1
00:00:31,281 --> 00:00:38,288
Странен живот

2
00:01:07,985 --> 00:01:09,778
Харесва ли ти ковчегът?

3
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
Не харесвам ковчези.

4
00:01:11,864 --> 00:01:15,075
Направен е от първокачествен дъб,
както пожела.

5
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Забелязах.

6
00:02:26,104 --> 00:02:29,441
Видях го да излиза от къщата й.
- Какво видя?

7
00:02:29,525 --> 00:02:33,028
Метна се на коня и изчезна. Беше пиян.

8
00:02:33,612 --> 00:02:35,239
Откъде си сигурен, че е бил той?

9
00:02:35,322 --> 00:02:38,116
Уличката е много тъмна.
- Куцаше.

10
00:02:39,243 --> 00:02:43,038
Не само той куца.
- Не познавам друг левак.

11
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Куцаше с левия си крак.

12
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Каза ли на някого?

13
00:02:47,125 --> 00:02:49,336
Всички вече си го мислят, шерифе.

14
00:02:49,419 --> 00:02:51,421
Дръж си устата затворена.

15
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Добре.

16
00:03:11,108 --> 00:03:13,110
Самият г-н Силва.

17
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Как си, Джейк?

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,907
Добре.

19
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Какво те води в града?

20
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Боли ме гърба и чух,
че имате добър доктор.

21
00:03:24,037 --> 00:03:26,039
Добре изглеждаш обаче.

22
00:03:26,206 --> 00:03:30,919
Не, ти изглеждаш впечатляващо,
пременен като шериф.

23
00:03:31,086 --> 00:03:34,965
Не, не. Не само съм пременен,
аз съм шерифът.

24
00:03:35,017 --> 00:03:36,967
Отива ти.

25
00:03:42,347 --> 00:03:44,183
Гладен бях.

26
00:03:44,266 --> 00:03:45,267
Ти ли го сготви?

27
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Да.

28
00:03:46,476 --> 00:03:48,478
Не знаех, че можеш да готвиш.

29
00:03:49,354 --> 00:03:52,149
Доста неща не знаеш за мен, Силва.

30
00:03:53,150 --> 00:03:54,651
Разбира се.

31
00:03:54,776 --> 00:03:56,987
25 години са много време.

32
00:03:57,039 --> 00:03:58,280
Да.

33
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
За срещата ни!

34
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
За каквото пожелаеш!

35
00:04:05,871 --> 00:04:10,083
Всеки път, като пия вино,
си спомням как в Мексико

36
00:04:10,167 --> 00:04:11,960
слязохме в избата с курвите.

37
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
Бяхме много млади и много луди.

38
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
Какви негодници!

39
00:04:17,049 --> 00:04:19,259
Най-големите злодеи от всеки окръг.

40
00:04:19,384 --> 00:04:22,763
Знаеш ли, май само ние оцеляхме.

41
00:04:23,764 --> 00:04:25,766
Да пием за това.

42
00:04:29,561 --> 00:04:30,979
Не ме гледай така.

43
00:04:31,063 --> 00:04:33,065
Как искаш да те гледам?

44
00:04:35,275 --> 00:04:37,152
Колко дълго трая лудостта?

45
00:04:37,361 --> 00:04:39,363
Два месеца.

46
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
И не беше лудост.

47
00:04:43,450 --> 00:04:45,452
Когато пия...

48
00:04:46,078 --> 00:04:48,747
си припомням всеки
един от тези 60 дни.

49
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Мисля, че прекаляваш с пиенето.

50
00:04:51,802 --> 00:04:54,461
Аз съм го отказал.

51
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
В момента си противореча, разбира се.

52
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
За твоите противоречия тогава!

53
00:06:10,078 --> 00:06:12,080
Джейк?

54
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Джейк?

55
00:06:48,575 --> 00:06:49,910
Мисля, че ме излъга, Силва.

56
00:06:49,993 --> 00:06:52,496
Във ваната ли се беше скрил?

57
00:06:52,579 --> 00:06:55,707
Не се криех. И ти имаш нужда от баня.

58
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
Каниш ме да се изкъпем заедно ли?

59
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Не.

60
00:07:03,090 --> 00:07:04,174
Недей.

61
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
Знам как да се избърша.

62
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Трябва да се облечеш.

