1
00:00:34,852 --> 00:00:37,752
Как е, шефе?
- Голям ден беше.

2
00:00:45,261 --> 00:00:49,597
Заповядай - бира.
И хлебче.

3
00:00:52,302 --> 00:00:55,418
Да знаеш, тая нощ ще е студена.
Трябва да си намериш подслон.

4
00:00:55,538 --> 00:00:58,989
Ще се оправя.
Обзавел съм се.

5
00:01:34,226 --> 00:01:37,943
Хей!
За най-великия град на света!

6
00:01:38,063 --> 00:01:42,267
И за строителите му!
- За Касиди!

7
00:01:47,790 --> 00:01:49,890
О, това е хубаво!

8
00:02:04,674 --> 00:02:06,674
Ама че студено!

9
00:02:07,837 --> 00:02:10,135
И в реката бих скочил,
за да се отърва от тези крави.

10
00:02:10,255 --> 00:02:12,836
Как ще зарежеш
такива готини мацки!

11
00:02:13,107 --> 00:02:16,331
Хей!
Я вижте тоя приятел.

12
00:02:17,009 --> 00:02:20,756
Хей, ти.
Даваш ли под наем къщурката?

13
00:02:22,068 --> 00:02:24,663
Знаеш ли какво му е хубавото
да се срещаш с бездомник?

14
00:02:24,783 --> 00:02:28,894
Тебе питам! Можеш да го зарежеш,
където си искаш!

15
00:02:29,014 --> 00:02:31,282
Това беше добро.
Не искам проблеми!

16
00:02:31,402 --> 00:02:37,261
Малко е късно за това.
Щом си на улицата, имаш проблеми.

17
00:02:38,342 --> 00:02:43,788
Какво е това. Открадна ли го?
- Мой е.

18
00:02:43,908 --> 00:02:48,376
Ако беше твой, да си го продал вече.
Какво е, медал ли? Я да видя.

19
00:02:55,491 --> 00:02:58,623
Хайде, предай се.
Това не е твое.

20
00:03:01,763 --> 00:03:06,038
О, разля бира на палтото му!
- Това е палто за 3000 долара, боклук!

21
00:03:28,990 --> 00:03:33,273
Остани там, където те
поставих, загубеняко!

22
00:03:38,292 --> 00:03:42,816
Уха!
Медал за служба.

23
00:03:42,956 --> 00:03:46,697
Някой ветеран ще ми благодари.
- Мислиш ли, че е добре?

24
00:03:46,817 --> 00:03:51,932
Нищо му няма. Само го пернах.
Кас, палтото ти е изцапано.

25
00:03:56,385 --> 00:04:00,263
Хайде!
Да се махаме оттук!

26
00:04:13,236 --> 00:04:15,357
Здрасти. Какво имаме?
- Здравей, Дани.

27
00:04:15,477 --> 00:04:20,021
Обадиха се за човек в безсъзнание,
но починал, докато дойде колата.

28
00:04:20,141 --> 00:04:23,184
Кой се е обадил?
- Чистач, работи отсреща.

29
00:04:23,304 --> 00:04:26,162
Намерил тялото около 03:30 ч.
- Къде е чистачът?

30
00:04:26,281 --> 00:04:28,516
Трябваше да се върне у дома.
Води внука си на училище.

31
00:04:28,517 --> 00:04:31,936
Какво? Освободил си
свидетел на убийство?

32
00:04:32,132 --> 00:04:35,925
Хайде, Дани! Знаем къде живее
и работи и жертвата няма да...

33
00:04:36,045 --> 00:04:39,294
И кметът да поиска, пак не може
да пускаш свидетел на убийство!

34
00:04:39,414 --> 00:04:42,138
Бягай сега да провериш наоколо
дали няма работещи камери!

35
00:04:42,382 --> 00:04:45,035
Накъде води тази врата?
- Към клуб. Брас 9.

36
00:04:45,155 --> 00:04:47,948
Има ли някой там сега?
- Не, те затварят в 03:00 ч.

37
00:04:48,068 --> 00:04:50,571
Когато е направено обаждането,
всички вече са били заминали.

38
00:04:54,721 --> 00:05:00,015
Семпер Фай.
Морски пехотинец.

39
00:05:01,459 --> 00:05:04,787
Джаки, човекът е пехотинец.
- Наистина ли?

40
00:05:04,903 --> 00:05:07,682
Джеймс Фелпс. Пусни му името за
проверка. Виж дали има наследници.

41
00:05:08,622 --> 00:05:10,622
Къде е колата.
- Чакаме я.

42
00:05:10,746 --> 00:05:13,909
Откога я чакате?
- Отдавна, Дани.

43
00:05:14,049 --> 00:05:17,325
Детектив Даниъл Рейгън.
Чакаме кола и съдебен медик

44
00:05:17,499 --> 00:05:19,841
на 54-та и 12-та улица.
Какво ви бави толкова?

45
00:05:19,961 --> 00:05:22,892
Пет пари не давам за...хей!
Идвайте веднага!

46
00:05:23,012 --> 00:05:28,493
Тук лежи убит пехотинец!
Направете повече от възможното!

47
00:05:30,028 --> 00:05:33,912
Е, това не е Джеймс Фелпс.
- Какво?

48
00:05:34,032 --> 00:05:39,220
Проверих в архива - убит в акция
в Афганистан през 2009 г.

49
00:05:39,817 --> 00:05:44,957
Тогава кой е този?
И откъде е взел тая табелка?

50
00:06:17,588 --> 00:06:20,305
Хей!
- Добро утро.

51
00:06:20,425 --> 00:06:23,791
Каква приятна изненада!
- Мислех да се разходя с теб.

52
00:06:23,911 --> 00:06:26,961
Е, ще се радвам да ми
бъдеш компания. Кафе?

53
00:06:27,081 --> 00:06:30,084
Не, благодаря.
- Чете ли вестника?

54
00:06:30,204 --> 00:06:33,053
Не, татко го взима пръв
за спортните новини.

55
00:06:33,173 --> 00:06:36,981
Точно така.
Рубриката на Рей Кърстън.

56
00:06:37,737 --> 00:06:42,158
Прави внушения, че със славата на
герой ще участваш в изборите за кмет.

57
00:06:42,278 --> 00:06:45,201
Това пък откъде идва?
- Вчерашното проучване

58
00:06:45,321 --> 00:06:47,882
сочи за теб двойно по-голямо
одобрение, отколкото за кмета.

59
00:06:48,962 --> 00:06:53,454
Ако един комисар си върши работата,
резултатите ще са винаги такива.

60
00:06:53,574 --> 00:06:58,226
Смятам, че кметът мисли друго
при такъв двоен резултат...

61
00:06:58,346 --> 00:07:01,996
Мислиш, че той стои зад статията?
- Не би ме изненадало!

62
00:07:02,498 --> 00:07:05,975
Той не обича да е в нечия сянка,
а твоята нарасна значително,

63
00:07:06,095 --> 00:07:08,889
особено след опита за покушение.

64
00:07:09,009 --> 00:07:11,589
Искат да те очернят, Франсис!
Как смяташ да постъпиш?

