п»ї1
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
{\an8}Амазонската джунгла.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
{\an8}ТЕКСТА ЧЕТЕ
ТОМ ХИДЪЛСТЪН

3
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
Най-богатото на живот място на Земята.

4
00:00:45,921 --> 00:00:49,341
Звуците на десетки хиляди видове

5
00:00:50,092 --> 00:00:53,554
превръщат този пейзаж
в най-богатия на звуци на планетата.

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,312
Въздухът е наситен със звуци

7
00:01:02,312 --> 00:01:08,277
и най-трудното нещо тук
е да надвикаш конкуренцията.

8
00:01:11,780 --> 00:01:15,993
Един от начините
е да увеличиш силата на звука.

9
00:01:25,085 --> 00:01:28,463
А ето и най-гръмогласните
сухоземни животни.

10
00:01:31,550 --> 00:01:32,968
Маймуните ревачи.

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Те живеят на малки групи

12
00:01:42,936 --> 00:01:45,480
и по цял ден се хранят из върхарите.

13
00:01:48,483 --> 00:01:51,195
Любимите им дървета дават вкусни плодове.

14
00:01:54,156 --> 00:01:56,992
Животът тук е доста лежерен.

15
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
Освен веднъж дневно,

16
00:02:02,206 --> 00:02:06,627
когато бащата започва да вика,
за да покаже, че това е тяхното дърво.

17
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Викът му е 140 децибела -

18
00:02:23,852 --> 00:02:27,481
гърми като реактивен двигател.

19
00:02:32,236 --> 00:02:35,405
Отеква на близо пет километра.

20
00:02:41,912 --> 00:02:46,917
Оглушителният рев
се получава в резонаторната му торба.

21
00:02:48,502 --> 00:02:52,589
В нея има куха подезична кост.

22
00:02:53,215 --> 00:02:59,137
В гушата звукът ехти,
става по-дълбок и се усилва.

23
00:03:06,478 --> 00:03:10,732
Това предупреждение
обикновено държи другите групи далеч.

24
00:03:12,734 --> 00:03:14,278
Но не и днес.

25
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
Друга група се приближава

26
00:03:21,285 --> 00:03:24,955
и иска да превземе плодното дърво.

27
00:03:31,295 --> 00:03:36,091
Таткото предизвиква
най-гръмкото надвикване в джунглата.

28
00:03:52,191 --> 00:03:55,944
Надвикването набира инерция
и той прибягва до излайвания.

29
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
Знак, че агресията се засилва.

30
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
Но когато съперниците не си тръгват,

31
00:04:09,333 --> 00:04:12,878
маймуните прибягват
до една последна акустична стратегия.

32
00:04:14,838 --> 00:04:18,132
Майката и таткото обединяват сили.

33
00:04:31,563 --> 00:04:35,567
Дуетът кара натрапниците
да си плюят на петите.

34
00:04:42,491 --> 00:04:45,327
Викането изразходва много енергия,

35
00:04:46,537 --> 00:04:50,958
но си струва, защото маймуните
мерят сили само с гласовете си

36
00:04:52,084 --> 00:04:54,294
и рядко стигат до сблъсъци.

37
00:04:59,091 --> 00:05:02,344
В дървесните корони
може и да си струва да си креслив,

38
00:05:03,136 --> 00:05:07,015
но на земята е друго.

39
00:05:15,023 --> 00:05:20,988
Навътре в джунглата сега може да чуем
най-потайните твари в Амазония

40
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
с камери и микрофони.

41
00:05:35,669 --> 00:05:41,508
Животните идват тук да ближат глина,
която е важен източник на минерали.

42
00:05:45,679 --> 00:05:49,975
Но учудващо никой не гъква.

43
00:05:55,272 --> 00:05:57,691
Дори маймуните ревачи мълчат.

44
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
Тук те се боричкат в пълна тишина.

45
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
Камери за пръв път улавят това поведение.

46
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
Има основателна причина
за умълчаването им.

47
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Ягуар.

