1
00:00:17,278 --> 00:00:19,978
Казваме си,
че ние сме живите мъртви.

2
00:00:21,847 --> 00:00:24,777
Рик, ние сме в това заедно.

3
00:00:24,937 --> 00:00:28,346
Ще губим и други хора,
може да се загубим един друг.

4
00:00:28,506 --> 00:00:30,506
Възможно е да ме загубиш.

5
00:00:31,422 --> 00:00:37,222
Ти ще трябва да водиш хората,
защото само ти го можеш.

6
00:00:42,433 --> 00:00:46,712
Да създадем бъдеще за Джудит,
това ще си заслужава.

7
00:00:46,872 --> 00:00:49,497
Можем да оцелеем.
Няма да се предам.

8
00:00:55,446 --> 00:00:57,446
Имам един "Б".

9
00:00:58,797 --> 00:01:04,252
Генерале, за мен е удоволствие
да разследвам корупцията.

10
00:01:04,412 --> 00:01:06,471
Аз ще оправя нещата.

11
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Намерих нещо,
което е било на Смелия.

12
00:01:10,679 --> 00:01:12,679
Какво имаш предвид?

13
00:01:14,552 --> 00:01:16,481
Жив ли е?

14
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Не знам.

15
00:01:19,514 --> 00:01:22,661
Ако мислиш, че е жив,
трябва да го намериш.

16
00:01:22,821 --> 00:01:26,867
Добре, мила, ще се опитам.
- Върви да го намериш.

17
00:01:30,090 --> 00:01:35,617
<i>Опитах се.
Моля те, знай, че се опитах.</i>

18
00:01:44,016 --> 00:01:48,122
<i>Имало е две точки на нахлуване,
две срутвания или детонации,</i>

19
00:01:48,282 --> 00:01:50,951
<i>които са поставили
населението в капан.</i>

20
00:01:51,111 --> 00:01:55,694
<i>В последната паднала сграда
са се криели стотици хора.</i>

21
00:01:55,854 --> 00:01:58,756
<i>Според Разузнаването
вратите са удържали,</i>

22
00:01:58,916 --> 00:02:01,135
<i>но в сградата
се е случило нещо,</i>

23
00:02:01,295 --> 00:02:05,487
<i>довело до смъртни случаи,
а мъртвите са се превърнали...</i>

24
00:03:43,554 --> 00:03:46,554
ПЕТ ГОДИНИ СЛЕД
СЪБИТИЯТА НА МОСТА

25
00:03:56,410 --> 00:03:59,976
<i>Консигнатор Граймс е завързан.
Приближават.</i>

26
00:04:00,381 --> 00:04:03,474
<i>Консигнатори,
Армията на гражданската република</i>

27
00:04:03,634 --> 00:04:06,042
<i>ви благодари
за доброволното участие.</i>

28
00:04:06,202 --> 00:04:08,436
<i>Нивото на опасност е 3 степен.</i>

29
00:04:08,596 --> 00:04:11,178
<i>Елиминирайки напредването
на мъртвите</i>

30
00:04:11,338 --> 00:04:15,007
<i>предпазвате насажденията
и запасите на над 200 000 души.</i>

31
00:04:15,167 --> 00:04:18,968
<i>По този начин ускорявате
получаването си на гражданство.</i>

32
00:04:19,128 --> 00:04:23,364
<i>Център, говори Алфа.
Консигнаторите са в готовност.</i>

33
00:04:23,524 --> 00:04:27,019
<i>Прието, започвайте прочистването.</i>

34
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
<i>Консигнатори, напред!</i>

35
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
<i>Насам!</i>

36
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
<i>Тук има още един!</i>

37
00:05:02,302 --> 00:05:04,302
<i>Граймс!</i>

38
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Съжалявам.
Търсех си брадвата.

39
00:05:27,936 --> 00:05:29,936
<i>Консигнатор Граймс.</i>

40
00:05:34,769 --> 00:05:36,769
Ето как.

41
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
Ето как.

42
00:05:48,130 --> 00:05:50,630
<i>Консигнатор Граймс наруши протокола.</i>

43
00:05:54,876 --> 00:05:57,426
<i>Консигнатор Граймс, стой на място!</i>

44
00:05:59,620 --> 00:06:01,620
<i>Консигнатор Граймс!</i>

45
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
<i>Къде сте, по дяволите?</i>

46
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
<i>Граймс, на място!</i>

47
00:07:11,996 --> 00:07:16,348
<i>Свалихме го.
Обградете го, не го убивайте.</i>

48
00:07:33,931 --> 00:07:35,931
Мишон!

49
00:07:36,978 --> 00:07:40,501
Мамка му.
- Моля?

50
00:07:43,332 --> 00:07:45,332
Искам да кажа...

51
00:07:46,161 --> 00:07:48,177
Искаш да кажеш нещо друго ли?

52
00:07:48,337 --> 00:07:52,094
Аз не съм оттук.
Загубих се и закъснявам за работа.

53
00:07:52,254 --> 00:07:54,254
Разбираш ли...

54
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
от картография?

55
00:07:59,957 --> 00:08:03,497
Не, просто знам кое къде е.

56
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Трябва да бъда ето тук,
обаче не знам къде съм.

57
00:08:11,665 --> 00:08:13,665
Натам.

58
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
След голямата, синя сграда.

59
00:08:18,062 --> 00:08:20,062
Ще стигнеш.

60
00:08:20,717 --> 00:08:22,717
Вярвам в теб.

61
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Имаш ли нещо против...

62
00:08:29,857 --> 00:08:31,857
Нямам.

63
00:08:32,860 --> 00:08:35,442
Не искам да прекъсвам обяда ти.

64
00:08:35,602 --> 00:08:37,531
Тук ли работиш?

65
00:08:37,691 --> 00:08:39,691
Да.

66
00:08:40,737 --> 00:08:42,737
Харесва ли ти?

67
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Не съм там, където искам.

68
00:08:49,180 --> 00:08:51,180
Ти тук ли искаш да си?

69
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
Да.

