п»ї1
00:00:26,527 --> 00:00:27,945
{\an8}ТЕКСТА ЧЕТЕ
ТОМ ХИДЪЛСТЪН

2
00:00:27,945 --> 00:00:33,492
{\an8}Дивият атлантически бряг,
където се сблъскват суша и море.

3
00:00:40,541 --> 00:00:42,417
В тази шумна среда

4
00:00:44,253 --> 00:00:48,465
животните са намерили
удивителни начини да общуват.

5
00:00:51,009 --> 00:00:54,638
Особено когато си търсят партньор.

6
00:01:01,228 --> 00:01:02,771
Качулатите пингвини.

7
00:01:06,942 --> 00:01:13,198
Всяка пролет близо 1000 от тях
идват на този остров да се чифтосат.

8
00:01:19,955 --> 00:01:24,168
А за да се открият с партньора си
в оживената колония,

9
00:01:24,793 --> 00:01:27,212
разчитат изцяло на звука.

10
00:01:31,508 --> 00:01:35,179
Този пингвин не е виждал спътницата си
над половин година.

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
С надеждата, че тя скоро ще дойде,

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,855
той усърдно подготвя гнездото им.

13
00:01:53,197 --> 00:01:57,826
Може да не е нищо особено,
но за него е перфектно.

14
00:01:59,536 --> 00:02:03,874
Като приключи, той изкрещява от екстаз,

15
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
за да извести,
че това си е неговото местенце.

16
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
Долу пристигат още пингвини

17
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
и партньорката му е сред тях.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,363
Но за да излязат на сушата,

19
00:02:34,363 --> 00:02:39,868
тези нелетящи птици
трябва изкачат 30-метрови скали.

20
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Точният момент е всичко.

21
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Подранят ли, може да се ударят в скалите.

22
00:02:58,804 --> 00:03:02,474
Закъснеят ли,
има риск водата да ги завлече обратно.

23
00:03:12,943 --> 00:03:17,698
Но дори да уцелят момента,
склоновете са хлъзгави.

24
00:03:22,911 --> 00:03:26,707
Задържат се с нокти
и се отдалечават от прибоя.

25
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
После подскачат.

26
00:03:49,771 --> 00:03:54,818
Стигнат ли горе,
се заемат с търсенето на половинките си.

27
00:04:01,325 --> 00:04:05,245
В гнездото
мъжкият нетърпеливо зове своята спътница.

28
00:04:07,080 --> 00:04:13,295
А тя трябва да го чуе сред врявата
на близо хиляда шумни птици.

29
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
В нашите уши тези призиви звучат еднакво,

30
00:04:25,891 --> 00:04:30,854
но тя долавя дребни разлики
в песента на всеки пингвин.

31
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
Разбираме в какво се заслушва,

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,905
като чуем неговия зов
четири пъти по-бавно от нормалното.

33
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
Разпознава го по тона на гласа му

34
00:04:57,965 --> 00:05:01,468
и най-вече по ритъма.

35
00:05:01,468 --> 00:05:04,012
Звук, който издава само той.

36
00:05:15,190 --> 00:05:18,443
Така тя успява да го различи в тълпата.

37
00:05:36,211 --> 00:05:40,424
Водена от този зов,
най-накрая тя стига при него.

38
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
За качулатите пингвини

39
00:06:05,490 --> 00:06:12,080
тайната на дългата и успешна връзка
се крие в ритъма на песента им.

40
00:06:19,671 --> 00:06:21,924
След дивите южни морета

41
00:06:22,549 --> 00:06:27,387
атлантическото крайбрежие се простира
на север на близо 100 000 км.

42
00:06:31,183 --> 00:06:34,686
Това е свят, доминиран от шума

43
00:06:37,147 --> 00:06:38,565
РЅР° РїСЂРёР±РѕСЏ.

44
00:06:41,276 --> 00:06:46,698
Вълните се разбиват в брега
и познатият звук пронизва въздуха.