48
00:06:53,539 --> 00:06:56,542
Върховният хищник в Амазония.

49
00:07:00,546 --> 00:07:01,922
Докато той обикаля,

50
00:07:01,922 --> 00:07:06,802
тревожните крясъци на птиците
го следват на всяка крачка.

51
00:07:10,848 --> 00:07:14,101
Нищо не убягва от бдителния им поглед.

52
00:07:19,982 --> 00:07:23,610
Всяко животно се ослушва
за предупрежденията им.

53
00:07:53,140 --> 00:07:59,104
Достатъчен е един пронизителен вик.

54
00:08:08,822 --> 00:08:10,866
И всички се разбягват.

55
00:08:15,662 --> 00:08:22,419
Най-голямата котка в Южна Америка
е надхитрена от горската аларма.

56
00:08:28,800 --> 00:08:33,972
Звуците в Амазония се променят
не само във височина,

57
00:08:35,349 --> 00:08:37,142
но и през целия ден.

58
00:08:39,895 --> 00:08:45,651
В прохладния застинал въздух призори
звукът пътува по-надалеч.

59
00:08:52,074 --> 00:08:57,829
За приматите това е идеалният момент
да ги чуят на голямо разстояние.

60
00:09:04,545 --> 00:09:08,090
Затова и птиците пеят сутрин,
когато е по-хладно.

61
00:09:18,100 --> 00:09:22,855
През деня влажността се увеличава
и звукът не пътува толкова надалеч.

62
00:09:26,608 --> 00:09:33,282
По-големите животни се умълчават
и идва ред на насекомите да зацвърчат.

63
00:09:41,957 --> 00:09:47,921
Привечер една от последните птици,
които се чуват, е голямото тинаму.

64
00:10:02,186 --> 00:10:05,480
Нощем запява нов хор.

65
00:10:14,531 --> 00:10:16,241
Жабите крякат в тъмницата.

66
00:10:21,580 --> 00:10:24,791
Някои звучат като състезателни коли.

67
00:10:39,473 --> 00:10:45,229
Идеалният синхрон
на най-сложния животински оркестър.

68
00:10:46,897 --> 00:10:51,109
Фино настройван
в продължение на милиони години.

69
00:11:00,911 --> 00:11:06,959
Но не всички обитатели на джунглата
спазват този внимателно съставен график.

70
00:11:10,629 --> 00:11:15,884
Трипръстият ленивец
е най-бавното животно на планетата.

71
00:11:18,595 --> 00:11:24,434
За да не го закачат хищниците,
той стои скрит и умълчан.

72
00:11:27,020 --> 00:11:32,818
Но веднъж в месеца, за да привлече самец,
женската нарушава мълчанието си

73
00:11:35,487 --> 00:11:38,824
и оглася гората с най-пискливата серенада.

74
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
Животът на мъжките ленивци
е вечна дрямка.

75
00:12:09,855 --> 00:12:14,568
Но писукането на женската е като будилник.

76
00:12:21,783 --> 00:12:27,414
Този мъжки е изкушен
и предприема епично пътуване.

77
00:12:31,627 --> 00:12:36,632
Слиза от безопасните високи клони,
за да търси любовта.

78
00:12:48,560 --> 00:12:50,979
На земята той не е от най-бързите.

79
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
Късогледството също му пречи.

80
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
Когато се приближава,

81
00:13:13,961 --> 00:13:17,673
той забързва до около 1,5 км/ч.

82
00:13:23,887 --> 00:13:25,305
Не че това се забелязва.

83
00:13:32,604 --> 00:13:35,774
Най-сетне той стига
до дървото на женската.

84
00:13:39,987 --> 00:13:41,864
Но там заварва конкуренция.

85
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
Още един мъжки.

86
00:13:47,536 --> 00:13:50,372
Започва най-бавната надпревара
в джунглата.

87
00:13:56,378 --> 00:13:59,464
Съперниците ще се сблъскат.

88
00:14:05,971 --> 00:14:12,769
Микрофоните улавят звуците
на този рядък дуел между ленивци.