63
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Къде си сложих гащите?

64
00:07:13,225 --> 00:07:16,520
Вземи от моите. В дясното чекмедже са.

65
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Наистина ме излъга, Силва.

66
00:07:31,326 --> 00:07:34,246
Не те боли гърбът.
- За какво говориш?

67
00:07:35,831 --> 00:07:37,833
Не ти трябва доктор.

68
00:07:38,750 --> 00:07:43,130
Исках да пийна няколко чашки с теб,
докато още мога да се движа.

69
00:07:43,881 --> 00:07:47,092
И ако щеш ми вярвай,

70
00:07:47,176 --> 00:07:49,761
но обяздването на
коне ти съсипва гърба.

71
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
Никой никога няма да разбере.

72
00:07:52,764 --> 00:07:54,766
Нищо не ме боли тази сутрин.

73
00:07:56,185 --> 00:07:58,187
Ти излекува всичките ми болежки.

74
00:08:01,356 --> 00:08:03,984
От отдавна не съм се чувствал
толкова добре.

75
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
Какво ще правиш днес?

76
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
Можем да отидем до горещия извор.
- Имам работа.

77
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
Работата може да почака.

78
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
Не всеки ден някой
прекосява пустинята,

79
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
за да дойде да те види.

80
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Празнувахме достатъчно.

81
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Имам да свърша нещо.
- Мога ли да помогна?

82
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
Може би.

83
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Не.

84
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Преди три дни...

85
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
беше убита една жена в града.

86
00:08:37,309 --> 00:08:39,811
Трябва да открия убиеца
и да го изправя на съд.

87
00:08:39,978 --> 00:08:42,439
Няма ли кой друг да
го свърши вместо теб?

88
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
Ти си шерифът.

89
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Въпрос на чест е.

90
00:08:47,069 --> 00:08:49,363
Убитата жена е съпруга на брат ми.

91
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
Аз съм законът тук, забрави ли?

92
00:08:53,367 --> 00:08:55,369
Странна участ имаме.

93
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Какво искаш да кажеш?

94
00:08:58,539 --> 00:08:59,988
Трябвало е да умре снаха ти,

95
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
за да се озовем пак заедно в леглото.

96
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
Снощи...
- Снощи прекалихме с пиенето.

97
00:09:04,878 --> 00:09:06,463
От радост, че сме заедно.

98
00:09:06,547 --> 00:09:09,967
Това няма да спаси сина ти -
ще си плати за стореното.

99
00:09:10,092 --> 00:09:13,011
Не го е сторил.
- Били са любовници. Пребил я е.

100
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
Сигурно ти е казал,
че идва от време на време.

101
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
Не, щях да го питам за теб.

102
00:09:20,102 --> 00:09:22,312
Джейк, не си тръгвай. На теб говоря.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,398
Когато брат ми умря,

104
00:09:24,481 --> 00:09:27,109
му обещах да се грижа за нея.

105
00:09:28,110 --> 00:09:30,404
Не беше лесна жена, но дадох дума.

106
00:09:30,456 --> 00:09:32,698
Преди това на смъртния одър на баща ми

107
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
обещах,
че ще се грижа за малкия ми брат.

108
00:09:35,909 --> 00:09:37,286
Не мога да ги разочаровам.

109
00:09:37,411 --> 00:09:38,996
Чух, че си имал връзка с нея.

110
00:09:39,121 --> 00:09:41,707
Беше много отдавна.
- Брат ти жив ли беше още?

111
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
Не е важно.

112
00:09:46,503 --> 00:09:50,507
Важното е, че някой е видял мъж,
който куцал с левия крак,

113
00:09:50,591 --> 00:09:53,239
да си тръгва от дома й
в нощта на убийството.

114
00:09:53,291 --> 00:09:55,888
Ако синът ти не куца,
няма от какво да се бои.

115
00:09:56,013 --> 00:09:59,308
Разбирам, че си прекосил пустинята,
за да се застъпиш за него.

116
00:09:59,360 --> 00:10:02,019
Всеки може да се престори на куц,
за да го натопи.

117
00:10:02,102 --> 00:10:05,480
Защо си дошъл, Силва?
- Дойдох, защото исках да те видя.

118
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
От много време исках да те видя.

119
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Глупости!

120
00:10:10,360 --> 00:10:13,822
Можеше да дойдеш отдавна.
- Мислех си го, повярвай ми.