45
00:06:50,702 --> 00:06:56,625
Но ревът на океана
всъщност се ражда под водата.

46
00:07:00,879 --> 00:07:06,760
Вълните улавят въздух
и се образува море от мехурчета.

47
00:07:08,136 --> 00:07:13,392
Всяко вибрира и звъни като камбанка.

48
00:07:16,562 --> 00:07:19,481
Милиарди мехурчета звънят заедно

49
00:07:20,732 --> 00:07:25,362
и създават характерния звук на Атлантика.

50
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Но дори в най-бурния океан на света

51
00:07:53,348 --> 00:07:54,933
РёРјР° СЃРїРѕРєРѕР№РЅРё Р·РѕРЅРё,

52
00:07:56,143 --> 00:08:00,063
където ловците
трябва да действат тихомълком.

53
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Косатките.

54
00:08:11,742 --> 00:08:17,331
През зимата в дълбоките фиорди на Норвегия
се събират над хиляда.

55
00:08:20,834 --> 00:08:25,964
Идват да ловуват
и го правят изцяло чрез звук.

56
00:08:31,637 --> 00:08:33,931
Микрофони за близък запис

57
00:08:33,931 --> 00:08:39,436
улавят всеки техен звук
в изключителни детайли.

58
00:08:45,275 --> 00:08:47,528
Семейните групи

59
00:08:48,028 --> 00:08:54,243
общуват чрез тези странни звуци,
за да се движат заедно из фиордите.

60
00:09:02,793 --> 00:09:07,673
Но за да намери плячка,
групата използва звукова суперсила.

61
00:09:14,638 --> 00:09:17,724
Изпраща поредица високотонални цъкания.

62
00:09:24,773 --> 00:09:26,525
Така наречената ехолокация -

63
00:09:27,401 --> 00:09:30,988
косатките слушат как цъканията
отскачат от обектите наоколо

64
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
и си съставят акустична карта.

65
00:09:42,374 --> 00:09:46,712
Чрез това шесто чувство
търсят любимата си храна.

66
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Херингата.

67
00:09:53,051 --> 00:09:57,723
Групата забелязва пасажа от 150 метра.

68
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
И преминава в ловен режим.

69
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Косатките се разпръсват.

70
00:10:31,590 --> 00:10:33,509
Но са изправени пред трудност.

71
00:10:34,343 --> 00:10:39,264
Херингата ще чуе цъкането и ще избяга,
ако я атакуват.

72
00:10:44,394 --> 00:10:50,484
Затова тези интелигентни ловци
превключват на по-тиха форма на ехолокация

73
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
и намаляват звука си наполовина.

74
00:11:10,504 --> 00:11:15,008
Отгоре херингата изглежда
като тъмен движещ се облак,

75
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
който е дразнещо недостижим.

76
00:11:28,021 --> 00:11:32,109
За да я хванат,
косатките използват хитър трик.

77
00:11:33,652 --> 00:11:38,240
Размахват опашки с близо 50 км/ч

78
00:11:40,993 --> 00:11:44,621
и създават ударна вълна
от звук и завихрена вода.

79
00:11:46,331 --> 00:11:48,667
Херингите наоколо са зашеметени.

80
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
С подобна акустична атака

81
00:12:11,481 --> 00:12:15,819
групата изяжда
над половин тон риба на всеки час.

82
00:12:18,822 --> 00:12:23,118
Само защото умело си служи със звук.

83
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
Далеч от северните фиорди

84
00:12:38,509 --> 00:12:42,513
звуковият пейзаж на Атлантика
постоянно се променя

85
00:12:45,015 --> 00:12:48,936
според приливите и отливите.

86
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
А когато вълните се отдръпнат,

87
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
оживяват скрити светове от звук.

88
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Скалните вирове.

89
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
Те може да изглеждат тихи,

90
00:13:17,798 --> 00:13:22,469
но вътре всяко животно
има едва доловим характерен звук.

