п»ї1
00:00:25,567 --> 00:00:26,985
Хималаите.

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
{\an8}Най-високата планинска верига на Земята.

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
{\an8}ТЕКСТА ЧЕТЕ
ТОМ ХИДЪЛСТЪН

4
00:00:34,451 --> 00:00:38,997
Върховете й стърчат
на повече от 8000 метра височина.

5
00:00:41,291 --> 00:00:47,005
Дълбоките каньони
създават най-голямата ехо камера.

6
00:00:48,632 --> 00:00:52,886
Тук и най-малкият шум
проехтява в долините.

7
00:00:56,932 --> 00:01:00,185
За малкото необикновени обитатели
по тези места

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,522
звукът е ключът към оцеляването им.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,154
Барс.

10
00:01:20,747 --> 00:01:22,583
"Призрака на Хималаите"

11
00:01:23,625 --> 00:01:27,629
и най-успешният издебващ ловец.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
Този мъжки търси храна.

13
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
За да се доближи до плячката,

14
00:01:51,486 --> 00:01:55,365
е много важно да не бъде забелязан.

15
00:01:58,243 --> 00:02:00,120
Но в притихналите планини

16
00:02:00,662 --> 00:02:05,751
е също толкова важно и да не бъде чут.

17
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Плячката е пръсната на голяма територия,

18
00:02:17,471 --> 00:02:23,060
затова барсовете се възползват
от звуковата среда във височините.

19
00:02:28,315 --> 00:02:32,694
Слухът им е три пъти по-остър от нашия.

20
00:02:33,695 --> 00:02:37,699
Долавят слаби шумове от километри.

21
00:02:47,376 --> 00:02:51,046
Те се ослушват за едно конкретно животно.

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,268
Сибирските козли.

23
00:03:22,327 --> 00:03:27,708
Докато се приближава,
хищникът се старае да е безшумен.

24
00:03:38,927 --> 00:03:44,975
За да е успешна засадата му,
трябва да е по-близо до плячката.

25
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
Дългата козина
между възглавничките на пръстите му

26
00:03:55,986 --> 00:04:02,034
обезшумява стъпките му
и той се прокрадва още по-близо.

27
00:04:13,337 --> 00:04:16,423
Достатъчно е да се търкулне камък

28
00:04:18,800 --> 00:04:20,969
и козлите ще се изплашат.

29
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Разкрит е.

30
00:04:32,981 --> 00:04:35,526
Това го принуждава да атакува от 30 метра.

31
00:04:43,825 --> 00:04:49,623
В разредения планински въздух
всяка крачка изразходва ценна енергия.

32
00:05:04,096 --> 00:05:08,225
На отвесните скали
е достатъчно да се подхлъзнеш...

33
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
и край на гонката.

34
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
Този път барсът остава гладен.

35
00:05:33,667 --> 00:05:38,046
Но само след няколко седмици
ще използва ехото в планините

36
00:05:38,046 --> 00:05:41,091
за коренно различно преследване.

37
00:05:48,807 --> 00:05:52,603
Оттатък върховете
звуковият терен е съвсем друг

38
00:05:53,770 --> 00:05:57,774
и акустичните правила са коренно различни.

39
00:06:02,029 --> 00:06:03,864
Тибетското плато.

40
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
Из тези голи равнини

41
00:06:08,952 --> 00:06:14,791
звукът не отеква,
а се разсейва в студения сух въздух.

42
00:06:17,336 --> 00:06:22,132
Тук трябва да викаш, за да те чуят.

43
00:06:25,260 --> 00:06:30,140
Чируто е може би най-странната антилопа
в света.

44
00:06:35,854 --> 00:06:41,026
Всяка зима тези любознателни същества
се събират, за да се чифтосат.

45
00:06:43,737 --> 00:06:47,449
Този мъжкар брани харем от десет женски.

46
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
За да не му избягат,

47
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
търчи наперено край тях.

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Трябва да е нащрек,

49
00:07:10,472 --> 00:07:14,142
защото и други мъжки са на брачна вълна.

50
00:07:17,104 --> 00:07:21,942
Съперниците се събират
и се бият помежду си.

51
00:07:27,322 --> 00:07:31,493
Победителят ще се бие с нашия мъжки
за правото над харема.

52
00:07:33,579 --> 00:07:38,250
Затова той им припомня кой е тарторът тук.

53
00:07:41,753 --> 00:07:43,839
Дълбоките звуци пътуват по-далеч.

54
00:07:47,301 --> 00:07:53,599
Затова чируто предупреждава с гръмко
басово ръмжене, което се чува на 1,5 км.

55
00:08:09,448 --> 00:08:12,868
Но не всички са се изплашили.

56
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Един съперник му изръмжава в отговор.

57
00:08:27,007 --> 00:08:31,512
Нашият мъжки ще трябва да го затапи.

58
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Така започва вокален двубой.

59
00:08:42,188 --> 00:08:46,485
Може би най-неблагозвучното
надпяване в света.

60
00:09:02,000 --> 00:09:07,047
В повечето случаи споровете се решават
с подобно ръмжене.

61
00:09:09,174 --> 00:09:13,679
Само че днес нашият мъжки
се е изправил срещу равностоен съперник.

62
00:09:19,101 --> 00:09:24,356
Харемът му е заложен на карта
и той трябва да изгони натрапника.

63
00:09:35,409 --> 00:09:41,665
Въпреки разредения въздух
чируто може да тича с 80 км/ч.

64
00:09:59,224 --> 00:10:02,936
Този път съперникът подвива опашка.

65
00:10:09,067 --> 00:10:13,906
В Хималаите
условията се променят мигновено,

66
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
а с тях и звуковата среда.

67
00:10:19,328 --> 00:10:22,789
Новонатрупалият сняг заглушава звука

68
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
и планините притихват.

69
00:10:30,464 --> 00:10:36,845
Сега признаци на живот
се долавят още по-трудно.

70
00:10:41,850 --> 00:10:46,563
Под снега микрофоните улавят
тайното общуване

71
00:10:47,397 --> 00:10:51,318
на едно от най-симпатичните създания
в Хималаите.

72
00:10:56,281 --> 00:10:58,242
Тибетският сеносъбирач.

73
00:11:00,619 --> 00:11:07,584
Тези общителни дребни бозайници живеят
на семейни групи от около 20 индивида.

74
00:11:09,753 --> 00:11:14,466
Чрез седем различни писукания
общуват помежду си

75
00:11:17,553 --> 00:11:19,471
и уреждат междусъседски спорове.

76
00:11:23,600 --> 00:11:27,938
Но цялото това църкане
привлича нежелано внимание.

77
00:11:33,735 --> 00:11:35,529
Тибетска лисица.

78
00:11:41,034 --> 00:11:46,582
Лисиците имат отличен слух,
шест пъти по-остър от нашия.

79
00:11:50,294 --> 00:11:55,591
Те чуват високочестотното цвърчене
на сеносъбирачите.

80
00:12:04,308 --> 00:12:08,437
Щом ги чуе, лисицата започва да дебне.

81
00:12:12,149 --> 00:12:17,070
Прикляква и пристъпва бавно,

82
00:12:17,654 --> 00:12:20,324
за да не издаде и звук.

83
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
Ушите й се въртят
независимо едно от друго.

84
00:12:30,542 --> 00:12:33,837
Така лисицата определя
откъде идва и най-малкият звук.

85
00:12:41,803 --> 00:12:44,014
И се доближава до източника.

86
00:13:28,809 --> 00:13:35,274
Този нехаещ сеносъбирач
е само на сантиметри от зъбите на лиса.

87
00:13:45,826 --> 00:13:50,789
Но за щастие, сеносъбирачите имат уникална
система за известяване при опасност.

88
00:13:52,374 --> 00:13:55,794
Тревожните им писъци указват посоката

89
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
и мъничетата разбират
откъде точно идва тревожният зов,

90
00:14:04,303 --> 00:14:06,680
за да могат да избягат.

91
00:14:14,938 --> 00:14:18,442
Но хитрата лиса не се предава лесно.

92
00:14:22,279 --> 00:14:26,158
Щом се скрият,
сеносъбирачите отново се разбъбрят.

93
00:14:31,371 --> 00:14:34,583
А хищникът слухти отгоре.

94
00:14:42,424 --> 00:14:44,259
И започва да копае.

95
00:14:50,224 --> 00:14:53,060
Може да изкопае дълбока почти метър яма.

96
00:14:56,897 --> 00:15:01,568
На сеносъбирачите лошо им се пише.

97
00:15:11,078 --> 00:15:15,749
Но тези умни бозайници
са един ход пред ловеца.

98
00:15:18,710 --> 00:15:22,840
Защото тунелите им имат аварийни изходи,

99
00:15:24,216 --> 00:15:27,511
за да избягат и от най-упоритата лисица.

100
00:15:33,308 --> 00:15:36,812
Тези дребосъци ще посрещнат утрешния ден.

101
00:15:48,615 --> 00:15:55,330
В Хималаите най-силните звуци
издават самите върхове.

102
00:15:57,875 --> 00:16:03,547
Въздушните маси се сблъскват с планините
и отслабват скалите.

103
00:16:13,849 --> 00:16:18,145
Глетчерите стенат,
докато извайват дълбоките долини.

104
00:16:29,531 --> 00:16:33,452
А по нанадолнищата гърмят лавини.

105
00:16:37,122 --> 00:16:41,710
Всяка година тези върхове порастват
с по един сантиметър.

106
00:16:43,462 --> 00:16:48,884
Така звучат най-високите върхове,
когато се издигат още по-нависоко.

107
00:16:56,517 --> 00:17:02,105
Но в подножието им
един шум доминира над всички останали.

108
00:17:10,906 --> 00:17:14,034
Подхранвани от разтопения сняг
и мусонните дъждове,

109
00:17:14,034 --> 00:17:19,039
планинските бързеи се разпенват

110
00:17:20,832 --> 00:17:25,878
и наоколо се чува грохот
като от реактивен двигател.

111
00:17:30,008 --> 00:17:35,597
Той заглушава всички останали звуци
и общуването се превръща в изпитание.

112
00:17:41,645 --> 00:17:46,483
Но едно птиче е намерило начин
да бъде чуто в какофонията.

113
00:17:55,701 --> 00:17:57,452
Кафявият воден кос.

114
00:18:02,249 --> 00:18:05,502
Тази женска лови водни насекоми,

115
00:18:07,629 --> 00:18:09,840
за да храни гладното си пиле.

116
00:18:13,385 --> 00:18:15,554
То е само на няколко дни,

117
00:18:16,054 --> 00:18:20,893
но вече е голямо и с вълчи апетит.

118
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
Когато са близо едно до друго,
птичетата лесно се чуват.

119
00:18:33,739 --> 00:18:38,869
Но за да ловува,
майката трябва да се отдалечи.

120
00:18:39,786 --> 00:18:43,624
Така е много по-трудно
да държи връзка с малкото.

121
00:18:47,920 --> 00:18:51,840
Особено ако то е непохватно.

122
00:19:05,145 --> 00:19:09,024
Течението го подхваща
и го повлича надолу.

123
00:19:19,326 --> 00:19:23,997
Когато майката се връща,
пилето й никакво го няма.

124
00:19:25,874 --> 00:19:28,919
Затова тя надава писклив вик.

125
00:19:31,922 --> 00:19:37,970
Като заглушим фоновия шум,
можем да чуем зова й.

126
00:19:43,308 --> 00:19:48,397
Писукането на водния кос
е над звуковия диапазон на водата.

127
00:19:51,024 --> 00:19:55,696
Учените наричат тази честота
"тих прозорец".

128
00:20:02,494 --> 00:20:07,749
Техен личен канал на общуване,
който прорязва какофонията,

129
00:20:09,251 --> 00:20:12,337
така че малкото да чуе майка си отдалеч.

130
00:20:18,135 --> 00:20:25,142
Дори на тази крехка възраст
водният кос може да отвърне.

131
00:20:39,781 --> 00:20:42,618
Високочестотните звуци
се прехващат по-лесно.

132
00:20:43,785 --> 00:20:47,873
Така майката може да го намери
само по гласа му.

133
00:20:55,797 --> 00:20:58,509
Двамата отново са заедно.

134
00:21:03,597 --> 00:21:06,642
Но за майката няма почивка.

135
00:21:14,942 --> 00:21:17,110
От всички звуци в Хималаите

136
00:21:17,986 --> 00:21:22,449
има един необикновен,
който се чува по-рядко от останалите.

137
00:21:24,076 --> 00:21:27,621
Любовната песен на Призрака на Хималаите.

138
00:21:30,082 --> 00:21:33,669
В продължение на две години
мрежа от фотокапани

139
00:21:33,669 --> 00:21:36,505
подслушва най-високите върхове.

140
00:21:44,513 --> 00:21:50,519
И заснема редки кадри с потайните барсове.

141
00:22:01,071 --> 00:22:07,202
Всяка пролет за няколко седмици
женските започват да търсят партньор.

142
00:22:12,291 --> 00:22:18,172
Привидно невъзможна задача
в необятните планини.

143
00:22:23,802 --> 00:22:28,056
Първата стъпка е да оставят мирисна диря.

144
00:22:33,812 --> 00:22:38,859
Преброждат огромни разстояния
и маркират териториите си,

145
00:22:38,859 --> 00:22:41,278
които са близо 260 кв. км.

146
00:22:51,580 --> 00:22:54,750
Ето какво се надяват да намерят.

147
00:22:56,835 --> 00:22:58,086
Млад мъжки.

148
00:23:03,842 --> 00:23:06,136
Докато се отърква в миризмата,

149
00:23:06,136 --> 00:23:10,891
можем да чуем любовния му зов.

150
00:23:19,399 --> 00:23:21,401
След като е привлякла мъжки,

151
00:23:23,612 --> 00:23:29,076
женската минава от маркирането с миризма
към звуците.

152
00:23:53,392 --> 00:23:57,020
Песента й се чува на километри.

153
00:24:02,776 --> 00:24:06,446
За един мъжкар този зов е неустоим.

154
00:24:18,125 --> 00:24:20,335
И само на сантиметри от камерата ни

155
00:24:21,211 --> 00:24:26,091
той отговаря и правим първия запис на барс
от подобна близост.

156
00:24:38,437 --> 00:24:42,566
Призрачният им дует
продължава само няколко минути.

157
00:24:57,706 --> 00:25:01,919
Но е достатъчно
да събере две самотни котки.

158
00:25:17,226 --> 00:25:20,145
След живота в усамотение

159
00:25:22,314 --> 00:25:26,276
сега котките изглеждат леко плахи.

160
00:25:31,281 --> 00:25:34,910
Нежното им ухажване
рядко може да се наблюдава.

161
00:25:43,585 --> 00:25:46,338
Благодарение на акустиката в планината,

162
00:25:47,130 --> 00:25:49,550
барсовете успяват да намерят любовта

163
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
в необятните Хималаи.

164
00:26:03,146 --> 00:26:07,150
НА ЛОВ ЗА ЗВУЦИ

165
00:26:11,280 --> 00:26:14,199
За да запише най-редкия зов в планината,

166
00:26:14,199 --> 00:26:20,664
екипът се качва в Ладак в Северна Индия
на над 4500 метра височина.

167
00:26:21,790 --> 00:26:24,334
{\an8}Къде е лифтът? Казаха, че ще има.

168
00:26:24,334 --> 00:26:25,252
{\an8}ДЖ. АНДЪРСЪН, ПРОДУЦЕНТ

169
00:26:27,921 --> 00:26:32,342
Надяват се да запишат
едно от най-потайните животни -

170
00:26:34,303 --> 00:26:35,637
барса.

171
00:26:39,224 --> 00:26:44,354
Гласът на тези плахи големи котки се чува
само за кратко през размножителния период.

172
00:26:46,315 --> 00:26:51,111
Затова е изключително трудно
да се улучи моментът.

173
00:26:52,237 --> 00:26:56,158
За целта екипът наема
опитния водач Кенраб Пунтсог.

174
00:26:58,327 --> 00:27:00,078
Районът е огромен.

175
00:27:00,078 --> 00:27:05,584
Трябва да сте там, където барсовете реват,
а това е трудно да се предвиди.

176
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
Първо трябва да намерят котките.

177
00:27:10,255 --> 00:27:13,467
Трудна задача,
когато си в най-голямата планинска верига.

178
00:27:16,637 --> 00:27:20,349
Но за Кенраб
върховете са осеяни със скрити следи,

179
00:27:20,349 --> 00:27:22,476
които барсовете оставят.

180
00:27:22,476 --> 00:27:25,729
Вървял е насам.
- В снега се вижда ясно.

181
00:27:25,729 --> 00:27:27,564
Значи в района има котки.

182
00:27:28,315 --> 00:27:31,860
Но това е само началото.

183
00:27:32,986 --> 00:27:38,450
За да запише гласовете им,
екипът ще разчита на фотокапани.

184
00:27:39,701 --> 00:27:44,498
{\an8}Заравяме го в земята
и се надяваме някой барс да мине над него.

185
00:27:44,498 --> 00:27:45,415
{\an8}НИК ГАЙ, ОПЕРАТОР

186
00:27:47,125 --> 00:27:50,629
Аз бих спрял някъде тук.

187
00:27:51,588 --> 00:27:54,091
И бих минал отгоре му.

188
00:27:55,801 --> 00:27:59,721
Накрая е опашката. Ще е супер.

189
00:27:59,721 --> 00:28:03,058
За да запишат звука, заради който са тук,

190
00:28:03,058 --> 00:28:04,601
Ник има план.

191
00:28:06,270 --> 00:28:09,898
Търся къде да закрепя
това малко записващо устройство.

192
00:28:09,898 --> 00:28:12,234
Като фотокапан е, но за звук.

193
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
Ще разположим няколко такива.

194
00:28:15,779 --> 00:28:17,990
След като всичко е готово...

195
00:28:18,490 --> 00:28:20,033
Така е добре.

196
00:28:20,033 --> 00:28:25,914
...екипът слиза от планината
и започва да чака.

197
00:28:34,464 --> 00:28:38,760
След три седмици
проверяват дали им е провървяло.

198
00:28:38,760 --> 00:28:40,262
Нещо идва.

199
00:28:41,680 --> 00:28:46,518
И екипът вижда първия си барс.

200
00:28:53,442 --> 00:28:58,780
Но въпреки че не са и мечтали
да се доближат толкова до тези котки,

201
00:29:00,908 --> 00:29:04,745
Ник не е успял да запише звук.

202
00:29:07,748 --> 00:29:12,503
Гледам да не се разочаровам.
Трябва да приемаш неуспехите.

203
00:29:13,587 --> 00:29:15,005
Но да, неприятно е.

204
00:29:15,714 --> 00:29:19,968
Да запишеш най-редкия зов в Хималаите,
няма как да е лесно.

205
00:29:21,595 --> 00:29:26,266
Усилията по поддръжката
на всички фотокапани

206
00:29:26,850 --> 00:29:30,562
са колкото екипът да изкачи Еверест
четири пъти.

207
00:29:32,731 --> 00:29:38,195
Най-накрая, две години по-късно,
Кенраб успява.

208
00:29:42,074 --> 00:29:44,826
Мъжки барс задейства камерата.

209
00:29:46,703 --> 00:29:49,706
И след като я подминава, започва да зове.

210
00:29:58,257 --> 00:30:05,055
Най-чистият запис на рева на барс,
правен някога.

211
00:30:07,724 --> 00:30:12,813
Необикновената любовна песен
на Призрака на Хималаите.

212
00:30:50,225 --> 00:30:52,227
Превод на субтитрите
Катина Николова