65
00:07:11,709 --> 00:07:16,611
Като твоя дъщеря и адвокат,
те съветвам да не отговаряш.

66
00:07:16,731 --> 00:07:20,589
Ако се ядосвам всеки път, когато
пишат лошо за мен, трябва да съм...

67
00:07:20,709 --> 00:07:24,161
Кмет?
- Но не съм.

68
00:07:24,439 --> 00:07:27,741
Добре, татко.
Но аз те познавам!

69
00:07:27,862 --> 00:07:31,651
Ако той те представя като куче,
преследващо кметския стол,

70
00:07:31,771 --> 00:07:37,289
знам, че няма да стоиш спокойно,
така че, какво ще направиш?

71
00:07:39,378 --> 00:07:45,378
Ще си допия кафето. И после
ще се разходя из града с дъщеря си.

72
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
Докъде сме с отпечатъците
на жертвата?

73
00:07:51,880 --> 00:07:55,078
Пуснах бързо търсене.
Ако е военен, скоро ще узнаем.

74
00:07:55,198 --> 00:07:57,644
Татуировката е на пехотинец.
Искам тези отпечатъци!

75
00:07:57,764 --> 00:08:00,162
Ясно. Ще проверя пак.
Здрасти, Рейгън.

76
00:08:00,282 --> 00:08:03,413
Това е човекът, открил жертвата.
- Здрасти. Благодаря, че дойде.

77
00:08:03,978 --> 00:08:08,365
Казал си, че човекът е бил убит
между 02:45 и 03:30, така ли е?

78
00:08:09,243 --> 00:08:14,034
Знаеш ли жертвата да е имала караници
с някого от живеещите на улицата?

79
00:08:14,154 --> 00:08:17,327
Не знам за такива.
- Да е вземал наркотици?

80
00:08:17,447 --> 00:08:22,882
Не. Беше поочукан от войната и
вземаше някакви лекарства.

81
00:08:23,002 --> 00:08:27,969
Кой друг живее на улицата?
- Една жена. Момиче, всъщност.

82
00:08:28,089 --> 00:08:30,485
Може би на 20 години.
Сиси.

83
00:08:30,605 --> 00:08:35,534
Когато намерих трупа,
нея я нямаше.

84
00:08:35,654 --> 00:08:41,045
Той с момичето ли живееше?
- Не, но се грижеше за нея.

85
00:08:41,165 --> 00:08:44,408
Ще ни помогнеш ли да направим
рисунка, като опишеш момичето?

86
00:08:44,528 --> 00:08:46,724
Да, разбира се.
- Благодаря.

87
00:08:47,493 --> 00:08:51,851
Като се върнах от Виетнам, имах
няколко нестабилни години.

88
00:08:52,087 --> 00:08:57,962
Но никога не останах на улицата.
И благодаря на Бога за това!

89
00:08:58,268 --> 00:09:02,461
Амин, братле!
- Да.

90
00:09:02,581 --> 00:09:06,137
Аз го поемам.
Хайде!

91
00:09:10,203 --> 00:09:13,289
Хей! Имаме резултат от
министерството на отбраната.

92
00:09:13,409 --> 00:09:16,344
Отпечатъците са на
Майкъл Оутс.

93
00:09:16,727 --> 00:09:22,686
В досието няма данни за наследник.
За контакти е записана Кимбърли Лейн.

94
00:09:22,991 --> 00:09:25,748
Джаки, пехотинецът
ми е брат по оръжие.

95
00:09:25,868 --> 00:09:28,344
Искам лично да предам
съобщението за него.

96
00:09:30,331 --> 00:09:34,284
Той беше най-харесваното
момче в училището!

97
00:09:35,830 --> 00:09:38,549
Всички го обичаха.

98
00:09:39,373 --> 00:09:42,741
Но нищо не получаваше наготово...
Защо?

99
00:09:42,910 --> 00:09:45,173
Баща му работеше на сточна гара.

100
00:09:45,293 --> 00:09:48,517
Загина при нещастен случай,
когато Майкъл бе на 6 години.

101
00:09:48,637 --> 00:09:51,126
Майка му умря,
когато беше още в колежа.

102
00:09:51,246 --> 00:09:56,270
Сам се грижеше за себе си.
- Какво стана с Майкъл след войната?

103
00:09:57,435 --> 00:10:01,642
Преди две години се върна от трето
назначение в Афганистан.

104
00:10:01,762 --> 00:10:05,480
Беше съвсем друг човек.
Имаше проблеми

105
00:10:05,600 --> 00:10:08,668
с обезболяващите,
пиеше...

106
00:10:08,669 --> 00:10:13,139
Постоянно го вземаха на терапия
за посттравматичен стрес.

107
00:10:16,305 --> 00:10:20,211
Кога го видя за последно?
- Преди три месеца.

108
00:10:20,331 --> 00:10:23,032
Закарах го до една
клиника във Върмонт.

109
00:10:23,152 --> 00:10:26,069
След два дена сам се отписал.

110
00:10:27,072 --> 00:10:29,990
Струваше ми се, че това бе
последната надежда за него.

111
00:10:30,658 --> 00:10:35,495
Когато излезе, остави ми това.
Неговите медали.

112
00:10:40,434 --> 00:10:44,337
Две бронзови звезди,
пурпурно сърце...

113
00:10:44,457 --> 00:10:49,899
Страхотен войник е бил...
- Задържа само сребърната звезда.

114
00:10:50,019 --> 00:10:53,572
Майкъл е имал сребърна звезда?
- За проявена смелост в битка.

115
00:10:53,607 --> 00:10:58,673
Винаги беше у него.
- Когато го открихме, я нямаше.

116
00:10:58,793 --> 00:11:02,086
Той не би я дал никому.

117
00:11:02,206 --> 00:11:06,306
Имаше табелката на друг
пехотинец - Джеймс Фелпс.

118
00:11:06,426 --> 00:11:10,416
Знаеш ли кой е той?
- Най-добрият приятел на Майкъл!

119
00:11:10,536 --> 00:11:15,345
Израснаха заедно, влязоха в
армията заедно, воюваха заедно.

120
00:11:16,676 --> 00:11:20,742
Джеймс не оцеля ли?

121
00:11:24,616 --> 00:11:29,375
Надявам се да откриеш кой му стори
това и да го накараш да си плати!

122
00:11:31,319 --> 00:11:34,487
Семпер фай!

123
00:11:39,156 --> 00:11:42,661
До другия четвъртък заместникът
ви за пресата няма да се върне.

124
00:11:42,796 --> 00:11:45,146
Но, ако тоя случай се раздуе,
обеща да съкрати отпуска си.

125
00:11:45,266 --> 00:11:50,451
Не, заслужил е почивката си.
Ще се справя с пресата, докато дойде.

126
00:11:51,232 --> 00:11:55,642
Искам пет минути да не ме прекъсваш!
- Слушам, сър.

127
00:12:03,251 --> 00:12:05,433
Здравей, тате.
- Имаш ли минутка?

128
00:12:05,553 --> 00:12:10,289
За комисаря - винаги!
- За баща и другар по оръжие.

129
00:12:11,793 --> 00:12:15,295
Видях грамотата на Оутс
за сребърна звезда.