121
00:10:13,947 --> 00:10:16,742
Но не знаех как ще ме посрещнеш.

122
00:10:17,242 --> 00:10:20,537
Имах чувството,
че нарочно ме държиш на разстояние.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,331
След като работихме
заедно като стрелци,

124
00:10:22,456 --> 00:10:25,751
ти предложих да си направим ранчо,
но ти не пожела.

125
00:10:25,834 --> 00:10:28,462
Тръгнах си,
за да бъда с баща ми, болен беше!

126
00:10:28,545 --> 00:10:30,422
Реших веднъж да бъда добър син.

127
00:10:30,547 --> 00:10:33,050
Няма нужда да си отмъстителен съдия,
за да си добър син.

128
00:10:33,133 --> 00:10:35,385
Исках да съм на страната на закона.

129
00:10:35,437 --> 00:10:37,638
Беше ми омръзнало да съм наемен убиец.

130
00:10:37,763 --> 00:10:39,848
Пък и от мен не става
собственик на ранчо.

131
00:10:39,890 --> 00:10:41,600
Ти беше най-добрият стрелец.

132
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
Това не се е променило.

133
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
Един ден не улучи.

134
00:10:48,190 --> 00:10:50,192
За какво говориш?

135
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
Нищо.

136
00:10:53,570 --> 00:10:55,364
Колкото и да си добър с пушката,

137
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
ще дойде ден, когато няма да уцелиш.

138
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
На всички ни се случва.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
Не си ли спомняш?

140
00:11:02,371 --> 00:11:04,373
Не знам за какво говориш.

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,585
Добре си се справил
на страната на закона.

142
00:11:08,669 --> 00:11:11,588
Ти си най-уважаваният шериф в окръга.

143
00:11:11,713 --> 00:11:15,342
И ти си се подредил добре.
Хубаво беше, че се разделихме.

144
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Но аз знаех, че един ден

145
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
ще прекося пустинята, за да те видя.

146
00:11:21,014 --> 00:11:22,224
Не тръгвай по този път.

147
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Липсват ми двата месеца в Мексико,
а на теб?

148
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Беше много отдавна.

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,835
Моят живот е тук сега,
а твоят - отвъд пустинята.

150
00:11:29,887 --> 00:11:32,526
Харесва ми, че си запазил
червената ми кърпа.

151
00:11:33,318 --> 00:11:37,239
Щом не идваш, за да спасиш сина си,
защо си дошъл точно сега?

152
00:11:37,291 --> 00:11:40,742
Исках да те видя. Казах ти го вече.
- Не ти вярвам.

153
00:11:41,451 --> 00:11:44,163
Имаше 25 години за това.

154
00:11:44,288 --> 00:11:47,666
Цял час ти показвах
колко много исках да те видя.

155
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Обичаше ли снаха си повече от мен?

156
00:11:51,753 --> 00:11:54,047
Обещах на брат ми. Казах ти.

157
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
Недей да говориш така.

158
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
Сами сме.

159
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
Направи грешка преди 25 години,

160
00:12:01,847 --> 00:12:04,766
като мислеше,
че можем да работим заедно.

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
И сега правиш грешка.

162
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
Облечи се и си върви по пътя.

163
00:12:09,188 --> 00:12:11,148
Моят път е твоят.
- Не е.

164
00:12:11,815 --> 00:12:14,818
Започвам да се боя,
че може да излезеш прав за това.

165
00:12:15,527 --> 00:12:18,030
Защо си толкова сигурен,
че е бил синът ми?

166
00:12:18,113 --> 00:12:20,616
Хората са ги виждали заедно.

167
00:12:20,699 --> 00:12:23,327
Имали са бурна връзка.

168
00:12:25,204 --> 00:12:27,206
Силва, синът ти е опасен.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,500
Предупредих го.

170
00:12:29,625 --> 00:12:33,212
Предупредих го кракът му да не стъпва
повече в Битър Крийк.

171
00:12:33,295 --> 00:12:35,714
Виждаш ли колко ме е послушал?

172
00:12:35,797 --> 00:12:37,090
Ще го накарам да иде в Мексико.

173
00:12:37,216 --> 00:12:39,801
Или някъде другаде,
няма да ни безпокои повече.

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Светът е голям.