70
00:09:18,401 --> 00:09:21,750
<i>Винаги съм искал да изчакам
и да ти разкажа всичко,</i>

71
00:09:21,910 --> 00:09:24,186
<i>когато най-после
отново сме заедно.</i>

72
00:09:24,346 --> 00:09:26,928
<i>Една история,
разказана на верандата,</i>

73
00:09:27,088 --> 00:09:32,412
<i>след като сме гледали залеза
и вече едва се виждаме.</i>

74
00:09:32,572 --> 00:09:34,892
<i>Но трябва да я разкажа сега.</i>

75
00:09:35,052 --> 00:09:39,549
<i>Не всичко, не мога да се изправя
пред всички спомени.</i>

76
00:09:39,709 --> 00:09:44,772
<i>Това е почти цялата история,
но винаги исках да се върна при вас.</i>

77
00:09:44,932 --> 00:09:49,432
<i>Не мислех, че ще преживея онова,
което се случи на моста.</i>

78
00:09:52,548 --> 00:09:56,305
<i>Събудих се в една военна болница.</i>

79
00:09:56,465 --> 00:09:59,435
<i>Една армия ме беше намерила,
армия от хиляди,</i>

80
00:09:59,595 --> 00:10:04,233
<i>армия, пазеща един скрит,
работещ град от стотици хиляди хора.</i>

81
00:10:04,393 --> 00:10:06,794
<i>Съхраняването
на тайната е над всичко.</i>

82
00:10:06,954 --> 00:10:11,276
<i>Това е законът на армията.
И затова никой не може да си тръгне.</i>

83
00:10:11,436 --> 00:10:15,150
<i>Градът се самоуправлява,
напълно независимо от военните.</i>

84
00:10:15,310 --> 00:10:20,590
<i>И следва един закон,
онзи закон отвън.</i>

85
00:10:20,750 --> 00:10:23,724
<i>Хората, които спасят,
работят в покрайнините,</i>

86
00:10:23,884 --> 00:10:27,205
<i>убиват бродещите за енергия,
отглеждат храна,</i>

87
00:10:27,365 --> 00:10:30,890
<i>управляват водите
и се грижат за отпадъците.</i>

88
00:10:34,721 --> 00:10:37,657
<i>След шестгодишен период
ги допускат в града,</i>

89
00:10:37,817 --> 00:10:40,915
<i>далеч от армията,
далеч от покрайнините.</i>

90
00:10:41,075 --> 00:10:45,006
<i>Консигнатори. Аз бях един от тях,
но нямаше да вляза в града.</i>

91
00:10:45,166 --> 00:10:48,618
<i>Аз щях да се измъкна,
щях да се върна при вас.</i>

92
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
<i>По дяволите, наистина щях.</i>

93
00:11:12,106 --> 00:11:14,106
Проклятие!

94
00:11:16,153 --> 00:11:18,628
Можеше да използваш другата ръка.

95
00:11:24,684 --> 00:11:28,745
Дойдох, защото говорих
с генерал-майор Бийл.

96
00:11:28,905 --> 00:11:32,923
За мен ли?
- Добре е, че имаш важни приятели.

97
00:11:33,083 --> 00:11:35,099
Значи си ми приятел?

98
00:11:35,259 --> 00:11:41,059
Ходатайствам ти пред главата
на най-силната армия на планетата.

99
00:11:42,571 --> 00:11:46,284
Много вероятно аз съм
най-добрият ти приятел на света.

100
00:11:46,444 --> 00:11:50,229
Какво ти е станало на челото?
- Някой като теб.

101
00:11:50,579 --> 00:11:54,249
Някой, който може би
е по-подходящ за програмата ми.

102
00:11:54,409 --> 00:11:58,079
Мислиш, че като си навън,
имаш по-голям шанс да избягаш.

103
00:11:58,239 --> 00:12:02,562
Не е така,
това ти дава само шанс да умреш.

104
00:12:02,722 --> 00:12:06,027
Може и да си забелязал,
че не искам да става така.

105
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Връщам се към задълженията си.

106
00:12:12,688 --> 00:12:16,275
Рик, чу ли какво ти каз...
- Няма нужда да го правиш.

107
00:12:19,434 --> 00:12:23,234
<i>Когато се опитах първия път,
не знаеха какво да ме правят.</i>

108
00:12:23,394 --> 00:12:26,401
<i>Никой не се опитваше да бяга,
никой не искаше.</i>

109
00:12:26,561 --> 00:12:29,850
<i>Да ме затворят ли?
Да ме убият ли?</i>

110
00:12:30,010 --> 00:12:32,809
<i>Един полковник,
казва се Окафор,</i>

111
00:12:32,969 --> 00:12:36,857
<i>убеди ги да остана консигнатор,
а аз продължих да бягам.</i>

112
00:12:37,017 --> 00:12:40,556
<i>Но не успявах.
Не успявах да се върна при теб.</i>

113
00:12:40,716 --> 00:12:42,711
<i>Не спирах да се опитвам,</i>

114
00:12:42,871 --> 00:12:45,953
<i>затова ме връзваха на каишка,
когато излизахме.</i>

115
00:12:46,113 --> 00:12:49,739
<i>Не можех да се измъкна,
не можех да се върна при теб.</i>

116
00:12:49,899 --> 00:12:51,899
<i>Бях в капан.</i>

117
00:13:24,368 --> 00:13:28,125
<i>Окафор ме предпазваше,
казваше, че вижда нещо в мен.</i>

118
00:13:28,285 --> 00:13:32,652
<i>Искаше да ме включи в програмата,
да вляза в армията им,</i>

119
00:13:32,812 --> 00:13:36,612
<i>да използва живота ми за тях,
така го определяше.</i>

120
00:13:36,772 --> 00:13:38,872
Не спирам да ти го повтарям.

121
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
За хора като нас...

122
00:13:44,954 --> 00:13:47,362
няма бягство за живите.

123
00:13:47,522 --> 00:13:50,408
Оставих ти униформа у вас.

124
00:13:50,568 --> 00:13:53,817
Време е да приемеш нещата,
такива, каквито са.

125
00:13:53,977 --> 00:13:57,851
Предишния път ти струва ръката,
а следващия ще е живота ти.

126
00:13:58,011 --> 00:14:00,011
По-добре го използвай.

127
00:14:35,657 --> 00:14:39,193
Трябва да ти благодаря,
вместо да те замерям с чаши.

128
00:14:42,446 --> 00:14:46,662
Защо?
- Показа ми, че не мога да избягам.

129
00:15:31,017 --> 00:15:34,512
Мамка му, човече.
Бях чул за това, но мамка му.

130
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Наистина ли направи тая глупост?

131
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Здрасти, Естебан.

132
00:15:42,593 --> 00:15:44,593
Може ли да пипна?

133
00:15:44,813 --> 00:15:46,916
Бъзикам те.
Шегичка.

134
00:15:47,076 --> 00:15:51,268
Цели две години не говореше с мен.
С никого.

135
00:15:51,428 --> 00:15:53,531
Но аз не спирах да ти говоря.

136
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Отне време, но спечелихме нещо.

137
00:15:57,260 --> 00:15:59,929
Спечелихме нещо, човече.

138
00:16:00,089 --> 00:16:05,195
Този скрит град,
за теб сигурно е като Алкатраз.

139
00:16:05,355 --> 00:16:08,764
Но ние консигнаторите
виждаме в това добър живот.

140
00:16:08,924 --> 00:16:11,985
Те имат климатици, човече.
Климатици.

141
00:16:12,145 --> 00:16:15,711
Край на потните задници.
Чаткаш ли?

142
00:16:17,411 --> 00:16:19,296
Рик, виж, това е голям ден.