130
00:12:15,296 --> 00:12:20,066
Ранен в престрелка, но успял
да спаси шест от хората си.

131
00:12:22,445 --> 00:12:26,281
Един от тях не се е върнал.
- Да.

132
00:12:26,506 --> 00:12:28,809
Бил е страхотен войник, татко!

133
00:12:29,020 --> 00:12:32,582
Ти как си?
- Добре. Работя по случая.

134
00:12:32,778 --> 00:12:37,707
Мислех си как може да ти
повлияе този случай.

135
00:12:37,827 --> 00:12:41,841
Издирвам убиеца, татко!
- Само работи спокойно!

136
00:12:42,061 --> 00:12:47,124
Какво има? Боиш се, че съм твърде
гневен, за да работя по случая?

137
00:12:47,244 --> 00:12:49,598
Защото честно казано, ако аз
бях на мястото на жертвата,

138
00:12:49,718 --> 00:12:54,110
бих искал най-гневните детективи
да работят по този случай!

139
00:12:54,230 --> 00:12:58,401
Дани, щом едно ченге
се захване с такъв случай,

140
00:12:58,521 --> 00:13:04,288
той се храни и спи с него
и забравя, че има свой живот.

141
00:13:04,708 --> 00:13:08,429
Разбрах, татко.
- Ако се усетиш на третата бира

142
00:13:08,549 --> 00:13:11,097
пред включен телевизор
и вратата затворена,

143
00:13:11,218 --> 00:13:16,489
зарежи всичко настрана
и потърси Линда и децата.

144
00:13:18,072 --> 00:13:21,986
Да.
Разбрах те.

145
00:13:22,886 --> 00:13:25,165
Рейгън, ела тук.

146
00:13:25,166 --> 00:13:28,635
Прегледах видеоматериалите
от околността.

147
00:13:28,735 --> 00:13:32,486
Това тук е от камера
на две пресечки от улицата.

148
00:13:33,122 --> 00:13:35,472
Часът е 03:15 - точно в
търсения интервал от време.

149
00:13:35,592 --> 00:13:38,578
О, я задръж там!
Увеличи малко.

150
00:13:40,232 --> 00:13:43,854
Бас ловя, че това
на палтото му е кръв!

151
00:13:44,513 --> 00:13:49,603
Ето така.
Топли-топли!

152
00:13:51,049 --> 00:13:53,086
Брат ми се е стегнал много
по тоя случай!

153
00:13:53,206 --> 00:13:57,096
Жертвата е пехотинец. Те никога
не изоставят своите в беда.

154
00:13:57,344 --> 00:14:00,483
Знам, че и Дани
е бил такъв отвъд океана.

155
00:14:00,678 --> 00:14:02,678
Той никога не говори за това.

156
00:14:02,798 --> 00:14:06,916
Доколкото знам, ако са влизали в бой,
обикновено така се държат.

157
00:14:07,825 --> 00:14:12,869
Дядо ми е бил в Корея, баща ми
във Виетнам, а Дани - в Ирак.

158
00:14:13,697 --> 00:14:15,697
Като малък и аз бях в Европа,

159
00:14:15,817 --> 00:14:19,673
но бях първият от семейството,
който е вън от Америка без оръжие.

160
00:14:19,898 --> 00:14:22,390
Редови дипломат!

161
00:14:24,124 --> 00:14:27,594
Снощи ли? Тая фирма имаше
голямо празненство!

162
00:14:27,595 --> 00:14:30,611
Като луди харчеха пари
и бързо се нарязаха!

163
00:14:30,731 --> 00:14:34,581
По какъв повод беше?
- Знаеш ли къде са Уестгейт Тауърс?

164
00:14:34,701 --> 00:14:37,385
Да, строежът на Касиди.
Те построиха половината град.

165
00:14:37,505 --> 00:14:40,709
Е, това бяха те.
Празнуваха завършването.

166
00:14:40,829 --> 00:14:43,924
Имаше кратка програма
и след това настана вакханалия!

167
00:14:44,044 --> 00:14:46,203
До три часа всичко се тресеше!

168
00:14:46,323 --> 00:14:50,281
Имате ли камера към улицата отзад?
- Шегувате ли се? Не!

169
00:14:50,401 --> 00:14:54,039
Тук се интересуват само
да има камера на касата.

170
00:14:54,537 --> 00:14:58,173
Добре, погледни сега този.
Помниш ли го от снощи?

171
00:14:58,208 --> 00:15:02,576
Да, той е нещо като пиар
във фирмата на Касиди.

172
00:15:03,026 --> 00:15:08,101
Произнесе реч. Беше много забавен.
- Тоя смешник има ли си име?

173
00:15:11,048 --> 00:15:13,755
Ето я програмата за вечерта.

174
00:15:14,442 --> 00:15:16,841
Това е той.
- Йън Серой,

175
00:15:16,861 --> 00:15:19,679
вицепрезидент по комуникациите
в Трой Касиди Груп.

176
00:15:27,015 --> 00:15:30,269
Търся Йън Серой!

177
00:15:32,101 --> 00:15:34,101
Днес не е идвал.

178
00:15:34,221 --> 00:15:37,116
Да не е болен?
- Не, просто не е дошъл още.

179
00:15:37,236 --> 00:15:40,461
Мисля, че се е успал.
- Такъв човек ли е той?

180
00:15:41,447 --> 00:15:45,762
Имаш ли му адреса?
- Разбира се.

181
00:15:49,996 --> 00:15:54,066
Какво е станало с ръката ти?
- Ударих я. Работя на строеж!

182
00:15:54,343 --> 00:15:57,298
И аз работих като момче, но не бях
виждал бяла каска да си мръдне

183
00:15:57,418 --> 00:15:59,573
пръста на строежа,
да не говорим за ударена ръка.

184
00:15:59,693 --> 00:16:02,625
Аз съм практик.
- Бас ловя, че е така!

185
00:16:02,745 --> 00:16:05,806
Как се казваш?
- Марк Фелън. Строителен менажер.

186
00:16:06,249 --> 00:16:08,686
Това е визитката ми.
Ако се върне,

187
00:16:08,806 --> 00:16:11,487
обади ни се.
- Разбира се.

188
00:16:17,609 --> 00:16:20,938
Йън Серой, чухме каква
страхотна реч си произнесъл!

189
00:16:21,058 --> 00:16:23,525
Да, а сега да видим
каква си приготвил за нас!

190
00:16:23,645 --> 00:16:25,645
Имаш право да запазиш мълчание.

191
00:16:25,765 --> 00:16:28,123
Всичко, което кажеш може
и ще бъде използвано в съда!

192
00:16:28,243 --> 00:16:30,243
Страхотна чанта!

193
00:16:36,091 --> 00:16:41,092
Ще ускориш ли малко обработката?
Благодаря!

194
00:16:41,901 --> 00:16:43,902
И така, убиецо...
- Стига вече!

195
00:16:44,022 --> 00:16:46,029
Какво стига?
- Да ме наричаш убиец.

196
00:16:46,149 --> 00:16:48,447
Кой номер дрехи носиш?
- Какво?

197
00:16:48,567 --> 00:16:50,716
Ти я чу. Пита кой номер
са ти дрехите, убиецо!