175
00:12:42,471 --> 00:12:46,266
Ще го изправя на съд
и ако го оправдаят,

176
00:12:46,350 --> 00:12:48,352
ще се погрижа да не му се случи нищо.

177
00:12:48,435 --> 00:12:50,854
Но няма нужда ти да го търсиш.

178
00:12:52,064 --> 00:12:54,066
Да сключим примирие.

179
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Примирие ли?

180
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Какви ги говориш?

181
00:13:01,532 --> 00:13:03,534
Ти нямаш сърце, Джейк.

182
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Никога не си имал.

183
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Просто обичаш да чукаш.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Никога не си ме обичал.
Никого не си обичал!

185
00:13:13,877 --> 00:13:15,879
Не говори така.

186
00:13:18,048 --> 00:13:20,634
Ще ме застреляш ли?
- Стига, Силва.

187
00:13:20,759 --> 00:13:22,970
Ще ме убиеш разсъблечен?

188
00:13:23,637 --> 00:13:24,795
Как ще го обясниш?

189
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Мъртвец в леглото ти,
който още мирише на сперма?

190
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Махай се от къщата ми!

191
00:14:09,516 --> 00:14:11,727
Добро утро!
- Добро утро, шерифе!

192
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Заключи ги.

193
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Ти си шерифът, докато се върна.

194
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Кога ще се върнеш?

195
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
Не знам.

196
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
Има много вино.

197
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
Но как ще го пием, Силва?

198
00:15:32,391 --> 00:15:34,184
<i>Остави на нас. Си?</i>

199
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
Да постреляме, Силва.

200
00:15:36,562 --> 00:15:38,564
Да видим дали ще улучиш меха за вино.

201
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
Хайде!

202
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Дами, моля ви, отдръпнете се.

203
00:15:42,025 --> 00:15:43,402
Добре.

204
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
Да видим.

205
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
Готов ли си?

206
00:15:49,700 --> 00:15:51,702
Винаги.

207
00:15:52,119 --> 00:15:53,203
Едно.

208
00:15:53,328 --> 00:15:55,330
Две.

209
00:16:06,717 --> 00:16:08,719
Вино!

210
00:16:18,478 --> 00:16:20,439
Не мога да пия повече.

211
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
Гледай ги!

212
00:16:21,857 --> 00:16:23,723
Много по-зле са от нас.

213
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
Да вървим! Нямаме работа тук.

214
00:16:26,945 --> 00:16:28,843
Да излезем на чист въздух.

215
00:16:28,895 --> 00:16:30,741
Веселбата тепърва започва!

216
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Джо!

217
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
Джо.

218
00:19:05,187 --> 00:19:07,064
Хайде! Обличай се и се махай.

219
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
Какво става?
- Обличай се!

220
00:19:10,025 --> 00:19:12,319
Джейк е по следите ми,
откакто напуснах Битър Крийк.

221
00:19:12,444 --> 00:19:14,446
Не можа ли да го убедиш?
- Не.

222
00:19:15,405 --> 00:19:18,742
Вземи един кон
и бягай колкото по-далече можеш.

223
00:19:18,826 --> 00:19:20,911
Макар че където и да идеш,
Джейк ще те открие.

224
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
Беше курва, татко.

225
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
Рано или късно щеше да свърши така.

226
00:19:27,209 --> 00:19:29,044
Били сте си лика-прилика.

227
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Махай се, преди аз да съм те обесил.

228
00:19:32,631 --> 00:19:34,633
Добре.

229
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Върви в Агуа Дулсе.

230
00:19:46,270 --> 00:19:48,272
Старият Раул има ковачница
и ще те пусна вътре.

231
00:19:48,355 --> 00:19:50,357
Стигат, за да му затвориш устата.

232
00:19:51,483 --> 00:19:54,987
Не стигат дори за един месец.
- Тогава ще работиш.

233
00:19:55,039 --> 00:19:56,989
Раул ще ти намери нещо.

234
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
Махай се!

235
00:20:03,579 --> 00:20:04,736
Къде отиваш?

236
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
Да си оседлая коня.

237
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
Няма време. Вземи моя.

238
00:20:08,625 --> 00:20:11,211
И да не си посмял да прекосиш
границата отново.

239
00:20:11,295 --> 00:20:12,744
Не се тревожи.

