1
00:01:10,070 --> 00:01:13,615
КНИГАТА НА КЛАРЪНС

2
00:01:14,575 --> 00:01:17,035
КНИГА ПЪРВА

3
00:01:17,119 --> 00:01:21,123
ТРИНАДЕСЕТИЯ АПОСТОЛ

4
00:01:26,378 --> 00:01:28,672
ДОЛНИЯТ ГРАД НА ЙЕРУСАЛИМ

5
00:01:28,755 --> 00:01:31,216
НЕДЕЛЯ СУТРИН

6
00:01:31,300 --> 00:01:33,302
33 г. сл. Хр.

7
00:01:43,353 --> 00:01:46,190
Ще дадете ли някоя монета?

8
00:01:47,566 --> 00:01:52,613
За храна, подслон и топлина.

9
00:01:53,822 --> 00:01:57,910
Колкото можете.

10
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Махай се от пътя, мърльо!

11
00:02:05,584 --> 00:02:07,561
Фъшкия такава!

12
00:02:07,711 --> 00:02:09,711
Махни се от пътя!
- Какво…

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,756
Какво правиш? Мърдай!

14
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
През него.
- Моля?

15
00:02:15,761 --> 00:02:17,554
Прегази го!
- Не мога!

16
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
Можеш! Бързо! Тръгвай!
- Добре!

17
00:02:21,099 --> 00:02:23,099
Давайте, дръгливи кранти!

18
00:02:31,652 --> 00:02:34,071
Давай!

19
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
Бавиш ли се, Мария?
- Така ли?

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,041
Тя ме удари.

21
00:03:01,807 --> 00:03:03,100
Внимавай, Кланс!

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,183
Какво?
- Внимавай!

23
00:03:15,779 --> 00:03:17,779
ЦИГАНСКА ТЕРИТОРИЯ

24
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
Ще бъдем богати!

25
00:03:23,495 --> 00:03:25,080
Така е, приятелю.

26
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
Поне за два-три дни.

27
00:03:26,707 --> 00:03:28,333
Никой не може да ме мине.

28
00:03:28,417 --> 00:03:30,419
Грешна дума, Мария!

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,213
Цигани!

30
00:03:40,179 --> 00:03:41,822
Добре ли си?

31
00:03:41,972 --> 00:03:43,972
Илайджа!

32
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
Вземете му робата.

33
00:04:24,515 --> 00:04:26,515
Махнете се от мен!

34
00:04:30,270 --> 00:04:31,705
Кланс…

35
00:04:31,855 --> 00:04:33,332
Кланс…

36
00:04:33,482 --> 00:04:34,525
Кланс…

37
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
Зеле, нямаш представа какво ми струва.

38
00:04:37,736 --> 00:04:39,736
Стой долу.

39
00:04:40,030 --> 00:04:41,740
Нека това ти е за урок.

40
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
Напусни циганската територия
и не се връщай.

41
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Зеле, нека сме приятели.

42
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Като едно време.
- Чао.

43
00:04:48,539 --> 00:04:50,290
Искам си робата.
- Жалък си.

44
00:04:50,374 --> 00:04:52,374
Цигани!

45
00:04:53,418 --> 00:04:56,672
Върнете се, пропаднали торни бръмбари.

46
00:05:29,538 --> 00:05:31,390
Какво ще правиш?

47
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
Плъх.

48
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Извинете. Махнете козите.

49
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Хей.

50
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
Оттук те подушвам, Кланс.

51
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Мили боже! Направо ме заболя носа.

52
00:05:46,221 --> 00:05:48,221
Добре ли си, Мария?

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
Какво?
- Какво?

54
00:05:49,808 --> 00:05:51,143
Нищо й няма.

55
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Притеснявай се за мен.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,853
Довиждане, езичници.

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Благословена е.

58
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
Какво ти има?
- Какво?

59
00:06:01,445 --> 00:06:03,113
Изгубих състезанието.

60
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Както и коня.

61
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
Жив мъртвец съм.

62
00:06:05,824 --> 00:06:08,577
Предлагам да намериш
превоз до Джедедая,

63
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
да искаш милост.

64
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Ние да намерим превоз.

65
00:06:12,497 --> 00:06:14,497
Добре, "ние".

66
00:07:03,966 --> 00:07:05,442
Това е той.

67
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
Исус от Назарет.

68
00:07:07,845 --> 00:07:09,405
Боже мой.

69
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
Не, не, Бог не съществува.

70
00:07:11,807 --> 00:07:13,450
А те - да.

71
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
Блестят като звезди, Илайджа.

72
00:07:17,563 --> 00:07:20,858
Меко казано звезди.
Те са самото слънце.

73
00:07:21,900 --> 00:07:25,279
И са защитени. Никой не ги закача.

74
00:07:26,113 --> 00:07:28,407
Такъв искам да съм след 10 години.

75
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Искам да съм като тях сега.

76
00:07:30,701 --> 00:07:32,701
Без парвенющината.

77
00:07:34,371 --> 00:07:36,371
Тома с него ли е?

78
00:07:37,457 --> 00:07:39,457
Мир на теб, Тома.

79
00:07:41,587 --> 00:07:44,256
Мир на теб, Тома.

80
00:07:47,259 --> 00:07:49,259
Мирът да е с теб, Кларънс.

81
00:07:50,179 --> 00:07:52,514
Сега ме остави.
- Какво значи това?

82
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
Значи да се махнеш, неверник.

83
00:07:54,933 --> 00:07:56,933
Аз вярвам в самия живот.

84
00:07:57,519 --> 00:07:59,897
Ти се молиш на невидим човек.

85
00:07:59,980 --> 00:08:01,440
Богохулство.

86
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
Тогава ме запознай с него. Исус.

87
00:08:03,734 --> 00:08:06,361
Нека видя чудесата му отблизо.

88
00:08:06,445 --> 00:08:10,449
За да научи,
че близнакът ми е човек без вяра?

89
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
Търговец на крадена стока?

90
00:08:12,492 --> 00:08:14,620
Продавач на безбожни билки?

91
00:08:17,706 --> 00:08:19,706
Един никой.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,133
Аз не съм никой!

93
00:08:31,345 --> 00:08:34,932
Човек, на когото липсва чест

94
00:08:36,767 --> 00:08:38,767
е никой.

95
00:08:48,570 --> 00:08:50,570
Само защото сте близнаци

96
00:08:51,406 --> 00:08:54,409
не означава, че сте братя, братко.

97
00:08:56,286 --> 00:08:59,456
Майка ми беше
на смъртния си одър, когато тръгна.

98
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
А аз съм нямал чест?

99
00:09:05,796 --> 00:09:07,796
Не съм никой, Илайджа.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
Ще взема от това, моля.

101
00:09:15,681 --> 00:09:17,681
Правилно съм надушил.

102
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Мир вам, Кланс, Илайджа.

103
00:09:22,020 --> 00:09:24,565
Мир на теб, Зийк.
- Мир.

104
00:09:24,648 --> 00:09:26,817
Къде да ви заведа в този хубав ден

105
00:09:26,900 --> 00:09:28,694
преди Джедедая да ви убие?

106
00:09:28,777 --> 00:09:31,613
Заведи ме вкъщи да се преоблека

107
00:09:31,697 --> 00:09:33,365
и в харема на Джедедая.

108
00:09:33,448 --> 00:09:37,035
Ще струва пет шекела предварително.

109
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Няма да ми платиш като умреш.

110
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
Да ти дадем шест,

111
00:09:40,455 --> 00:09:42,499
а с бакшиша да се изкъпеш?

112
00:09:43,584 --> 00:09:45,584
Добре, хайде.

113
00:10:15,824 --> 00:10:20,829
КНИГАТА НА КЛАРЪНС

114
00:10:46,021 --> 00:10:47,748
Много е леко.

115
00:10:47,898 --> 00:10:49,691
По-силно ли си представяше?

116
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Това ви е проблемът,

117
00:10:51,443 --> 00:10:53,737
винаги разреждате.

118
00:10:53,820 --> 00:10:55,697
Бих си го купил от друг,

119
00:10:55,781 --> 00:10:57,781
ако можех да намеря.

120
00:10:58,242 --> 00:11:00,242
Но не можеш.

121
00:11:36,405 --> 00:11:38,405
Здравей, красавице.

122
00:11:40,450 --> 00:11:42,450
Каква е тази миризма?

123
00:11:43,120 --> 00:11:44,763
Дълга история.

124
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
А какво е това?

125
00:11:46,206 --> 00:11:49,001
Това е за теб, да го дадеш на Вариния.

126
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
Майко, Треволякът ми?

127
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
Помага за глаукомерията.

128
00:11:56,633 --> 00:11:58,633
Измий се, преди да я видиш.

129
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Гледам да се уверя,
че няма да умреш девствен.

130
00:12:02,431 --> 00:12:04,408
Еха.

131
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
Не съм девствен.

132
00:12:08,103 --> 00:12:11,857
Нощните ти занимания
зад онази завеса не се броят.

133
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Не съм аз. Плъховете са.

134
00:12:14,943 --> 00:12:16,695
Много шумни плъхове.

135
00:12:16,778 --> 00:12:18,778
Добре.

136
00:12:28,498 --> 00:12:32,336
Мамо, един ден ще те измъкна оттук.

137
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Ще те отведа в голяма къща.

138
00:12:35,005 --> 00:12:37,299
Ще можеш да правиш каквото искаш.

139
00:12:39,051 --> 00:12:41,051
Обещавам ти.

140
00:12:42,554 --> 00:12:45,057
Домът е там, където си щастлив, сине.

141
00:12:45,682 --> 00:12:47,682
А аз съм щастлива тук с теб.

142
00:12:49,019 --> 00:12:52,523
Със син, който едва успява
да се грижи за теб?

143
00:12:53,524 --> 00:12:56,568
И друг, който се шляе
с някакъв фалшив пророк.

144
00:12:56,652 --> 00:13:00,614
Тома следва своя път.
Ние трябва просто да го обичаме.

145
00:13:01,365 --> 00:13:03,365
Аз трябва да обичам теб.

146
00:13:07,079 --> 00:13:08,889
Синко,

147
00:13:09,039 --> 00:13:12,167
живей с плът, не като сянка.

148
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
Дръж се.

149
00:13:15,003 --> 00:13:17,003
Да, знам.

150
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
На земята.

151
00:13:24,179 --> 00:13:26,179
Добре.

152
00:13:27,683 --> 00:13:29,226
Сега се измий. Смърдиш!

153
00:13:29,309 --> 00:13:31,309
Не смърдя.

154
00:13:36,441 --> 00:13:38,441
Наистина воня.

155
00:13:44,491 --> 00:13:47,327
Нещо не ми харесва, Илайджа.

156
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
Няма да ти хареса,
когато Джедедая те убие.

157
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
Спри да повтаряш.

158
00:13:51,498 --> 00:13:53,498
Това е истината.

159
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
Илайджа и Кланс, а?

160
00:13:55,961 --> 00:13:57,646
Развалени яйца.

161
00:13:57,796 --> 00:13:59,796
Направи ми път.

162
00:15:02,069 --> 00:15:04,069
Заядливия Кланс.

163
00:15:06,073 --> 00:15:07,950
Мирът да е с теб, Джедедая.

164
00:15:08,033 --> 00:15:11,328
Ако съдим по неочакваната ви визита,

165
00:15:11,411 --> 00:15:14,248
най-вероятно си изгубил парите ми,

166
00:15:14,331 --> 00:15:15,933
конят

167
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
и колесницата ми. Прав ли съм?

168
00:15:19,169 --> 00:15:20,712
Минаха само часове.

169
00:15:20,796 --> 00:15:23,090
Каза, че имам 30 дни да ти платя.

170
00:15:23,924 --> 00:15:27,553
Сега остават 29 дни и 22 часа

171
00:15:27,636 --> 00:15:29,279
или ще умреш.

172
00:15:29,429 --> 00:15:31,515
И двамата трябва да сте наясно,

173
00:15:31,598 --> 00:15:33,598
че преди да ви разпна,

174
00:15:34,810 --> 00:15:37,104
ще се покажа малко зъл.

175
00:15:38,355 --> 00:15:43,068
Нима разпъването не е
зло само по себе си?

176
00:15:43,151 --> 00:15:46,446
Сключиш ли сделка с дявола,

177
00:15:46,530 --> 00:15:48,866
ще ти струва някой грош.

178
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
Сега напуснете,

179
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
преди да намаля 29-те дни до нула.

180
00:15:59,751 --> 00:16:01,729
Не се бой, Илайджа.

181
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Имам план.

182
00:16:02,963 --> 00:16:05,090
Точно от това се боя.

183
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
Вън!

184
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
Излизаме.
- Какво си мислиш, че правиш?

185
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Излишно е.
- Идиот.

186
00:16:15,559 --> 00:16:17,559
Покай се!

187
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
Защото Царството Небесно е пред нас.

188
00:16:21,315 --> 00:16:23,315
Всички са добре дошли.

189
00:16:26,904 --> 00:16:28,904
Освен теб.

190
00:16:31,283 --> 00:16:33,452
Не съм ли и аз Божие чедо?

191
00:16:33,535 --> 00:16:36,205
Превзет малоумник такъв.

192
00:16:36,288 --> 00:16:39,625
Искаш да те покръстя,
за да получиш Божията милост,

193
00:16:39,708 --> 00:16:43,003
и когато те призоват в Рая
заедно с този бушмен,

194
00:16:43,086 --> 00:16:45,086
там да те приветстват?

195
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
Общо взето, да.

196
00:16:49,343 --> 00:16:51,343
Значи, Кланс,

197
00:16:51,887 --> 00:16:53,887
вече вярваш в Исус?

198
00:16:55,807 --> 00:16:56,934
Да.

199
00:16:57,017 --> 00:16:58,619
Горе-долу.

200
00:16:58,769 --> 00:17:00,769
Лъжец!

201
00:17:01,146 --> 00:17:03,524
Искаш просто да ме измамиш,

202
00:17:03,607 --> 00:17:05,943
преструвайки се на праведен,

203
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
за да изглежда,
че си станал вярващ, с надеждата

204
00:17:09,863 --> 00:17:12,031
Джедедая Ужасния да не те убие?

205
00:17:14,992 --> 00:17:17,579
Новините се разнасят
бързо в Йерусалим.

206
00:17:17,663 --> 00:17:21,290
Имаш 30 дни да му платиш,
или ще убие и двама ви.

207
00:17:22,125 --> 00:17:26,255
Добре, Йоане, ти си магьосникът
със светената вода, нали?

208
00:17:26,338 --> 00:17:28,966
Чух, че си покръстил самия Исус.

209
00:17:30,133 --> 00:17:32,511
С какво той е по-достоен от мен?

210
00:17:34,096 --> 00:17:36,096
Богохулна свиня!

211
00:17:36,390 --> 00:17:37,741
Престани с това!

212
00:17:37,891 --> 00:17:40,727
Мислиш,
че няма да те убият покръстен ли?

213
00:17:40,811 --> 00:17:42,811
Ти не си вярващ.

214
00:17:43,647 --> 00:17:45,983
Но те харесвам, Кланс.

215
00:17:47,484 --> 00:17:49,194
Въпреки егоизма ти,

216
00:17:49,278 --> 00:17:52,197
в теб има красива душа,
някъде дълбоко.

217
00:17:53,115 --> 00:17:56,159
Добре. Ако Бог наистина…
- Господи,

218
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
спаси този грешник от него самия.

219
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
Кланс е тъп и глупав,

220
00:18:03,292 --> 00:18:05,335
все продава забранени неща,

221
00:18:05,419 --> 00:18:08,589
макар да може да работи нещо нормално.

222
00:18:08,672 --> 00:18:12,676
А сега има неприятности
със селския тиранин,

223
00:18:12,759 --> 00:18:16,889
а и е влюбен в сестрата на тиранина,

224
00:18:16,972 --> 00:18:20,809
за която изобщо не е достоен,
ако смея да добавя.

225
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
Мили Боже,

226
00:18:22,311 --> 00:18:26,023
Джедедая Ужасния със
сигурност ще го убие,

227
00:18:26,106 --> 00:18:29,401
затова когато го срещнеш,
Господи, което ще е скоро,

228
00:18:30,235 --> 00:18:33,322
моля те, допусни го в Рая, Господи.

229
00:18:34,364 --> 00:18:36,050
А след това

230
00:18:36,200 --> 00:18:37,492
го изритай!

231
00:18:37,576 --> 00:18:39,953
За да знае завинаги какво изпуска,

232
00:18:40,037 --> 00:18:43,415
защото не е познал
сериозността на глупостта си

233
00:18:44,208 --> 00:18:46,208
и не се е покаял.

234
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
Амин.
- Амин.

235
00:18:48,378 --> 00:18:50,378
Амин.
- Амин.

236
00:18:50,964 --> 00:18:52,691
Кажи го.

237
00:18:52,841 --> 00:18:54,841
Амин.

238
00:18:58,639 --> 00:19:00,639
Да. Измий го.

239
00:19:01,767 --> 00:19:03,767
Измий го.

240
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
Спри да го миеш.
- Какво?

241
00:19:06,313 --> 00:19:07,564
Можеш да го пуснеш.

242
00:19:07,648 --> 00:19:10,567
Измит е. Измит е.
- Отнема време.

243
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Моля?
- Не е толкова лош.

244
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
Искаш ли и теб да зашлевя?

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,404
Ще ми го плеснеш?
- Трябва…

246
00:19:18,408 --> 00:19:20,911
Не мисля, че това с кръщението работи.

247
00:19:20,994 --> 00:19:23,247
Защото това са пълни глупости.