198
00:16:50,836 --> 00:16:53,168
Аз съм професионалист по
връзки с обществеността

199
00:16:53,203 --> 00:16:56,224
и това...
- Това какво?

200
00:16:56,341 --> 00:16:58,375
Това ти дойде на главата, нали?

201
00:17:02,067 --> 00:17:04,372
Плачеш ли?
- Той плаче!

202
00:17:04,492 --> 00:17:06,849
Защо плачеш?

203
00:17:07,612 --> 00:17:10,456
Заради онова, което извърши снощи
със страхливите си приятелчета, а?

204
00:17:10,789 --> 00:17:13,648
Пребихте човек и го оставихте да умре
на улицата! Затова ли плачеш?

205
00:17:13,792 --> 00:17:17,769
Всичко беше заради пиенето.
Всичко стана...

206
00:17:18,077 --> 00:17:20,177
Стана? Какво стана?
- Стана...

207
00:17:20,599 --> 00:17:26,366
Спокойно. Кажи какво стана.
- Не мислех, че ще стане така.

208
00:17:26,505 --> 00:17:29,270
Озовах се сред едно меле.

209
00:17:29,390 --> 00:17:33,801
Хората си разменяха обиди
и юмруци и изведнъж...

210
00:17:34,346 --> 00:17:37,279
И човекът умря?

211
00:17:38,474 --> 00:17:41,153
Добре, спокойно.

212
00:17:43,082 --> 00:17:47,877
Извинявай, понякога си изтървам
нервите. Разбираш ме, нали?

213
00:17:49,177 --> 00:17:52,464
Ние знаем,
че не си бил сам.

214
00:17:54,700 --> 00:17:58,926
Беше Марк Фелън.
- Така, и...

215
00:17:58,971 --> 00:18:03,219
И Касиди.
Моят шеф.

216
00:18:03,339 --> 00:18:07,664
Да, шефът.
Просто всичко излезе от контрол.

217
00:18:07,784 --> 00:18:10,360
Не исках да стане така.
Кълна се!

218
00:18:10,480 --> 00:18:15,710
Аз не съм такъв човек.
Не съм искал да нараня някого.

219
00:18:16,813 --> 00:18:20,737
Най-известните последни думи,
убиецо!

220
00:18:25,547 --> 00:18:29,611
Здрасти, Фил.
Твърд фен на Никс, нали?

221
00:18:41,662 --> 00:18:43,973
Питие, г-н комисар?
- Бих пийнал едно, Рей,

222
00:18:44,093 --> 00:18:49,331
но тогава ще бъда кандидат за
твоята страница, затова не!

223
00:18:50,091 --> 00:18:54,125
Източникът ми е достоверен.
- Наистина? Кой?

224
00:18:54,245 --> 00:18:59,077
Моите уважения, но не!
- Можеше да ми се обадиш,

225
00:18:59,197 --> 00:19:01,399
или на заместника ми по пресата.

226
00:19:01,400 --> 00:19:06,988
Няма какво да се опровергава, Франк.
Това бяха само размисли.

227
00:19:07,108 --> 00:19:11,389
Така ли му казваш сега?
Защо не ме зарадваш, Рей?

228
00:19:11,519 --> 00:19:15,410
Аз ще ти опиша източника
и ако съм прав, ще кимнеш.

229
00:19:15,447 --> 00:19:17,915
Стига, Франк! Знаеш,
че не мога да го направя!

230
00:19:18,595 --> 00:19:23,961
Знам само, че повече от всеки
друг искаш достъп до офиса ми!

231
00:19:24,532 --> 00:19:29,443
Знам, че "Обезглавено тяло в бар за
стриптийз" е по-голям залък за теб,

232
00:19:29,761 --> 00:19:31,899
отколкото "Кметът обеща
скорошно почистване на снега"!

233
00:19:32,019 --> 00:19:36,232
Не ме съблазнявате, г-н комисар!
- Да, не мога.

234
00:19:38,565 --> 00:19:43,279
А не те ли интересува, Рей, колко
бързо ще ти вдигат телефона?

235
00:19:45,171 --> 00:19:49,741
40 годишна, с приятна външност,
току-що пристигнала в града...

236
00:19:49,861 --> 00:19:54,199
Защо съм ви тогава аз?
- За разлика от някои други,

237
00:19:54,319 --> 00:19:57,941
искам източникът ми да е достоверен
и фактите проверени,

238
00:19:58,081 --> 00:20:01,473
преди да предприема нещо.
- Сега ме притискате.

239
00:20:01,719 --> 00:20:05,664
Офисът е в кметството.

240
00:20:12,842 --> 00:20:17,089
Твърдеше, че си интелигентен, когато
те наемах, но си ме лъгал, глупако!

241
00:20:17,209 --> 00:20:20,108
Трой Касиди.
- Да. Изчакайте малко.

242
00:20:20,545 --> 00:20:24,513
Кажи му да го направи пак,
защото това не струва!

243
00:20:26,418 --> 00:20:28,611
И ако не иска, с него
е свършено, както и с теб!

244
00:20:28,731 --> 00:20:32,608
Казах "Трой Касиди"!

245
00:20:34,170 --> 00:20:36,959
Извинете. Помислих, че сте от
синдиката на дърводелците.

246
00:20:37,079 --> 00:20:39,112
Това може да ти изглежда
смешно, ама не си познал!

247
00:20:39,232 --> 00:20:41,915
Арестуван си за убийство.

248
00:20:42,519 --> 00:20:45,149
Това е нелепо!
Не съм направил нищо.

249
00:20:45,269 --> 00:20:48,870
Първата реакция, като ти се случи
нещо лошо, да отричаш.

250
00:20:48,990 --> 00:20:52,758
А сега нещо наистина лошо
ти се случи и те хванаха!

251
00:20:52,878 --> 00:20:57,629
Затова и инстинктът
ти е верен! Да тръгваме.

252
00:20:57,749 --> 00:20:59,917
Обади се на адвокат!
- Тръгвай!

253
00:21:08,894 --> 00:21:14,210
Вече имах удоволствието да
говоря с другите, а сега и с теб.

254
00:21:15,547 --> 00:21:17,858
Разбрах, че си напуснал клуба
заедно с двамата смешници.

255
00:21:17,978 --> 00:21:22,254
Излязох сам.
- Така ли? По кое време?

256
00:21:22,571 --> 00:21:25,451
Не нося часовник.
Около три часа.

257
00:21:25,498 --> 00:21:29,413
Точно по времето,
когато случайно бе убит човек

258
00:21:29,414 --> 00:21:32,564
край клуба, в който ти бе
устроил малко празненство.

259
00:21:32,684 --> 00:21:35,500
Градът е жесток...
- А ти си жесток човек!

260
00:21:35,620 --> 00:21:37,621
Но имаме проблем.

261
00:21:37,622 --> 00:21:42,760
Приятелчето ти Йън каза,
че ти и Марк сте убили човека.

262
00:21:42,761 --> 00:21:45,444
В уличката зад клуба.

263
00:21:45,564 --> 00:21:48,085
Това е абсурдно!
Освен това Серой е мръсник.

264
00:21:48,205 --> 00:21:52,150
Ще ви каже всичко, което искате.
Но Фелън - бих повярвал.