240
00:20:12,796 --> 00:20:15,716
Нямах намерение да гния
в това забравено от бога ранчо.

241
00:20:15,799 --> 00:20:17,718
Никъде няма да ходиш, Джо.
Хвърли оръжието!

242
00:20:17,801 --> 00:20:19,803
Хвърли го веднага!

243
00:20:19,855 --> 00:20:21,805
Хвърли го, Джо!

244
00:20:29,771 --> 00:20:32,149
Не ми обръщай гръб. Силва!

245
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Тук съм само заради сина ти.

246
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
Стига, Джо!

247
00:21:14,066 --> 00:21:15,567
Какво правиш?

248
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
Стига!

249
00:21:20,239 --> 00:21:22,241
Прибери си револвера, Джейк.

250
00:21:24,368 --> 00:21:25,452
Не! Стой!

251
00:21:25,536 --> 00:21:27,538
Джо, стой!

252
00:21:30,249 --> 00:21:32,042
Не мърдай...

253
00:21:32,167 --> 00:21:34,169
...иначе кълна се, ще те убия.

254
00:21:34,253 --> 00:21:36,255
Хвърли револвера, Джо.

255
00:21:36,338 --> 00:21:38,340
Без глупости, Джейк.

256
00:21:38,799 --> 00:21:41,885
Качвай се на коня и се махай оттук.

257
00:23:08,263 --> 00:23:11,183
Чист изстрел. Куршумът е излязъл.

258
00:23:19,566 --> 00:23:21,985
Добре. Добре. Добре.

259
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
Ще ти мине.

260
00:23:27,866 --> 00:23:29,868
Дано изгниеш в ада, кучи сине!

261
00:23:31,995 --> 00:23:33,956
Натискай.

262
00:24:57,080 --> 00:24:59,666
Мислиш,
че за всичко си се погрижил, а?

263
00:25:00,751 --> 00:25:03,045
За такива неща сметки не се правят.

264
00:25:05,380 --> 00:25:07,841
Това е съдба
и не можем да избягаме от нея.

265
00:25:09,301 --> 00:25:11,094
Каква съдба?

266
00:25:11,146 --> 00:25:13,096
Нашата.

267
00:25:14,806 --> 00:25:17,893
Щом си решил да ме последваш
и да търсиш сина ми...

268
00:25:19,311 --> 00:25:21,688
тримата е трябвало да се срещнем,

269
00:25:21,813 --> 00:25:22,898
всеки с оръжие в ръка.

270
00:25:22,981 --> 00:25:26,485
Глупости! Простреля мe
и сега се опитваш да ме отвлечеш.

271
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
Исках да спася сина си.

272
00:25:30,781 --> 00:25:32,783
Съжалявам, че те прострелях.

273
00:25:33,617 --> 00:25:36,411
Мислиш, че ме държиш в ръцете си.

274
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
Не се напрягай.

275
00:25:41,124 --> 00:25:43,126
Не говори.

276
00:25:46,839 --> 00:25:51,343
Щом мога да яздя, ще си тръгна оттук
и ще те обвиня в опит за убийство.

277
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Никой няма да разбере
защо не съм уцелил...

278
00:25:54,930 --> 00:25:57,641
...камо ли пък
защо съм те излекувал след това.

279
00:26:00,936 --> 00:26:02,938
Почивай.

280
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
Има много време за приказки.

281
00:26:08,986 --> 00:26:11,175
Ще си отворя устата

282
00:26:11,227 --> 00:26:13,365
само за да те заплюя.

283
00:26:13,490 --> 00:26:15,868
Мрази ме колкото искаш, Джейк.

284
00:26:17,494 --> 00:26:20,289
От това раната ти
няма да заздравее по-бързо.

285
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Преди години ме попита...

286
00:26:29,673 --> 00:26:31,592
...какво могат да правят
двама мъже

287
00:26:31,675 --> 00:26:33,677
заедно в едно ранчо.

288
00:26:36,889 --> 00:26:38,891
Сега ще ти отговоря.

289
00:26:41,226 --> 00:26:43,437
Могат да се грижат един за друг.

290
00:26:45,647 --> 00:26:47,608
Да се закрилят.

291
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
Да си правят компания.

292
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
Превод на субтитрите:
Anna Hristova

293
00:31:07,075 --> 00:31:10,245
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz