!

492
00:36:26,459 --> 00:36:30,124
Казах ти!

493
00:36:30,612 --> 00:36:34,310
Сбогом, Бианка!

494
00:36:50,152 --> 00:36:52,767
Друг път като държиш
в ръцете си питомното,

495
00:36:52,769 --> 00:36:54,961
не ме пращай да гоня дивото!

496
00:36:55,081 --> 00:36:57,355
Но заради него приключихме
с две убийства,

497
00:36:57,475 --> 00:37:00,387
а може би и три, ако намерим
шофьора на боклуджийския камион.

498
00:37:00,507 --> 00:37:03,945
Но забравяш, че можеше да има
още едно убийство - моето!

499
00:37:05,981 --> 00:37:11,015
Май, че ти дължа извинение.
- Най-малкото - бутилка шотландско!

500
00:37:13,987 --> 00:37:17,957
Извинявай, че те изложих на опасност
с нещо, за което те помолих!

501
00:37:18,267 --> 00:37:20,582
Е, толкова трудно ли беше да го кажеш?
- Да.

502
00:37:20,702 --> 00:37:24,659
Колкото по-зле се чувствам,
толкова по-трудно си признавам!

503
00:37:27,791 --> 00:37:30,740
Това вече е моята сестричка!

504
00:37:31,056 --> 00:37:33,440
Благодаря.

505
00:37:36,149 --> 00:37:38,312
Мислиш ли, че Ники може
да остане след вечерята?

506
00:37:38,314 --> 00:37:41,647
Имам среща в града.
Може да я взема след това.

507
00:37:41,767 --> 00:37:43,767
Разбира се.

508
00:37:43,887 --> 00:37:47,462
А защо не я оставиш за нощта?
Ако не ми изневерява паметта,

509
00:37:47,582 --> 00:37:52,027
понякога е нужно тийнейджърите
да нощуват, отделени от родителите.

510
00:37:55,047 --> 00:37:58,515
Утре ще я закарам до училище
на път за работа.

511
00:37:58,930 --> 00:38:01,902
Мисля, че на нея ще й хареса.

512
00:38:02,652 --> 00:38:04,994
Значи, решено!

513
00:38:05,594 --> 00:38:08,361
Благодаря ти!

514
00:38:24,393 --> 00:38:27,945
Как изглеждаше другият?

515
00:38:28,065 --> 00:38:30,714
Другите двама.
- Двама ли бяха?

516
00:38:30,834 --> 00:38:33,417
Да.
Те са по-зле и от мен.

517
00:38:34,491 --> 00:38:37,992
Но не е изплюл доказателството.
- Това си е дарба.

518
00:38:38,291 --> 00:38:43,633
Не разбирам.
Да не е глътнал нещо?

519
00:38:45,056 --> 00:38:49,466
Да, тайния шифър.

520
00:38:50,011 --> 00:38:53,144
Ще ви обясня после.
- Наистина ли го направи?

521
00:38:53,264 --> 00:38:57,854
Още от дете чичо ви е известен
с гълтането на разни неща.

522
00:38:58,895 --> 00:39:01,729
Като някои монети от колекцията ми.

523
00:39:04,367 --> 00:39:08,870
Познайте къде ги намерих!
- Уф! Чичо Джейми!

524
00:39:09,981 --> 00:39:14,647
Но нищо. Попарих ги с гореща вода
и пак са си чистички.

525
00:39:16,170 --> 00:39:21,488
Стига! Боли ме, като се смея.
- Разбира се. Извинявай!

526
00:39:25,473 --> 00:39:29,180
Медальонът ми
за първото причастие...

527
00:39:32,513 --> 00:39:35,588
Беше толкова голям...

528
00:39:36,621 --> 00:39:39,048
Стига де!
Умолявам ви!

529
00:39:39,168 --> 00:39:42,840
Да.
Извинявай!

530
00:39:43,253 --> 00:39:48,190
Но като глътна ключа за барчето,
работата стана дебела...

531
00:39:52,966 --> 00:39:57,218
А мама никога не намери
обеците си с перли!

532
00:39:58,537 --> 00:40:00,864
Оох!

533
00:40:28,350 --> 00:40:30,910
Г-це Рейгън!

534
00:40:33,372 --> 00:40:35,424
Детектив!

535
00:40:36,931 --> 00:40:41,076
Ще ме осведомите за нещо?
- Май, че и двамата сме изработени.

536
00:40:41,196 --> 00:40:43,713
Съобщиха ми, че е отлетял
от Вашингтон преди няколко часа.

537
00:40:43,833 --> 00:40:47,326
Накъде?
- За Париж.

538
00:40:48,637 --> 00:40:51,971
Значи сте прав, а аз съм...
- Също права.

539
00:40:52,091 --> 00:40:55,308
За това, че нямаме достатъчно
за законен арест.

540
00:40:55,428 --> 00:41:00,295
Но сигурно сме го доближили,
за да напусне страната внезапно.

541
00:41:00,415 --> 00:41:04,334
Някои са така - доближиш ли се,
и те просто...

542
00:41:09,191 --> 00:41:14,743
Ако чуете нещо за него...
- Вие пръв ще узнаете!

543
00:41:16,160 --> 00:41:19,319
Благодаря ви, г-це Рейгън!

544
00:41:26,162 --> 00:41:32,162
Превод и синхронизация
zaradius