265
00:21:52,270 --> 00:21:55,395
Мисля, че има досие.
Може и в затвора да е бил.

266
00:21:55,515 --> 00:21:57,553
Но си го наел на работа.
- Баща ми го нае.

267
00:21:57,673 --> 00:22:01,779
Той вярва във втория шанс, но аз
мисля, че работата му не е чиста.

268
00:22:01,899 --> 00:22:06,604
Мислите ли, че е случайност,
дето изчезна веднага от строежа,

269
00:22:06,724 --> 00:22:11,101
след като потърсихте Серой?
Сигурно той е убил скитника.

270
00:22:12,257 --> 00:22:18,257
Този скитник е бил футболна звезда
в училище и отличник на випуска,

271
00:22:18,646 --> 00:22:23,035
отказал стипендия и станал войник,
за да защитава страхливци като теб!

272
00:22:24,212 --> 00:22:26,373
Станал морски пехотинец.

273
00:22:26,493 --> 00:22:30,150
Поредица от грешни решения!
- Може би.

274
00:22:32,177 --> 00:22:34,828
Много скоро ти ще станеш

275
00:22:34,948 --> 00:22:38,504
самотен богаташ, ходещ страхливо
из града, пълен с хулигани

276
00:22:38,866 --> 00:22:41,585
и всеки твой ден ще е
изпълнен с ужас.

277
00:22:41,869 --> 00:22:44,653
Тогава ще дойда да те посетя.

278
00:22:44,923 --> 00:22:48,493
Да те попитам
за твоите грешни решения!

279
00:22:48,894 --> 00:22:52,848
Ще видя тогава какъв отговор
си ми приготвил, умнико!

280
00:22:55,358 --> 00:22:57,498
Адвокатите са тук.

281
00:23:00,238 --> 00:23:03,133
Двама адвокати, а?
Хубаво е да си имаш богат татко!

282
00:23:03,253 --> 00:23:06,258
Печеля сам парите си.
- Пък аз съм рап звезда!

283
00:23:06,378 --> 00:23:08,593
Насам, умнико!
Няма да си ходиш у дома.

284
00:23:08,713 --> 00:23:10,713
Отвори.

285
00:23:13,551 --> 00:23:16,101
Влизай вътре!
Да стои с белезниците.

286
00:23:16,221 --> 00:23:19,171
Силни сме, щото сме
с пистолет и значка, нали?

287
00:23:19,291 --> 00:23:21,840
Някой ден ще разбереш!

288
00:23:21,960 --> 00:23:24,745
Намерете си съдия, ако го искате!
- Превишавате правата си, детектив!

289
00:23:24,865 --> 00:23:27,437
Превишавам ли?
Не съм убивал пехотинец!

290
00:23:27,557 --> 00:23:31,754
Ако не ви харесва,
съдете ме!

291
00:23:34,272 --> 00:23:37,499
За какво говорим тук? Йън Серой
призна, че заедно с другите двама

292
00:23:37,619 --> 00:23:40,548
са убили Майкъл Оутс, а Касиди
е бил главен подстрекател!

293
00:23:40,668 --> 00:23:45,463
Знаеш, че непотвърдени обвинения на
друг обвиняем не се приемат в съда,

294
00:23:45,583 --> 00:23:49,734
нямат никаква сила!
- Поне ден да го задържим, моля те!

295
00:23:49,854 --> 00:23:51,889
Видя ли какви адвокати
се усукват край него?

296
00:23:51,890 --> 00:23:56,141
Да не мислиш, че вчера са излезли от
школото и имат жълто край устата?

297
00:23:56,261 --> 00:24:00,212
Двама лъскави костюмари с модерна
подстрижка и подкрепата на сестра ми!

298
00:24:00,332 --> 00:24:05,071
Чакам брат ми да покаже нещо
солидно, за да го закопчея!

299
00:24:06,327 --> 00:24:09,223
Обади се портиерът
в сградата на Фелън.

300
00:24:09,343 --> 00:24:12,367
Каза, че го е видял да
се измъква през задния вход.

301
00:24:12,487 --> 00:24:16,623
Страхотно! Да тръгваме.
- Ще го вкарам в системата.

302
00:24:16,904 --> 00:24:19,259
Ще ти осигуря един ден.

303
00:24:19,379 --> 00:24:22,986
Ей това е сестрата,
която познавам и обичам!

304
00:24:31,519 --> 00:24:33,526
Къде отива тоя?

305
00:24:44,198 --> 00:24:49,717
Да ти видя ръцете!
Казах да си покажеш ръцете!

306
00:24:49,837 --> 00:24:52,787
Няма място, където да
се скриеш от мен, глупако!

307
00:24:52,907 --> 00:24:56,343
Обърни се.
Разкрачи се!

308
00:24:56,811 --> 00:24:59,171
Не бягам от никого.
- Така ли?

309
00:24:59,291 --> 00:25:01,294
Събуждаш се, значи,
и си казваш:

310
00:25:01,414 --> 00:25:03,884
"защо да не си купя еднопосочен
билет до Йоханесбург".

311
00:25:03,885 --> 00:25:05,885
Знаеш ли, че приятелчето Серой
ти отреди главна роля

312
00:25:06,005 --> 00:25:08,202
в нападението, което
се превърна в убийство?

313
00:25:08,322 --> 00:25:13,641
На мястото открихме и кръв.
Вероятно от...тази бойна рана!

314
00:25:14,307 --> 00:25:17,895
Знаеш ли какво ще направим?
Ще търсим съвпадение на ДНК.

315
00:25:18,054 --> 00:25:23,083
Можеш да сипеш каквито
искаш лъжи, но ДНК не лъже!

316
00:25:25,540 --> 00:25:27,624
Какво стана?

317
00:25:27,744 --> 00:25:30,442
Защо го уби?

318
00:25:32,480 --> 00:25:36,364
Безпокоеше ни, навираше ни се
в очите и просеше!

319
00:25:36,484 --> 00:25:39,534
Казах му да се дръпне.
- Да се дръпне!

320
00:25:39,654 --> 00:25:42,904
Оня замахна към мен
и Серой започна да го удря,

321
00:25:43,024 --> 00:25:45,940
но не се даваше лесно -
биеше се като луд!

322
00:25:46,060 --> 00:25:50,211
Посегнах да го дръпна,
но той падна на земята.

323
00:25:50,531 --> 00:25:52,948
Може да си е ударил главата.

324
00:25:53,367 --> 00:25:57,552
Значи, бяхте двамата със Серой.
Ами вашият шеф Касиди?

325
00:25:57,672 --> 00:26:01,355
Касиди!
- Питах те за Касиди!

326
00:26:01,475 --> 00:26:05,044
Той дори не беше там!

327
00:26:19,032 --> 00:26:23,513
Хей! ДНК на Фелън съвпада,
но срещу Касиди нямаме нищо.

328
00:26:23,633 --> 00:26:28,689
Погледни, всичко вече се изяснява.
Куп разговори между Касиди и Фелън.

329
00:26:28,809 --> 00:26:32,916
Веднага, след като прибрахме Серой.
Уговаряли са се какво да казват.

330
00:26:33,036 --> 00:26:36,157
Това нищо не доказва.
- Знам.

331
00:26:36,277 --> 00:26:38,357
Но защо Фелън лъже за
боклук като Касиди?

332
00:26:38,477 --> 00:26:40,688
Ако имаш от баща си 100 милиона,

333
00:26:40,808 --> 00:26:43,088
няма ли да ги използваш,
за да отървеш затвора?

334
00:26:43,089 --> 00:26:47,211
Вижте тук - за последните 10 години
5 жалби за нападение срещу Касиди!

335
00:26:47,331 --> 00:26:50,525
И всички жалби са оттеглени.
- Какво?

336
00:26:50,602 --> 00:26:54,580
Една от жертвите загубва око.
Тази е в предизвикана кома...

337
00:26:54,702 --> 00:26:59,019
Жертвите отказват да свидетелстват.
- Защото Касиди им плаща!

338
00:26:59,139 --> 00:27:01,777
И аз мисля така.
- Но сега жертвата е мъртва,

339
00:27:01,997 --> 00:27:05,384
затова плаща на съучастниците.
- Правилно.

340
00:27:05,846 --> 00:27:09,521
Момичето!
Трябва да намерим Сиси!

341
00:27:09,641 --> 00:27:12,399
Била е там в онази нощ
и е видяла всичко.

342
00:27:12,519 --> 00:27:17,256
Ако Касиди е платил на Фелън, само
така ще му предявим обвинение.

343
00:27:25,832 --> 00:27:29,975
Изглежда, покрай работата сте
свикнали с неудобното мълчание.

344
00:27:30,303 --> 00:27:33,661
Дава малко превъзходство.

345
00:27:34,576 --> 00:27:37,779
Гаден начин за постигане.
- Постигане?

346
00:27:37,899 --> 00:27:41,662
Правите ми вятър с онова
предложение за списанието.

347
00:27:41,782 --> 00:27:46,103
Аз отказвам, вие се обаждате на Рей
Кърстън да излезе като моя идея.

348
00:27:46,223 --> 00:27:48,736
Това беше един от начините.
- Имате ли други?

349
00:27:48,956 --> 00:27:51,123
Много са.
Това ми е работата!

350
00:27:51,124 --> 00:27:54,526
Не смятам да правя с вас
състезание по надплюване!

351
00:27:54,924 --> 00:27:57,665
На моята визитка, Франк..
може ли да те наричам Франк?

352
00:27:57,785 --> 00:28:00,264
Очевидно смятате, че можете
да ме наричате всякак...

353
00:28:00,384 --> 00:28:03,702
Там пише: заместник на кмета
по въпросите с печата.

354
00:28:03,703 --> 00:28:06,921
Заместникът ви излизал ли е пред
пресата без съгласуване с вас?

355
00:28:07,041 --> 00:28:11,292
Не, понеже си харесва работата.
- И аз харесвам своята, Франк,

356
00:28:11,412 --> 00:28:13,413
и града, който ми я даде.

357
00:28:13,533 --> 00:28:16,582
Мисля, знаете,
че това не беше мое хрумване.

358
00:28:17,092 --> 00:28:22,487
Искам да знам какво ще каже той,
когато опровергаете всичко,

359
00:28:22,607 --> 00:28:27,306
че нещата са били
тенденциозно представени.

360
00:28:30,163 --> 00:28:35,650
Надценявате ме, г-н комисар!
- О, няма такава опасност.

361
00:28:36,105 --> 00:28:39,376
Задължена съм ви!

362
00:28:41,024 --> 00:28:43,081
Е, като деца казвахме:

363
00:28:43,341 --> 00:28:47,212
радвам се, че се видяхме,
но да не съм на твое място!

364
00:28:56,523 --> 00:28:58,789
Сиси!
Спокойно, не бой се!

365
00:28:58,909 --> 00:29:02,328
Не! Остави ме на мира!
- Знам, дошла си да почетеш Майкъл.

366
00:29:02,574 --> 00:29:07,201
Ние искаме да поговорим за него.
Да разберем какво му се е случило.

367
00:29:07,758 --> 00:29:10,689
Само да поговорим.
Ще дойдеш ли с нас?

368
00:29:11,238 --> 00:29:15,007
Видя ги и тримата, нали? Кажи ни
какво правеше всеки от тях.

369
00:29:15,275 --> 00:29:18,265
Този беше най-лошият.
- Защо?

370
00:29:18,385 --> 00:29:21,817
Майкъл се биеше с този

371
00:29:22,231 --> 00:29:25,922
а този удари Майкъл
по главата с бухалката.

372
00:29:26,042 --> 00:29:28,988
И после...
Майкъл вече не помръдна.

373
00:29:29,123 --> 00:29:32,711
Бухалката за бейзбол ли беше?
Откъде я е взел?

374
00:29:32,831 --> 00:29:35,906
Тя беше на Майкъл.
За самозащита.

375
00:29:36,026 --> 00:29:38,874
И този го удари с нея.
- Какво направиха с бухалката?

376
00:29:38,994 --> 00:29:41,321
Оставиха ли я, взеха ли я,
спомняш ли си?

377
00:29:41,441 --> 00:29:44,931
Мисля, че я взеха.
- Добре. Нещо друго?

378
00:29:46,885 --> 00:29:52,511
Смееха се,
като си тръгнаха...

379
00:30:02,355 --> 00:30:05,808
Ще огледам мястото
и района край него.

380
00:30:06,893 --> 00:30:10,987
Ще я намерим.
- Знам.

381
00:30:13,334 --> 00:30:17,167
Разбирам
Благодаря.

382
00:30:20,740 --> 00:30:23,840
Беше моят шеф.
Показанията на Сиси са още едно

383
00:30:23,960 --> 00:30:27,308
парченце от пъзела, но е добре
да имаме и доказателство.

384
00:30:27,420 --> 00:30:30,311
Ще намеря бухалката.
- Надявам се като я намериш,

385
00:30:30,431 --> 00:30:33,591
по нея да има и отпечатъци.
- Правя всичко възможно!

386
00:30:33,711 --> 00:30:37,829
Но може ли поне веднъж хората
ти да покажат малко грижа?

387
00:30:37,949 --> 00:30:40,441
Мога да настаня Сиси в хотел,
да се поизмие малко.

388
00:30:40,561 --> 00:30:43,064
Мога да поработя с нея
за достоверни показания.

389
00:30:43,184 --> 00:30:48,457
Но тя е бездомно момиче
с досие за проституция и опиати.

390
00:30:48,577 --> 00:30:51,037
Стига!
Тя няма причина да лъже!

391
00:30:51,157 --> 00:30:54,514
Тя ще рухне пред съда!

392
00:30:54,634 --> 00:30:58,597
Ако Касиди се измъкне, по закон
не можеш да го съдиш повторно.

393
00:30:58,978 --> 00:31:02,902
Но щом искаш да рискуваш Сиси да
свидетелства, ще го направя.

394
00:31:03,022 --> 00:31:07,069
Помисли само какъв
може да е резултатът!

395
00:31:09,512 --> 00:31:12,446
Печелила съм обвинения в по-леки
случаи, но само защото

396
00:31:12,566 --> 00:31:16,642
защитата беше обществен
защитник и направо изгаряше!

397
00:31:16,762 --> 00:31:20,813
И аз си мисля, че всички обвинени
имат равни права на защита, но...

398
00:31:20,933 --> 00:31:25,446
Тревожи ме фактът, че защитата на
Касиди е от бивши прокурори.

399
00:31:25,566 --> 00:31:29,755
Правото е скъпа наука. Студентските
заеми трябва някак да се изплащат.

400
00:31:31,744 --> 00:31:36,331
А това е
чийзкейк от Джуниърс!

401
00:31:38,346 --> 00:31:44,219
Помня ги от лятото на 1950 г.
Аз имах ей такива бицепси.

402
00:31:44,767 --> 00:31:48,932
Доджърс играеха на плейофи,
по радиото звучеше Мона Лиза.

403
00:31:49,264 --> 00:31:52,089
Кога се връща Ники от дядо си?
- О, ще я взема по-късно.

404
00:31:52,209 --> 00:31:55,732
Само да чуе, че си купила билети
за "Американски идиот" в Бродуей!

405
00:31:55,852 --> 00:31:59,030
Не, скъпа.
- Добре ли си? Нещо си мълчалив.

406
00:31:59,210 --> 00:32:01,955
Да.
Имам труден случай, мила.

407
00:32:02,075 --> 00:32:05,410
Вярно ли е, че човекът е носил
табелката на приятеля си, Дани?

408
00:32:05,530 --> 00:32:11,011
Да. Не успял да го спаси в нощта,
когато е заслужил сребърна звезда.

409
00:32:11,131 --> 00:32:14,106
Какво е това сребърна звезда?
- Едно високо отличие в страната

410
00:32:14,226 --> 00:32:17,988
за смелост в бойни действия.
- Като купата във футбола ли?

411
00:32:18,108 --> 00:32:21,150
Не, Шон.
Изобщо не е като нея.

412
00:32:21,270 --> 00:32:26,480
Има неща в живота ни, които са
много по-важни от забавленията.

413
00:32:26,602 --> 00:32:32,080
Ще ги пипнеш ли лошите, тате?
- Да. Ще сторя всичко възможно.

414
00:32:32,201 --> 00:32:34,276
Нали помниш на какво
ви уча двамата с брат ти?

415
00:32:34,396 --> 00:32:37,655
Ако вярваш в нещо - бориш се
докрай, пък каквото ще да става!

416
00:32:37,775 --> 00:32:41,218
На това ме е научил дядо ви.
- А мен - моят баща.

417
00:32:41,338 --> 00:32:44,130
Предава се на поколенията.

418
00:32:44,250 --> 00:32:48,999
Значи, да се хващат лошите
е правилно, нали?

419
00:32:52,300 --> 00:32:55,750
Извини ме, татко.

420
00:32:59,566 --> 00:33:05,548
Ако се поставиш на мястото на
жертвата, нещо отвътре те разяжда!

421
00:33:05,872 --> 00:33:08,941
Виждаш ми се отчужден
през последните пет дни.

422
00:33:10,048 --> 00:33:12,923
Какво става?

423
00:33:17,133 --> 00:33:19,953
Това се случи в една нощ.

424
00:33:21,013 --> 00:33:25,744
Бях на патрул в Ирак.
Навехнах си глезена.

425
00:33:28,203 --> 00:33:31,909
Настъпих буца, нещо такова.
Както и да е, справих се.

426
00:33:32,029 --> 00:33:36,232
Върнах се в базата, наложих
го с лед. Нищо работа.

427
00:33:36,698 --> 00:33:41,278
На другия ден пратиха
друг на моето място.

428
00:33:43,280 --> 00:33:45,728
Боби Лару

429
00:33:46,433 --> 00:33:49,668
Казвах му чъкълс.

430
00:33:49,947 --> 00:33:54,086
Като бонбоните.
- Дето дядо ги обича.

431
00:33:55,788 --> 00:33:58,824
Най-веселият планинец,
дето съм срещал някога.

432
00:34:00,067 --> 00:34:02,628
Беше навън около 20 минути,

433
00:34:05,735 --> 00:34:09,501
преди снайперът да пусне
един ред през шията му.

434
00:34:15,188 --> 00:34:18,010
Беше на деветнадесет.

435
00:34:23,249 --> 00:34:26,685
Глупаво момче!

436
00:34:29,522 --> 00:34:32,736
Аз трябваше да бъда там.
- Не!

437
00:34:33,865 --> 00:34:38,742
Понякога те гледам,
гледам момчетата си,

438
00:34:42,954 --> 00:34:46,053
и си мисля, че онова момче
даде живота си,

439
00:34:46,173 --> 00:34:50,042
за да мога аз да имам всичко това...

440
00:35:06,960 --> 00:35:09,461
Трой Касиди!

441
00:35:10,623 --> 00:35:12,623
Адвокатът каза, че нямаш
право да ме доближаваш.

442
00:35:12,743 --> 00:35:16,716
Не виждам наблизо адвокати.
- Какво искаш?

443
00:35:16,836 --> 00:35:20,923
Спомних си какво ми каза, затова
оставих значката и пистолета.

444
00:35:21,043 --> 00:35:25,233
Стой надалеч от мене!
- Къде тръгна, а?

445
00:35:25,442 --> 00:35:27,914
Какво си мислиш, че правиш?
- А ти какво си мислиш?

446
00:35:28,034 --> 00:35:31,063
Вече не е корав, като е сам, а?
- За какъв се мислиш ти, бе?

447
00:35:31,187 --> 00:35:35,860
Аз съм тоя, дето ще те накара да
си платиш греховете завинаги!

448
00:35:36,980 --> 00:35:39,951
Успокой се!
- Махнете се!

449
00:35:40,265 --> 00:35:42,265
Добре ли сте?
- Да, нищо ми няма.

450
00:35:42,385 --> 00:35:44,778
Ще те пипна! По един или друг
начин, но ще те пипна!

451
00:35:44,898 --> 00:35:46,898
Успокой се!
- Аз съм на работа!

452
00:35:46,899 --> 00:35:50,002
Тук ли живеете?
- Да, сградата е моя.

453
00:35:50,122 --> 00:35:53,588
Нали не искаш да пострадаш
заради тоя клоун?

454
00:35:57,134 --> 00:36:00,267
Да разбереш какво мисли един
престъпник е изпитан метод,

455
00:36:00,387 --> 00:36:03,537
но извади късмет, че попадна
на ченгета от старата школа.

456
00:36:03,657 --> 00:36:08,509
Исках само Касиди да разбере,
че не е недосегаем.

457
00:36:08,629 --> 00:36:13,825
Ако не си сдържаш емоциите, ще те
поставя на място, като всеки друг!

458
00:36:15,357 --> 00:36:19,639
Причерня ми. Като видях самодоволната
усмивка по лицето на Касиди,

459
00:36:20,307 --> 00:36:24,379
само мисълта, че ще се измъкне след
убийство на пехотинец като Майкъл!

460
00:36:24,414 --> 00:36:26,727
Всички знаем какво
е преживял там.

461
00:36:26,847 --> 00:36:32,636
Но да излезеш от ада и да те убият
като куче на улицата в твоя град!