89
00:14:26,450 --> 00:14:29,453
Нашият мъжки нанася жестоко ляво кроше

90
00:14:31,038 --> 00:14:34,082
и съперникът му изскимтява.

91
00:14:36,710 --> 00:14:38,921
Това е знак, че се предава

92
00:14:40,380 --> 00:14:44,801
и оставя нашия мъжки
да отиде при женската.

93
00:14:50,933 --> 00:14:54,770
Съвкуплението трае по-малко от минута.

94
00:14:59,483 --> 00:15:04,321
Изглежда, че това е единственото нещо,
което ленивците вършат бързо.

95
00:15:10,077 --> 00:15:11,703
Събрани с помощта на звука,

96
00:15:12,621 --> 00:15:17,376
най-бавните бозайници в света
намират любовта високо на дърветата.

97
00:15:24,007 --> 00:15:26,677
Но в звуковата надпревара в Амазония

98
00:15:26,677 --> 00:15:31,765
едно ежедневно събитие заглушава
и най-пронизителния вик.

99
00:15:41,108 --> 00:15:44,653
Всеки следобед
ромонът на дъждовните капки,

100
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
тупващи върху различни по размери листа,

101
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
пресъздава различни тонове.

102
00:16:00,627 --> 00:16:03,422
И зазвучава сложен ритъм.

103
00:16:18,270 --> 00:16:19,897
В една-единствена буря

104
00:16:20,564 --> 00:16:22,983
може да паднат над трилион капки,

105
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
което предизвиква толкова силен фонов шум,

106
00:16:30,157 --> 00:16:33,911
че повечето животни спират да викат.

107
00:16:56,850 --> 00:17:01,480
Скоро след буря
птиците възобновяват песните си.

108
00:17:04,441 --> 00:17:09,863
Едно птиче е измислило уникален начин
да бъде чуто.

109
00:17:14,742 --> 00:17:17,579
Червеноглавият манакин.

110
00:17:19,289 --> 00:17:22,917
Този красив млад мъжки
е нетърпелив да привлече женска.

111
00:17:25,127 --> 00:17:29,758
Но в гъстата растителност
яркото му оперение трудно се вижда.

112
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Затова е измислил интересен начин

113
00:17:35,055 --> 00:17:37,975
да привлича вниманието
на женските наоколо.

114
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
Вместо да пее,

115
00:17:45,107 --> 00:17:47,526
той използва крилата си

116
00:17:50,237 --> 00:17:51,655
за музикален инструмент.

117
00:17:55,325 --> 00:17:57,286
Това се нарича стридулация

118
00:17:57,953 --> 00:18:01,582
и манакините са единствените птици,
които я прилагат.

119
00:18:03,542 --> 00:18:05,836
Като забавим звука,

120
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
можем да разкрием тайната
на изпълнението му.

121
00:18:15,095 --> 00:18:21,518
Перата се търкат едно в друго
като лъка върху струните на цигулка.

122
00:18:32,404 --> 00:18:37,159
Но за жалост, този млад мъжки
не е единственият изпълнител днес.

123
00:18:40,704 --> 00:18:45,542
Към десетина мъжки са се събрали
в тази част на гората.

124
00:18:49,880 --> 00:18:51,507
За да отвее конкуренцията,

125
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
нашето мъжко птиче трябва да представи
виртуозно изпълнение.

126
00:19:00,057 --> 00:19:05,062
Наблизо има женска
и сега е моментът да блесне.

127
00:19:27,709 --> 00:19:29,002
Май върви добре.

128
00:19:41,598 --> 00:19:44,518
Но когато запява фалшиво,

129
00:19:47,104 --> 00:19:48,897
няма втори шанс.

130
00:19:54,403 --> 00:19:56,154
С упражнения ще се усъвършенства.

131
00:19:57,656 --> 00:20:00,284
След време ще е маестро.

