1
00:04:00,050 --> 00:04:05,015
ХРОНИЧНО

2
00:04:05,016 --> 00:04:08,166
Превод: A. Kodak
=karakoncul=dogrular=

3
00:06:10,016 --> 00:06:11,566
Добре ли си?

4
00:06:12,332 --> 00:06:13,982
Да...

5
00:06:22,220 --> 00:06:23,987
Вдигни си ръцете.

6
00:06:36,909 --> 00:06:39,013
Искаш ли да се разходим?
- Да.

7
00:06:40,192 --> 00:06:41,742
Добре.

8
00:06:48,813 --> 00:06:50,163
Готова ли си?

9
00:06:53,581 --> 00:06:54,931
Дръж се, ето така.

10
00:06:55,834 --> 00:06:57,184
Ще броя до три.

11
00:06:57,345 --> 00:07:00,640
Едно, две, три.

12
00:07:05,688 --> 00:07:07,494
Излязоха ли резултатите на Холт?

13
00:07:08,412 --> 00:07:11,284
Сара Холт.
Х-О-Л-Т.

14
00:07:15,230 --> 00:07:16,882
Да се обадя ли пак сутринта?

15
00:07:18,296 --> 00:07:19,646
В колко часа?

16
00:07:20,822 --> 00:07:22,406
Ще има ли някой там?

17
00:07:23,578 --> 00:07:25,307
Не искам да чакам цял час.

18
00:07:27,600 --> 00:07:31,710
Това ли искаш да взема?
- Не.

19
00:07:33,331 --> 00:07:35,410
Вземи бисквитка.

20
00:07:35,460 --> 00:07:36,693
Ще ти направим бисквити.

21
00:07:36,744 --> 00:07:39,058
Следващия път ще донесем шоколад.

22
00:07:39,109 --> 00:07:41,550
Много ли ти хареса?

23
00:07:42,530 --> 00:07:44,600
Вкусни ли са?

24
00:07:45,140 --> 00:07:46,950
Наистина ли?

25
00:07:47,080 --> 00:07:51,519
Трябва да взема Сара.
- Разбира се.

26
00:07:51,570 --> 00:07:53,589
Хайде, момичета, да вървим.

27
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
Кажете довиждане на леля ви Сара.

28
00:07:56,320 --> 00:07:59,970
Не, ще ядем пица. Хайде, хайде.

29
00:08:00,740 --> 00:08:04,400
Ще кажеш ли довиждане?
Внимавай къде стъпваш.

30
00:08:05,560 --> 00:08:07,289
Благодаря ти.

31
00:08:07,340 --> 00:08:09,009
Пицата не и хареса.

32
00:08:09,060 --> 00:08:11,880
Знам. Вземи таблета.

33
00:08:12,520 --> 00:08:14,550
До следващата седмица.

34
00:08:18,540 --> 00:08:20,160
Довиждане, лельо.

35
00:08:24,760 --> 00:08:26,920
Кажи и довиждане.

36
00:08:27,360 --> 00:08:28,909
Довиждане.

37
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
Хайде!

38
00:08:31,700 --> 00:08:35,199
Пак ще се видим. Нали?

39
00:08:42,000 --> 00:08:44,310
Татко, чакай.

40
00:08:57,275 --> 00:09:00,581
Искаш ли хапче?
- Да.

41
00:09:06,461 --> 00:09:08,399
Искаш ли нещо за ядене?

42
00:09:09,770 --> 00:09:11,520
Не, благодаря.

43
00:09:14,475 --> 00:09:15,975
Не искам.

44
00:09:16,891 --> 00:09:18,796
Не искаш ли да си легнеш?
- Не.

45
00:09:23,488 --> 00:09:25,989
Нека те повдигна малко.

46
00:09:33,086 --> 00:09:35,454
Ще ти помогна да станеш.

47
00:09:40,625 --> 00:09:42,718
Държа те.

48
00:10:16,161 --> 00:10:17,581
Много добре.

49
00:10:33,382 --> 00:10:34,732
Вземи.

50
00:13:03,489 --> 00:13:04,999
Искаш ли още?

51
00:14:18,311 --> 00:14:20,961
Не мога да направя с това.
Ще се обадя в агенцията.

52
00:14:24,860 --> 00:14:26,730
Да.

53
00:14:30,060 --> 00:14:34,749
Не знам какво можеш да направиш.
Ако можеш да намериш някой или...

54
00:14:34,800 --> 00:14:37,650
Какво ще правиш?

55
00:14:56,208 --> 00:14:59,414
Вие ли се обадихте в агенцията?
- Казаха ми да ви чакам.

56
00:15:03,413 --> 00:15:05,668
Тя е мръсна.
- Казаха ми да не правя нищо...

57
00:15:05,719 --> 00:15:07,393
Ще се погрижа за това.

58
00:17:56,574 --> 00:17:58,224
Искаш ли да те закарам?

59
00:17:59,039 --> 00:18:01,389
Не, паркирал съм там. Не е далеч.

60
00:18:01,530 --> 00:18:04,932
Аз съм Карън, племенницата на Сара.
- Знам.

61
00:18:05,306 --> 00:18:07,847
Хайде, качи се.
- Не, почти стигнах.

62
00:18:07,898 --> 00:18:09,248
Хайде.

63
00:18:21,054 --> 00:18:22,904
Бях изненадан да те видя тук.

64
00:18:23,564 --> 00:18:25,304
Наистина ли? Защо?

65
00:18:26,013 --> 00:18:28,413
Винаги ли ходиш на погребенията
на пациентите си?

66
00:18:29,068 --> 00:18:30,774
Понякога, да.

67
00:18:32,621 --> 00:18:34,671
Казаха, че сте се разбирали
много добре.

68
00:18:34,849 --> 00:18:36,199
Тя много те харесвал.

69
00:18:41,476 --> 00:18:44,947
Е, сега какво ще правиш?
Имаш ли друг пациент?

70
00:18:45,094 --> 00:18:46,580
Все още не.

71
00:18:49,930 --> 00:18:51,526
Ето тук.

72
00:18:52,268 --> 00:18:54,846
Искаш ли да закусим
или нещо друго?

73
00:18:55,403 --> 00:18:57,165
За да си поговорим още малко.

74
00:19:01,168 --> 00:19:03,155
Вече закусих. Трябва да тръгвам.

75
00:19:03,206 --> 00:19:06,424
Просто исках да ти задам
няколко въпроса за леля ми.

76
00:19:07,986 --> 00:19:09,336
Съжалявам.

77
00:20:19,709 --> 00:20:23,089
Може ли две чаши текила?

78
00:20:23,140 --> 00:20:26,377
Сам ли си? Добре.
Три чаши текила.

79
00:20:27,308 --> 00:20:30,890
Празнуваме годежа си.

80
00:20:31,704 --> 00:20:33,054
Честито.

81
00:20:36,704 --> 00:20:38,852
Аз му предложих
да се ожени за мен.

82
00:20:39,143 --> 00:20:41,100
А ти женен ли си?
Минал ли си вече през това?

83
00:20:41,151 --> 00:20:44,661
Бях женен.
Жена ми почина наскоро.

84
00:20:45,302 --> 00:20:47,716
О, моите съболезнования.
- Благодаря.

85
00:20:47,767 --> 00:20:49,408
Беше много болна.

86
00:20:51,075 --> 00:20:52,881
Грижех се за нея.

87
00:20:54,660 --> 00:20:56,848
Как се казваше?
- Сара.

88
00:20:58,086 --> 00:20:59,495
Хубаво име.
- Да.

89
00:20:59,934 --> 00:21:01,284
За Сара.

90
00:21:01,854 --> 00:21:03,139
Да, за Сара.

91
00:21:03,190 --> 00:21:04,619
За Сара.
- Наздраве.

92
00:21:11,609 --> 00:21:14,213
Колко време бяхте женени?
- 21 години.

93
00:21:15,959 --> 00:21:17,865
Доста години.
- Да.

94
00:21:21,518 --> 00:21:25,187
Как умря? Извинете,
въпросът е малко личен.

95
00:21:25,238 --> 00:21:26,916
Тя имаше СПИН.

96
00:22:16,118 --> 00:22:17,668
Ало?

97
00:22:21,831 --> 00:22:23,181
Ало?

98
00:22:25,479 --> 00:22:26,979
Ало?

99
00:22:29,628 --> 00:22:31,048
Никой не отговаря.

100
00:22:32,386 --> 00:22:33,886
Ало?

101
00:23:34,411 --> 00:23:36,272
Как се чувстваш, Джон?

102
00:23:40,951 --> 00:23:42,619
Това е Дейвид.

103
00:23:46,592 --> 00:23:48,255
Можеш ли да кажеш
здравей на Дейвид?

104
00:23:54,503 --> 00:23:56,552
Можеш ли да кажеш
здравей на Дейвид?

105
00:23:58,286 --> 00:23:59,883
Майната ти, Маргарет!

106
00:24:03,579 --> 00:24:04,929
Кой си ти?

107
00:24:05,772 --> 00:24:07,325
Аз съм медицинска сестра, Джон.

108
00:24:08,613 --> 00:24:10,786
Преди пет дни получи инсулт.
- Разбрах.

109
00:24:11,759 --> 00:24:14,584
Как е той сега?
Да видим.

110
00:24:21,525 --> 00:24:23,242
Виждам, че инсултът
е бил доста силен.

111
00:24:24,061 --> 00:24:26,913
Имате ли опит с този тип случаи?

112
00:24:26,979 --> 00:24:28,206
Да, имам.

113
00:24:28,257 --> 00:24:31,660
Ще има ли някакво подобрение?
- Зависи само от Джон.

114
00:24:32,338 --> 00:24:35,752
Лекарите ще дойдат след два часа.
- Добре.

115
00:24:36,030 --> 00:24:37,226
Сложи това под мишницата си, Джон.

116
00:24:37,277 --> 00:24:40,285
Но методите на лечение
много се подобриха вече, нали?

117
00:24:40,767 --> 00:24:44,018
Маргарет, млъкни.

118
00:24:45,792 --> 00:24:47,152
Можете ли да започнете днес?

119
00:24:47,203 --> 00:24:49,401
Да, ако трябва. Зависи от Джон.
- Добре.

120
00:24:49,734 --> 00:24:51,084
Благодаря.

121
00:24:54,130 --> 00:24:56,123
Мога ли да затворя вратата?
- Разбира се.

122
00:25:00,959 --> 00:25:03,941
Мога ли да видя банята?
- Там е.

123
00:25:04,296 --> 00:25:08,782
Медицинска сестра...
Какъв шибан идиот!

124
00:25:15,333 --> 00:25:19,424
Така... Измиваме гърба,
после отпред.

125
00:25:19,621 --> 00:25:21,455
Нали?
- Да.

126
00:25:22,538 --> 00:25:23,940
Да.

127
00:25:23,991 --> 00:25:27,843
Готов ли си?
- Да.

128
00:25:41,313 --> 00:25:42,663
Добре се справяш, Джон.

129
00:25:43,924 --> 00:25:45,274
Много добре.

130
00:25:47,208 --> 00:25:49,246
Мога да измия
интимните ти части вместо теб.

131
00:25:49,800 --> 00:25:51,970
Можеш ли? Да?

132
00:25:52,784 --> 00:25:54,134
Добре.

133
00:25:56,648 --> 00:25:59,535
Татко, искаш ли липов чай,
да или не?

134
00:26:01,142 --> 00:26:03,923
С лимон? Да или не?
- Не, не.

135
00:26:07,828 --> 00:26:09,756
Справяш се страхотно.

136
00:26:10,212 --> 00:26:12,611
Много добре.

137
00:26:16,204 --> 00:26:17,554
Добре ли е?

138
00:26:19,392 --> 00:26:21,264
Искаш ли да отворя прозореца?

139
00:26:22,771 --> 00:26:24,445
Искаш ли малко въздух, Джон?

140
00:26:33,012 --> 00:26:36,043
Може да ми помогнеш
като правиш така.

141
00:26:36,244 --> 00:26:38,778
Свий си крака назад,
доколкото можеш.

142
00:26:39,805 --> 00:26:44,199
Нямаш ли нужда от кислород,
когато правиш това?

143
00:26:44,276 --> 00:26:46,368
Напусни стаята.

144
00:26:49,417 --> 00:26:50,767
Добре.

145
00:26:52,308 --> 00:26:54,610
Боли ме главата.

146
00:26:55,142 --> 00:26:56,606
Искаш ли от моите хапчета?

147
00:26:57,128 --> 00:26:58,867
Искам да си ходиш от тук.

148
00:27:02,861 --> 00:27:05,611
Ще бъда отвън,
ако имаш нужда от нещо.

149
00:27:08,839 --> 00:27:10,189
Добре.

150
00:27:14,169 --> 00:27:17,387
Знаеш ли какво ме плаши?

151
00:27:19,128 --> 00:27:21,790
Че трябва да разчитам на тях.

152
00:27:21,841 --> 00:27:24,518
Те също са уплашени, Джон.

153
00:27:26,706 --> 00:27:29,405
Ти женен ли си?
- Не.

154
00:27:29,981 --> 00:27:31,331
Така е по-добре.

155
00:27:32,820 --> 00:27:35,708
Жените... са непоносими.

156
00:27:37,112 --> 00:27:39,589
Ще взема тази възглавница.

157
00:27:39,640 --> 00:27:41,783
Всичко е наред. Отпусни се.

158
00:27:41,834 --> 00:27:43,276
Така ще е по-добре.

159
00:27:47,218 --> 00:27:49,234
Ти си архитект, нали?

160
00:27:50,115 --> 00:27:52,783
Да.
- Дай ми ръката си.

161
00:27:56,586 --> 00:27:59,945
Женен ли си?
– Не, слава Богу.

162
00:27:59,996 --> 00:28:03,853
Разведох се преди 25 години.

163
00:28:08,049 --> 00:28:10,657
Сега ще те обърна.
Разбра ли ме, Джон?

164
00:28:10,708 --> 00:28:13,396
Кажи ми, ако те заболи.

165
00:28:13,666 --> 00:28:16,332
Добре, приятелю.
- Добре.

166
00:28:17,748 --> 00:28:20,798
Ето, почваме. Ще дръпна чаршафа.

167
00:28:21,507 --> 00:28:24,769
Така, че не се учудвай.
Стой така.

168
00:28:27,293 --> 00:28:29,033
Едно, две, три...

169
00:28:29,853 --> 00:28:31,203
Ето така.

170
00:28:33,206 --> 00:28:35,589
Добре ли си?
- Да.

171
00:28:35,640 --> 00:28:36,990
Много добре.

172
00:28:37,781 --> 00:28:39,223
Нека да взема и това.

173
00:28:43,744 --> 00:28:45,241
Облегни се тук.

174
00:28:48,033 --> 00:28:50,489
Готово, сега се връщам.

175
00:28:52,941 --> 00:28:56,453
И така, какво точно проектираш?

176
00:29:02,111 --> 00:29:05,516
Малки сгради в центъра на града.

177
00:29:05,586 --> 00:29:07,005
И...

178
00:29:08,548 --> 00:29:13,659
И някои къщи... в Сан Марино.

179
00:29:15,422 --> 00:29:18,353
Не са нищо особено.

180
00:29:21,022 --> 00:29:24,008
Функционални неща, знаеш ги.

181
00:29:30,520 --> 00:29:31,870
Извинете...

182
00:29:32,472 --> 00:29:34,344
Имате ли нещо за Сюзън?

183
00:29:34,431 --> 00:29:37,131
Мисля, че имаше нещо.
Ще проверя.

184
00:29:37,597 --> 00:29:38,947
Добре.

185
00:29:42,003 --> 00:29:45,905
Имахме пълното издание на Ташен,
но всичко беше разпродадено.

186
00:29:46,171 --> 00:29:48,554
Искате ли да ви ги поръчам?
- Не, благодаря.

187
00:29:51,138 --> 00:29:52,646
Ами Саида? Саида Серна, архитект.

188
00:29:53,630 --> 00:29:55,193
Мисля, че имаме.

189
00:29:55,538 --> 00:29:57,642
Нека да проверя.

190
00:30:08,006 --> 00:30:10,451
Ето, заповядайте.
- Благодаря.

191
00:30:11,954 --> 00:30:13,911
Архитект ли сте?
- Да.

192
00:30:13,962 --> 00:30:15,812
Синът ми учи архитектура.

193
00:30:17,398 --> 00:30:19,246
Къде?
- В Бъркли.

194
00:30:19,646 --> 00:30:20,996
Чудесно.

195
00:30:21,323 --> 00:30:24,452
Какви неща проектирате?
- Предимно функционални неща.

196
00:30:25,314 --> 00:30:27,903
Къщи, малки постройки.

197
00:30:30,874 --> 00:30:33,024
Кажете ми, ако имате нужда
от нещо друго.

198
00:30:40,968 --> 00:30:42,465
Тези ми харесаха.

199
00:30:44,420 --> 00:30:47,538
Тези, защото са по-простички.

200
00:30:47,701 --> 00:30:50,588
Исай Вайнфелд.
- Кой?

201
00:30:52,984 --> 00:30:58,941
Исай Вайнфелд, бразилски архитект.

202
00:31:00,003 --> 00:31:01,434
Него ли искаш да видиш?

203
00:31:09,412 --> 00:31:10,998
Остави на мен.

204
00:31:28,146 --> 00:31:32,628
Наистина ли?
Наистина ли, Джон?

205
00:31:40,284 --> 00:31:42,040
Ето това е изкуство!

206
00:31:45,497 --> 00:31:49,443
Добре, стига толкова.
- Нека да гледам.

207
00:31:55,811 --> 00:31:57,161
Здравейте.
- Здравейте.

208
00:31:58,050 --> 00:31:59,470
Казвам се Дейвид.

209
00:32:00,618 --> 00:32:04,784
Брат ми проектира тази къща.

210
00:32:06,817 --> 00:32:08,417
Джон Стърлинг.

211
00:32:09,192 --> 00:32:12,299
Минавах от тук, и си помислих
дали е възможно...

212
00:32:13,008 --> 00:32:14,516
Мога ли да разгледам наоколо?

213
00:33:35,801 --> 00:33:37,151
Влезте.

214
00:33:38,692 --> 00:33:40,151
Радвам се да те видя.

215
00:33:41,014 --> 00:33:43,206
Здравей, Силвия.
- Здравей.

216
00:33:45,153 --> 00:33:47,047
Ще се върна след минутка.

217
00:33:49,568 --> 00:33:52,973
Гърдите и по-големи ли са станали?
- Не, започна да искаш повече, Джон.

218
00:33:55,276 --> 00:33:57,821
200 милиграма на всеки час.

219
00:33:58,301 --> 00:34:01,195
И следи кръвното налягане да е
нормално,

220
00:34:01,246 --> 00:34:03,051
И монитора за кислорода.

221
00:34:03,330 --> 00:34:05,500
Ще се видим сутринта.

222
00:34:05,830 --> 00:34:07,180
Лека нощ.

223
00:34:07,676 --> 00:34:09,901
Обади ми се, ако нещо се случи.
- Добре.

224
00:34:11,153 --> 00:34:13,411
Така добре ли ти е?

225
00:34:40,513 --> 00:34:42,491
Извинете.
- Да?

226
00:34:42,542 --> 00:34:44,822
Може ли да ми дадете друга кърпа?
- Разбира се.

227
00:34:50,831 --> 00:34:52,881
Може ли в найлонова торбичка?

228
00:34:53,235 --> 00:34:54,740
Дайте ми я в найлонова торбичка,

229
00:34:54,761 --> 00:34:56,940
така вие няма да сте я пипали
преди мен.

230
00:34:59,002 --> 00:35:00,552
Благодаря.

231
00:35:08,628 --> 00:35:11,380
Благодаря ти, Дейвид.
Нямаше нужда да ми донесеш нещо.

232
00:35:11,431 --> 00:35:12,981
Няма проблем.

233
00:35:18,373 --> 00:35:20,323
Честит рожден ден, Джон.

234
00:35:25,813 --> 00:35:28,104
Дай ми таблета.

235
00:35:29,973 --> 00:35:31,323
Сложи ги.

236
00:35:38,615 --> 00:35:41,187
Връщам се в кухнята.
- Добре.

237
00:35:41,238 --> 00:35:42,692
Благодаря ти, Дейвид.

238
00:35:52,215 --> 00:35:53,565
Сериозно?

239
00:35:53,903 --> 00:35:56,353
Нима си помисли, че ще доведа
проститутка за рождения ти ден?

240
00:35:58,139 --> 00:35:59,956
Аз умирам.

241
00:36:00,367 --> 00:36:02,261
Значи нямаш нужда от курва,

242
00:36:03,069 --> 00:36:04,469
а от свещеник.

243
00:36:06,244 --> 00:36:07,929
Ще го сменя.

244
00:36:09,048 --> 00:36:11,939
Не умираш, ще ти донеса
нещо за ядене.

245
00:36:24,540 --> 00:36:25,890
Влезте.

246
00:36:27,474 --> 00:36:29,620
Здравей, аз съм Лий.

247
00:36:29,671 --> 00:36:32,824
Силвия е болна, затова дойдох
да я сменя тази вечер.

248
00:36:33,301 --> 00:36:36,571
Ще остана и нощна смяна.
- Защо?

249
00:36:36,622 --> 00:36:40,303
Защото това е тежък случай, а през
нощта състоянието му се влошава.

250
00:36:41,474 --> 00:36:44,377
Робърт няма нужда да знае, той
така или иначе ще ти плати смяната.

251
00:36:44,843 --> 00:36:46,737
Сигурен ли си?
- Да.

252
00:36:47,380 --> 00:36:48,980
Всичко е наред, можеш да си вървиш.

253
00:36:49,058 --> 00:36:50,632
Благодаря ти.

254
00:37:10,956 --> 00:37:13,290
Да си тръгне ли му каза?

255
00:37:14,778 --> 00:37:17,180
Да, исках да догледам филма.

256
00:37:23,861 --> 00:37:27,884
Красив ли беше?
- За Бога, Джон.

257
00:37:37,718 --> 00:37:41,013
Бил ли си някога с мъж?

258
00:37:55,246 --> 00:37:56,796
Всичко наред ли е?

259
00:38:18,301 --> 00:38:19,870
Така добре ли е?

260
00:38:53,292 --> 00:38:56,312
И нощната смяна ли взема?
- Какво?

261
00:38:56,363 --> 00:38:59,834
Другата сестра не дойде ли?
- Да, но аз предпочетох да остана.

262
00:39:02,002 --> 00:39:03,352
Но тя не дойде ли?

263
00:39:03,943 --> 00:39:07,635
Дойде, но аз предпочетох да
остана, не се чувствах уморен.

264
00:39:11,242 --> 00:39:13,573
Сега сигурно си много уморен.
- Да.

265
00:39:13,624 --> 00:39:15,738
Но всичко е наред.

266
00:39:17,425 --> 00:39:20,951
Кажи ми ако имаш нужда от нещо,
аз ще бъда долу.

267
00:41:41,451 --> 00:41:43,874
След вечеря ще остана с него
за малко, става ли?

268
00:42:11,794 --> 00:42:13,391
Искаш ли да гледаме филм?

269
00:43:31,695 --> 00:43:33,023
Влез.

270
00:43:33,074 --> 00:43:35,486
Здравейте.
- Здравей, Дейвид. Седни.

271
00:43:36,315 --> 00:43:37,367
Какво става?

272
00:43:37,418 --> 00:43:39,868
Искат да те съдят
за сексуален тормоз.

273
00:43:41,287 --> 00:43:44,072
Кой?
- Семейството на Джон, децата му.

274
00:43:45,904 --> 00:43:47,511
Но аз нищо не съм направил.

275
00:43:49,518 --> 00:43:52,107
Защо взе няколко смени
без разрешение?

276
00:43:55,911 --> 00:43:57,408
Джон имаше нужда от мен.

277
00:44:00,896 --> 00:44:03,462
Открили са порнография в таблета.

278
00:44:03,513 --> 00:44:06,011
Синът на Джон казва, че баща му имал
ерекция, когато се къпе.

279
00:44:06,035 --> 00:44:07,537
И какво от това?

280
00:44:07,538 --> 00:44:09,917
Искат да те съдят,
че тормозиш баща им.

281
00:44:10,989 --> 00:44:12,339
Защо?

282
00:44:15,551 --> 00:44:18,334
Ако кажем, че няма да видиш Джон
отново,

283
00:44:18,335 --> 00:44:20,091
може би ще оттеглят искането си.

284
00:44:31,900 --> 00:44:34,824
Добре.
- Трябва да потърсиш адвокат.

285
00:44:34,875 --> 00:44:38,165
А защо ти не...
- Не искам друго дело.

286
00:44:38,434 --> 00:44:40,954
Не се доближавай до Джон,
не отивай, не се обаждай.

287
00:44:41,005 --> 00:44:44,250
Докато намеря някого,

288
00:44:44,408 --> 00:44:46,085
ще накарам Силвия да вземе
няколко смени.

289
00:44:48,311 --> 00:44:49,961
Това е всичко.

290
00:45:45,337 --> 00:45:46,843
Не трябва да си тук.

291
00:45:48,371 --> 00:45:49,923
Не съм направил нищо.

292
00:45:54,100 --> 00:45:56,445
Ако идваш тук,
ще бъде по-зле за теб.

293
00:45:56,496 --> 00:45:59,554
Как е той?
- По-добре.

294
00:45:59,605 --> 00:46:02,750
Той знае ли за това?
- Разбира се, че не.

295
00:46:02,890 --> 00:46:04,238
Мога ли да го видя?

296
00:46:05,910 --> 00:46:07,694
Дейвид,
ние сме на път да те съдим.

297
00:50:04,953 --> 00:50:06,303
Здравей.

298
00:50:12,426 --> 00:50:14,507
Здравей.
- Здравей.

299
00:50:17,113 --> 00:50:18,463
Как си?

300
00:50:21,999 --> 00:50:23,474
Добре съм.

301
00:50:26,599 --> 00:50:29,873
Кога се върна?
– Преди два дни.

302
00:50:34,039 --> 00:50:35,812
Ще останеш ли?
- Да.

303
00:50:44,750 --> 00:50:46,943
Аз уча медицина.
- Знам.

304
00:50:53,065 --> 00:50:55,115
Радвам се да те видя.
- Аз също.

305
00:51:27,135 --> 00:51:28,852
Ожени ли се отново?

306
00:51:31,116 --> 00:51:32,466
Не.

307
00:51:36,521 --> 00:51:37,871
А ти?

308
00:51:40,006 --> 00:51:42,739
4 години бях омъжена,
след това се разведох.

309
00:51:49,667 --> 00:51:51,075
Какво знае Надя?

310
00:51:52,667 --> 00:51:54,340
За Дан ли?
- Да.

311
00:51:55,656 --> 00:51:57,006
Всичко.

312
00:52:31,520 --> 00:52:33,106
Добре, ще ти се обадя по-късно.

313
00:52:33,583 --> 00:52:34,933
Чао.

314
00:52:36,594 --> 00:52:37,944
Мога ли да ви помогна?

315
00:52:38,612 --> 00:52:39,896
Айзък тук ли е?

316
00:52:39,947 --> 00:52:43,034
Да, а вие сте...
- Дайвид Уилсън.

317
00:52:43,085 --> 00:52:44,715
Добре, изчакайте малко.

318
00:52:55,617 --> 00:52:57,434
Ще се видите след малко.

319
00:53:09,225 --> 00:53:10,843
Здравей, мога ли да ти помогна?

320
00:53:11,034 --> 00:53:13,413
Надявах се да видя баща ти.

321
00:53:14,027 --> 00:53:16,605
Той работеше тук, нали?
- Да, да.

322
00:53:16,707 --> 00:53:19,678
Баща ми вече не идва тук.
- А той добре ли е?

323
00:53:19,729 --> 00:53:21,318
Да, добре е.

324
00:53:21,369 --> 00:53:24,150
Може ли да му дадеш номера му?
- Да, разбира се.

325
00:53:24,201 --> 00:53:25,751
Благодаря.

326
00:53:30,983 --> 00:53:33,458
Просто имам нужда някой
да ме закара до болницата.

327
00:53:33,509 --> 00:53:36,665
Аз настоявам за това, въпреки,
че не знам защо.

328
00:53:37,594 --> 00:53:39,532
Дейвид може да те закара.

329
00:53:43,580 --> 00:53:46,080
Защо искаш да работиш
за по-малко пари?

330
00:53:46,503 --> 00:53:48,706
Трябваше да отида в друга агенция.

331
00:53:50,022 --> 00:53:52,092
А с Айзък се познаваме отдавна.

332
00:53:57,549 --> 00:54:01,042
Заведи ме на химиотерапия, засега
не ми трябва нищо повече.

333
00:54:03,598 --> 00:54:05,007
Кога започва?

334
00:54:05,407 --> 00:54:07,894
Започвам във вторник по обед.

335
00:54:10,804 --> 00:54:12,616
Ще те взема.

336
00:54:12,905 --> 00:54:15,616
Аъзък, дай ми адреса.
- Да.

337
00:54:16,021 --> 00:54:19,484
И телефонния номер.
- Да, разбира се.

338
00:54:29,850 --> 00:54:32,499
Омъжена ли си?
– Да.

339
00:54:34,970 --> 00:54:36,320
Деца?

340
00:54:37,109 --> 00:54:40,084
Триша и Ан, на 40 ve 42 години.

341
00:54:42,785 --> 00:54:44,135
Къде работят?

342
00:54:45,509 --> 00:54:49,377
Анна пише за списания,
а Триша се грижи за децата си.

343
00:54:54,741 --> 00:54:56,425
Не е нужно да си говорим.

344
00:55:09,898 --> 00:55:11,248
Готова ли сте?

345
00:55:15,577 --> 00:55:17,251
Ще се върнем след час.

346
00:55:29,357 --> 00:55:31,879
Предстои и втори цикъл
химиотерапия.

347
00:55:33,118 --> 00:55:34,769
Твърде слаба е.

348
00:55:35,522 --> 00:55:37,438
Мислиш ли, че ще се оправи?

349
00:55:39,554 --> 00:55:41,579
На този етап вече не.

350
00:55:45,299 --> 00:55:47,551
Първоначално не исках да уча
медицина.

351
00:55:47,602 --> 00:55:51,638
Тоест исках, но не учих.
Разбираш ли ме?

352
00:56:00,790 --> 00:56:04,151
Реши ли за каква специалност?
- Все още не.

353
00:56:04,319 --> 00:56:08,555
Мислех за пластична хирургия, но
реконструктивна, а не козметична.

354
00:56:10,797 --> 00:56:12,183
Къде искаш да отидеш?

355
00:56:13,003 --> 00:56:17,359
Мама иска да остана тук,
но аз искам да отида в Бостън.

356
00:56:17,410 --> 00:56:19,111
Трябва да отидеш в Бостън.

357
00:56:20,242 --> 00:56:21,592
Ще отида.

358
00:56:23,970 --> 00:56:25,320
Мислиш ли за Фил?

359
00:56:56,173 --> 00:56:57,723
Да.

360
00:57:03,647 --> 00:57:05,497
А ти?

361
00:57:06,184 --> 00:57:07,734
Да.

362
00:57:08,897 --> 00:57:10,247
Помня го.

363
00:57:13,160 --> 00:57:16,610
Мислиш ли, че щеше да е различно,
ако знаехме за това по-рано?

364
00:57:25,740 --> 00:57:27,940
Нямаше да е по-различно.

365
00:57:32,285 --> 00:57:35,050
Мислиш ли, че сгреших?
- Не.

366
00:57:36,311 --> 00:57:39,926
Наистина ли?
- Не мисля така.

367
00:57:39,972 --> 00:57:44,085
Спомням си, че винаги плачех,
когато той беше вкъщи.

368
00:57:46,027 --> 00:57:47,577
Да.

369
00:58:13,241 --> 00:58:14,791
Трудно е.

370
00:58:15,535 --> 00:58:17,903
Трудно е да стигнеш до същината
на въпроса.

371
00:58:32,774 --> 00:58:34,833
Имаш ли много бивши приятели?

372
00:58:40,034 --> 00:58:41,955
Горе долу.

373
00:58:43,931 --> 00:58:47,021
Връзките ми не траят дълго.

374
00:58:52,168 --> 00:58:53,518
Трудно е.

375
00:59:07,773 --> 00:59:09,123
Марта?

376
00:59:20,543 --> 00:59:21,893
Марта?

377
00:59:23,014 --> 00:59:25,216
Здравей Айзък, аз съм Дейвид.

378
00:59:26,003 --> 00:59:28,869
Говорил ли си наскоро с Марта?

379
00:59:30,591 --> 00:59:31,989
Аз съм в нейната къща.

380
00:59:43,694 --> 00:59:47,056
Марта, добре ли си?

381
00:59:49,055 --> 00:59:51,733
Не можах да отида да отворя вратата.
- Няма нищо.

382
00:59:53,705 --> 00:59:57,077
Просто съм много уморена.
- Да, разбрах.

383
01:00:00,964 --> 01:00:03,877
Здравей, Айзък. Да, с нея съм.

384
01:00:07,490 --> 01:00:10,454
Тя има нужда от някой,
който да остане при нея...

385
01:00:11,471 --> 01:00:13,509
През нощта.

386
01:00:14,450 --> 01:00:17,500
Докато набере малко сила
и се оправи.

387
01:00:18,264 --> 01:00:20,556
Ще ти се обадя по-късно.

388
01:00:21,739 --> 01:00:26,049
Готвих и изведнъж се уморих.

389
01:00:26,217 --> 01:00:27,567
Разбрах.

390
01:00:27,794 --> 01:00:30,749
Искаш ли нещо?
Да ти донеса ли вода?

391
01:00:38,102 --> 01:00:41,835
Гладен ли си?
- Не.

392
01:00:42,195 --> 01:00:43,692
Не съм, благодаря.

393
01:01:01,532 --> 01:01:03,415
Нищо, нищо.

394
01:01:04,620 --> 01:01:05,984
Дишай.

395
01:01:14,461 --> 01:01:16,135
Всичко е наред.

396
01:01:29,337 --> 01:01:31,121
Това е заради химиотерапията.

397
01:01:32,228 --> 01:01:33,578
Знам.

398
01:01:35,066 --> 01:01:37,986
Не повръщам за първи път.

399
01:01:41,565 --> 01:01:43,316
Сега ще почистя, става ли?

400
01:01:44,313 --> 01:01:45,663
Добре ли си?

401
01:01:46,674 --> 01:01:49,163
Всичко е наред, дишай.

402
01:01:50,167 --> 01:01:52,981
Да. Сега ще дойда.

403
01:02:02,742 --> 01:02:04,092
Идвам.

404
01:02:20,108 --> 01:02:21,658
Всичко е наред.

405
01:02:28,433 --> 01:02:29,783
Добре.

406
01:02:32,124 --> 01:02:33,674
Хайде, сега съблечи това...

407
01:02:36,017 --> 01:02:38,176
Ето така...

408
01:02:42,130 --> 01:02:43,680
Много добре.

409
01:02:48,239 --> 01:02:49,789
Вземи това.

410
01:02:59,718 --> 01:03:01,168
Искаш ли да си вземеш душ?

411
01:03:01,946 --> 01:03:03,609
Искам да умра.

412
01:03:14,431 --> 01:03:17,384
Знам, че си обвинен
за сексуален тормоз.

413
01:03:19,835 --> 01:03:22,895
Съжалявам, просто исках да знам
повече за теб.

414
01:03:24,168 --> 01:03:27,154
Няма проблем.
Хубаво е, че говориш.

415
01:03:28,618 --> 01:03:31,718
Айзък ми обясни всичко,
няма защо да се притесняваш.

416
01:03:34,666 --> 01:03:36,761
Разказа ми и за сина ти.

417
01:03:45,300 --> 01:03:49,093
Беше много болен, Марта.

418
01:03:52,126 --> 01:03:54,565
Племенницата ми направи аборт.

419
01:03:54,652 --> 01:03:57,274
Открили, че нещо не е наред
с бебето.

420
01:03:58,357 --> 01:04:00,218
Тя постъпи правилно.

421
01:04:12,956 --> 01:04:15,269
Хайде да се измием.

422
01:04:19,281 --> 01:04:20,926
Да отидем там.

423
01:04:23,984 --> 01:04:25,334
Мога да се справя.

424
01:04:45,323 --> 01:04:46,765
Как спа?

425
01:04:47,429 --> 01:04:49,610
Не съм спала много, но беше добре.

426
01:04:53,652 --> 01:04:57,388
Искаш ли закуска?
- Не, благодаря. Трябва да тръгвам.

427
01:05:06,066 --> 01:05:07,905
Здравей.
- Здравей.

428
01:05:09,805 --> 01:05:11,235
Как си?

429
01:05:12,298 --> 01:05:14,221
Добре, благодаря.

430
01:05:14,721 --> 01:05:17,013
А ти?
- Добре съм.

431
01:05:17,799 --> 01:05:19,149
Пак работя.

432
01:05:19,894 --> 01:05:21,244
Да, знам.

433
01:05:26,028 --> 01:05:29,069
Искаш ли да влезеш?
- Разбира се.

434
01:05:50,928 --> 01:05:53,043
Два пъти почти продадох къщата си.

435
01:05:55,119 --> 01:05:57,178
По времето, когато живеех с Марк.

436
01:06:00,232 --> 01:06:01,932
Четири години минаха, нали?

437
01:06:06,133 --> 01:06:08,183
Надя не ми позволи да го продам.

438
01:06:16,045 --> 01:06:18,267
А гаджето ти тук ли е?

439
01:06:18,854 --> 01:06:21,598
Да, Крис е тук.

440
01:06:22,362 --> 01:06:26,545
Отиде да посети родителите си,
но скоро ще се върне.

441
01:06:28,632 --> 01:06:30,140
Запозна ли се с тях?

442
01:06:30,673 --> 01:06:34,987
Да, ходих там няколко пъти.
Много са добри.

443
01:06:35,038 --> 01:06:38,099
Така ли? Това е добре.
Това е много важно.

444
01:06:38,312 --> 01:06:39,676
Да.

445
01:06:40,562 --> 01:06:43,030
Особено ако се ожените.

446
01:06:45,142 --> 01:06:46,642
Ще бъдете роднини.

447
01:06:46,973 --> 01:06:48,480
Никога не знаеш.

448
01:06:51,229 --> 01:06:53,129
Не знам дали искам да се омъжа.

449
01:06:53,875 --> 01:06:55,225
Наистина ли?

450
01:06:56,273 --> 01:06:59,005
Бяхте ли омъжена?
- Да.

451
01:07:03,186 --> 01:07:07,047
Имам две дъщери.
Те са много по-големи от теб.

452
01:07:07,098 --> 01:07:08,529
И..

453
01:07:09,579 --> 01:07:11,429
Имам три внуци.

454
01:07:12,344 --> 01:07:15,348
Колко хубаво.
Момчета или момичета?

455
01:07:15,399 --> 01:07:17,199
Две момчета и едно момиче.

456
01:07:18,542 --> 01:07:22,276
Много са буйни.
- Да, разбирам.

457
01:07:23,918 --> 01:07:26,831
Сигурно много те обичат,
готвиш много вкусно.

458
01:07:26,882 --> 01:07:31,609
Отдавна не съм им готвила.

459
01:07:58,208 --> 01:08:02,045
Белият цвят показва здрава тъкан.

460
01:08:02,773 --> 01:08:06,898
Този тест направихме
след лечението.

461
01:08:07,328 --> 01:08:09,950
Виждате ли това черно петно?

462
01:08:10,127 --> 01:08:13,102
Това означава, че има метастази.

463
01:08:13,153 --> 01:08:15,952
В областта между ректума
и дебелото черво.

464
01:08:16,253 --> 01:08:20,434
Не е това, което очаквахме
да видим след лечението.

465
01:08:22,555 --> 01:08:24,289
Тогава...

466
01:08:25,384 --> 01:08:28,105
Има ли смисъл
да продължавам химиотерапията?

467
01:08:29,300 --> 01:08:30,610
Да.

468
01:08:30,661 --> 01:08:34,160
Дори при по-сериозни случаи
е препоръчително

469
01:08:34,161 --> 01:08:35,761
да се продължи химиотерапията.

470
01:08:36,444 --> 01:08:40,709
Препоръчвам ви да изкарате
още един цикъл на лечение.

471
01:08:41,529 --> 01:08:45,390
Иначе тази метастаза ще се
разпространи и в...

472
01:08:45,441 --> 01:08:47,504
Но може би няма да помогне,

473
01:08:47,505 --> 01:08:50,504
защото туморът е засегнал
и други органи.

474
01:08:50,555 --> 01:08:53,000
Няма гаранции при лечението,

475
01:08:53,001 --> 01:08:57,129
но бих препоръчал да преминете
още един цикъл на лечение.

476
01:08:57,535 --> 01:09:00,050
Искам да помислите върху това.

477
01:09:00,205 --> 01:09:03,418
Ако вие, надявам се, се съгласите
да продължите лечението си,

478
01:09:03,419 --> 01:09:06,419
много е важно
да го направите сега, веднага.

479
01:09:20,352 --> 01:09:21,802
Ало?

480
01:09:23,253 --> 01:09:24,926
Здравей, как си?

481
01:09:26,319 --> 01:09:27,969
Добре съм.

482
01:09:28,142 --> 01:09:29,692
Да.

483
01:09:30,546 --> 01:09:32,474
Току-що получих резултатите си.

484
01:09:33,724 --> 01:09:36,511
Всичко е чисто,
не са открили петна.

485
01:09:37,717 --> 01:09:39,732
Знам.

486
01:09:40,588 --> 01:09:44,726
Само веднъж годишно трябва да
ходя на профилактична химиотерапия.

487
01:09:47,338 --> 01:09:49,379
Да, сигурни са.

488
01:09:50,992 --> 01:09:52,342
Знам.

489
01:09:53,220 --> 01:09:55,026
Не, не е нужно.

490
01:09:55,944 --> 01:09:58,742
Да, това е страхотна новина.

491
01:10:00,212 --> 01:10:01,474
Да.

492
01:10:01,525 --> 01:10:04,555
Не се безпокой. Когато можеш.

493
01:10:06,395 --> 01:10:08,984
Ами, довиждане...

494
01:10:12,726 --> 01:10:14,193
Дъщеря ми...

495
01:10:15,784 --> 01:10:17,854
Преди да затвори ми каза:

496
01:10:18,387 --> 01:10:22,439
"Значи няма нужда да идвам
до края на този месец?"

497
01:10:47,506 --> 01:10:49,488
Можеш ли да спреш за момент?

498
01:10:50,770 --> 01:10:53,545
Искаш да подишаш чист въздух ли?
- Да.

499
01:10:59,943 --> 01:11:01,660
Имаш чувството, че ще повърнеш ли?

500
01:11:04,955 --> 01:11:06,783
Намери ми баня.

501
01:12:37,485 --> 01:12:39,736
Много добре.

502
01:12:46,508 --> 01:12:49,016
Да ти донеса ли нещо за ядене?
- Не, благодаря.

503
01:12:49,067 --> 01:12:52,125
Сигурна ли си?
- Не съм гладна.

504
01:12:55,430 --> 01:12:57,567
Какво ти каза лекарят?

505
01:12:59,288 --> 01:13:01,733
За какво?
- За терапията.

506
01:13:01,836 --> 01:13:03,553
Че се справяш добре.

507
01:13:04,505 --> 01:13:05,980
Така удобно ли ти е?

508
01:13:11,921 --> 01:13:13,859
Повече няма да направя това.

509
01:13:17,140 --> 01:13:19,182
По-добре е да ми помогнеш.

510
01:13:22,436 --> 01:13:25,080
Само от теб зависи дали да
продължиш с химиотерапията.

511
01:13:26,836 --> 01:13:28,924
Не говоря за това.

512
01:13:30,757 --> 01:13:32,207
Пука ли ти за мен?

513
01:13:33,874 --> 01:13:36,099
Ако е така, тогава ми помогни.

514
01:13:39,632 --> 01:13:41,732
Ще се погрижиш ли за мен,
както на сина си?

515
01:13:49,733 --> 01:13:51,083
Почини си малко.

516
01:13:51,464 --> 01:13:53,380
Не мога да го направя сама.

517
01:13:55,614 --> 01:13:56,964
Хей!

518
01:14:17,391 --> 01:14:18,741
Всичко е наред.

519
01:14:28,484 --> 01:14:30,985
Не мога да се справя без теб.

520
01:15:42,715 --> 01:15:45,573
Отмених сутрешната сесия.

521
01:15:45,941 --> 01:15:49,468
Да, знам. Те се обадиха.

522
01:16:03,319 --> 01:16:06,967
Мислил ли си за това, което казаха?
- Да.

523
01:16:10,181 --> 01:16:11,531
Няма да направя това.

524
01:16:15,630 --> 01:16:17,054
Тогава трябва да си тръгнеш.

525
01:16:18,160 --> 01:16:20,446
Не искам повече да ми помагаш.

526
01:16:22,076 --> 01:16:24,621
Ще се обадя на Айзък.

527
01:16:47,445 --> 01:16:48,981
Искаш ли да ни помогнеш?

528
01:16:50,142 --> 01:16:51,492
Добре.

529
01:17:02,658 --> 01:17:05,225
Направи ли салата?
- Не.

530
01:23:03,425 --> 01:23:04,775
Аз съм, Дейвид.

531
01:23:05,542 --> 01:23:06,561
Да.

532
01:23:06,612 --> 01:23:08,341
Марта умря.

533
01:23:09,553 --> 01:23:11,227
Сърдечен инфаркт.

534
01:23:57,822 --> 01:24:00,009
Няма да ме има около седмица.
- Една седмица?

535
01:24:00,060 --> 01:24:02,315
Да, нали говорихме за това.

536
01:24:02,366 --> 01:24:04,659
Една седмица?
- Да, говорихме за това.

537
01:24:04,710 --> 01:24:08,468
Ако можеш да дойдеш преди да си
тръгна,

538
01:24:08,469 --> 01:24:12,068
можеш да добиеш представа
как вървят нещата тук.

539
01:24:12,776 --> 01:24:14,374
Само за да добиеш
някаква представа.

540
01:24:14,425 --> 01:24:17,620
Не е трудно, но е по-добре,
когато знаеш предварително.

541
01:24:17,671 --> 01:24:20,337
Винаги може да ми се обадиш
и да ме питаш,

542
01:24:20,338 --> 01:24:24,037
но ако дойдеш преди да си тръгна,
ще е много по-добре.

543
01:24:24,088 --> 01:24:25,588
Възможно ли е това?
- Да.

544
01:24:28,576 --> 01:24:29,926
Как беше?

545
01:24:32,182 --> 01:24:33,669
Той е на 16 години.

546
01:24:34,267 --> 01:24:36,090
И е в инвалидна количка.

547
01:24:38,299 --> 01:24:40,862
Параплегик е, от кръста надолу
е парализиран.

548
01:24:42,038 --> 01:24:44,230
Как се държеше с теб?
- Ядосан е.

549
01:24:49,982 --> 01:24:52,173
Има ли нужда от помощ
при хранене?

550
01:24:54,023 --> 01:24:56,094
Да.

551
01:24:57,123 --> 01:24:58,718
Но може ли да яде всичко?

552
01:24:59,008 --> 01:25:00,607
Почти всичко, да.

553
01:25:49,101 --> 01:25:50,664
Имаш ли нужда от нещо?

554
01:25:55,373 --> 01:25:56,723
Майната ти!

555
01:28:40,900 --> 01:28:45,600
Превод: A. Kodak
=karakoncul=dogrular=