143
00:16:19,456 --> 00:16:23,257
Това е последният ми ден навън,
да работя по поддръжката.

144
00:16:23,417 --> 00:16:26,618
Считано от утре съм вътре.

145
00:16:26,778 --> 00:16:29,654
Зам.-директор ВиК в район 3.

146
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
След шест дълги години
консигнацията ми е изплатена.

147
00:16:35,777 --> 00:16:39,577
Ще бъда зад стените, копеле,
гражданин.

148
00:16:39,737 --> 00:16:45,176
Трябваше да ти донеса подарък.
- Какъв подарък, нацупена физиономия?

149
00:16:48,137 --> 00:16:51,704
Благодаря ти,
каквото и да е това.

150
00:16:52,446 --> 00:16:57,204
Това е животът, човече.

151
00:16:57,364 --> 00:17:02,497
Поне тоя пич Окафор ще спре
да ти досажда да ставаш войник.

152
00:17:04,284 --> 00:17:07,649
Наистина ли?
Продължава?

153
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
В смисъл, дори след като ти...

154
00:17:11,465 --> 00:17:15,334
Мамка му, по-добре се запиши,
най-сетне да те остави на мира.

155
00:17:15,494 --> 00:17:19,237
После ще се възползваш,
като излезете да събирате боклуци.

156
00:17:23,607 --> 00:17:26,320
Имам да ти кажа още нещо.

157
00:17:26,480 --> 00:17:29,845
Имам си момиче, пич, вътре.

158
00:17:30,005 --> 00:17:32,108
Журналистка е.

159
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Пишеше статия за водоснабдяването...

160
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Досега не съм те виждал тук.

161
00:18:05,997 --> 00:18:07,997
Записала си се.

162
00:18:10,263 --> 00:18:12,263
Така е.

163
00:18:13,483 --> 00:18:15,483
Това...

164
00:18:16,399 --> 00:18:18,399
е просо.

165
00:18:24,842 --> 00:18:26,684
Не е най-важният ни ресурс,

166
00:18:26,844 --> 00:18:30,729
но ако намеря подходящия,
това може да промени нещата.

167
00:18:43,557 --> 00:18:45,557
Това ли избираш?

168
00:18:49,606 --> 00:18:53,276
Това ли е краят,
и началото на нещо друго?

169
00:18:53,436 --> 00:18:55,436
Това е краят...

170
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
и началото.

171
00:19:02,599 --> 00:19:05,622
Добре дошъл в АРГ.

172
00:19:09,322 --> 00:19:11,322
Мислех, че закъсняваш.

173
00:19:13,195 --> 00:19:15,195
Така е.

174
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Аз не трябва да закъснявам.

175
00:19:22,335 --> 00:19:27,397
Но... обядвам тук всеки ден.

176
00:19:27,557 --> 00:19:29,704
По това време ли?

177
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Ти си нетърпелив, нали?

178
00:19:33,607 --> 00:19:35,607
Може би като теб.

179
00:19:37,263 --> 00:19:39,263
Аз не съм.

180
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Може ли поне...

181
00:19:45,749 --> 00:19:47,749
Идвам.

182
00:19:48,709 --> 00:19:52,406
Хайде, Рик.
Урокът започна.

183
00:20:05,943 --> 00:20:07,943
Войник ли е бил?

184
00:20:08,685 --> 00:20:10,875
Да, бил е.

185
00:20:11,035 --> 00:20:16,098
Щях да изчакам инструктажа,
но това, за което ще говорим,

186
00:20:16,258 --> 00:20:20,008
нямаше да е нито безопасно,
нито подходящото място.

187
00:20:21,698 --> 00:20:25,977
Какво е това, по дяволите?
- Двамата бяхте обучавани 1 година.

188
00:20:26,137 --> 00:20:29,024
Вече сте войници,
но нали не мислите,

189
00:20:29,184 --> 00:20:33,009
че всичко това е било
само за да ви направя войници?

190
00:20:33,319 --> 00:20:35,900
Целта беше да ви направя лидери.

191
00:20:36,060 --> 00:20:41,240
Ще ви помогна да станете част от
специалното командване на АРГ.

192
00:20:42,632 --> 00:20:46,520
Опитах се да избягам четири пъти
и направих това.

193
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
А аз се опитах да те убия

194
00:20:49,291 --> 00:20:53,440
Да, но вие можете да ми помогнете
да променя нещата отвътре.

195
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Седнете.

196
00:20:56,733 --> 00:21:00,838
Вие притежавате нещо,
от което АРГ се нуждае,

197
00:21:00,998 --> 00:21:04,448
за да се превърне в това,
което трябва да бъде.

198
00:21:06,177 --> 00:21:08,204
Защо трябва да се променя?

199
00:21:08,364 --> 00:21:12,372
Градът се развива и самоуправлява,
АРГ контролира външния свят.

200
00:21:12,532 --> 00:21:14,417
Всичко работи.

201
00:21:14,577 --> 00:21:18,492
Хората не могат да излизат.
Не са свободни.

202
00:21:19,756 --> 00:21:23,209
Никой не е свободен,
не и в този свят, но сме живи.

203
00:21:23,369 --> 00:21:25,472
Живи сте, а не би трябвало.

204
00:21:25,632 --> 00:21:30,216
АРГ разграничава хората,
които намира, на типове А и Б.

205
00:21:30,376 --> 00:21:34,350
Тип А са силни,
те са готови да умрат за кауза.

206
00:21:34,510 --> 00:21:36,961
Хората следват онези от тип А.

207
00:21:37,121 --> 00:21:41,531
Хората, които намираме и прибираме,
са класифицирани като тип Б.

208
00:21:41,691 --> 00:21:46,017
Обикновени хора, които просто
се опитват да оцелеят, тип Б влизат.

209
00:21:46,177 --> 00:21:49,974
Тип А биват отпратени и убити,
с изключение на вас двамата.

210
00:21:50,134 --> 00:21:52,107
Защо?
- Аз.

211
00:21:52,267 --> 00:21:54,936
АРГ трябва да се промени.

212
00:21:55,096 --> 00:21:59,767
АРГ се нуждае от силни лидери,
за да се промени.

213
00:21:59,927 --> 00:22:04,424
Да бъдеш чудовището,
което се бие с чудовищата.

214
00:22:04,584 --> 00:22:08,210
Това няма да продължи вечно
и затова се нуждая от вас.

215
00:22:08,370 --> 00:22:13,998
Ще учите тайните, докато се издигате,
докато стигнете брифинга за ешелоните.

216
00:22:14,158 --> 00:22:16,523
Да се издигаме...
- За ешелоните ли?

217
00:22:16,683 --> 00:22:19,090
Тогава ще научите
всички отговори.

218
00:22:19,250 --> 00:22:25,050
Неща, известни на 10% от армията,
и на 0% от цивилните.

219
00:22:25,605 --> 00:22:28,605
Те искат ли да бъдем лидери?

220
00:22:29,130 --> 00:22:32,843
Знаят ли изобщо за това?
За това? Тази вечер?

221
00:22:33,003 --> 00:22:37,021
Че ни казваш за типовете
и за тайните брифинги?

222
00:22:37,181 --> 00:22:39,382
Не, само аз съм.

223
00:22:39,542 --> 00:22:43,104
Аз вярвам, че типовете А,
които стават войници и лидери,

224
00:22:43,264 --> 00:22:47,757
са единственото нещо,
което би могло да промени АРГ.

225
00:22:50,020 --> 00:22:54,561
Значи, ако кажем на висшестоящите,
че си ни казал тези неща...

226
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
Няма "ние" Граймс.

227
00:22:59,987 --> 00:23:02,487
Ако аз съм тип А,

228
00:23:03,164 --> 00:23:05,664
ако мисля за себе си,

229
00:23:06,428 --> 00:23:09,967
защо изобщо мислиш,
че ще се съглася с всичко това?

230
00:23:10,127 --> 00:23:14,363
Защото вярвам, че ако можехте
да спасите света, бихте го направили.

231
00:23:16,307 --> 00:23:19,934
Отвори книгата.
Да поговорим за Студената война.

232
00:23:20,094 --> 00:23:24,315
<i>Той искаше да промени нещата,
да промени армията, без да разберат.</i>

233
00:23:24,475 --> 00:23:28,159
<i>И искаше да му помогна
да го направи.</i>

234
00:23:28,319 --> 00:23:30,771
<i>Ще участвам,
но тази битка не е моя.</i>

235
00:23:30,931 --> 00:23:34,514
Виж сега, очевидно гледаш
на това различно от мен.

236
00:23:34,674 --> 00:23:39,693
Ако те чуя отново да говориш за "нас",
ще те довърша.

237
00:23:39,853 --> 00:23:43,637
Значи си била ти?
Белега на челото му?

238
00:23:44,553 --> 00:23:48,528
Стрелях по него и пропуснах.
Явно не съм.

239
00:23:48,688 --> 00:23:50,688
И мен ли ще гръмнеш, Торн?

240
00:23:52,039 --> 00:23:55,186
Аз служех във флота на ЮАР,
служех на подводница.

241
00:23:55,346 --> 00:23:58,668
На подводниците играехме покер.
И бях добра.

242
00:23:58,828 --> 00:24:03,020
Не, бях велика.
И исках да видя колко велика.

243
00:24:03,180 --> 00:24:06,850
Най-добрите турнири са във Вегас,
отидох да се пробвам.

244
00:24:07,010 --> 00:24:12,595
Не изиграх една ръка и всичко изгасна,
явно имам гаден късмет.

245
00:24:12,755 --> 00:24:17,905
Той ме намери насред океана.
Бях полумъртва.

246
00:24:18,065 --> 00:24:21,125
Опитах се да го убия,
за да остана там.

247
00:24:21,285 --> 00:24:26,595
Беше четвъртият ми опит да се върна,
след началото, или края.

248
00:24:30,730 --> 00:24:33,442
Знам защо правиш тези неща.

249
00:24:33,602 --> 00:24:36,880
Опитите ти да бягаш.
И защо си отряза ръката.

250
00:24:37,040 --> 00:24:39,365
Причината е същата, като моята.

251
00:24:42,306 --> 00:24:44,631
Навън има някой,
когото обичаш.

252
00:24:45,832 --> 00:24:49,266
Аз съм приела,
че повече няма да видя моя човек,

253
00:24:49,426 --> 00:24:51,808
защото знам, че не иска да умра,

254
00:24:51,968 --> 00:24:54,985
и вероятно затова
само раних Окафор.

255
00:24:55,145 --> 00:24:59,990
Дълбоко в себе си знаех,
че няма да се върна жива в Кейптаун.

256
00:25:00,150 --> 00:25:03,646
Ако стрелям по теб, Граймс,
няма да пропусна.

257
00:25:03,806 --> 00:25:05,779
И няма да те раня.

258
00:25:05,939 --> 00:25:08,521
Не ми дреме какви ги играеш.

259
00:25:08,681 --> 00:25:12,438
Той ти каза
какво е трябвало да се случи с нас.

260
00:25:12,598 --> 00:25:15,005
Това е всичко, което ми остана.

261
00:25:15,165 --> 00:25:18,748
А останалото? Предишният живот?
Те си отидоха.

262
00:25:18,908 --> 00:25:20,908
И на теб ти е останало това.

263
00:25:21,258 --> 00:25:25,219
Човекът, при когото искаш да...
- Тя не си е отишла!

264
00:25:26,960 --> 00:25:30,543
Те не са си отишли.
- Тя не е, и те не са.

265
00:25:30,703 --> 00:25:32,703
Ние сме си отишли.

266
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Ако искаш помощта ми,
само ме помоли.

267
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
Ела.

268
00:25:46,980 --> 00:25:50,205
Да пием по едно,
преди да се избием взаимно.

269
00:26:04,519 --> 00:26:09,930
<i>В началото армията е открила
още два града, Портланд и Омаха.</i>

270
00:26:10,090 --> 00:26:15,675
<i>Не толкова големи и сложни,
и не са се пазели в тайна.</i>

271
00:26:15,835 --> 00:26:18,373
<i>Три града се обединили в съюз,</i>

272
00:26:18,533 --> 00:26:21,985
<i>макар че двата града не знаели
къде е третият.</i>

273
00:26:22,145 --> 00:26:25,439
<i>Светът е много по-голям,
отколкото мислехме, Мишон,</i>

274
00:26:25,599 --> 00:26:27,991
<i>много по-добър
и много по-лош.</i>

275
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Живот, обграден от смърт,
в една гледка.

276
00:26:34,854 --> 00:26:37,854
Не е ли така?
- Генерал-майор Бийл.

277
00:26:38,379 --> 00:26:40,700
Тъй вярно, точно така е.

278
00:26:40,860 --> 00:26:43,360
Седни, Граймс.

279
00:26:49,042 --> 00:26:53,335
Друго предимство, което имаме пред
Портланд и Омаха, в нашия съюз, е,

280
00:26:53,495 --> 00:26:57,064
че за разлика от тях,
ние сме добре скрити без усилия.

281
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Видях какво направиха
военните сили с Атланта.

282
00:27:02,011 --> 00:27:04,724
Използваха напалм, господине.

283
00:27:04,884 --> 00:27:06,639
Чудовища.

284
00:27:06,799 --> 00:27:08,799
По-лоши от мъртвите.

285
00:27:09,236 --> 00:27:14,374
Но нашите сили,
Националната гвардия в Пенсилвания...

286
00:27:14,534 --> 00:27:16,344
ние ги спряхме.

287
00:27:16,504 --> 00:27:18,477
Как, господине?

288
00:27:18,637 --> 00:27:22,393
Саможертва.
Късмет.

289
00:27:22,553 --> 00:27:26,920
Спокойствие.
И Окафор.

290
00:27:27,080 --> 00:27:30,967
Окафор ли, господине?
- Той е бил в техните ВВС.

291
00:27:31,127 --> 00:27:34,464
Трябвало е да бомбардират града,
но вместо това

292
00:27:34,624 --> 00:27:38,758
е бомбардирал 4000 пехотинци
на стадиона Линкълн Файненшъл.

293
00:27:38,918 --> 00:27:40,918
Минал е на другата страна.

294
00:27:42,878 --> 00:27:46,880
Е, също като мен.
В известен смисъл.

295
00:27:47,535 --> 00:27:50,117
Не бихме допуснали теб и Торн в АРГ.

296
00:27:50,277 --> 00:27:56,077
Не бихме ви допуснали за консигнатори,
но Окафор беше много убедителен.

297
00:27:58,502 --> 00:28:00,780
Ще те попитам нещо, Граймс.

298
00:28:00,940 --> 00:28:04,435
Не очаквам да ми отговориш
и не си длъжен.

299
00:28:04,595 --> 00:28:07,670
Само ще те попитам
и ще те гледам в очите.

300
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Окафор намислил ли е нещо,
за което трябва да знам?

301
00:28:25,094 --> 00:28:27,094
Добре, Рик.

302
00:28:27,706 --> 00:28:32,404
Попита ме как сме победили,
как сме оцелели. А ти как оцеля?

303
00:28:32,928 --> 00:28:34,928
Саможертва.

304
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Опита се да избягаш 4 пъти.

305
00:28:38,978 --> 00:28:41,168
Защо си тук?

306
00:28:41,328 --> 00:28:43,605
Да убиваш ли искаш?

307
00:28:43,765 --> 00:28:45,694
Да умреш ли?

308
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Или всичко това
е пореден опит за бягство?

309
00:28:52,034 --> 00:28:54,790
Погледнете ме в очите.

310
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Вие ми кажете.

311
00:29:03,350 --> 00:29:07,325
Само ще се насладя на гледката
с теб за малко, Граймс.

312
00:29:09,095 --> 00:29:11,677
<i>Всичко се крепеше върху тайни.</i>

313
00:29:11,837 --> 00:29:15,419
<i>Армията пазеше града в тайна
с цената на всичко.</i>

314
00:29:15,579 --> 00:29:18,597
<i>Всичко, което правеше,
беше тайна за града.</i>

315
00:29:18,757 --> 00:29:21,704
<i>А войниците
с кървавочервени нашивки,</i>

316
00:29:21,864 --> 00:29:24,951
<i>които пазеха делата си в тайна
от самата армия.</i>

317
00:29:25,111 --> 00:29:27,264
<i>Тайни, изтъкани от тайни.</i>

318
00:29:27,424 --> 00:29:31,566
<i>Единственото, което ме интересуваше,
беше да опазя моята тайна.</i>

319
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Последното ни проучване
ни показа повратна точка.

320
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Моментът на промяната идва...

321
00:29:45,609 --> 00:29:47,609
И ще настъпи скоро.

322
00:29:48,787 --> 00:29:53,890
Може би се питате
защо просто не го игнорирам.

323
00:29:58,709 --> 00:30:01,859
Понякога само един човек,
понякога двама...

324
00:30:02,975 --> 00:30:05,731
имат силата,
имат отговорността

325
00:30:05,891 --> 00:30:08,603
да променят всичко.

326
00:30:08,763 --> 00:30:11,780
Ще го видите,
ще се изправите пред това,

327
00:30:11,940 --> 00:30:16,350
и аз знам,
че ще направите правилния избор.

328
00:30:16,510 --> 00:30:21,428
В този съдбоносен момент
вие ще направите правилния избор.

329
00:30:30,916 --> 00:30:32,916
Мамка му.

330
00:30:33,832 --> 00:30:35,832
Рик Граймс.

331
00:30:36,312 --> 00:30:38,677
Естебан Гарсия.

332
00:30:38,837 --> 00:30:42,681
Чакай, заместник-директор
на водоснабдяването Гарсия?

333
00:30:42,841 --> 00:30:45,466
Вече съм директор, ясно?

334
00:30:45,626 --> 00:30:50,154
Къде ти е униформата?
И защо си тук, днес не сте в почивка?

335
00:30:52,067 --> 00:30:56,113
Мамка му, влязъл си в АРГ.

336
00:30:57,420 --> 00:30:59,480
Защо, мамка му?

337
00:30:59,640 --> 00:31:05,399
Тунелът в тази шахта...
искам да знам къде стига.

338
00:31:05,559 --> 00:31:08,645
Пич, аз вече съм
директор в инфраструктурата...

339
00:31:08,805 --> 00:31:12,101
Не мога да се откажа.
Няма да спра.

340
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Ще успея да се прибера вкъщи.

341
00:31:16,135 --> 00:31:18,635
Или ще умра, това е.

342
00:31:19,094 --> 00:31:23,896
Рик, ти си мой човек, знаеш го,
но не мога да ти кажа нищо, ясно?

343
00:31:24,056 --> 00:31:28,204
Дори да ти кажех нещо,
това, което бих ти казал,

344
00:31:28,364 --> 00:31:34,036
определено не е,
че тунелът води на изток,

345
00:31:34,196 --> 00:31:39,996
след 1,5 км има разклонение,
където има врата с катинар,

346
00:31:40,376 --> 00:31:46,176
и определено не бих ти казал,
че кодът за катинара е 4399.

347
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
И още нещо,
което бих ти казал е...

348
00:31:53,259 --> 00:31:55,405
че те разбирам, ясно?

349
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Не трябва да умираш, човече.

350
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Така че недей да умираш, ясно?

351
00:32:33,690 --> 00:32:37,513
<i>След толкова години подготовка,
след разговорите с Окафор,</i>

352
00:32:37,673 --> 00:32:42,801
<i>докато се преструвах на добър войник,
намерих пътя към вас.</i>

353
00:32:42,961 --> 00:32:45,281
<i>Бяхме излезли на далечна мисия,</i>

354
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
<i>да събираме ресурси
в една химическа фабрика.</i>

355
00:32:52,796 --> 00:32:57,147
<i>Избрах подходящо тяло на бродещ,
отрязах му ръката...</i>

356
00:32:59,107 --> 00:33:01,863
<i>...и му окачих медальона си.</i>

357
00:33:02,023 --> 00:33:05,171
<i>Трупът щеше да изгори.</i>

358
00:33:05,331 --> 00:33:07,956
<i>"Няма бягство за живите."</i>

359
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
<i>Затова го инсценирах
все едно съм мъртъв.</i>

360
00:33:57,731 --> 00:33:59,731
По дяволите.

361
00:34:08,002 --> 00:34:10,002
Чакай, зад мен.

362
00:34:33,506 --> 00:34:35,506
Видях всичко!

363
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Всичко е наред.

364
00:34:46,649 --> 00:34:48,649
Докладвай.

365
00:34:51,089 --> 00:34:53,089
Открихме оцелял.

366
00:34:54,266 --> 00:34:57,674
Дете.
Водим го към хеликоптера.

367
00:34:57,834 --> 00:35:00,834
Той уби мама.

368
00:35:01,316 --> 00:35:04,943
Той е добър човек,
ние сме от добро място.

369
00:35:05,103 --> 00:35:07,423
И всички заедно ще отидем там.

370
00:35:07,583 --> 00:35:09,583
Всички ние.

371
00:35:10,630 --> 00:35:12,515
Не можем да бъдем тук.

372
00:35:12,675 --> 00:35:16,345
Каза да те помоля за помощ.
Сега те моля.

373
00:35:16,505 --> 00:35:19,005
И аз ти помагам.

374
00:35:19,595 --> 00:35:24,875
Той щеше да те намери,
както и онези, към които бягаш.

375
00:35:25,035 --> 00:35:27,035
Той знае за теб, Граймс.

376
00:35:29,170 --> 00:35:31,170
Тръгвай.

377
00:35:53,716 --> 00:35:55,716
Събуди се.

378
00:35:59,722 --> 00:36:04,553
Забрави да ме поздравиш, войнико.
- Какво знаеш за мен, по дяволите?

379
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
"Мисля за мъртвите
през цялото време."

380
00:36:10,994 --> 00:36:13,228
Нейното име,
на гърба на писмото,

381
00:36:13,388 --> 00:36:17,058
писмото в бутилката
от третото ти бягство.

382
00:36:17,218 --> 00:36:20,583
Намерих бутилката
на остров Рат.

383
00:36:20,743 --> 00:36:24,152
Това на телефоните е тя, нали?
Да, прегледах и тях.

384
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
Обаче детето...
била ти е дъщеря, нали?

385
00:36:32,451 --> 00:36:35,511
Кой друг знае, мамка му?

386
00:36:35,671 --> 00:36:38,514
Мишон е необикновено име.

387
00:36:38,674 --> 00:36:41,815
Не се среща често,
но ако човек започне да търси

388
00:36:41,975 --> 00:36:47,775
от мястото, където те взехме...
това би помогнало много.

389
00:36:49,816 --> 00:36:54,835
Сигурно ако ме убиеш
ще имаш по-голям шанс.

390
00:36:54,995 --> 00:37:00,103
Май не трябваше да казвам на Торн,
че знам, но и тя ми дава информация.

391
00:37:02,089 --> 00:37:05,454
Щяха да ме изпратят след теб,

392
00:37:05,614 --> 00:37:09,676
за да си поправя грешката,
и най-после да те заличат.

393
00:37:09,836 --> 00:37:12,418
Ти си моята отговорност.

394
00:37:12,578 --> 00:37:16,204
Щеше да трябва
аз да убия теб и Мишон,

395
00:37:16,364 --> 00:37:18,364
както и другите с вас...

396
00:37:21,108 --> 00:37:23,384
Не ме интересува
защо си окървавен,

397
00:37:23,544 --> 00:37:26,356
защо експлодират бомби
и защо не се връщат.

398
00:37:27,462 --> 00:37:30,653
Това не е моят град,
това не са моите хора.

399
00:37:30,813 --> 00:37:33,221
Всички са твои хора,
всички живи.

400
00:37:33,381 --> 00:37:35,354
Това не е всичко!

401
00:37:35,514 --> 00:37:38,748
Не можеш да избираш
от името на целия свят!

402
00:37:38,908 --> 00:37:43,998
Не можеш да избираш от мое име!
- Не аз, ти направи този избор.

403
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Съпругата ми е моят избор.

404
00:37:51,181 --> 00:37:55,113
Дъщеря ми, животът ми,
те са моят избор.

405
00:37:55,273 --> 00:38:00,988
Мислиш ли, че преживях всичко това,
че направих, каквото направих,

406
00:38:01,148 --> 00:38:04,992
за да може после
някой друг да решава вместо мен?

407
00:38:05,152 --> 00:38:08,082
Ти направи избор.

408
00:38:08,242 --> 00:38:11,825
Живееш за хората,
защото нямаш друго, освен дълга си.

409
00:38:11,985 --> 00:38:16,395
Проценти и добиви,
шибаните типове А и Б.

410
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Някакъв проклет добър войник,
който няма нищо!

411
00:38:27,609 --> 00:38:30,104
Аз загубих всичко!

412
00:38:30,264 --> 00:38:34,369
Аз бомбардирах Атланта,
бомбардирах Лос Анджелис,

413
00:38:34,529 --> 00:38:39,200
и бях на път
да направя същото във Филаделфия!

414
00:38:39,360 --> 00:38:43,488
Естел, съпругата ми беше пехотинец,
тя не искаше да отиде,

415
00:38:43,648 --> 00:38:48,427
не искаше да ликвидира хората,
които аз не съм успял да ликвидирам.

416
00:38:48,587 --> 00:38:53,214
Не искахме да видим
поредният град да умира напразно!

417
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Аз имах властта,
аз имах избор.

418
00:39:02,209 --> 00:39:04,209
И убих съпругата си.

419
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
Както и още 4000 човека.

420
00:39:10,348 --> 00:39:13,103
И така спасихме стотици хиляди,

421
00:39:13,263 --> 00:39:16,368
може би целия свят,
това беше нейният избор.

422
00:39:16,528 --> 00:39:20,546
Аз се опитах с теб Рик,
опитах се.

423
00:39:20,706 --> 00:39:24,055
Съжалявам.
- За какво ми се извиняваш?

424
00:39:40,247 --> 00:39:42,307
Просто ме пусни.

425
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Не.

426
00:39:52,128 --> 00:39:53,928
Направи го.

427
00:39:56,263 --> 00:39:58,065
Моля те.

428
00:39:58,265 --> 00:40:00,065
Няма.

429
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Вие все още сте заедно.

430
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Но сега ти се биеш при нас.

431
00:40:19,678 --> 00:40:21,678
Биеш се за тях.

432
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Вече си направил своя избор.

433
00:40:35,607 --> 00:40:38,667
Ще преместя теб и Торн
в Логистиката.

434
00:40:38,827 --> 00:40:43,780
Ще помагате в преустройството
на колежа в оперативна база

435
00:40:43,940 --> 00:40:49,069
за командване на предните линии
през следващите 12 месеца.

436
00:40:49,229 --> 00:40:54,466
Висшестоящите на АРГ ще се съберат
на среща след година да я открият.

437
00:40:54,626 --> 00:41:00,036
С Торн ще ръководите
екипа по преустройството.

438
00:41:00,196 --> 00:41:02,952
Така ще ви въведа.

439
00:41:03,112 --> 00:41:07,783
Това е началото на вашия път
към висшите ешелони на властта.

440
00:41:07,943 --> 00:41:11,443
Аз не искам власт.

441
00:41:11,773 --> 00:41:13,773
Точно в това е работата.

442
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Ти вече я имаш.

443
00:41:37,146 --> 00:41:41,251
Това трябва да го видиш.
Гледай.

444
00:41:41,411 --> 00:41:45,995
<i>... не са се явили на уговорена среща
между Портланд и Републиката.</i>

445
00:41:46,155 --> 00:41:51,333
<i>Генерал-майор Бийл е наредил мисия,
която да оцени положението в Омаха,</i>

446
00:41:51,493 --> 00:41:55,135
<i>и която е установила,
че съюзът вече се състои от 2 града.</i>

447
00:41:55,295 --> 00:41:59,313
<i>Град Омаха, един последните три
оцелели града на континента,</i>

448
00:41:59,473 --> 00:42:03,273
<i>е паднал, а заедно с него
са си отишли 90 000 души.</i>

449
00:42:03,433 --> 00:42:07,321
<i>Първоначалният анализ показва,
че част от периметъра е паднал.</i>

450
00:42:07,481 --> 00:42:10,164
<i>АРГ ще проучва причините,
за да установи</i>

451
00:42:10,324 --> 00:42:13,283
<i>дали причината е била
струпване на мъртви...</i>

452
00:42:13,443 --> 00:42:15,774
Трябвало е да го очакват.

453
00:42:15,934 --> 00:42:19,768
Омаха позволяваше на хората
да знаят къде е и умря.

454
00:42:19,928 --> 00:42:22,728
Мислиш, че са отговорни хора?
- Не знам кой.

455
00:42:22,888 --> 00:42:25,644
Но републиката е жива,
а Омаха е мъртва.

456
00:42:25,804 --> 00:42:29,909
Знам, че тайните помагат,
знам, че това е отговорът.

457
00:42:30,069 --> 00:42:34,552
Тук ще бъде изградено бъдещето,
а Портланд трябва да ни последва.

458
00:42:37,032 --> 00:42:41,860
Момичето, което спаси,
мъртвите, които уби в шахтата...

459
00:42:42,429 --> 00:42:45,359
това са били родителите й.

460
00:42:45,519 --> 00:42:49,145
Живеели са в един музей.

461
00:42:49,305 --> 00:42:51,713
Групата им е ходела на лов,

462
00:42:51,873 --> 00:42:55,848
гледали са гъби,
строели са огради.

463
00:42:56,008 --> 00:43:01,506
Един ден вътре е имало мъртъв
и после всички са били мъртви.

464
00:43:01,666 --> 00:43:04,552
Освен тя.

465
00:43:04,712 --> 00:43:08,556
Криела се е
в една огромна статуя.

466
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Бил е скакалец с остри шипове.

467
00:43:15,288 --> 00:43:18,768
Пропълзяла е под нея,
а мъртвите...

468
00:43:20,293 --> 00:43:22,657
хората, които е познавала,

469
00:43:22,817 --> 00:43:25,878
разкъсали са се
в опитите си да я докопат.

470
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Била е покрита
с кръвта им, с органите им...

471
00:43:32,087 --> 00:43:37,176
и след два дни вече не е издържала
и е излязла, за да умре.

472
00:43:37,832 --> 00:43:40,332
Те не са я нападнали,

473
00:43:41,096 --> 00:43:44,989
но не й е било останало нищо,
нямало къде да отиде.

474
00:43:45,579 --> 00:43:51,294
И тя просто вървяла
и се опитвала да не вдига шум.

475
00:43:51,454 --> 00:43:54,392
Ти, аз, това момиченце...

476
00:43:56,648 --> 00:43:59,854
всички ние искаме да бъдем другаде,
с други хора,

477
00:44:00,014 --> 00:44:02,305
но сме заседнали на точното място.

478
00:44:02,465 --> 00:44:06,614
Така е.
И някой ден ще го осъзнаеш.

479
00:44:06,774 --> 00:44:09,574
Не съжалявам, че те спрях.

480
00:44:09,734 --> 00:44:12,490
Не съжалявам,
че ти спасих живота,

481
00:44:12,650 --> 00:44:15,650
въпреки, че ти не искаше
да бъдеш спасен.

482
00:44:17,089 --> 00:44:19,584
Не си ми спасила живота.

483
00:44:19,744 --> 00:44:21,744
Напротив.

484
00:44:25,184 --> 00:44:27,209
Нямаше да пропусна, Граймс.

485
00:44:41,026 --> 00:44:46,611
Така поне на света има
още един добър човек, нали?

486
00:44:46,771 --> 00:44:50,971
Още един добър човек,
който да се опитва да спаси света...

487
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
без значение
дали го иска, или не.

488
00:45:20,805 --> 00:45:24,997
<i>Имало е две точки на нахлуване,
две срутвания или детонации,</i>

489
00:45:25,157 --> 00:45:27,695
<i>които са поставили
населението в капан.</i>

490
00:45:27,855 --> 00:45:32,482
<i>В последната паднала сграда
са се криели стотици хора.</i>

491
00:45:32,642 --> 00:45:35,334
<i>Според Разузнаването
вратите са удържали,</i>

492
00:45:35,494 --> 00:45:37,879
<i>но в сградата
се е случило нещо,</i>

493
00:45:38,039 --> 00:45:42,464
<i>довело до смъртни случаи,
а мъртвите са се превърнали...</i>

494
00:46:20,299 --> 00:46:25,100
<i>Мислех да сложа края,
просто всичко да свърши.</i>

495
00:46:25,260 --> 00:46:30,045
<i>Но това...
това щеше да бъде нищо, нали?</i>

496
00:46:31,092 --> 00:46:33,543
<i>Всичко е било напразно.</i>

497
00:46:33,703 --> 00:46:39,100
<i>Не можех да го направя,
но все пак реших да умра.</i>

498
00:46:41,189 --> 00:46:46,252
<i>Пишех ти всички тези писма,
в желанието си да почувствам нещо,</i>

499
00:46:46,412 --> 00:46:50,087
<i>или поне да мога да си представям
как ги четеш.</i>

500
00:46:51,460 --> 00:46:57,260
<i>Това е последното писмо, което пиша,
а ти никога няма да видиш.</i>

501
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
<i>Обичам те.</i>

502
00:47:02,080 --> 00:47:06,794
<i>Вече не виждам мъртвите,
нито хората, които загубих,</i>

503
00:47:06,954 --> 00:47:11,407
<i>нито слънцето
или небето, или водата.</i>

504
00:47:11,567 --> 00:47:15,194
<i>Вече не виждам и теб.</i>

505
00:47:15,354 --> 00:47:17,805
<i>Виждам само какво предстои.</i>

506
00:47:17,965 --> 00:47:21,113
<i>Метални мотори,
оръжейна смазка и кръв.</i>

507
00:47:21,273 --> 00:47:24,986
<i>Какво трябва, какво мога
да направя, за да спася света,</i>

508
00:47:25,146 --> 00:47:27,859
<i>макар че ти никога няма да разбереш.</i>

509
00:47:28,019 --> 00:47:31,732
<i>Колко много те обичам.</i>

510
00:47:31,892 --> 00:47:34,387
<i>Обичам те много, наистина много.</i>

511
00:47:34,547 --> 00:47:36,606
<i>Опитах се.</i>

512
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
<i>Моля те, знай, че се опитах.</i>

513
00:47:44,339 --> 00:47:46,339
<i>Опитах се...</i>

514
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
<i>но се провалих.</i>

515
00:48:00,399 --> 00:48:03,808
Това е доста дръзко,
но ти каза, че вярваш в мен.

516
00:48:03,968 --> 00:48:05,973
Ако искаш пейката за себе си,

517
00:48:06,133 --> 00:48:10,379
мога да взема тази голяма пица,
да подмина голямата синя сграда

518
00:48:10,539 --> 00:48:14,802
и да я изям сам на жалкото си бюро
в нещастната си служба.

519
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Вярвам в теб...

520
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
и обичам пица.

521
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Но престани да се жалваш.

522
00:48:28,862 --> 00:48:30,862
Ти не си затворен тук.

523
00:48:31,560 --> 00:48:35,230
Каза, че не си там, където искаш.
- Не съм.

524
00:48:35,390 --> 00:48:37,390
Но не съм и затворена.

525
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Можем да направим целия свят наш,
ако поискаме.

526
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
А ако някой ден дойда тук...

527
00:48:51,145 --> 00:48:53,145
с пет пици?

528
00:48:56,324 --> 00:48:58,324
И годежен пръстен?

529
00:49:05,116 --> 00:49:07,516
Мисля, че трябва да го направиш.

530
00:49:21,175 --> 00:49:23,175
Мисля...

531
00:49:23,525 --> 00:49:25,541
Вярвам в теб.

532
00:49:25,701 --> 00:49:27,701
Мисля...

533
00:49:45,765 --> 00:49:49,769
Благодаря, че ни докара.
Харесва ми как пилотираш.

534
00:49:50,857 --> 00:49:55,818
Не знам дали нещо не ти тежи.
Напоследък хич не говориш, Рик.

535
00:49:59,605 --> 00:50:03,928
Мисля си за една нощ,
когато бях дете.

536
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
Бях седемгодишен.

537
00:50:09,267 --> 00:50:14,329
Бях жаден, не можех да заспя
и станах да си сипя вода.

538
00:50:14,489 --> 00:50:17,593
Къщата беше стара
и подът скърцаше,

539
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
опитвах се
да не събудя нашите.

540
00:50:22,367 --> 00:50:24,367
Бях на стълбите...

541
00:50:25,413 --> 00:50:28,474
и видях светлина от кухнята.

542
00:50:28,634 --> 00:50:30,650
Беше оранжева.

543
00:50:30,810 --> 00:50:33,914
Насажденията горяха.

544
00:50:34,074 --> 00:50:37,657
Бях толкова уплашен,
че не можех да помръдна.

545
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Тогава видях баща ми.

546
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
Стори ми се като чудовище.

547
00:50:46,652 --> 00:50:52,106
Половината му тяло беше обгорено,
но той беше там, за да ме измъкне.

548
00:50:52,266 --> 00:50:56,234
Каза, че не трябва да се страхувам,
че това е само от огъня,

549
00:50:56,394 --> 00:51:00,332
че пламъците предпазват растенията
за следващата жътва.

550
00:51:00,492 --> 00:51:05,511
"Може да изглежда като края на света,
но това е само началото."

551
00:51:05,671 --> 00:51:10,298
Беше толкова уверен,
толкова сигурен,

552
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
и той...

553
00:51:15,550 --> 00:51:17,550
Това ме успокои.

554
00:51:18,379 --> 00:51:20,379
Повярвах му.

555
00:51:20,642 --> 00:51:23,142
Той оцеля ли?

556
00:51:23,776 --> 00:51:27,185
Да, беше добре.
И всичко беше наред.

557
00:51:27,345 --> 00:51:31,232
Вдигнахме нов хамбар,
както и нова къща.

558
00:51:31,392 --> 00:51:35,193
Следващата година реколтата
беше както никога дотогава.

559
00:51:35,353 --> 00:51:38,196
Години по-късно,
след смъртта на баща ми,

560
00:51:38,356 --> 00:51:43,100
майка ми ми разказа,
че не е била светкавица.

561
00:51:44,449 --> 00:51:47,074
Че той е запалил реколтата.

562
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Че фермата е била пред фалит...

563
00:51:51,847 --> 00:51:54,516
и го е направил, за да я спаси.

564
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Той ни спаси.

565
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
И това ме сащиса.

566
00:52:02,380 --> 00:52:05,963
Мислех, че е най-честният човек,
когото съм познавал.

567
00:52:06,123 --> 00:52:09,749
Майка ми каза,
че е постъпил неправилно.

568
00:52:09,909 --> 00:52:15,709
Каза, че белезите и болката
просто са му напомняли,

569
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
че ни е спасил.

570
00:52:26,621 --> 00:52:28,621
Участвам.

571
00:52:36,457 --> 00:52:38,299
Това беше добра година.

572
00:52:38,459 --> 00:52:41,520
Знам, че ти си правилният избор.

573
00:52:41,680 --> 00:52:45,437
Ти си правилният избор
за този план.

574
00:52:45,597 --> 00:52:49,006
Повече никакви типове А и Б.

575
00:52:49,166 --> 00:52:51,166
Никакви паднали градове.

576
00:52:53,605 --> 00:52:57,233
Ще бъда напълно честен -
не съм съвсем сигурен

577
00:52:57,393 --> 00:53:02,149
как точно ще се случат нещата,
затова ще ти кажа една тайна.

578
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Когато моментът настъпи...

579
00:53:06,835 --> 00:53:08,835
"Мълчание пред всички".

580
00:53:09,795 --> 00:53:14,248
Не се съмнявай, ще го познаеш.

581
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Ще познаеш момента,
довери ми се.

582
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Удариха ни!
Процедура три!

583
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Окафор беше убит!

584
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
Нападат ни от запад!

585
00:53:48,616 --> 00:53:50,616
Под обстрел сме!

586
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
Под обстрел сме!

587
00:53:59,975 --> 00:54:05,038
На 15 километра южно от Ц-126!

588
00:54:05,198 --> 00:54:07,198
Падаме!

589
00:54:07,853 --> 00:54:09,853
Дръжте се!

590
00:54:33,182 --> 00:54:35,182
В бойна готовност!

591
00:55:54,903 --> 00:56:00,703
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIV
http://subs.sab.bz