132
00:20:05,497 --> 00:20:09,751
Но от всички необичайни звуци,
с които общуват животните в Амазония,

133
00:20:10,377 --> 00:20:14,965
най-странният е в подлеса,

134
00:20:17,843 --> 00:20:22,848
където се крие акустичен свят,
недоловим за човешкото ухо.

135
00:20:25,976 --> 00:20:27,394
Рогата цикадка.

136
00:20:28,979 --> 00:20:34,568
Тези насекоми издават звуци
по много необичаен начин.

137
00:20:37,154 --> 00:20:38,989
Като раздрусват коремчетата си,

138
00:20:39,656 --> 00:20:42,618
предизвикват вълна от вибрации,

139
00:20:42,618 --> 00:20:45,204
която минава през краката им

140
00:20:45,204 --> 00:20:50,709
и по стълбовете на растенията
като личен телефонен кабел.

141
00:20:54,630 --> 00:20:59,051
Чрез технология,
която преобразува вибрациите в звук,

142
00:20:59,051 --> 00:21:04,556
можем да се заслушаме
в тайните им разговори.

143
00:21:10,562 --> 00:21:15,817
Рогатите цикадки звучат така странно,
както и изглеждат.

144
00:21:22,407 --> 00:21:24,034
Така търсят половинки

145
00:21:24,701 --> 00:21:28,080
и се известяват взаимно,
че са намерили храна.

146
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Общуването при някои цикадки

147
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
е още по-удивително по сложност.

148
00:21:49,893 --> 00:21:53,397
Тази цикадка е грижовна майка.

149
00:21:56,108 --> 00:21:58,861
Тя се грижи за нимфите си.

150
00:21:59,736 --> 00:22:02,948
Всяка е колкото оризово зрънце.

151
00:22:05,325 --> 00:22:09,621
Цикадките са сред малкото насекоми,
които се грижат за малките си.

152
00:22:10,747 --> 00:22:16,587
И има защо - в гората гъмжи от опасности.

153
00:22:18,714 --> 00:22:23,719
Отровна хищна дървеница.

154
00:22:31,643 --> 00:22:34,938
Щом усетят стъпките й,

155
00:22:35,731 --> 00:22:37,941
нимфите бият тревога.

156
00:22:42,154 --> 00:22:46,617
Поредица от вибрации
прорязва забавачницата.

157
00:22:50,329 --> 00:22:52,039
Майката засича тревожния зов.

158
00:22:54,875 --> 00:22:57,211
Мексиканската вълна на нимфите

159
00:23:01,590 --> 00:23:04,009
известява майката къде точно е опасността.

160
00:23:07,095 --> 00:23:08,722
Тя проследява сигналите им.

161
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
Сега й предстои сблъсък.

162
00:23:26,740 --> 00:23:30,619
Но краката й,
които ловко изпращат и приемат сигнали,

163
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
показват завидни кунгфу умения.

164
00:23:50,764 --> 00:23:52,975
Дървеницата е победена.

165
00:23:53,684 --> 00:23:59,940
Майката се връща при рожбите си
и им изпраща успокоителни вибрации.

166
00:24:02,234 --> 00:24:06,697
Тайният език на цикадките
е толкова сложен,

167
00:24:07,614 --> 00:24:11,451
че според учените
превъзхожда езика на някои гръбначни.

168
00:24:14,538 --> 00:24:18,041
Скрит свят на звуци дълбоко в гората.

169
00:24:22,629 --> 00:24:25,299
Само един от хилядите удивителни гласове,

170
00:24:25,299 --> 00:24:30,220
които превръщат Амазония в едно
от най-озвучените места на планетата.

171
00:24:37,269 --> 00:24:41,273
НА ЛОВ ЗА ЗВУЦИ

172
00:24:45,444 --> 00:24:50,073
За да улови сложните звуци
в най-голямата тропическа гора в света,

173
00:24:50,824 --> 00:24:55,871
звукооператорката Ели Уилямс
влиза в джунглите на Перу.

174
00:24:58,916 --> 00:25:04,129
За най-доброто от Амазония
трябва да се качи нависоко.

