1
00:00:28,814 --> 00:00:32,232
Знаеш си работата, нали?
- Да, ще бъда тук.

2
00:00:37,856 --> 00:00:42,318
Здравей, скъпа. Тъкмо
влизам при губернатора.

3
00:00:42,428 --> 00:00:45,826
Няма изгледи да се освободя
преди вечеря.

4
00:00:46,498 --> 00:00:50,992
О, как забравих!
Извини ме пред Ерин

5
00:00:51,112 --> 00:00:55,754
за отсъствието ми.
Забавлявайте се.

6
00:00:55,875 --> 00:00:58,042
Ще ти се обадя,
щом тръгна към къщи.

7
00:01:00,893 --> 00:01:03,297
Коул ти праща поздрави.
Има работа в Олбъни,

8
00:01:03,299 --> 00:01:06,342
ще се върне чак за вечеря.
- Поздрави го и ти от мен.

9
00:01:06,452 --> 00:01:09,987
Хей, днес сме две самотни момичета,
дето си търсят белята!

10
00:01:12,274 --> 00:01:17,453
Посланикът на Хаити моли за среща,
за да изрази благодарността си.

11
00:01:17,563 --> 00:01:21,038
Вместих го преди срещата с шефа
на портовата администрация.

12
00:01:21,150 --> 00:01:25,351
Благодаря, Бейкър. Предай това
лично на новоизбрания кмет

13
00:01:25,461 --> 00:01:27,571
утре рано сутринта.

14
00:01:27,573 --> 00:01:31,395
Сър?
- Такава е традицията.

15
00:01:59,243 --> 00:02:01,912
Как се разбира баща ти
с новия кмет Пул?

16
00:02:02,044 --> 00:02:04,671
Той подаде оставка вчера.

17
00:02:05,597 --> 00:02:09,472
Всеки комисар подава оставка
след избора на нов кмет

18
00:02:09,582 --> 00:02:12,007
и баща ми спазва традицията.

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,618
Сигурна съм,
че ще бъде добре.

20
00:02:14,620 --> 00:02:16,929
Коул работеше с Пул и го харесва.

21
00:02:17,095 --> 00:02:20,741
Да, но въпросът е дали Пул
ще хареса комисар Рейгън,

22
00:02:20,743 --> 00:02:23,894
а баща ми е твърде горд да се
размотава, докато падне брадвата.

23
00:02:42,814 --> 00:02:45,032
Хей!

24
00:02:46,601 --> 00:02:49,484
Има ли желаещи за
забавления?

25
00:02:56,175 --> 00:02:58,245
Фарагот?
Това име ми е познато отнякъде.

26
00:02:58,355 --> 00:03:01,340
Ами той е спонсорът
на кампанията на новия кмет.

27
00:03:01,450 --> 00:03:03,951
Знаеш го от вестниците
през последните месеци.

28
00:03:03,953 --> 00:03:08,398
Знам. Не говоря за това,
имаше нещо друго.

29
00:03:08,508 --> 00:03:11,475
Я чакай.
Той е женен.

30
00:03:11,477 --> 00:03:16,188
Жена му, Лиза,
е стара приятелка на сестра ми.

31
00:03:16,298 --> 00:03:19,950
Трябва да се обадя, Джаки.
Да, ще дойда след малко.

32
00:03:21,451 --> 00:03:24,737
Добре, но следващият път
ще ми позволиш аз да черпя.

33
00:03:24,857 --> 00:03:28,308
Това да не ти е фрийби!
Искам да се запознаеш с един човек.

34
00:03:28,418 --> 00:03:30,419
Тогава ти давам парите.

35
00:03:30,585 --> 00:03:33,162
Разведен, има момиче,
голямо колкото Ники.

36
00:03:33,282 --> 00:03:35,638
Има вид на малко откачен.
- Горкото момиче!

37
00:03:35,758 --> 00:03:37,759
О, не.
Той е за съжаление.

38
00:03:37,925 --> 00:03:40,032
Живее наблизо в Чапакуа,
но работи в града.

39
00:03:40,156 --> 00:03:42,156
Почакай малко.
Дани!

40
00:03:42,158 --> 00:03:45,342
Аз съм в ресторант.
Да ти се обадя ли по-късно?

41
00:03:45,344 --> 00:03:48,270
Да. Всъщност, аз съм с...
Какво?

42
00:03:49,848 --> 00:03:52,149
Не, за какво говориш?

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,554
Сигурен ли си?

44
00:04:00,358 --> 00:04:05,354
Добре, ще ти се обадя.
Аз ще ти се обадя.

45
00:04:05,620 --> 00:04:10,201
Ерин!
Какво става?

46
00:04:13,788 --> 00:04:17,424
Мисля, че трябва да си ходим.
- Какво става?

47
00:04:18,716 --> 00:04:23,379
Ела с мен.
- Ерин!

48
00:04:23,499 --> 00:04:27,014
Ерин, кажи ми какво става?
- Хайде да излезем навън.

49
00:04:27,136 --> 00:04:29,602
Чакай, Ерин!
Извинете ме.

50
00:04:29,722 --> 00:04:32,147
Моля те, Ерин!
Кажи ми какво ти каза Дани?

51
00:04:34,643 --> 00:04:37,994
За Коул.
- Какво?

52
00:04:40,850 --> 00:04:42,908
Съжалявам!
- За какво говориш?

53
00:04:44,242 --> 00:04:48,488
О, Господи!
- Не знам какво да кажа...

54
00:04:53,418 --> 00:04:58,090
СИНЯ КРЪВ

55
00:05:11,241 --> 00:05:15,611
И така, чуйте сега,
ще ви го кажа само веднъж:

56
00:05:16,313 --> 00:05:19,714
Всеки екип трябва да се слее
с хората по указаните ви места.

57
00:05:19,716 --> 00:05:22,401
Наблюдавайте и докладвайте за
продажба на алкохол на малолетни

58
00:05:22,403 --> 00:05:25,617
и или търговия с наркотици.

59
00:05:25,783 --> 00:05:28,996
Рейгън, ти ще бъдеш с Атуотър.
Въпроси има ли?

60
00:05:29,162 --> 00:05:31,298
Атуотър!
- За колко нощи става дума?

61
00:05:31,456 --> 00:05:34,293
Най-много три.
До петък и се връщате.

62
00:05:34,459 --> 00:05:37,588
Щом ще се сливаме,
може ли да си пийнем, сержант?

63
00:05:37,754 --> 00:05:40,948
Най-много по две,
но гледайте да си личи!

64
00:05:41,427 --> 00:05:43,427
Хайде, към улицата!

65
00:05:43,593 --> 00:05:46,430
Пеши патрул, значи?
- Я го кажи пак!

66
00:05:46,596 --> 00:05:48,973
Рейгън!

67
00:05:51,014 --> 00:05:54,035
Мислиш ли, че можеш
да се оправиш там без мен?

68
00:05:54,256 --> 00:05:56,256
Скоро ще се разбере.

69
00:05:56,377 --> 00:05:58,692
Първата ти задача под прикритие.
Страхотна нощ те чака!!

70
00:05:58,858 --> 00:06:01,032
Благодаря за доверието, сержант.
- Само запомни:

71
00:06:01,052 --> 00:06:03,141
униформата върши
само половината работа!

72
00:06:03,263 --> 00:06:06,899
Затова си отваряй очите на четири!
Ясно ли е?

73
00:06:07,065 --> 00:06:11,805
Искам любимия ми шофьор
да се върне цял!

74
00:06:22,423 --> 00:06:24,481
Лиса!

75
00:06:30,473 --> 00:06:33,929
Толкова съжалявам.

76
00:06:34,091 --> 00:06:37,105
Мога ли да сторя нещо за теб?
- Благодаря ти, Франк!

77
00:06:38,290 --> 00:06:42,657
Ще направя всичко възможно да
открия кой го е извършил, обещавам ти!

78
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Ще я заведа у дома за тази нощ.
- Не, това не е нужно.

79
00:06:45,770 --> 00:06:47,770
Моля те!

80
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Ще вземеш ли Ники тази нощ
и да я изпратиш утре на училище?

81
00:06:50,018 --> 00:06:51,668
Готово.

82
00:06:51,789 --> 00:06:53,792
Трябва да изляза.
Ще се видим отвън.

83
00:06:55,790 --> 00:07:00,049
Татко, Коул й се обадил, че има работа
в Олбъни и ще закъснее за вечеря.

84
00:07:03,836 --> 00:07:07,971
Детективите знаят ли за това?
- Не. Не съм се отделяла от нея.

85
00:07:09,387 --> 00:07:12,376
Кметът знае ли, че той е мъртъв?
- Знае.

86
00:07:12,496 --> 00:07:16,131
Върви с Лиса, аз ще взема Ники.
- Благодаря.

87
00:07:21,337 --> 00:07:23,505
Заповядай, приятел.

88
00:07:26,961 --> 00:07:28,986
Двайсет и осем.

89
00:07:29,695 --> 00:07:32,911
За две питиета!
- Плюс обслужването.

90
00:07:42,208 --> 00:07:44,715
Обзалагам се на питие,
че ще отгатна в кой колеж си учил!

91
00:07:44,881 --> 00:07:49,797
Съжалявам, но не съм хазартен тип.
- О, че това не е хазарт!

92
00:07:49,917 --> 00:07:53,056
Ако отгатне колежа ти,
ще ни почерпиш и двете.

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,604
Много е добра.
Има седмо чувство.

94
00:07:58,770 --> 00:08:02,608
Искаш да кажеш, шесто чувство?
- Да.

95
00:08:02,774 --> 00:08:06,533
Добре, ще ти задам три въпроса.

96
00:08:07,401 --> 00:08:11,366
Не се дръж като курва, Манди!
- Да ти го начукам, Брайън!

97
00:08:11,408 --> 00:08:14,318
Исках да отгатна
в кой колеж е учил.

98
00:08:16,025 --> 00:08:18,623
Навярно в Уестчестър.

99
00:08:19,446 --> 00:08:22,425
Аз изчезвам.
Идваш ли?

100
00:08:29,338 --> 00:08:33,559
Не е ли твърде малка за теб?
- Аз си гледам питието, приятел.

101
00:08:33,679 --> 00:08:36,767
Казваш, че приятелката ми те сваля?
- Не казвам нищо.

102
00:08:38,627 --> 00:08:43,228
Хей, хубавец!
Тия ги продавай на друго място!

103
00:08:47,591 --> 00:08:49,591
Глупаво долтънско конте!
Мога да се закълна,

104
00:08:49,732 --> 00:08:52,449
че им пускат нещо във водата там.
- Да.

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,202
Аз май те познавам.
- Не мисля.

106
00:08:55,368 --> 00:08:58,282
Да бе, познавам те -
Нобъл Санфино.

107
00:08:58,412 --> 00:09:01,504
Джими, приятно ми е.
- Училището на Сейнт Дейвидс, нали?

108
00:09:01,624 --> 00:09:06,713
Съжалявам, не.
- Не, но знам, че те познавам.

109
00:09:08,777 --> 00:09:11,134
Както и да е.

110
00:09:12,583 --> 00:09:15,055
Ще се сетя.

111
00:09:22,364 --> 00:09:25,411
Здравей.
Как е Лиса?

112
00:09:25,531 --> 00:09:27,896
Бяхме заедно в нейния дом.
Не съм мигнала цяла нощ.

113
00:09:28,565 --> 00:09:31,405
Какво имаш.
- Нищо, което да я успокои.

114
00:09:31,904 --> 00:09:35,701
Съпругът й въобще не е бил
вчера в Олбъни.

115
00:09:35,867 --> 00:09:38,322
А къде е бил?
- Добър въпрос.

116
00:09:38,442 --> 00:09:40,442
В лабораторията обработват
събраните доказателства

117
00:09:40,562 --> 00:09:42,861
и опитват да навържат събитията
от последните часове.

118
00:09:43,916 --> 00:09:47,297
За последните три месеца има
пет глоби за паркиране

119
00:09:47,417 --> 00:09:49,499
в един съмнителен квартал
в Долен Ийстсайд.

120
00:09:49,620 --> 00:09:52,920
Трябва да го проучим.
- Аз няма да дойда.

121
00:09:53,040 --> 00:09:56,221
Викат ме в съда. Твоите хора
нещо не могат да се организират.

122
00:09:56,387 --> 00:10:00,434
За трети път ме призовават.
- Може да са те харесали!

123
00:10:00,600 --> 00:10:03,395
Ти започвай с разпитите.
Ще се опитам да дойда.

124
00:10:03,561 --> 00:10:06,481
Аз мога ли да се намеся?
- Не.

125
00:10:06,647 --> 00:10:11,612
Но може "случайно" да се засечеш
с партньора ми там.

126
00:10:11,778 --> 00:10:14,698
Виж как работят професионалистите.

127
00:10:14,864 --> 00:10:17,826
И по-спокойно, нали?
- Благодаря.

128
00:10:23,372 --> 00:10:26,819
Извинете, господине!
Може ли един въпрос?

129
00:10:26,940 --> 00:10:30,589
Аз съм от полицията.
Познавате ли този човек?

130
00:10:32,044 --> 00:10:36,053
Да, разбира се.
- И кога сте ги виждали за последно?

131
00:10:36,219 --> 00:10:40,210
Тази сутрин.
Ето тук.

132
00:10:40,431 --> 00:10:44,566
Много смешно. Лично ли го познавате?
- Не, от вестника.

133
00:10:45,142 --> 00:10:48,741
Защо не говорите с оня там човек,
Декстър ли, Даръл ли беше?

134
00:10:48,862 --> 00:10:51,652
Той е нещо като кмет в квартала.

135
00:10:51,818 --> 00:10:53,862
Оня с шапката ли?
- Със зелената риза.

136
00:10:53,984 --> 00:10:56,406
Мерси.
Хей, Даръл!

137
00:10:57,020 --> 00:11:00,304
Какво?
Спокойно, какво толкоз?

138
00:11:00,524 --> 00:11:03,405
Даръл, от полицията съм.
Извинете, г-не!

139
00:11:05,998 --> 00:11:08,201
Хей, познаваш ли този човек?
- Да, знам го.

140
00:11:08,367 --> 00:11:11,264
Ти ли го уби?
- Не, просто го познавам.

141
00:11:11,380 --> 00:11:14,881
Ами защо бягаш, тогава?
- Заради наблюдаващия инспектор.

142
00:11:15,005 --> 00:11:18,679
Тя чака само да мигна! Ако разбере,
че са ме разпитвали за убития...

143
00:11:18,845 --> 00:11:23,475
Спокойно! Няма проблем, само отговори
на въпросите ми. Забрави за нея.

144
00:11:23,641 --> 00:11:26,729
Той идваше от време на време,
два - три пъти седмично.

145
00:11:26,850 --> 00:11:29,398
Кара една скъпа кола -
рейндж роувър.

146
00:11:29,564 --> 00:11:34,027
Имахме уговорка - той ми дава
двайсетачка, аз му вардя колата.

147
00:11:34,193 --> 00:11:37,158
Пазиш му колата? Тази с глобите ли?
Голям пазач си, няма що!

148
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
На него не му пука за глобите.
Гледам да не му я вдигнат с паяка.

149
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
И кога си го виждал за последно?
Вчера, около шест часа.

150
00:11:43,536 --> 00:11:46,707
В коя сграда.
- 344. Апартамент 1-Б.

151
00:11:46,873 --> 00:11:48,959
Как разбра за него?
Нали му пазиш колата?

152
00:11:49,125 --> 00:11:52,546
Защото ми каза: ако дойде паяк,
натисни звънеца на 1-Б.

153
00:11:52,712 --> 00:11:54,965
След колко време излезе?

154
00:11:55,131 --> 00:11:57,801
Не знам. Трябваше да ида
на вечеря при майка ми в 20:30.

155
00:11:57,967 --> 00:12:01,605
Значи, ходил си да вечеряш с майка си.
Добре, спокойно сега!

156
00:12:01,735 --> 00:12:04,766
Полицай, наглеждай този приятел.
Другият да дойде с мен.

157
00:12:04,932 --> 00:12:08,020
Успокой се сега.
Фарагот е бил вчера в апартамент 1-Б.

158
00:12:08,141 --> 00:12:11,140
Здравей! Идваш навреме -
тъкмо влизаме.

159
00:12:11,261 --> 00:12:16,892
Ще ни отворите ли, сър?
- Беше момиче на около 20.

160
00:12:17,017 --> 00:12:20,849
Как се казва?
- На всички им казвам "захарче".

161
00:12:21,071 --> 00:12:24,735
Но снощи, докато вечерях,
дочух някаква караница.

162
00:12:24,858 --> 00:12:27,522
И какво направихте вие?
- Аз вечерях.

163
00:12:27,644 --> 00:12:29,646
Когато се навечерях,
всичко беше свършило.

164
00:12:29,791 --> 00:12:32,127
Знаете за признаците. Видиш ли
нещо, трябва да кажеш нещо.

165
00:12:32,293 --> 00:12:35,747
Това е за терористите.
Тя е само едно момиче.

166
00:12:35,869 --> 00:12:38,503
Добре, отмести се.

167
00:12:38,789 --> 00:12:41,799
Полиция, има ли някого?

168
00:12:43,125 --> 00:12:45,827
Ехо!
Влизам.

169
00:13:22,385 --> 00:13:27,015
На каква възраст беше момичето?
- Може би на 25.

170
00:13:27,181 --> 00:13:32,854
Дрехите и козметиката липсват.
Значи...мерси за съдействието.

171
00:13:33,020 --> 00:13:36,275
Някой обича малки момичета.
- Тук е като на кино.

172
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Да бе, като в оня филм.

173
00:13:39,360 --> 00:13:43,101
Изглежда, г-н Фарагот си е
имал малка тайна.

174
00:13:50,204 --> 00:13:52,374
О!
Ерин, излез навън.

175
00:13:54,448 --> 00:13:58,081
Детектив Куратола.
Намирам се в Ийстсайд, втора улица,

176
00:13:58,202 --> 00:14:02,665
номер 344, апартамент 1-Б.
Искам екип за разследване на убийство.

177
00:14:03,001 --> 00:14:05,002
Тука сме!

178
00:14:07,504 --> 00:14:09,757
А мен защо не ме канят?

179
00:14:09,815 --> 00:14:12,180
Тази дреха ми харесва.
- Благодаря.

180
00:14:12,776 --> 00:14:15,831
Момчета, ако си свършите домашните,
ще ви заема играта си.

181
00:14:15,951 --> 00:14:17,951
Страхотно!

182
00:14:18,075 --> 00:14:20,143
Тук съм!

183
00:14:21,655 --> 00:14:23,655
Защо ли да ходя?

184
00:14:23,821 --> 00:14:27,409
Защото ще пее Тони Бенет
и защото те кани новият кмет.

185
00:14:27,575 --> 00:14:31,321
Според обичая кметът оценява
действащия комисар

186
00:14:31,444 --> 00:14:34,958
във временния си офис,
е не на благотворителен прием.

187
00:14:35,124 --> 00:14:38,545
Може би иска да те опознае.
- Ако не пееше Тони, щях да пропусна.

188
00:14:38,711 --> 00:14:40,939
Сигурно му е известно това.

189
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Не изгаряй мостове, Франсис!

190
00:14:45,741 --> 00:14:47,742
Как се справя
приятелката ти Лиса, Ерин?

191
00:14:47,865 --> 00:14:50,766
Не много добре, но майка й
и двамата й братя са с нея.

192
00:14:50,932 --> 00:14:53,561
Какво си й казала?
- Колкото е възможно по-малко.

193
00:14:53,683 --> 00:14:56,876
Това е, готов си.
- Благодаря.

194
00:14:59,148 --> 00:15:01,169
Олеле!

195
00:15:03,110 --> 00:15:05,906
Благодаря, че ще бъдеш моя дама!
- Пак заповядай!

196
00:15:06,072 --> 00:15:10,479
Май ви е време да започнете
да се срещате с други хора...

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,787
Казвам само...

198
00:15:22,422 --> 00:15:24,813
Комисар Рейгън!

199
00:15:25,539 --> 00:15:27,886
Г-н кмете!
Познавате ли се с дъщеря ми?

200
00:15:28,052 --> 00:15:31,098
Ерин. Чувам хубави неща,
много хубави неща за теб.

201
00:15:31,264 --> 00:15:34,905
Поздравявам ви с избирането!
- Е, с голямата помощ,

202
00:15:35,025 --> 00:15:38,991
макар и не единствена,
на покойния ми приятел Фарагот.

203
00:15:39,112 --> 00:15:43,694
Боли, и още дълго ще боли.
- Да.

204
00:15:45,903 --> 00:15:49,866
Може ли да говорим насаме, Франк?
- Разбира се.

205
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
Беше ми приятно, Ерин!

206
00:15:55,163 --> 00:15:58,001
Говорил ли си с вдовицата?
- Да.

207
00:15:59,232 --> 00:16:02,671
Случайният акт на насилие
причинява най-голямата трагедия.

208
00:16:04,046 --> 00:16:08,468
Случайно, безчувствено...
Проклети автокрадци!

209
00:16:08,634 --> 00:16:12,388
Които даже
не са задържали колата!

210
00:16:14,347 --> 00:16:18,016
Семейството на Коул
преминава през истински ад!

211
00:16:18,318 --> 00:16:22,045
Колкото по-скоро приключим този
случай и отклоним пресата от него,

212
00:16:22,321 --> 00:16:24,678
толкова по-бързо ще
започнем да се възстановяваме.

213
00:16:26,115 --> 00:16:28,760
Получих твоята оставка.

214
00:16:28,882 --> 00:16:31,774
Мога ли да приема,
че ще обмислиш оставането си?

215
00:16:32,064 --> 00:16:35,864
Комисарят служи на кмета,

216
00:16:35,986 --> 00:16:38,475
но не участва в наддаването му.

217
00:16:38,672 --> 00:16:44,156
Знам това, Франк.
- Само подчертавам разликата.

218
00:16:46,595 --> 00:16:49,747
Тони Бенет и Кери Ъндърууд!

219
00:17:51,362 --> 00:17:55,650
Тони ще си помисли,
че не харесваш песента му.

220
00:17:58,411 --> 00:18:00,546
Какво каза Пул?

221
00:18:01,004 --> 00:18:05,003
Иска да представя убийството на
Фарагот като при отвличане на кола.

222
00:18:05,168 --> 00:18:08,554
Той ти го е казал?
- С други думи.

223
00:18:08,678 --> 00:18:11,963
Което ме навежда на мисълта,
че някой от следствието

224
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
му е казал за апартамента на момичето.

225
00:18:16,001 --> 00:18:18,065
Не иска да бъде изоставен
от своите при евентуален скандал

226
00:18:18,188 --> 00:18:21,101
в момента на поемане на властта.

227
00:18:21,267 --> 00:18:24,278
Това не е мой проблем.

228
00:18:57,985 --> 00:19:00,261
Благодаря ви!

229
00:19:00,382 --> 00:19:04,617
Тони и аз записахме това за албума
по случай 85-ия му рожден ден.

230
00:19:09,063 --> 00:19:11,860
Виждам тук своя
стар приятел Франк Рейгън.

231
00:19:12,275 --> 00:19:14,629
Между другото, моят шофьор получи
честитка за превишена скорост.

232
00:19:14,754 --> 00:19:17,539
Ще ми направиш ли услугата
да се погрижиш за това?

233
00:19:20,434 --> 00:19:22,595
Благодаря!

234
00:19:38,550 --> 00:19:41,723
Здрасти.
Чай и водка с лед.

235
00:19:43,034 --> 00:19:45,223
Помня къде съм те виждал.

236
00:19:46,011 --> 00:19:50,976
Къде?
- В Стардъст, по-рано.

237
00:19:52,177 --> 00:19:55,641
Ти си спомняш, но не и аз.
Не знам нищо и за мястото.

238
00:19:55,763 --> 00:19:57,768
Ако наистина не помниш
какво стана в Стардъст,

239
00:19:57,770 --> 00:20:00,826
значи наистина не си бил там.
- Амин.

240
00:20:03,991 --> 00:20:06,991
Виж, след малко имам среща
с едно гадже.

241
00:20:07,113 --> 00:20:09,626
Тя има нужда от малко насърчаване,
надявам се ме разбираш.

242
00:20:09,792 --> 00:20:12,462
Можеш ли да ме светнеш как
да се сдобия с някоя доза?

243
00:20:13,777 --> 00:20:17,983
Защо мислиш, че мога?
- Ами заради Стардъст.

244
00:20:20,208 --> 00:20:23,805
Виждаш ли оня зад мен,
дето си човърка телефона?

245
00:20:26,100 --> 00:20:28,850
Да, той е ченге.

246
00:20:29,291 --> 00:20:34,329
Никога не забравям лица и винаги
мога да изработя едно ченге.

247
00:20:58,625 --> 00:21:00,761
Ерин!
- Лиса, какво правиш тук?

248
00:21:00,927 --> 00:21:03,518
Тази сутрин в 8:00 в дома ми
дойдоха двама детективи,

249
00:21:03,520 --> 00:21:06,137
с разрешение да претърсят
кабинета на Коул.

250
00:21:06,139 --> 00:21:08,185
Взеха папките му,
взеха и неговия лаптоп.

251
00:21:08,308 --> 00:21:11,146
Така е по протокола.
Правим всичко, което можем...

252
00:21:11,312 --> 00:21:15,359
Най-малкият ми син, Кайл, ме пита
дали баща му е извършил нещо нередно!

253
00:21:15,525 --> 00:21:17,986
Те просто трябва да проучат всичко.

254
00:21:18,152 --> 00:21:20,447
Да не подозират Коул в нещо,
което е довело до смъртта му?

255
00:21:20,613 --> 00:21:23,075
Е, не точно.

256
00:21:23,241 --> 00:21:26,657
Той ми беше съпруг,
а ти си ми приятелка.

257
00:21:26,659 --> 00:21:30,009
Искам да знам всичко,
което ти знаеш!

258
00:21:31,370 --> 00:21:33,761
От документите личи,
че Коул е наел това студио.

259
00:21:33,882 --> 00:21:35,885
Откъдето и да го погледнеш,
мястото прилича на любовно гнездо.

260
00:21:36,005 --> 00:21:38,006
Не знам само защо търсим следи,
след като и друг рови в случая.

261
00:21:38,172 --> 00:21:40,185
От управлението
се носи слух,

262
00:21:40,306 --> 00:21:42,585
че искат да запушат
всяка пробойна в случая

263
00:21:42,708 --> 00:21:45,138
затова решението е
да се търси при семейството.

264
00:21:45,304 --> 00:21:48,101
Ако моят старец иска да свърша нещо,
обикновено ми го казва сам.

265
00:21:48,266 --> 00:21:51,349
Съгласна съм.
Става нещо странно.

266
00:21:52,768 --> 00:21:54,936
Полиция!
Отворете.

267
00:22:08,667 --> 00:22:10,668
Усеща се духа на тийнейджър.

268
00:22:11,203 --> 00:22:13,404
Познавам този аромат.

269
00:22:14,375 --> 00:22:18,088
Хубав парфюм.
Племенницата ми го използва.

270
00:22:18,254 --> 00:22:21,045
Която и да е,
много е натокана.

271
00:22:29,056 --> 00:22:31,185
Тихо!
Кирил ли ви повика?

272
00:22:31,307 --> 00:22:34,646
Аз му се обадих.
Кълна се!

273
00:22:34,812 --> 00:22:36,994
Искаме да ти зададем няколко въпроса.

274
00:22:38,107 --> 00:22:41,245
Малко след като се запознахме с Коул,

275
00:22:41,367 --> 00:22:44,982
той поиска да ме има само за себе си.

276
00:22:45,104 --> 00:22:50,454
Той нае апартамент за нас
и дойде да ме вземе,

277
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
но Кирил разбра.
Как - не знам.

278
00:22:53,372 --> 00:22:58,680
Кой е този Кирил?
- Той е моят шеф.

279
00:22:58,801 --> 00:23:02,553
Той винаги знае какво
да планира.

280
00:23:02,555 --> 00:23:06,428
Коул се ядоса и каза,
че Кирил не ме притежава.

281
00:23:07,676 --> 00:23:10,974
Така не се говори с Кирил.
- И какво стана после?

282
00:23:11,140 --> 00:23:14,899
Коул удари здраво Кирил,

283
00:23:14,901 --> 00:23:17,564
искаше да ме вземе въпреки всичко.

284
00:23:18,604 --> 00:23:22,654
Кирил също е много здрав,
сбориха се.

285
00:23:22,775 --> 00:23:26,156
Кирил го надви.
Коул спря да диша.

286
00:23:28,366 --> 00:23:30,744
Аз не мръднах, защото
Кирил щеше да убие и мен.

287
00:23:30,910 --> 00:23:34,698
Каква е фамилията на Кирил?
- Той има много имена.

288
00:23:34,820 --> 00:23:37,249
Не знам с кое е сега.

289
00:23:39,374 --> 00:23:43,131
Къде е Кирил, Николина?
- Не знам.

290
00:23:43,297 --> 00:23:47,219
Хайде, постарай се малко!
- Вероятно в Хърватска, мисля.

291
00:23:47,385 --> 00:23:50,581
Май не мислиш така, Николина.
Мислиш, че е тук.

292
00:23:50,702 --> 00:23:54,462
Ти сметна, че Кирил ни е пратил
в твоя апартамент да те вземем.

293
00:23:54,585 --> 00:23:58,146
Кажи сега къде е той?
- Не знам, кълна се!

294
00:23:58,312 --> 00:24:02,103
Сега се свързвам с имиграционните.
Това ще освежи паметта ти, може би.

295
00:24:02,233 --> 00:24:05,870
Моля ви!
Аз не съм дете.

296
00:24:06,272 --> 00:24:10,189
Знам, че Коул ме искаше
само заради секса,

297
00:24:10,310 --> 00:24:13,537
но в последния си ден
той се опита да ме спаси.

298
00:24:13,703 --> 00:24:16,839
Последното му желание
бе да бъда свободна.

299
00:24:18,885 --> 00:24:21,915
Мисля, че чухме достатъчно.

300
00:24:22,584 --> 00:24:26,425
Лиса, ще я задържа като свидетел и...
- И после какво?

301
00:24:26,591 --> 00:24:31,302
Всяка кървава подробност
ще бъде оповестена в ефир

302
00:24:31,423 --> 00:24:33,432
и момчетата ми ще живеят
с това до края на живота си!

303
00:24:33,598 --> 00:24:36,810
Не! Пуснете я.
- Това е полицейски въпрос, Лиса!

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,782
Не ме е грижа!
Пуснете я.

305
00:24:48,580 --> 00:24:52,302
Казваш, че Лиса би предпочела
да освободим убиеца на съпруга й?

306
00:24:52,433 --> 00:24:54,792
Ако алтернативата е
да бъде разкрито,

307
00:24:54,919 --> 00:24:59,499
че е бил убит заради увлечението си
по една проститутка, тогава да.

308
00:24:59,665 --> 00:25:03,695
Според момичето Фарагот е започнал тая
връзка и тръгне ли процес срещу Кирил,

309
00:25:03,818 --> 00:25:07,105
всеки адвокат би заложил
в защитата си на това.

310
00:25:08,185 --> 00:25:12,544
Значи, обмисляш оттегляне
на обвинението в убийство.

311
00:25:12,786 --> 00:25:16,422
Смятам да повдигна обвинение срещу
Кирил за трафик на проститутки

312
00:25:16,424 --> 00:25:18,810
и с подходящ съдия да стигна
до подобна присъда.

313
00:25:18,977 --> 00:25:21,891
Имаш ли нужното за това?
- Николина назова шест други момичета.

314
00:25:22,013 --> 00:25:27,110
Ако убедя и другите да свидетелстват,
случаят ми е вързан.

315
00:25:27,677 --> 00:25:30,401
Тук виждам два проблема:
първо - няма гаранция,

316
00:25:30,521 --> 00:25:35,479
че връзката на Фарагот с момичето
няма да лъсне днес в съда.

317
00:25:35,645 --> 00:25:40,414
Ще се създаде впечатление, че я
прикриваш, а това е сериозен риск.

318
00:25:40,583 --> 00:25:43,197
А другият проблем?
- Когато убият някого в моя град,

319
00:25:43,317 --> 00:25:48,755
искам убиецът му
да бъде изправен пред съда.

320
00:25:50,506 --> 00:25:54,271
Г-н комисар, новият кмет
е на посещение при шефовете.

321
00:25:54,393 --> 00:25:57,307
Това планирано ли е?
- Внезапна проверка, очевидно.

322
00:25:57,473 --> 00:26:02,444
Да го поканя ли?
- Очевидно, покана не му е нужна.

323
00:26:03,565 --> 00:26:05,565
Не изгаряй мостове!

324
00:26:05,731 --> 00:26:08,318
Трябва да му се кажат някои неща,
щом се е издигнал нависоко.

325
00:26:08,484 --> 00:26:11,326
Не си готов за това.
- Така ли?

326
00:26:11,746 --> 00:26:17,533
По-лесно е да се изложиш на опасност,
отколкото да молиш друг за това.

327
00:26:19,152 --> 00:26:21,870
Поне за мен е така.

328
00:26:22,665 --> 00:26:25,335
Дръж се учтиво.

329
00:26:25,501 --> 00:26:27,576
Ерин, Франк.

330
00:26:28,144 --> 00:26:31,547
Бих се радвал да ме предупредиш,
че ще идваш насам.

331
00:26:31,549 --> 00:26:36,346
Намирам за много полезно да се
появявам просто така внезапно.

332
00:26:36,512 --> 00:26:41,090
Въпреки това,
в този офис има установени правила,

333
00:26:41,092 --> 00:26:45,022
които сигурно ще оцениш,
щом поемеш управлението на града.

334
00:26:45,188 --> 00:26:49,026
Е, аз просто исках да те похваля,
дето държиш под око случая с Фарагот.

335
00:26:49,192 --> 00:26:51,267
Няма нужда от похвали.

336
00:26:51,269 --> 00:26:55,657
Работим съвместно с прокуратурата по
откриване и задържане на извършителя.

337
00:26:55,823 --> 00:27:01,190
Ясно. Нека направим нужното
да не изтече нищо до пресата.

338
00:27:01,311 --> 00:27:06,669
Течът на информация към
пресата не е главната ми грижа.

339
00:27:07,027 --> 00:27:10,605
Опитвам се да разбера
кой е говорил с теб.

340
00:27:10,775 --> 00:27:14,927
С бившия кмет имах
дълъг разговор за теб, Франк.

341
00:27:15,093 --> 00:27:19,387
Той те описа като човек с
проблем с правомощията.

342
00:27:20,547 --> 00:27:24,517
Плащат ми да бъда комисар
на полицията в Ню Йорк

343
00:27:24,519 --> 00:27:29,107
и не съм само аз с такъв проблем,
като вече отбелязах...

344
00:27:29,273 --> 00:27:34,329
За някои, да.
Но за други ти си

345
00:27:34,479 --> 00:27:39,272
бял, ирландски католик
от средната класа

346
00:27:39,394 --> 00:27:44,505
с мислене от миналия век.
Как приемаш това?

347
00:27:44,626 --> 00:27:47,456
Както и това,
че си афроамериканец-баптист,

348
00:27:47,577 --> 00:27:50,802
издигнал се със собствени
усилия в обществото

349
00:27:50,922 --> 00:27:54,990
и чиято изборна кампания протече
с големи празноти в подкрепата,

350
00:27:55,115 --> 00:27:58,086
предвид етническите
и расови разделения.

351
00:27:58,207 --> 00:28:03,184
И все пак,
аз спечелих на изборите!

352
00:28:03,689 --> 00:28:08,065
Благодаря ти, че намина!

353
00:28:09,228 --> 00:28:11,981
Лека вечер!

354
00:28:20,741 --> 00:28:24,076
Може ли от същото?
- Разбира се.

355
00:28:27,113 --> 00:28:29,314
Мерси.
Здрасти.

356
00:28:29,316 --> 00:28:32,045
Здравей.
Как се справи снощи?

357
00:28:32,211 --> 00:28:35,406
Ами оправих се,
предвид обстоятелствата...

358
00:28:35,526 --> 00:28:39,422
Извинявай, че те зарязах там,
но полицаите ме изнервят.

359
00:28:40,103 --> 00:28:43,976
Няма нищо.
- Има добра новина.

360
00:28:44,119 --> 00:28:47,861
Докторът е у дома тази вечер
и донесе малко свеж материал.

361
00:28:47,983 --> 00:28:52,818
Какво е това?
- Ти откъде падаш?

362
00:28:52,992 --> 00:28:56,856
Това е една хубава смеска.

363
00:28:57,021 --> 00:28:59,572
Получаваш страхотно парти
право между ушите!

364
00:28:59,697 --> 00:29:04,368
Навит съм.
- Аз съм първи.

365
00:29:15,427 --> 00:29:20,344
Е, ще ти го кажа направо -
той убива човек, когото познаваш,

366
00:29:20,510 --> 00:29:23,180
а ти ще го обвиниш за сводничество?
- За трафик на проститутки.

367
00:29:23,346 --> 00:29:26,558
Трафик!
Прокурор оневинява убиец!

368
00:29:26,724 --> 00:29:29,978
Ще му донесе същата присъда,
ако успея да вържа случая.

369
00:29:30,144 --> 00:29:33,456
Говори ли с татко за това?
- Да. По-рано днес в офиса му.

370
00:29:33,606 --> 00:29:39,052
И какво стана? Сам ли те изрита,
или поръча на охраната?

371
00:29:39,177 --> 00:29:42,235
Мисля, че той е достатъчно мъдър
да разбере, че процесът за убийство

372
00:29:42,357 --> 00:29:45,979
че процесът за убийство ще бъде
унижение за Лиса и децата й.

373
00:29:46,109 --> 00:29:51,217
Не виждам къде е правосъдието тук.
- Не мога да тръгна по този път, Ерин!

374
00:29:51,338 --> 00:29:55,819
Не те моля за подкрепа, Дани.

375
00:29:59,472 --> 00:30:03,822
За да издържи обвинението ти,
ще ти трябва момичето, нали?

376
00:30:03,943 --> 00:30:08,382
Джаки я разпитва от часове,
но тя не издава Кирил!

377
00:30:08,509 --> 00:30:10,528
Мислиш ли,
че има по-добър начин?

378
00:30:10,649 --> 00:30:16,064
Заради нас няма да го издаде,
но заради себе си - може би.

379
00:30:18,324 --> 00:30:22,275
Ерин,
готови сме за разпита.

380
00:30:47,387 --> 00:30:50,311
Уха!
Ти взе ли си?

381
00:30:50,432 --> 00:30:54,253
Още не.
- Ами там, отзад е. Чака те.

382
00:30:55,179 --> 00:30:58,011
Добре ли си?
- Да. Малко се отнесох, приятел.

383
00:30:58,132 --> 00:31:02,143
Имам чувството,
че тилът ми се свлича надолу.

384
00:31:07,474 --> 00:31:12,194
Какво, по дяво...
- Хей!

385
00:31:13,277 --> 00:31:15,278
Разкарай го оттук!
- Обади се на 911!

386
00:31:15,399 --> 00:31:19,001
Не и за друсани. Правило на
заведението. Разкарай го оттук!

387
00:31:23,506 --> 00:31:27,376
Трябва да седнеш.
Извинете.

388
00:31:33,999 --> 00:31:36,065
Искам медицинска помощ
на ъгъла на трета и 88-ма.

389
00:31:36,187 --> 00:31:38,775
Вероятна свръхдоза.
Действайте бързо!

390
00:31:38,898 --> 00:31:43,967
Бил ли те е някога?
Как?

391
00:31:44,214 --> 00:31:48,702
Удряше ме.
Гасеше цигари зад колената ми.

392
00:31:48,866 --> 00:31:53,288
Колко още може да продължава?
- Мисля, че тя знае какво прави.

393
00:31:53,454 --> 00:31:58,461
И с тия футболни обувки. Не знам
как се казва това на подметките.

394
00:31:58,626 --> 00:32:02,625
Бутони.
- Да.

395
00:32:02,747 --> 00:32:06,193
Обува ги и ме рита навсякъде с тях.

396
00:32:08,678 --> 00:32:12,015
Знаеш ли къде е Кирил?
- Не.

397
00:32:13,118 --> 00:32:17,485
Не знаеш къде е,
но знаеш къде може да е отишъл.

398
00:32:17,606 --> 00:32:22,442
Клуб, парк, приятел, роднина...
- Не, не знам.

399
00:32:22,608 --> 00:32:27,272
Ще те освободим само, ако ни кажеш.
- Не знам.

400
00:32:27,394 --> 00:32:30,381
Ще бъдеш истински свободна само,
ако Кирил не е на улицата.

401
00:32:30,503 --> 00:32:33,829
Знаеш това.
- Кирил винаги намира изход.

402
00:32:33,995 --> 00:32:38,931
Този път - не! Къде да намерим Кирил
и да го арестуваме,

403
00:32:39,058 --> 00:32:44,256
да го накараме да плати за
стореното на теб и другите момичета?

404
00:32:56,726 --> 00:32:59,820
Николина!

405
00:33:07,193 --> 00:33:10,532
В Астория има едно кафене,

406
00:33:10,698 --> 00:33:14,953
където гледат футболни мачове
от Хърватска по сателита.

407
00:33:27,047 --> 00:33:31,163
Кирил Фаркас, ти си арестуван.
Ставай!

408
00:33:31,285 --> 00:33:34,282
Искам адвокат!
- Ще получиш, когато те обвиним.

409
00:33:34,405 --> 00:33:37,220
Знам правата си.
- Имаш право да запазиш мълчание.

410
00:33:37,341 --> 00:33:39,591
Защо, по дяволите,
не млъкнеш? Тръгвай!

411
00:33:44,341 --> 00:33:46,344
Вкарайте го в кафеза.

412
00:33:46,346 --> 00:33:48,642
Искам веднага адвокат.
Разбираш ли английски?

413
00:33:48,765 --> 00:33:51,531
Да бе. Дай ми номера му.
Ще му кажа, че си ни дошъл на гости.

414
00:33:51,697 --> 00:33:56,411
Това ли е Кирил?
- Да, това е той.

415
00:33:56,577 --> 00:34:00,582
Това там тя ли е? Малка лъжлива кучка!
Заради това ли ме докарахте тук?

416
00:34:01,916 --> 00:34:04,845
Уби приятеля си
и сега ме обвиняваш, така ли?

417
00:34:04,952 --> 00:34:06,955
Закопчейте го!
- Това ли ми готвите?

418
00:34:07,176 --> 00:34:10,315
Затваряй си устата!
- Добре де, сега разбрах.

419
00:34:10,436 --> 00:34:12,844
Ама Кирил има Гугъл.
Знам, че приятелят е важна персона.

420
00:34:13,010 --> 00:34:15,273
И какво, курвата убива
своя важен приятел...

421
00:34:15,275 --> 00:34:18,331
Затваряй си устата!
Млъквай!

422
00:34:18,453 --> 00:34:22,506
Добре, арестувайте ме.
Дайте ми Си Ен Ен да разкажа за него.

423
00:34:22,626 --> 00:34:25,315
Май твоят път се свърши.
- Добре, но твоят - не.

424
00:34:25,481 --> 00:34:29,611
Така ли? Арестуван е по твое
обвинение, какво повече искаш от мен?

425
00:34:29,777 --> 00:34:33,657
Всичко ще разкажа за перверзния
господин Голяма Клечка и кучката му!

426
00:34:33,778 --> 00:34:36,660
Вкарай го в килията.
- Така. И после какво?

427
00:34:36,826 --> 00:34:39,579
Детектив.
- Кой сте вие?

428
00:34:39,745 --> 00:34:42,040
Агент Старк от екипа на
митници и имиграционна служба.

429
00:34:42,206 --> 00:34:44,668
Има заповед да задържа г-н Фаркас.

430
00:34:44,834 --> 00:34:46,962
Имиграционни!
Какви са ви правомощията?

431
00:34:47,128 --> 00:34:49,357
От министерство на правосъдието.

432
00:34:49,359 --> 00:34:51,633
Г-н Фаркас ще бъде
депортиран в Хърватска.

433
00:34:51,799 --> 00:34:54,543
Хърватска!
Там имат заповед за задържането му.

434
00:34:54,663 --> 00:34:58,348
Хърватска!
Добре. Искам адвокат!

435
00:34:58,514 --> 00:35:01,059
Ще имате адвокат.
Чака ви на терминала в Загреб.

436
00:35:01,225 --> 00:35:05,553
Не! Аз имам документи.
Не може да ме върнете обратно!

437
00:35:05,675 --> 00:35:10,027
Ще те убия!
Не, моля ви!

438
00:35:10,193 --> 00:35:12,988
Ще бъде съден в Хърватска, нали?

439
00:35:13,154 --> 00:35:16,840
Да, но репортерите
няма да отразят процеса.

440
00:35:16,961 --> 00:35:20,315
Ще има само съдия и палач!

441
00:35:26,334 --> 00:35:29,447
Процесът там никога няма
да бъде оповестен.

442
00:35:29,449 --> 00:35:34,532
Плановете ми не бяха такива,
но знаеш каква е поговорката:

443
00:35:34,654 --> 00:35:38,872
ако искаш да разсмееш Господ,
кажи му какво смяташ да правиш.

444
00:35:39,575 --> 00:35:42,235
Какво мислиш да правиш сега?

445
00:35:42,356 --> 00:35:45,630
Имам три момчета, които сега
се нуждаят двойно повече от мен.

446
00:35:45,632 --> 00:35:48,273
Не е време да се крия и самосъжалявам.

447
00:35:48,439 --> 00:35:53,054
Погрижи се и за себе си.
- Да, като се грижа за тях.

448
00:35:55,167 --> 00:35:58,371
Виж картичката ни за Коледа
и ми кажи как се справям.

449
00:35:58,493 --> 00:36:00,633
Дадено.

450
00:36:00,943 --> 00:36:06,562
Благодаря ти!
Ти си добра приятелка.

451
00:36:09,980 --> 00:36:14,541
В град като Ню Йорк, където всяка
изява в обществото е обвързана,

452
00:36:14,661 --> 00:36:17,010
сигурно да имаш здрави връзки
в имиграционните служби.

453
00:36:17,176 --> 00:36:21,414
По пътя насам създадох някои връзки.
Някои от тях са в имиграционните.

454
00:36:21,534 --> 00:36:25,894
Хубаво е да имаш приятели!
Очевидно.

455
00:36:27,373 --> 00:36:31,219
Каквато и услуга да е получена,
беше за общо добро, Франк.

456
00:36:31,439 --> 00:36:34,684
Не си ли съгласен?

457
00:36:34,806 --> 00:36:40,252
Е, след като не възразяваш,
оценявам дискретността на отдела ти.

458
00:36:41,419 --> 00:36:44,374
Нека сме наясно -
аз не сторих нищо за теб.

459
00:36:44,888 --> 00:36:49,543
Ако връщаш писмото ми, защото
мислиш, че съм в играта, грешиш.

460
00:36:49,763 --> 00:36:53,130
Не е затова, Франк.
- Така ли?

461
00:36:53,296 --> 00:36:56,731
Не. Виж, аз мога да възстановя
публичното обесване на площада

462
00:36:58,134 --> 00:37:02,097
и пак ще ме мислят за мекушав с
престъпниците, но не е само това.

463
00:37:02,263 --> 00:37:04,392
Има и нещо друго.

464
00:37:06,445 --> 00:37:09,814
Когато бях дете,

465
00:37:09,816 --> 00:37:14,369
заключваха игрището всеки
уикенд заради бюджетни икономии.

466
00:37:14,576 --> 00:37:16,618
В участъка имаше един полицай,

467
00:37:16,740 --> 00:37:19,624
който някак си се беше сдобил
с ключ и идваше всяка събота,

468
00:37:19,626 --> 00:37:24,410
отваряше и в края на деня
ни изритваше, за да заключи.

469
00:37:26,287 --> 00:37:31,082
Няма начин да си ме запомнил,
но аз те помня.

470
00:37:31,963 --> 00:37:34,872
Тогава за първи път си помислих,

471
00:37:34,874 --> 00:37:39,930
че един полицай-ирландец
може да е от добрите момчета.

472
00:37:40,051 --> 00:37:42,052
Още ли смяташ така?

473
00:37:42,172 --> 00:37:46,633
Искам да останеш
като мой комисар на полицията!

474
00:37:51,233 --> 00:37:54,021
Е...

475
00:38:00,199 --> 00:38:03,333
Благодаря ти!

476
00:38:04,268 --> 00:38:07,222
Може ли да те помоля за нещо?
- Казвай.

477
00:38:07,342 --> 00:38:12,309
Искам да помисля за това.
Ще ти отговоря в понеделник.

478
00:38:13,501 --> 00:38:16,075
Имате половин час от сега.
- Добре.

479
00:38:16,237 --> 00:38:19,341
Е, какво каза той?
- Кметът ме помоли да остана.

480
00:38:19,507 --> 00:38:22,319
Хей, това е страхотно!
- Изчакайте малко.

481
00:38:22,439 --> 00:38:24,846
Казах му, че ще дам отговор
в понеделник сутринта.

482
00:38:25,012 --> 00:38:28,006
Накарал си го да чака!
- Да.

483
00:38:28,127 --> 00:38:31,485
Будалкаш се с новия кмет!
Но това е страхотна новина!

484
00:38:31,607 --> 00:38:34,188
Ти си му нужен повече,
отколкото той - на теб!

485
00:38:35,552 --> 00:38:40,285
Какво е това, преговори ли?
- Не, това засяга цялото семейство,

486
00:38:40,407 --> 00:38:44,237
затова реших да ви дам възможност
да прецените сами.

487
00:38:44,358 --> 00:38:50,107
Вие сте двама,
а скоро може да станете трима,

488
00:38:50,227 --> 00:38:52,582
които, независимо дали ви харесва,
ще имате за шеф своя старец.

489
00:38:52,748 --> 00:38:56,960
Или да остане само като човек,
който има само дълга сянка.

490
00:38:57,128 --> 00:39:01,592
За мен това не е било никога проблем.
- Разбира се, че е било. За всички.

491
00:39:02,844 --> 00:39:04,846
Вие, момчета, никога не се чудите
щом ви дадат случай,

492
00:39:04,967 --> 00:39:08,806
за това, кой е баща ви.

493
00:39:09,136 --> 00:39:13,021
Когато аз бях комисар
и момчетата изпускаха парата

494
00:39:13,023 --> 00:39:16,523
или мърмореха за несгодите в службата

495
00:39:16,689 --> 00:39:19,234
си затваряха устата,
когато баща ви беше наблизо.

496
00:39:19,400 --> 00:39:24,695
Чувстваше се изолиран
заради моето положение.

497
00:39:24,817 --> 00:39:28,202
Не си чувал нищо от мен!
- Да не мислиш, че не знаех?

498
00:39:28,701 --> 00:39:31,756
Ами, щом ще даваме преценка,

499
00:39:31,758 --> 00:39:35,083
казвам, че по-добре дявола, когото
познаваш, отколкото непознатия!

500
00:39:36,250 --> 00:39:39,193
Много мило!
- Той знае какво имам предвид.

501
00:39:39,644 --> 00:39:44,551
В същото време мога винаги да се
свържа по телефона с комисаря!

502
00:39:45,476 --> 00:39:49,688
Зная мнозина, които искат да останеш.
- От всички рангове.

503
00:39:49,952 --> 00:39:55,376
Я вижте, хайде да гласуваме!
Кой гласува за дядо?

504
00:40:04,070 --> 00:40:09,321
Франсис, на твоите избори
не може да бъдеш "въздържал се"!

505
00:40:27,012 --> 00:40:30,594
На масата каза, че познаваш много
хора, които искат да остана.

506
00:40:30,716 --> 00:40:33,840
И ти ли си един от тях?
- Аз мога да го понеса.

507
00:40:34,737 --> 00:40:37,579
Гласувах "да".

508
00:40:40,481 --> 00:40:45,653
Извинете, г-не, но този кей е част от
градския парк и не може да се пуши.

509
00:40:46,582 --> 00:40:48,823
Съжалявам, полицай!

510
00:40:49,490 --> 00:40:51,660
Какво ще кажете, ако изляза?

511
00:40:53,219 --> 00:40:58,345
Лека вечер, г-н комисар!
- Благодаря, полицай.

512
00:41:04,645 --> 00:41:08,299
Няма да ми липсват бавачките
в кметството, сигурен съм!

513
00:41:09,921 --> 00:41:13,218
Все още си комисар, татко.

514
00:41:26,322 --> 00:41:30,171
Барът, който разработваше,
сутринта беше закрит.

515
00:41:30,293 --> 00:41:33,258
Това е хубаво!
- А онзи, когото си завел в болницата,

516
00:41:33,379 --> 00:41:38,751
се е опитвал да те намери.
- Така ли?

517
00:41:38,874 --> 00:41:42,932
Ти как разбра за това?
- Телефоните му се подслушват.

518
00:41:44,089 --> 00:41:48,869
Ясно.
Но какво става?

519
00:41:49,066 --> 00:41:52,829
Бащата и чичо му са капитани
в престъпната фамилия Кавазере.

520
00:41:53,005 --> 00:41:55,396
Мафиот ли е?
- Досието му е чисто,

521
00:41:55,518 --> 00:41:59,515
но никой не мисли, че това е всичко.

522
00:42:02,620 --> 00:42:07,140
От няколко години се опитваме
да влезем във фамилията Кавазере,

523
00:42:07,261 --> 00:42:10,239
но засега нямаме успех.

524
00:42:10,360 --> 00:42:14,612
Мисля, че по някое време
те ще те потърсят.

525
00:42:15,702 --> 00:42:19,659
С твоята благословия?

526
00:42:20,158 --> 00:42:24,128
Сине, ти можеш да направиш всичко,
което си наумиш.

527
00:42:24,130 --> 00:42:26,930
Като твой комисар, да.

528
00:42:30,803 --> 00:42:34,904
Но като твой баща...

529
00:42:42,731 --> 00:42:48,146
Превод и синхронизация
zaradius