462
00:36:32,756 --> 00:36:35,742
Няма да върнеш Майкъл,
ако хванеш Касиди.

463
00:36:35,862 --> 00:36:38,896
Нито ще е отговор на въпросите
ти за случилото се в Ирак!

464
00:36:39,179 --> 00:36:44,130
За теб е достатъчно да изправиш
убиеца пред правосъдието.

465
00:36:45,788 --> 00:36:50,148
Слушай, Касиди има пари,
но не е професионален убиец.

466
00:36:50,268 --> 00:36:56,258
Направил е грешка и от теб зависи
да го накараш да си плати за нея.

467
00:36:56,911 --> 00:36:58,911
Слушам, сър!

468
00:37:02,439 --> 00:37:05,152
Тия неща от обиска на Фелън ли са?
- Да, сержант.

469
00:37:05,553 --> 00:37:08,121
Голям срам, ако Касиди се измъкне
след това убийство!

470
00:37:08,122 --> 00:37:11,357
Имаме две възможности - или да
принудим Фелън да каже истината,

471
00:37:11,358 --> 00:37:15,788
или да намерим доказателство,
свързващо Касиди с убийството.

472
00:37:15,908 --> 00:37:18,779
Какво е това?
- Бон от такси в онази нощ.

473
00:37:18,899 --> 00:37:22,790
Близо до времето на убийството.
Алчно копеле!

474
00:37:22,910 --> 00:37:26,122
Фелън е избягал с такси.
Трябва да намеря шофьора.

475
00:37:27,074 --> 00:37:29,909
Кметът свършва с бележките си
и дава думата на комисаря.

476
00:37:30,029 --> 00:37:33,414
Комисарят раздава наградите, няколко
финални въпроса и свършваме.

477
00:37:33,534 --> 00:37:36,987
Ако въпросите са за участието ми в
избори за кмет, поемате ги вие.

478
00:37:38,452 --> 00:37:41,512
Аз ли?
- Кажете, че са ви разбрали грешно.

479
00:37:42,261 --> 00:37:46,827
Това ми звучи като заповед, Франк!
- Не, само приятелска молба.

480
00:37:47,142 --> 00:37:49,232
Не мога да говоря от твое име!

481
00:37:49,352 --> 00:37:52,777
Последните събития сочат друго.

482
00:37:55,936 --> 00:37:59,141
Ще ни извините ли?
- Разбира се.

483
00:38:02,982 --> 00:38:05,606
Не съм сигурен дали те разбрах...
- Твоят секретар е внушил на

484
00:38:05,726 --> 00:38:09,830
Рей Кърстън мисли, които и двамата
знаем, че са далеч от истината.

485
00:38:09,950 --> 00:38:13,165
Не, просто денят е беден на новини
и Рей е бъркал с лъжицата...

486
00:38:13,285 --> 00:38:16,125
Не е станало така!

487
00:38:16,790 --> 00:38:20,096
В крайна сметка, нали работим
за хората, Франк!

488
00:38:20,216 --> 00:38:23,228
Време е да сториш нещо за екипа!

489
00:38:23,560 --> 00:38:26,338
Всъщност, никога не съм мислил
за двама ни като екип.

490
00:38:26,458 --> 00:38:31,007
Не? Доколкото знам, в този град
няма избори за шериф!

491
00:38:31,127 --> 00:38:34,434
Длъжността е по назначение.
Назначава се от мен!

492
00:38:34,554 --> 00:38:38,053
Това го знам.
- Тогава дай нещо, за да вземеш!

493
00:38:38,173 --> 00:38:44,003
Аз дадох, но какво получих?
- Да бъдеш моят комисар!

494
00:38:49,408 --> 00:38:54,192
Извинете! Шефът ви каза, че нощната
смяна е бил болен в четвъртък.

495
00:38:54,312 --> 00:38:56,432
Каза, че ти си го сменил.
- Така беше.

496
00:38:56,552 --> 00:39:01,229
Един шофьор каза, че е возил дотук
този и го е чакал. Познаваш ли го?

497
00:39:01,349 --> 00:39:04,098
Това е строителният менажер.
Марк Фелън.

498
00:39:04,218 --> 00:39:08,341
Дойде около 03:30 ч. Втурна се вътре.
Каза, че само за минутка.

499
00:39:08,679 --> 00:39:12,146
И какво направи?
- Влезе в офиса за малко.

500
00:39:12,498 --> 00:39:16,552
На излизане изхвърли тежък
чувал в контейнера.

501
00:39:16,873 --> 00:39:19,042
В този ли?

502
00:39:20,201 --> 00:39:24,023
Кога за последно го изпразваха?
- В понеделник. Скоро ще дойдат.

503
00:39:24,631 --> 00:39:28,228
Бухалката ли намери?
- Не е бухалка.

504
00:39:30,230 --> 00:39:32,565
Нещо по-добро.
Това е палто.

505
00:39:33,847 --> 00:39:36,214
Цялото е в кръв!

506
00:39:37,717 --> 00:39:41,865
Т.К.К. - Трой Кенеди Касиди.

507
00:39:42,593 --> 00:39:45,089
Кучият му син!

508
00:39:45,209 --> 00:39:48,382
Добре.
Ще занеса това в колата.

509
00:39:49,379 --> 00:39:52,179
Къде е сега Касиди?
- На десетия етаж.

510
00:39:52,299 --> 00:39:55,274
На десетия, значи...

511
00:39:57,741 --> 00:39:59,909
Категорично не!

512
00:40:01,829 --> 00:40:04,363
Ще затварям.
После ще се обадя.

513
00:40:05,016 --> 00:40:09,497
Сега пък какво искаш?
- Това познато ли ти е?

514
00:40:12,023 --> 00:40:15,602
Арестувам те за убийството
на Майкъл Оутс. Обърни се!

515
00:40:24,201 --> 00:40:27,070
Надявах се да бъдеш
толкова глупав!

516
00:41:02,055 --> 00:41:05,765
Харесва ли ти това?
Какво е чувството?

517
00:41:06,560 --> 00:41:08,895
Хубаво ли е да те бият,
когато си повален?

518
00:41:13,350 --> 00:41:17,824
Искаш ли да усетиш
как се е чувствал той, а?

519
00:41:34,388 --> 00:41:40,063
Рейгън!
- Няма нищо. Сложи му белезници.

520
00:41:46,110 --> 00:41:51,071
Дай покой за душата му, Боже.
Нека светлина го озарява навеки.

521
00:41:51,271 --> 00:41:53,666
Нека почива в мир.
Амин!

522
00:41:54,007 --> 00:41:57,216
Нека душата му заедно с
всички праведни покойници

523
00:41:57,336 --> 00:42:00,540
да почива в мир
с милостта господна.

524
00:42:00,650 --> 00:42:06,270
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Амин!

525
00:42:36,474 --> 00:42:39,336
Ако нямах това семейство, кой би
казал, че нямаше да съм на това място.

526
00:42:40,570 --> 00:42:44,755
Ние сме до теб, Дани.
Никога не го забравяй!

527
00:42:45,945 --> 00:42:51,945
Превод и синхронизация
zaradius