175
00:25:05,297 --> 00:25:08,759
Моят звуков свят е на нивото на ушите ми,

176
00:25:08,759 --> 00:25:11,428
а толкова много се случва по върхарите.

177
00:25:11,428 --> 00:25:13,138
Затова исках да се кача.

178
00:25:19,478 --> 00:25:21,897
С висящ под нея микрофон

179
00:25:22,439 --> 00:25:24,441
Ели тръгва нагоре.

180
00:25:25,984 --> 00:25:28,362
Но това не е за страхливи хора

181
00:25:29,279 --> 00:25:31,990
особено когато разбереш, че с теб се качва

182
00:25:32,574 --> 00:25:35,744
насекомото с най-болезненото ужилване
в Амазония.

183
00:25:36,370 --> 00:25:37,704
Не обичам височини.

184
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Стоп.
- Ще спрете ли?

185
00:25:39,081 --> 00:25:43,877
Но на десетина метра над земята
ме уплаши друго - мравка куршум.

186
00:25:44,962 --> 00:25:48,048
В скута ми има мравка куршум,
под чатната ми е.

187
00:25:48,048 --> 00:25:51,468
Не я виждам.
Да, мравка куршум е. Огромна е.

188
00:25:51,468 --> 00:25:55,430
Чувала съм,
че ужилването боли по осем часа.

189
00:25:55,430 --> 00:25:58,267
Виждам я.

190
00:25:59,768 --> 00:26:03,105
Да, изпъдих я. Беше огромна.

191
00:26:06,650 --> 00:26:10,904
Боже мой.
Това беше по-страшно от голямата височина.

192
00:26:10,904 --> 00:26:14,783
Готова ли си за още нагоре?
- Да.

193
00:26:14,783 --> 00:26:17,327
Дали беше сама, или има приятелка?

194
00:26:17,828 --> 00:26:19,997
Леле-мале.

195
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
О, боже.

196
00:26:28,088 --> 00:26:30,090
Повече гратисчии няма

197
00:26:30,090 --> 00:26:32,593
и Ели може да започне записите.

198
00:26:33,677 --> 00:26:39,474
Скоро тя открива,
че звуците в гората са на отделни слоеве.

199
00:26:40,184 --> 00:26:43,770
Изкачвах се с по няколко метра
и спирах за минута.

200
00:26:44,771 --> 00:26:47,858
Може ли малко по-нагоре, Оли?
- Може, Ели.

201
00:26:49,026 --> 00:26:53,071
Звуците доста се променяха,
докато се движех нагоре по дървото.

202
00:26:54,072 --> 00:26:56,867
Чудесно. Благодаря. Удивително е.

203
00:26:57,826 --> 00:27:02,497
Короните на дърветата
са на близо 60 метра височина.

204
00:27:02,497 --> 00:27:05,959
Ели чува цял нов свят.

205
00:27:18,430 --> 00:27:21,350
Нагоре изглежда е по-оживено,

206
00:27:21,350 --> 00:27:23,685
защото като бях до върха на дървото,

207
00:27:23,685 --> 00:27:29,691
звуците около мен идваха от по-далеч,
а ги чувах, наистина има активност.

208
00:27:31,193 --> 00:27:35,989
Скоро Ели вече има любим звук.

209
00:27:40,118 --> 00:27:42,746
Плени ме
песента на качулатата оропендола.

210
00:27:44,122 --> 00:27:47,417
Звучи като от "Междузвездни войни".

211
00:27:47,417 --> 00:27:51,046
Сякаш е на робот. Страшно ми хареса.

212
00:28:00,180 --> 00:28:04,017
До 90% от живота тук
е в короните на дърветата

213
00:28:04,643 --> 00:28:06,687
и горе Ели има възможността

214
00:28:06,687 --> 00:28:09,690
да запише най-шумния слой
на тропическата гора

215
00:28:10,816 --> 00:28:14,653
с най-богатото биоразнообразие на Земята.

216
00:28:51,982 --> 00:28:53,984
Превод на субтитрите
Катина Николова