248
00:19:23,330 --> 00:19:26,416
Но се надявам Джедедая
да е снизходителен.

249
00:19:29,127 --> 00:19:31,127
Центуриони.

250
00:19:33,507 --> 00:19:35,676
Пази това. Не го пипай.

251
00:19:38,971 --> 00:19:42,057
Искам имената и документите ви.

252
00:19:42,140 --> 00:19:43,784
Кларънс.

253
00:19:43,934 --> 00:19:45,934
Илайджа.

254
00:19:47,354 --> 00:19:49,523
В района е станала кражба.

255
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
А вие приличате на извършителя.

256
00:19:53,277 --> 00:19:57,239
Странно,
защото двамата не си приличаме.

257
00:19:58,699 --> 00:20:00,993
Човек на неистината ли ме наричаш?

258
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Защо не разрешим
проблема веднъж завинаги?

259
00:20:04,496 --> 00:20:07,416
Покажете ни скица на извършителя.

260
00:20:12,337 --> 00:20:14,337
Търсите крал Тут?

261
00:20:15,674 --> 00:20:17,674
Аз съм трибунът Антониний.

262
00:20:18,510 --> 00:20:20,679
Възложиха ми
този беззаконен окръг,

263
00:20:20,762 --> 00:20:23,640
за да изкореня вредители като вас.

264
00:20:23,724 --> 00:20:26,727
Затова ли били всички йероглифи?

265
00:20:27,269 --> 00:20:29,438
Да ни изкорените на всяка цена?

266
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
Бих те пронизал с меч в езофагоса,

267
00:20:33,192 --> 00:20:34,943
без капка угризения,

268
00:20:35,027 --> 00:20:38,322
само за да чуя как
се пука гръбнакът ти.

269
00:20:39,990 --> 00:20:41,884
Така че напуснете

270
00:20:42,034 --> 00:20:45,954
или до час ще сте храна за добитъка.

271
00:20:47,873 --> 00:20:49,082
Колко поетично.

272
00:20:49,166 --> 00:20:51,793
А истинските злодеи са на свобода.

273
00:20:52,753 --> 00:20:54,671
Дай да се протегна, Илайджа.

274
00:20:54,755 --> 00:20:56,755
Да.

275
00:20:57,466 --> 00:20:59,466
Добре.

276
00:21:01,053 --> 00:21:03,053
Благодаря. Ти си добър човек.

277
00:21:16,860 --> 00:21:18,529
Мисля, че е прекалено.

278
00:21:18,612 --> 00:21:20,612
Не. Това е…

279
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
Излъчва сила.

280
00:21:21,990 --> 00:21:23,990
Голяма сила, нали?

281
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
Погледнете!
Онзи, когото никой не търси,

282
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
но той все пак идва.

283
00:21:37,214 --> 00:21:39,214
Добре.

284
00:21:39,508 --> 00:21:41,051
Мир за теб, Кларънс.

285
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
С теб да е мирът, Вариния.

286
00:21:43,220 --> 00:21:46,223
Защо си толкова мокър,
когато навън не вали?

287
00:21:47,683 --> 00:21:50,143
Току-що бях покръстен.

288
00:21:51,478 --> 00:21:52,479
Покръстен?

289
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
Да.
- Наистина ли?

290
00:21:53,772 --> 00:21:55,482
Да, открих вярата.

291
00:21:55,566 --> 00:21:57,566
Наистина ли? Еха.

292
00:21:58,151 --> 00:22:00,151
Разкажи ми всичко.

293
00:22:07,536 --> 00:22:09,536
Добре ли си?

294
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
Ти добре ли си?

295
00:22:21,008 --> 00:22:23,177
Майка ми го направи за теб.

296
00:22:23,260 --> 00:22:25,220
Малко е мокро от кръщенето,

297
00:22:25,304 --> 00:22:27,304
но ще изсъхне.

298
00:22:28,515 --> 00:22:30,515
Предай й благодарността ми.

299
00:22:33,437 --> 00:22:36,315
Знам, че не си дошъл да ми дадеш това.

300
00:22:37,983 --> 00:22:39,983
Какво те тревожи?

301
00:22:40,694 --> 00:22:42,613
Опитвам се да стана по-добър,

302
00:22:42,696 --> 00:22:44,781
за да съм достоен за теб.

303
00:22:46,491 --> 00:22:49,161
Ти си селският пакостник.

304
00:22:50,078 --> 00:22:52,956
Мъж като теб не e подходящ за мен.

305
00:22:53,665 --> 00:22:57,544
Затова ли очите ти светят като рубини,
когато ме погледнеш?

306
00:22:59,505 --> 00:23:01,148
Виждам.

307
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Защото моите стават сапфирени,
когато те погледна.

308
00:23:09,765 --> 00:23:11,765
Видя ли?

309
00:23:15,312 --> 00:23:18,148
Каквото и да ти се върти в главата,

310
00:23:18,232 --> 00:23:20,317
ти самият не си готов за него.

311
00:23:20,400 --> 00:23:23,904
Само ти си в главата ми,
моя божествена кралице.

312
00:23:24,905 --> 00:23:28,825
Защото главата ти се рее в облаците.

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,662
Със зли мошеници

314
00:23:31,745 --> 00:23:34,081
и безскрупулни мъже без морал.

315
00:23:34,164 --> 00:23:36,667
"Зли мошеници"? Като говорим за това,

316
00:23:37,251 --> 00:23:39,251
да говориш с брат си за мен?

317
00:23:42,214 --> 00:23:44,591
Какво си направил сега?
- Взех пари

318
00:23:44,675 --> 00:23:47,219
за състезание с Мария Магдалена.

319
00:23:47,302 --> 00:23:51,223
Зелето и плъховете му
ме нападнаха от засада и изгубих.

320
00:23:51,306 --> 00:23:54,268
Ако не му върна парите, съм мъртъв.

321
00:23:54,351 --> 00:23:55,853
От теб искам

322
00:23:55,936 --> 00:23:59,898
да му обясниш,
че съм се покръстил при самия Йоан.

323
00:24:00,399 --> 00:24:02,943
Така че, когато излива злобата си,

324
00:24:03,652 --> 00:24:05,652
да бъде по-милостив.

325
00:24:06,446 --> 00:24:08,446
Кларънс…

326
00:24:08,907 --> 00:24:10,907
Защо винаги правиш така?

327
00:24:11,451 --> 00:24:12,995
Какво искаш да докажеш?

328
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Трябва да се стегнеш, Кларънс.

329
00:24:15,455 --> 00:24:19,168
Джедедая ще разбере,
че покръстването ти е измама.

330
00:24:21,587 --> 00:24:25,048
Ти си от малкото,
които казват и двете срички

331
00:24:25,132 --> 00:24:26,925
на името ми, харесва ми.

332
00:24:27,009 --> 00:24:29,094
Брат ми ще го разкъса

333
00:24:30,137 --> 00:24:32,137
на четири.

334
00:24:33,557 --> 00:24:35,557
Кла-ре-ан-со?

335
00:24:35,809 --> 00:24:38,562
Как ли ще звучи с четири срички?

336
00:24:38,645 --> 00:24:40,856
Кла-ре-ан-со?
- Много сладко.

337
00:24:49,031 --> 00:24:52,326
Моля, отделете…
- Не. Дръпни се, Бенджамин.

338
00:25:19,770 --> 00:25:22,147
Сладка е.
- Боже, сладка е.

339
00:25:22,231 --> 00:25:25,484
Мир вам, Кланс, Илайджа.

340
00:25:25,567 --> 00:25:27,528
Мир за теб, Зебеди.

341
00:25:27,611 --> 00:25:29,821
Кланс, носиш ли нещото?

342
00:25:29,905 --> 00:25:31,715
Знаеш, че да.

343
00:25:31,865 --> 00:25:33,865
Прекрасно.

344
00:25:34,076 --> 00:25:36,828
Парите ще те чакат, когато си тръгваш.

345
00:25:37,538 --> 00:25:41,166
Кланс, не знам защо мислиш за Вариния.

346
00:25:41,250 --> 00:25:43,250
Тя не е като нас.

347
00:25:44,044 --> 00:25:46,044
Заради очите й.

348
00:25:46,588 --> 00:25:48,588
Те са като стих.

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
Стих, в чиито думи…

350
00:25:52,386 --> 00:25:54,596
просто потъвам.

351
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Това е възвишено.

352
00:26:06,942 --> 00:26:09,236
Кланс, няма ли да се рееш?

353
00:26:09,319 --> 00:26:11,446
Трябва да помисля трезво

354
00:26:12,030 --> 00:26:14,116
как да платя на Джедедая.

355
00:26:14,867 --> 00:26:16,867
Отвори ума си.

356
00:26:17,703 --> 00:26:19,705
Добре, дай ми го.

357
00:26:53,947 --> 00:26:55,947
Илайджа, виждаш ли?
- Да.