91
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Пателите стържат, докато се хранят.

92
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
Раците отшелници потракват,
когато надничат навън.

93
00:13:51,748 --> 00:13:58,005
А лапината пука срещу всеки натрапник,
който я приближи.

94
00:14:04,678 --> 00:14:10,434
Чуват се дори стъпките
на хищната бодлива морска звезда,

95
00:14:11,393 --> 00:14:15,439
докато пълзи с хиляди "тръбни крачета".

96
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
Тази мида пектен усеща опасността

97
00:14:28,118 --> 00:14:29,745
Рё Р±СЏРіР°.

98
00:14:36,126 --> 00:14:43,091
Сепията е тихият убиец на каменистото дъно
и атакува изключително точно.

99
00:14:48,180 --> 00:14:50,724
Но може би най-изненадващият звук

100
00:14:51,391 --> 00:14:55,687
е оригването на ягодовата актиния,

101
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
докато храносмила плячката си.

102
00:15:10,536 --> 00:15:15,582
Този скрит свят скоро е заглушен
от надигащия се прилив.

103
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
А завърне ли се тътенът на вълните,

104
00:15:27,678 --> 00:15:31,682
животните по атлантическото крайбрежие
усилват звука.

105
00:15:36,603 --> 00:15:38,063
Морски слонове.

106
00:15:39,690 --> 00:15:45,362
Всяка пролет над 2000 идват
на Фолклендските о-ви да се размножават.

107
00:15:47,155 --> 00:15:50,576
На нас може да ни звучат неприятно,

108
00:15:53,245 --> 00:15:59,585
но според учените те си служат със звуци
по изненадващо сложен начин.

109
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
На брега господства един огромен мъжкар,

110
00:16:11,597 --> 00:16:15,017
който яростно защитава над 40 женски.

111
00:16:18,187 --> 00:16:22,941
Ако теглото му от четири тона
не откаже съперниците,

112
00:16:24,610 --> 00:16:26,987
ето това трябва да ги изплаши.

113
00:16:41,251 --> 00:16:47,466
Със своите 120 децибела
гласът му е доста гръмък.

114
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Това обикновено стига
да отблъсне конкуренцията.

115
00:16:57,684 --> 00:16:59,353
Но невинаги.

116
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
Млад натрапник.

117
00:17:07,027 --> 00:17:13,867
За да си осигури място на брега,
ще трябва да предизвика огромния господар.

118
00:17:21,750 --> 00:17:27,839
Но вместо да пръхти,
той изненадва с подход.

119
00:17:32,594 --> 00:17:38,308
Докато се придвижва към плажа,
масивното му тяло разтриса земята

120
00:17:38,976 --> 00:17:43,814
Рё Р·Р° РїСЉСЂРІРё РїСЉС‚
подземни микрофони улавят това.

121
00:17:45,858 --> 00:17:48,861
Сеизмичен звук.

122
00:18:04,877 --> 00:18:09,756
Съперникът му долавя кънтенето
чрез рецептори по кожата си

123
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
от близо 18 метра.

124
00:18:19,683 --> 00:18:24,980
Усетил претендента,
господарят тук отвръща с оглушителен рев.

125
00:18:28,650 --> 00:18:33,655
И започва най-ожесточеното надвикване
на атлантическия бряг.

126
00:18:47,127 --> 00:18:52,174
Колкото по-едър е мъжкият,
толкова по-нисък и гръмък е гласът му.

127
00:18:52,674 --> 00:18:56,970
Когато никой не отстъпва,
има само едно решение.

128
00:19:06,396 --> 00:19:08,607
Време е за битка.

129
00:19:18,951 --> 00:19:23,163
Този двубой в тежка категория
може да се проточи до 30 минути.

130
00:19:30,420 --> 00:19:33,924
Той е тест за сила и издръжливост.

131
00:19:44,601 --> 00:19:51,233
Днес младият натрапник губи

132
00:19:57,573 --> 00:20:00,409
жестоката атлантическа битка
по надвикване.

133
00:20:11,712 --> 00:20:13,964
По цялото крайбрежие на Атлантика

134
00:20:13,964 --> 00:20:17,759
животните трудно се чуват
в тази шумна среда.

135
00:20:20,554 --> 00:20:25,475
Но едно от тях
се възползва от шума на самия океан

136
00:20:25,976 --> 00:20:28,020
по наистина удивителен начин.

137
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
Албатросът.

138
00:20:37,237 --> 00:20:39,740
Най-големият атлантически пътешественик.

139
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Той може да обиколи земното кълбо
за по-малко от 50 дни

140
00:20:47,122 --> 00:20:51,043
и навърта над 110 000 км годишно.

141
00:20:58,592 --> 00:21:04,806
Открай време е загадка как албатросът
се ориентира над безкрайната синева.

142
00:21:09,978 --> 00:21:16,401
Но днес се смята,
че използва шума на морето за насока.

143
00:21:21,657 --> 00:21:28,163
Тази женска търси скалата,
където всяка година идва да снесе.

144
00:21:34,878 --> 00:21:37,422
Да уцели точно нея, е трудна задача,

145
00:21:38,465 --> 00:21:41,635
но акустиката на брега е ориентир.

146
00:21:44,555 --> 00:21:46,849
Когато се разбиват в брега,

147
00:21:46,849 --> 00:21:53,188
вълните създават нискочестотни звуци,
които зависят от самия участък,

148
00:22:00,445 --> 00:22:04,950
което значи,
че всеки остров звучи различно.

149
00:22:14,459 --> 00:22:17,754
Учените смятат,

150
00:22:17,754 --> 00:22:23,260
че албатросите отчитат тези фини разлики

151
00:22:24,136 --> 00:22:28,891
и ги използват като карта,
за да намерят пътя към дома.

152
00:22:40,277 --> 00:22:42,529
След близо година в морето

153
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
тя най-после каца.

154
00:22:51,496 --> 00:22:54,249
И сега трябва да намери половинката си.

155
00:22:59,046 --> 00:23:02,883
За разлика от качулатите пингвини,
които се търсят чрез зов,

156
00:23:03,550 --> 00:23:06,512
тя вече знае къде е партньорът й.

157
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
Двамата се срещат в едно и също гнездо
РІСЃСЏРєР° РіРѕРґРёРЅР°.

158
00:23:16,480 --> 00:23:17,898
Най-после пак са заедно

159
00:23:21,485 --> 00:23:23,820
и пеят сложна любовна песен.

160
00:23:28,909 --> 00:23:32,162
Тракат с човки и нежно покрякват.

161
00:23:39,837 --> 00:23:42,464
Албатросите формират двойки за цял живот.

162
00:23:44,883 --> 00:23:49,513
Тази може да остане заедно над 40 години.

163
00:23:54,059 --> 00:23:56,562
Океански пътешественици
на дълги разстояния,

164
00:23:57,354 --> 00:24:02,860
събрани отново от звука
на дивото атлантическо крайбрежие.

165
00:24:11,535 --> 00:24:16,540
НА ЛОВ ЗА ЗВУЦИ

166
00:24:22,838 --> 00:24:25,841
За да запише бумтящите гласове
на морските слонове,

167
00:24:25,841 --> 00:24:32,014
Ели Уилямс е пропътувала над 10 000 км
до Фолклендските острови.

168
00:24:34,516 --> 00:24:37,102
Не бях идвала толкова надалече.

169
00:24:37,102 --> 00:24:41,607
Това е Островчето на морските лъвове
в Атлантическия океан.

170
00:24:45,861 --> 00:24:47,905
Ама този мъжкар е огромен.

171
00:24:48,405 --> 00:24:50,073
Същински Джаба.

172
00:24:50,073 --> 00:24:53,577
С Ели е и операторката Сю Гибсън.

173
00:24:59,958 --> 00:25:01,835
Сю започва да снима,

174
00:25:02,419 --> 00:25:06,298
а Ели трябва някак да запише
зова на морските слонове.

175
00:25:07,716 --> 00:25:13,347
Заради постоянния шум на прибоя,
ще трябва да ги приближи.

176
00:25:17,100 --> 00:25:20,312
Големият микрофон
привлича твърде много внимание

177
00:25:21,730 --> 00:25:23,357
и Ели измисля друго -

178
00:25:24,191 --> 00:25:28,946
с прът доближава малък микрофон
към средата на колонията.

179
00:25:34,910 --> 00:25:37,454
Но нещата не се развиват по план.

180
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Готово.

181
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
Счупи пръта.

182
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
И легна отгоре.

183
00:25:51,510 --> 00:25:54,221
Микрофонът е под тялото му и не записва.

184
00:25:56,223 --> 00:25:57,516
Край, не работи.

185
00:25:58,767 --> 00:26:00,394
Но тя упорства.

186
00:26:06,733 --> 00:26:12,239
И накрая успява да запише
пронизителния зов на мъжкарите.

187
00:26:16,743 --> 00:26:18,537
Обещаващо начало.

188
00:26:21,331 --> 00:26:26,170
Учените обаче смятат, че общуването
на морските слонове има непозната страна,

189
00:26:27,129 --> 00:26:30,966
и следващата трудна задача за Ели
е да запише именно нея.

190
00:26:30,966 --> 00:26:36,722
Според една теория
произвеждат толкова нисък и дълбок звук,

191
00:26:36,722 --> 00:26:40,017
че той минава през земната повърхност,

192
00:26:40,017 --> 00:26:41,476
което е невероятно.

193
00:26:45,522 --> 00:26:51,028
Този зов е толкова нисък,
че човешкото ухо не го отчита.

194
00:26:53,238 --> 00:26:58,911
И Ели използва микрофон,
създаден да записва земетресения.

195
00:26:58,911 --> 00:27:01,288
Нося си нещо малко по-различно.

196
00:27:01,288 --> 00:27:03,040
Това е сеизмометър.

197
00:27:03,832 --> 00:27:09,546
Има сонда,
която трябва да вкарам леко под пясъка.

198
00:27:10,047 --> 00:27:15,677
Надявам се да чуя
вибрациите на морските слонове

199
00:27:16,303 --> 00:27:20,349
и ако успея да запиша този уникален звук,
ще съм първата.

200
00:27:20,349 --> 00:27:23,060
Всичко това е ново и за мен, и за науката.

201
00:27:28,273 --> 00:27:34,947
Сеизмометърът е поставен
и Ели може и да прихване подземните звуци.

202
00:27:46,542 --> 00:27:50,712
Това е най-дълбокият звук,
който някога съм чувала.

203
00:27:52,381 --> 00:27:54,758
Беше наистина невероятно.

204
00:28:03,725 --> 00:28:07,312
Всичко бе доста впечатляващо,

205
00:28:07,312 --> 00:28:13,235
но като чух и как се тресе земята,
беше направо невероятно.

206
00:28:18,073 --> 00:28:20,534
С помощта на новите технологии

207
00:28:20,534 --> 00:28:26,623
Ели е уловила сеизмичните звуци
на морските слонове за първи път.

208
00:28:27,624 --> 00:28:31,879
Успях да потвърдя
и да запиша този сеизмичен свят,

209
00:28:31,879 --> 00:28:34,506
за който бяхме чували само теории.

210
00:28:37,384 --> 00:28:40,929
Как общуват морските слонове
чрез сеизмични звуци,

211
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
все още е относително неизвестно,

212
00:28:43,682 --> 00:28:47,644
но записите на Ели ще помогнат на учените
да разберат по-добре

213
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
разтърсващите звуци,
скрити под краката ни.

214
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Превод на субтитрите:
Северина Цанкова