358
00:26:58,076 --> 00:26:59,286
Виждам.

359
00:26:59,369 --> 00:27:02,247
Мисля, че имаш идея.

360
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
Аз ще стана

361
00:27:08,128 --> 00:27:10,128
тринайсетия апостол на Исус.

362
00:27:10,506 --> 00:27:11,924
Глупава идея.

363
00:27:12,007 --> 00:27:15,052
Апостолите могат
да ни осигурят защита, власт

364
00:27:15,135 --> 00:27:17,221
и най-вече влияние.

365
00:27:18,472 --> 00:27:21,308
Джедедая може да ми даде
ръката на Вариния,

366
00:27:21,391 --> 00:27:22,518
ако разбере.

367
00:27:22,601 --> 00:27:23,936
Забрави за Вариния.

368
00:27:24,019 --> 00:27:26,019
Но идеята ми харесва.

369
00:27:43,580 --> 00:27:46,458
Рееш се с главата надолу, мило дете.

370
00:27:47,626 --> 00:27:49,586
Сподели ми тревогите си.

371
00:27:49,670 --> 00:27:51,255
Знам, че не си дошла тук

372
00:27:51,338 --> 00:27:53,590
да ми благодариш за шала.

373
00:27:56,593 --> 00:27:59,972
Кларънс е великан,
който се мисли за мравка.

374
00:28:00,639 --> 00:28:03,058
Орел, който се мисли за червей.

375
00:28:03,976 --> 00:28:06,687
Може да полети, ако реши.

376
00:28:06,770 --> 00:28:09,857
Но пълзи,
мислейки се за по-низш, отколкото е,

377
00:28:09,940 --> 00:28:11,940
и се тревожа за него.

378
00:28:12,484 --> 00:28:14,987
<i>Замени тревогите си с примирение.</i>

379
00:28:15,737 --> 00:28:18,699
<i>Приеми,
че Кларънс винаги ще търси онова,</i>

380
00:28:18,782 --> 00:28:20,782
<i>което друг не би посмял.</i>

381
00:28:23,453 --> 00:28:25,453
И се приготви да скочиш,

382
00:28:26,331 --> 00:28:29,251
защото той някой ден
ще намери облака си.

383
00:28:40,804 --> 00:28:42,598
Мирът да е с теб, Петре.

384
00:28:42,681 --> 00:28:45,309
Кланс. С теб да е мирът.

385
00:28:54,651 --> 00:28:56,651
Мирът да е с всички ви.

386
00:28:57,196 --> 00:28:58,947
С теб да е мирът.

387
00:28:59,031 --> 00:29:01,867
Кланс, казах ти…
- И ти ми липсваше, братко.

388
00:29:02,951 --> 00:29:04,951
Какво искаш?

389
00:29:05,329 --> 00:29:09,750
Ами, честно казано, мислех,
че може да стана тринайстия апостъл.

390
00:29:46,328 --> 00:29:48,872
Ти трябва да си Юда Искариотски.

391
00:29:49,623 --> 00:29:51,392
И така, Тома,

392
00:29:51,542 --> 00:29:54,169
това ли е братът,
за когото разказваше?

393
00:29:54,795 --> 00:29:57,381
Изглежда като теб, но не си приличате.

394
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
Аз съм по-голям.

395
00:29:58,549 --> 00:30:00,342
С десет минути.
- Все пак.

396
00:30:00,425 --> 00:30:03,470
Както и да е,
ако спрете да се кикотите,

397
00:30:03,554 --> 00:30:06,974
ще видите,
че мнозина трябва да разнесат

398
00:30:07,057 --> 00:30:09,017
думите на Месията.

399
00:30:09,101 --> 00:30:11,101
Кой е по-подходящ от мен?

400
00:30:11,311 --> 00:30:13,647
Калдъръмените улички са в джоба ми.

401
00:30:13,730 --> 00:30:15,607
Мисля, че знам какво е нужно.

402
00:30:15,691 --> 00:30:18,068
Да. Знаеш какво е нужно.

403
00:30:18,944 --> 00:30:21,405
Но ти не притежаваш нужното,

404
00:30:22,489 --> 00:30:24,867
нито безкористност,

405
00:30:25,659 --> 00:30:27,553
нито щедрост,

406
00:30:27,703 --> 00:30:29,621
нито грижа за чуждите нужди.

407
00:30:29,705 --> 00:30:31,874
Ти помисли ли за нуждите на майка?

408
00:30:33,041 --> 00:30:35,127
Не ми казвай, че съм лош човек.

409
00:30:36,086 --> 00:30:38,005
Оправям се с каквото имам.

410
00:30:38,088 --> 00:30:40,549
Дори не вярваш в Непорочното зачатие.

411
00:30:40,632 --> 00:30:43,218
Не съм казвал, че не вярвам.

412
00:30:43,302 --> 00:30:46,013
Казах, че е малко невероятно.

413
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
Богохулство!

414
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
Не искам да ви обидя, Петре.

415
00:30:49,308 --> 00:30:52,644
В това е проблемът, Кларънс.
Ти си непочтителен.

416
00:30:53,437 --> 00:30:57,107
Това е достатъчна причина
никога да не станеш апостол.

417
00:30:57,816 --> 00:30:59,985
"Апостол", не "апостъл".

418
00:31:00,903 --> 00:31:04,031
Добре, Тома,
защо не оставим Исус да реши?

419
00:31:04,740 --> 00:31:05,908
Кога ще си дойде?

420
00:31:05,991 --> 00:31:08,285
Не става така, скъпи братко.

421
00:31:08,368 --> 00:31:12,331
Ако някой иска
да промени мнението за себе си,

422
00:31:13,457 --> 00:31:15,457
би могъл да стори нещо,

423
00:31:16,460 --> 00:31:19,880
като да освободи
робите гладиатори от Ашър Мъчителя.

424
00:31:19,963 --> 00:31:21,757
Ще го убият, разбира се,

425
00:31:21,840 --> 00:31:24,301
но ще знаем, че го е грижа за хората.

426
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
Би ли го сторил ти?

427
00:31:26,178 --> 00:31:27,179
Кого спаси ти?

428
00:31:27,262 --> 00:31:29,848
Осъждаш го. Дори не го познаваш.

429
00:31:29,932 --> 00:31:31,475
Не исках да кажа това.

430
00:31:31,558 --> 00:31:32,935
Точно това беше.

431
00:31:33,018 --> 00:31:34,061
Как?
- Обясни ми.

432
00:31:34,144 --> 00:31:35,646
Вече обясних.

433
00:31:35,729 --> 00:31:38,524
Ако иска да стане
тринадесетия апостол,

434
00:31:38,607 --> 00:31:41,818
трябва да освободи робите от Ашър.

435
00:31:41,902 --> 00:31:44,613
Нека се успокоим малко.

436
00:31:50,994 --> 00:31:52,994
<i>Кланс…</i>

437
00:31:53,664 --> 00:31:55,664
<i>Кланс?</i>

438
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
<i>Кланс!</i>

439
00:31:59,044 --> 00:32:00,587
Ще убият и двама ни,

440
00:32:00,671 --> 00:32:03,006
а ти си се размечтал?

441
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
Юда каза, че е невъзможно.

442
00:32:06,885 --> 00:32:08,885
Трябва да го сторя.

443
00:32:09,221 --> 00:32:11,139
Остани тук, ако предпочиташ.

444
00:32:11,223 --> 00:32:13,223
Кога съм те оставял?

445
00:32:13,600 --> 00:32:17,104
Ако умрете, няма да ви возя повече.

446
00:32:33,161 --> 00:32:35,161
Всички тези мъже са роби?

447
00:32:39,001 --> 00:32:41,001
Как е възможно това?

448
00:32:41,795 --> 00:32:43,130
Как така е разрешено?

449
00:32:43,213 --> 00:32:45,065
По-здраво, роби!

450
00:32:45,215 --> 00:32:48,260
Дори с дървени мечове,
целта е да убиете!

451
00:32:51,346 --> 00:32:52,347
Кой си ти?

452
00:32:52,431 --> 00:32:56,018
Как искаш да приема вестите,
които носиш?

453
00:32:57,352 --> 00:32:59,352
Мирът да е с теб, Ашър.

454
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Аз съм Илайджа. Това е брат ми Кланс.

455
00:33:03,650 --> 00:33:05,694
Изпрати ни Юда.
- Исус.

456
00:33:05,777 --> 00:33:07,254
Изпрати ни Исус.

457
00:33:07,404 --> 00:33:09,323
Исус от Назарет?
- Да.

458
00:33:09,406 --> 00:33:11,116
Откаченият, който обикаля

459
00:33:11,200 --> 00:33:12,826
като "месия"?
- Да.

460
00:33:12,910 --> 00:33:14,411
Какво иска от мен?

461
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
Той настоява…

462
00:33:15,746 --> 00:33:20,209
Той те моли да освободиш
робите гладиатори да тръгнат с нас.

463
00:33:22,294 --> 00:33:25,214
Имате ли представа
колко би ми струвало?

464
00:33:25,297 --> 00:33:26,340
Да, знам.

465
00:33:26,423 --> 00:33:29,218
Но ще можеш да освободиш съвестта си.

466
00:33:30,135 --> 00:33:32,638
Знам, че сигурно те измъчва, братко.

467
00:33:34,306 --> 00:33:35,933
Двадесет роби.

468
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
Имате ли такава сума?
- Не.

469
00:33:38,352 --> 00:33:40,979
Идеята е да ни ги дадеш безплатно

470
00:33:41,063 --> 00:33:44,483
и да освободиш ума си от този ужас.

471
00:33:45,609 --> 00:33:47,609
Разбираш ли ме?

472
00:33:49,321 --> 00:33:50,906
Мъже, спрете!

473
00:33:50,989 --> 00:33:52,989
Това беше лесно.

474
00:33:54,368 --> 00:33:57,204
Ще дам свобода на всички,

475
00:33:57,287 --> 00:34:00,958
ако с голи ръце
пребиете тези двамата до смърт.

476
00:34:03,377 --> 00:34:05,377
Какво?

477
00:34:05,546 --> 00:34:07,546
Чакай.

478
00:34:08,465 --> 00:34:10,465
Малко е нечестно.

479
00:34:10,717 --> 00:34:12,928
Да изравним шансовете.

480
00:34:13,971 --> 00:34:18,016
Ако се справите с Варава Безсмъртния…

481
00:34:18,100 --> 00:34:20,100
Кой?
- Най-добрият ми боец.

482
00:34:21,061 --> 00:34:23,038
Ако го победите,

483
00:34:23,188 --> 00:34:25,232
ще ви го дам безплатно.

484
00:34:26,275 --> 00:34:28,902
Не вярвам,

485
00:34:28,985 --> 00:34:31,196
че това изравнява шансовете ни.

486
00:34:32,322 --> 00:34:34,322
Знам.

487
00:34:34,491 --> 00:34:36,869
Но днес ще видя убийство.

488
00:34:38,536 --> 00:34:40,536
Към арената!

489
00:35:23,874 --> 00:35:28,629
И така, къде е Вава-вуву Безсмъртния?

490
00:35:52,027 --> 00:35:53,962
Ето го.

491
00:35:54,112 --> 00:35:56,112
Представям ви Варава,

492
00:35:56,406 --> 00:35:59,701
гладиаторът,
който никога не е побеждаван.

493
00:36:02,371 --> 00:36:04,371
Твърди, че е безсмъртен

494
00:36:05,082 --> 00:36:07,376
и сме склонни да му вярваме.

495
00:36:08,418 --> 00:36:11,213
Също така се мисли за революционер.

496
00:36:12,089 --> 00:36:14,089
Иска да разруши Рим.

497
00:36:14,591 --> 00:36:16,591
Сам!

498
00:36:20,055 --> 00:36:22,808
Ако победиш този досадник,

499
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
ще ти го дам.

500
00:36:27,729 --> 00:36:30,899
Ако смяташ да му се оставиш, Варава,

501
00:36:31,733 --> 00:36:35,112
ще провериш безсмъртието
си срещу моя меч.

502
00:36:45,622 --> 00:36:47,622
Обречените на смърт…

503
00:36:50,794 --> 00:36:52,794
те поздравяват.

504
00:36:59,469 --> 00:37:00,637
Удари без причина?

505
00:37:00,721 --> 00:37:02,721
Приготви се.

506
00:37:08,020 --> 00:37:10,020
Хайде.

507
00:37:15,235 --> 00:37:17,321
Само толкова ли можеш?

508
00:37:18,572 --> 00:37:20,572
Имаш и по-добри от…

509
00:37:29,917 --> 00:37:32,044
Добре де.

510
00:37:50,395 --> 00:37:52,395
Какво по дяволите?

511
00:37:54,149 --> 00:37:56,149
Твърдо лице е това.

512
00:38:50,289 --> 00:38:52,289
Свърши ли?

513
00:39:37,836 --> 00:39:39,836
Къде си?

514
00:39:41,006 --> 00:39:43,006
Тук!

515
00:39:51,183 --> 00:39:53,183
Да го довършим.

516
00:39:56,605 --> 00:39:58,607
Кланс. Хайде, ставай.

517
00:39:58,690 --> 00:40:00,692
Не е време за почивка. Ставай.

518
00:40:24,758 --> 00:40:26,051
Бива си те.

519
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
Свободен си.

520
00:40:27,219 --> 00:40:29,219
Достатъчно!

521
00:40:31,890 --> 00:40:33,851
Не можеш да вземеш Варава.

522
00:40:33,934 --> 00:40:35,477
Вземи някой друг.

523
00:40:35,561 --> 00:40:38,397
Нима Ашър Мъчителя не
държи на думата си?

524
00:40:38,480 --> 00:40:40,482
Каза, че ще съм свободен.

525
00:40:42,192 --> 00:40:44,192
Дай ми свободата ми!

526
00:40:45,654 --> 00:40:46,989
Дай ми свободата!

527
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Ти си безполезен!

528
00:40:48,657 --> 00:40:50,200
Толкова сторих за теб…

529
00:40:50,284 --> 00:40:51,844
Не го искам.

530
00:40:51,994 --> 00:40:55,622
Дойдох да освободя всички роби,
не един.

531
00:40:59,168 --> 00:41:01,168
Можеш да вземеш Варава.

532
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
Не-толкова-безсмъртния.

533
00:41:04,798 --> 00:41:08,635
Нека тормози друг
с приказките за убийство на римляни.

534
00:41:10,846 --> 00:41:13,557
Кланс, дължа ти живота си,
Черни кралю.

535
00:41:14,558 --> 00:41:16,476
Къде се научи да се биеш?

536
00:41:16,560 --> 00:41:18,812
Твоите хора се бият по правила.

537
00:41:18,896 --> 00:41:21,273
При мен се бием за живота си.

538
00:41:21,356 --> 00:41:22,916
Има разлика.

539
00:41:23,066 --> 00:41:24,585
Това беше умно.

540
00:41:24,735 --> 00:41:28,280
Но да ме победиш не значи да ме убиеш.

541
00:41:28,363 --> 00:41:29,907
Аз съм безсмъртен.

542
00:41:29,990 --> 00:41:31,990
Добре.

543
00:41:40,834 --> 00:41:43,837
Свобода!

544
00:41:58,977 --> 00:42:01,146
Наистина освободи роб.

545
00:42:01,230 --> 00:42:03,732
Добра работа, малки братко.

546
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
Десет минути.

547
00:42:04,942 --> 00:42:08,111
И то не друг, а Всемогъщия Варава.

548
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Честно казано,
не вярвах, че ти стиска.

549
00:42:14,826 --> 00:42:16,826
Глупак! Слизай!
- Как смееш!

550
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
Да. Е, това е брат ми.

551
00:42:26,129 --> 00:42:29,258
Сега мога ли да стана апостол?

552
00:42:30,843 --> 00:42:32,843
Да поговорим, братко?

553
00:42:37,015 --> 00:42:39,015
Обичам те, Кларънс.

554
00:42:40,811 --> 00:42:42,811
Така, както обичам самия бог.

555
00:42:45,983 --> 00:42:47,985
Но няма да си един от нас.

556
00:42:49,528 --> 00:42:53,657
Не ти е писано друго, освен провал.

557
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
Бих оставил
пътя на Месията,

558
00:42:57,244 --> 00:43:00,914
преди да го помоля
да те приеме в нашето движение.

559
00:43:00,998 --> 00:43:05,294
Дори не искам да се променяш.

560
00:43:05,878 --> 00:43:08,297
Не искам да си спомням миналото.

561
00:43:10,924 --> 00:43:12,924
Просто изчезни.

562
00:43:13,844 --> 00:43:15,844
Знаеш ли, Тома…

563
00:43:18,974 --> 00:43:20,974
Искам да си спомниш…

564
00:43:22,269 --> 00:43:23,437
Спомни си,

565
00:43:23,520 --> 00:43:26,315
че ти изостави мен и майка ни.

566
00:43:26,398 --> 00:43:29,943
Не. Има обяснение…
- Не ме прекъсвай!

567
00:43:30,027 --> 00:43:31,987
Никога не си приемал кои сме

568
00:43:32,070 --> 00:43:33,405
и откъде идваме.

569
00:43:33,488 --> 00:43:35,824
Сигурно Исус не знае, че имаш майка,

570
00:43:35,908 --> 00:43:38,035
чието съществуване не признаваш.

571
00:43:39,828 --> 00:43:42,206
"Почитай баща си

572
00:43:43,332 --> 00:43:45,332
и майка си!"

573
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
Знанието е…

574
00:44:22,037 --> 00:44:24,037
по-силно от вярата.

575
00:44:25,374 --> 00:44:26,458
Какво каза?

576
00:44:26,542 --> 00:44:28,752
Знанието е по-силно от вярата!

577
00:44:30,295 --> 00:44:32,756
Ти вярваш, че Бог съществува,

578
00:44:32,840 --> 00:44:34,925
защото не знаеш нищо за света,

579
00:44:35,008 --> 00:44:37,761
затова правиш тези глупости.

580
00:44:38,262 --> 00:44:41,348
Но аз притежавам знание.

581
00:44:43,183 --> 00:44:46,562
Притежавам знанието, че няма бог.

582
00:44:48,605 --> 00:44:51,358
Затова всички вие,

583
00:44:51,942 --> 00:44:53,942
до последния,

584
00:44:54,695 --> 00:44:56,695
сте лъжци!

585
00:45:02,786 --> 00:45:04,138
Или глупаци.

586
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
Грешиш, братко…
- Да си тръгваме.

587
00:45:12,212 --> 00:45:14,339
Какво ще правим сега?

588
00:45:14,423 --> 00:45:17,426
Нито закрила, нито вяра,
зад която да се скрием.

589
00:45:17,509 --> 00:45:19,303
Не се крием зад вярата.

590
00:45:19,386 --> 00:45:21,386
Заставаме пред нея.

591
00:45:21,722 --> 00:45:24,600
Знам, че не вярваш в Господа,
но го има.

592
00:45:25,225 --> 00:45:26,810
И ние сме негови деца.

593
00:45:26,894 --> 00:45:29,229
Затова не изричам обиди

594
00:45:29,313 --> 00:45:31,356
за своя народ,

595
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
защото сме по-добри.

596
00:45:33,317 --> 00:45:34,902
Праведни същества сме.

597
00:45:34,985 --> 00:45:37,237
Не бива да се държим

598
00:45:37,321 --> 00:45:38,572
един с друг така,

599
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
божественото е у нас.

600
00:45:40,866 --> 00:45:42,866
Важно е…

601
00:45:48,040 --> 00:45:50,209
Ще стана новият Месия.

602
00:45:53,003 --> 00:45:55,003
Какво каза?

603
00:45:55,255 --> 00:45:57,758
КНИГА ВТОРА

604
00:45:57,841 --> 00:46:01,136
НОВИЯТ МЕСИЯ

605
00:46:01,220 --> 00:46:03,197
Какво правим тук?

606
00:46:03,347 --> 00:46:05,347
Майката на Исус живее там.

607
00:46:05,682 --> 00:46:07,184
Според Зийк.

608
00:46:07,267 --> 00:46:08,685
Откъде знаеш?

609
00:46:08,769 --> 00:46:11,396
Аз съм Зийк. Знам къде живее всеки.

610
00:46:12,064 --> 00:46:14,566
Трябва да разбера какво го вдъхновява,

611
00:46:14,650 --> 00:46:16,944
къде е научил номерата си.

612
00:46:17,027 --> 00:46:19,988
Ако знам проповедите му,
мога да го копирам.

613
00:46:20,072 --> 00:46:21,406
Помислете.

614
00:46:21,490 --> 00:46:24,117
Варава, ще се престориш на сакат.

615
00:46:24,660 --> 00:46:27,246
Илайджа, ти не виждаш.

616
00:46:27,329 --> 00:46:29,915
А ти, Зийк, не можеш нещо си друго.

617
00:46:29,998 --> 00:46:31,998
Аз ще правя номерата.

618
00:46:32,709 --> 00:46:35,254
Ще повторя думите на Исус и ще стане.

619
00:46:35,337 --> 00:46:37,172
Ще стане супер. Вярвайте ми.

620
00:46:37,256 --> 00:46:39,424
Помислете колко пари му дават.

621
00:46:40,175 --> 00:46:42,803
Виждал ли си Исус да
си купува сандали?

622
00:46:42,886 --> 00:46:44,888
Струва ми се грешно, Кралю.

623
00:46:47,140 --> 00:46:49,017
Ще си върна живота, Варава.

624
00:46:49,101 --> 00:46:50,811
Щом късметът не идва сам,

625
00:46:50,894 --> 00:46:52,894
ще го хвана насила.

626
00:46:53,772 --> 00:46:56,608
Не е като да крадем вино от римляните.

627
00:46:56,692 --> 00:46:58,692
Това е различно.

628
00:46:58,861 --> 00:47:00,861
Ще ни трябва

629
00:47:01,238 --> 00:47:03,238
много кураж.

630
00:47:05,117 --> 00:47:07,117
С мен ли сте?

631
00:47:07,828 --> 00:47:10,372
Ако така Джедедая Ужасния

632
00:47:10,455 --> 00:47:12,455
няма да ни убие,

633
00:47:12,875 --> 00:47:14,875
слава на Новия Месия.

634
00:47:18,213 --> 00:47:20,213
Не знам точната къща.

635
00:47:20,632 --> 00:47:22,632
Трябва да е някъде тук.

636
00:47:23,802 --> 00:47:26,889
Тихо. Молете се да не ни спрат.

637
00:47:29,474 --> 00:47:31,474
Спри!

638
00:47:33,187 --> 00:47:34,396
Документи.

639
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
Търсим човек на име Исус от Назарет.

640
00:47:37,482 --> 00:47:39,482
Покажете документи.

641
00:47:40,777 --> 00:47:42,129
Недей.

642
00:47:42,279 --> 00:47:43,864
Не му давай нищо.

643
00:47:43,947 --> 00:47:45,949
Какво каза, измет?

644
00:47:46,033 --> 00:47:47,451
Тук не виждам измет.

645
00:47:47,534 --> 00:47:49,511
Варава…

646
00:47:49,661 --> 00:47:52,539
Ти самият не ни показа документите си.

647
00:47:52,623 --> 00:47:54,499
Може ти да си Исус,

648
00:47:54,583 --> 00:47:57,211
маскиран като глутеус максимус.

649
00:47:57,920 --> 00:47:59,296
Защо изричаш това,

650
00:47:59,379 --> 00:48:01,423
като знаеш, че ще те убия?

651
00:48:03,634 --> 00:48:05,634
Покажете си документите.

652
00:48:08,555 --> 00:48:10,555
Варава.

653
00:48:19,149 --> 00:48:21,149
Продължавайте.

654
00:48:23,695 --> 00:48:25,113
Да ни убият ли искаш?

655
00:48:25,197 --> 00:48:28,617
Бог не е създал хората,
за да ги тъпчат като свине.

656
00:48:28,700 --> 00:48:31,453
Да, но Бог не ги е създал неуязвими.

657
00:48:31,537 --> 00:48:33,097
Аз съм неуязвим.

658
00:48:33,247 --> 00:48:35,247
Пронизвали са ме много пъти.

659
00:48:35,707 --> 00:48:37,167
Два пъти в бедрото,

660
00:48:37,251 --> 00:48:39,253
в лявата ръка, през дланта,

661
00:48:39,336 --> 00:48:41,547
лявото рамо и в устата.

662
00:48:41,630 --> 00:48:44,341
Затова ви казвам, че съм безсмъртен.

663
00:48:44,424 --> 00:48:45,801
Стига, негро.

664
00:48:45,884 --> 00:48:48,720
Единствената ми слабост е в петата.

665
00:48:49,429 --> 00:48:52,057
Само така могат да ме убият.

666
00:48:52,808 --> 00:48:54,576
Красива история.

667
00:48:54,726 --> 00:48:56,687
Обаче бързам, приятелю.

668
00:48:56,770 --> 00:48:58,330
Чакайте тук.

669
00:48:58,480 --> 00:49:00,480
Ще се върна.

670
00:49:08,615 --> 00:49:10,615
Мирът да е с теб.

671
00:49:11,118 --> 00:49:13,118
Тук ли е Майка Мария?

672
00:49:23,172 --> 00:49:25,172
Тома ли е това?

673
00:49:25,340 --> 00:49:27,801
Не, аз съм Кларънс, близнакът му.

674
00:49:29,219 --> 00:49:31,638
Исках да поговорим за сина ти.

675
00:49:34,099 --> 00:49:36,099
Пусни го.

676
00:49:36,602 --> 00:49:38,602
Ела.

677
00:49:41,356 --> 00:49:43,356
Какво искаш от сина ми?

678
00:49:45,944 --> 00:49:47,696
С приятелите ми

679
00:49:47,779 --> 00:49:51,325
искахме да научим повече за Исус,

680
00:49:51,408 --> 00:49:54,953
да разберем от какво се е вдъхновил.

681
00:49:55,037 --> 00:49:57,706
Може би да разучим триковете му?

682
00:49:57,789 --> 00:49:59,789
Какви трикове?

683
00:50:01,335 --> 00:50:05,255
Изцеляването,
възкресяването на мъртвите,

684
00:50:05,339 --> 00:50:08,675
ходенето по вода, такива неща.

685
00:50:08,759 --> 00:50:10,319
Триковете.

686
00:50:10,469 --> 00:50:13,597
Синът ми никога не е правил трикове.

687
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
Хората ги наричат чудеса.

688
00:50:16,183 --> 00:50:19,520
Така показва на хората,
че баща му е истински.

689
00:50:21,271 --> 00:50:22,915
Ти?

690
00:50:23,065 --> 00:50:25,065
Бог.

691
00:50:27,653 --> 00:50:29,213
Добре.

692
00:50:29,363 --> 00:50:31,740
Просто искам да зная как прави…

693
00:50:32,574 --> 00:50:34,451
илюзиите си. Как…

694
00:50:34,535 --> 00:50:38,413
Млади човече, ако беше инструмент
в дърводелския ми сандък,

695
00:50:38,497 --> 00:50:40,165
нямаше да си най-острият.

696
00:50:40,249 --> 00:50:41,542
Йосиф!

697
00:50:41,625 --> 00:50:44,586
Реотанът му загрява малко бавно.

698
00:50:45,712 --> 00:50:49,341
Майко Мария, не е нужно
да ми казваш неистини, ясно?

699
00:50:49,424 --> 00:50:50,884
Не вярвам в Бог.

700
00:50:50,968 --> 00:50:52,719
Нямам и намерение.

701
00:50:52,803 --> 00:50:54,972
Искам да разбера

702
00:50:55,055 --> 00:50:57,349
как Исус събира надеждата на хората,

703
00:50:57,432 --> 00:50:59,434
за да го направя и аз.

704
00:50:59,518 --> 00:51:02,563
Не са неистини, дете мое.

705
00:51:04,356 --> 00:51:05,958
Ясно.

706
00:51:06,108 --> 00:51:08,610
А ти си била девица,

707
00:51:08,694 --> 00:51:11,530
когато си разбрала, че носиш дете.

708
00:51:14,408 --> 00:51:16,408
Това е заради сарказма.

709
00:51:16,702 --> 00:51:18,704
Думата "девица" е засукана.

710
00:51:18,787 --> 00:51:20,163
Или "не-любена",

711
00:51:20,247 --> 00:51:21,540
или "не-омъжена".

712
00:51:21,623 --> 00:51:25,669
Аз бях "не-не-не"
и това е работа на Бог.

713
00:51:26,378 --> 00:51:30,382
С Йосиф не бяхме женени,
когато се роди синът ми.

714
00:51:30,465 --> 00:51:31,942
Добре, значи…

715
00:51:32,092 --> 00:51:33,719
Значи ти си татко му?

716
00:51:33,802 --> 00:51:34,928
Не!
- Този тип!

717
00:51:35,012 --> 00:51:37,139
Искам само да разбера…
- Не!

718
00:51:37,222 --> 00:51:38,807
Господ е.
- Добре.

719
00:51:38,891 --> 00:51:41,977
Гледах си девствената работа,

720
00:51:42,060 --> 00:51:43,812
просто си бях девица,

721
00:51:43,896 --> 00:51:47,858
когато ангелът Гавраил дойде пред мен.

722
00:51:48,734 --> 00:51:51,320
И каза: "Поздрави, о, благословена!

723
00:51:52,571 --> 00:51:54,571
Господ е с теб.

724
00:51:55,115 --> 00:51:58,118
Ще заченеш дете в утробата си,

725
00:51:58,869 --> 00:52:00,869
ще родиш син

726
00:52:01,038 --> 00:52:03,749
и ще го наречеш Исус".

727
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
И ти повярва?
- Ами…

728
00:52:06,835 --> 00:52:08,962
Йосиф изобщо не повярва.

729
00:52:09,046 --> 00:52:13,884
Но същият ангел Гавраил,
дойде при него.

730
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
Добре.

731
00:52:15,344 --> 00:52:17,513
И така се роди синът ми.

732
00:52:17,596 --> 00:52:19,596
Божият син.

733
00:52:22,100 --> 00:52:23,810
Съжалявам, не искам да…

734
00:52:23,894 --> 00:52:25,894
На тази история ли държите?

735
00:52:26,480 --> 00:52:28,480
Така ли е?

736
00:52:29,274 --> 00:52:31,443
Няма друга история.

737
00:52:32,778 --> 00:52:37,074
Ако го беше видял някога,
когато и да е,

738
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
щеше да разбереш.

739
00:52:40,577 --> 00:52:42,704
"Това е Месията!"

740
00:52:44,790 --> 00:52:46,790
Когато беше на осем,

741
00:52:47,251 --> 00:52:50,045
<i>правеше глинени гълъби на улицата.</i>

742
00:52:50,629 --> 00:52:52,629
<i>Един непознат му каза:</i>

743
00:52:53,048 --> 00:52:55,843
<i>"Не трябва да го правиш на Сабат".</i>

744
00:52:55,926 --> 00:52:57,553
<i>Исус се извини.</i>

745
00:52:57,636 --> 00:52:58,637
Съжалявам.

746
00:52:58,720 --> 00:53:00,656
<i>Плесна с ръце.</i>

747
00:53:00,806 --> 00:53:05,060
<i>И глинените гълъби оживяха и отлетяха.</i>

748
00:53:06,728 --> 00:53:08,856
Винаги е бил специален.

749
00:53:10,148 --> 00:53:12,148
Всички го знаеха.

750
00:53:14,486 --> 00:53:16,463
Ясно.

751
00:53:16,613 --> 00:53:18,782
Наистина го вярвате. Добре.

752
00:53:18,866 --> 00:53:22,119
Дойдох, защото исках да разбера

753
00:53:22,202 --> 00:53:24,204
как Исус прави номерата си.

754
00:53:24,288 --> 00:53:26,290
Но явно ще ми разказвате това,

755
00:53:26,373 --> 00:53:28,959
което казват всички. Така че…

756
00:53:31,128 --> 00:53:33,755
Скъпо мое дете,

757
00:53:35,465 --> 00:53:37,465
ти ще откриеш вярата.

758
00:53:37,843 --> 00:53:41,013
Тогава ще намериш всички отговори.

759
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
Добре.

760
00:53:46,768 --> 00:53:48,768
Много трева.

761
00:53:51,190 --> 00:53:53,190
Какъв глупак.

762
00:54:09,416 --> 00:54:11,416
Да поговорим за вярата.

763
00:54:12,211 --> 00:54:15,172
Вярата ще разруши човечеството.

764
00:54:16,507 --> 00:54:18,884
Двама гладиатори преди битка.

765
00:54:18,967 --> 00:54:21,595
Единият "вярва", че ще победи.

766
00:54:22,596 --> 00:54:25,557
Другият "знае",
че ще срази противника.

767
00:54:27,142 --> 00:54:29,142
Кой ще победи?

768
00:54:30,562 --> 00:54:32,731
Знанието е по-силно от вярата.

769
00:54:32,814 --> 00:54:34,525
Знанието.
- Кажи го пак.

770
00:54:34,608 --> 00:54:36,902
Знанието е по-силно от вярата.

771
00:54:36,985 --> 00:54:39,571
Знанието е по-силно от вярата!

772
00:54:43,617 --> 00:54:47,371
Този, който беше сляп като прилеп,

773
00:54:47,454 --> 00:54:49,706
сега е всевиждащ орел.

774
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Прогледнах. Прогледнах!

775
00:54:53,210 --> 00:54:55,210
Прогледнах!

776
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
Повтарям -
знанието е по-силно от вярата!

777
00:55:02,594 --> 00:55:03,804
Мога да ходя!

778
00:55:03,887 --> 00:55:05,887
Мога да ходя!

779
00:55:10,269 --> 00:55:12,269
Моля те. Изцери и мен.

780
00:55:12,521 --> 00:55:16,316
Господ прави
само по едно чудо на ден, приятелю.

781
00:55:16,400 --> 00:55:18,400
Съжалявам.

782
00:55:18,777 --> 00:55:20,362
Шекели. И още шекели.

783
00:55:20,445 --> 00:55:22,573
Шекели и шекели и шекели!

784
00:55:23,574 --> 00:55:27,870
Вярвате ли,
че човек може да се вдигне от прахта?

785
00:55:28,662 --> 00:55:29,872
Да задиша отново?

786
00:55:29,955 --> 00:55:31,955
Лъжец. Не е възможно.

787
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
Той е мъртъв.

788
00:55:41,592 --> 00:55:43,592
Доспа ми се.

789
00:55:45,637 --> 00:55:47,139
О, мъртвецо,

790
00:55:47,222 --> 00:55:49,222
вдигни се!

791
00:55:50,434 --> 00:55:52,434
Отвори очи.

792
00:55:56,190 --> 00:55:58,190
Отвори очи.

793
00:56:04,406 --> 00:56:06,406
Илайджа?

794
00:56:08,535 --> 00:56:10,535
Илайджа.

795
00:56:10,787 --> 00:56:12,787
Илайджа, говори…

796
00:56:19,379 --> 00:56:21,673
Всеки ден давате на римляните.

797
00:56:21,757 --> 00:56:23,757
Дайте сега на своя Бог.

798
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
Сигурно има над 1000 шекела.

799
00:56:26,720 --> 00:56:29,264
Братко, можеш да платиш на Джедедая.

800
00:56:29,348 --> 00:56:32,768
Достатъчно са за нов дом за майка ти.

801
00:56:32,851 --> 00:56:35,521
Може да ми дадеш малко,
защото ме обичаш.

802
00:56:36,271 --> 00:56:38,690
Мога да се сближа с Мария Магдалена.

803
00:56:41,360 --> 00:56:43,779
<i>Приличаш на кръглото огнено нещо,</i>

804
00:56:43,862 --> 00:56:45,989
<i>което се носи в небето</i>

805
00:56:46,073 --> 00:56:47,866
<i>и не смеем да погледнем.</i>

806
00:56:47,950 --> 00:56:49,034
<i>Чудо.</i>

807
00:56:49,117 --> 00:56:50,886
<i>Погледни ме.</i>

808
00:56:51,036 --> 00:56:53,036
<i>Погледни ме.</i>

809
00:56:53,580 --> 00:56:55,457
<i>Чудо на творението,</i>

810
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
<i>а всеки ден го пренебрегваме,</i>

811
00:56:58,252 --> 00:57:00,003
<i>също като великото чудо</i>

812
00:57:00,087 --> 00:57:01,755
<i>на съществуването си.</i>

813
00:57:01,839 --> 00:57:05,133
<i>Затова се съмняваме
и в Неговото съществуване.</i>

814
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
Знанието е по-силно от вярата.

815
00:57:08,887 --> 00:57:09,930
Екскремент!

816
00:57:10,013 --> 00:57:11,682
Този човек е измамник!

817
00:57:11,765 --> 00:57:12,975
Зеле.

818
00:57:13,058 --> 00:57:14,935
Познавам го от дете.

819
00:57:15,018 --> 00:57:16,436
Ограбвал съм го.

820
00:57:16,520 --> 00:57:18,605
Не си станал по-висок.

821
00:57:20,607 --> 00:57:22,167
Това е той.

822
00:57:22,317 --> 00:57:23,443
Месията.

823
00:57:23,527 --> 00:57:26,321
Познавам хора, които притежават роби.

824
00:57:26,405 --> 00:57:27,865
Роби!

825
00:57:27,948 --> 00:57:30,409
Те не виждат нищо грешно в делата си.

826
00:57:30,492 --> 00:57:32,828
Как можем да сложим цена…

827
00:57:33,328 --> 00:57:35,789
Толкова ниска цена за човешки живот?

828
00:57:35,873 --> 00:57:38,458
Как един човек може да притежава друг?

829
00:57:39,334 --> 00:57:40,335
И все пак…

830
00:57:40,460 --> 00:57:42,629
Не трябва да се смея. Ще изглежда…

831
00:57:42,713 --> 00:57:44,713
Дойдох да ви науча…

832
00:57:45,674 --> 00:57:47,342
Дойдох да ви просветля.

833
00:57:47,426 --> 00:57:49,426
Аз съм…

834
00:57:52,264 --> 00:57:54,264
Кажи го, Кланс.

835
00:57:54,975 --> 00:57:56,975
Отдай му се.

836
00:57:57,227 --> 00:57:59,227
Затова сме тук.

837
00:58:01,106 --> 00:58:03,192
Аз съм новият ви Месия.

838
00:58:06,028 --> 00:58:08,739
Аз съм новият ви Месия!

839
00:58:10,824 --> 00:58:13,952
Аз съм новият ви Месия!

840
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
Аз вярвам!

841
00:58:16,663 --> 00:58:19,082
Този човек мами духовния свят.

842
00:58:19,166 --> 00:58:21,043
В думите му има смисъл.

843
00:58:21,126 --> 00:58:22,794
С думите си печели доста.

844
00:58:22,878 --> 00:58:24,129
Тези, които не са…

845
00:58:24,213 --> 00:58:26,673
Мисля да сложа лихва на дълга му.

846
00:58:26,757 --> 00:58:28,884
Молете се на фалшивия пророк,

847
00:58:28,967 --> 00:58:31,512
но аз съм вашият Месия.

848
00:58:39,645 --> 00:58:41,645
Трябва да говоря с брат си.

849
00:58:42,689 --> 00:58:44,689
Ти не.

850
00:58:46,151 --> 00:58:48,695
Варава, пусни го.

851
00:59:01,875 --> 00:59:03,875
Мирът да е с теб.

852
00:59:09,299 --> 00:59:10,551
С теб да е мирът.

853
00:59:10,634 --> 00:59:12,486
Сега напусни.

854
00:59:12,636 --> 00:59:14,636
Какво правиш?

855
00:59:15,973 --> 00:59:17,307
Твоя работа ли е?

856
00:59:17,391 --> 00:59:19,560
Преструваш се на Месията.

857
00:59:19,643 --> 00:59:21,979
Щом знаеш какво правя, защо питаш?

858
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Искам да знам защо го правиш.

859
00:59:24,273 --> 00:59:25,524
Сигурно искаш.

860
00:59:25,607 --> 00:59:29,236
За да го запишеш в
"Евангелието на Тома".

861
00:59:30,028 --> 00:59:33,407
Как смееш да идваш тук
и да ми казваш какво очакваш.

862
00:59:34,533 --> 00:59:37,077
Човек, който служи на всички,

863
00:59:37,160 --> 00:59:39,830
но обръща гръб на тази,
която го е родила.

864
00:59:39,913 --> 00:59:42,332
Твърдиш, че си Божи човек.

865
00:59:42,416 --> 00:59:45,627
Кой Бог те кара
да се отречеш от семейството си?

866
00:59:47,671 --> 00:59:48,964
Може би същият Бог,

867
00:59:49,047 --> 00:59:51,341
който иска цял свят да го почита,

868
00:59:51,425 --> 00:59:53,510
докато деца измират по улиците.

869
00:59:56,096 --> 00:59:59,099
Ти не си Месия.
- Дори не говориш така.

870
00:59:59,183 --> 01:00:01,183
Говориш като римлянин.

871
01:00:03,061 --> 01:00:05,147
Ти не си Месия, Кларънс.

872
01:00:07,691 --> 01:00:11,153
И проваляш работата на Спасителя,

873
01:00:11,236 --> 01:00:13,197
като даваш фалшива надежда.

874
01:00:13,280 --> 01:00:15,280
Няма Месия.

875
01:00:15,782 --> 01:00:17,782
Няма Спасител.

876
01:00:18,869 --> 01:00:20,537
Не ми ли каза ти,

877
01:00:20,621 --> 01:00:23,540
че не искаш да ме
виждаш никога повече?

878
01:00:23,624 --> 01:00:25,624
Не го ли каза ти?

879
01:00:26,710 --> 01:00:28,604
Народе на Йерусалим,

880
01:00:28,754 --> 01:00:31,048
ще извърша последното си чудо,

881
01:00:31,840 --> 01:00:33,840
ще го накарам да изчезне.

882
01:00:37,429 --> 01:00:39,429
Напусни.

883
01:00:53,278 --> 01:00:55,278
Кланс.

884
01:00:55,614 --> 01:00:57,614
Успяхме.

885
01:01:03,497 --> 01:01:04,790
Какъв е проблемът?

886
01:01:04,873 --> 01:01:06,873
Планът работи.

887
01:01:08,710 --> 01:01:10,396
Кланс.

888
01:01:10,546 --> 01:01:12,631
Нали това искаше?

889
01:01:19,847 --> 01:01:21,847
Кой съм аз?

890
01:01:23,934 --> 01:01:25,934
Какъв съм станал?

891
01:01:32,943 --> 01:01:35,112
Искам да ме заведеш някъде.

892
01:01:42,369 --> 01:01:44,369
Илайджа.

893
01:01:56,925 --> 01:01:59,386
Повече е, отколкото каза, че струват.

894
01:02:00,554 --> 01:02:02,554
Задръж рестото.

895
01:02:03,515 --> 01:02:05,515
Пусни ги.

896
01:02:07,769 --> 01:02:10,606
Това не са дела на обикновен човек.

897
01:02:13,442 --> 01:02:15,986
Историята ще запомни името ти.

898
01:02:28,916 --> 01:02:30,916
Не им казвай името ми.

899
01:02:36,298 --> 01:02:38,298
Чухте го.

900
01:02:39,176 --> 01:02:41,176
Всички сте свободни.

901
01:02:51,146 --> 01:02:53,565
Не можеш да отмениш това решение.

902
01:02:55,484 --> 01:02:57,484
Ще загубиш живота си.

903
01:03:03,158 --> 01:03:05,158
Двадесет ще живеят.

904
01:03:32,771 --> 01:03:35,399
Не мога да те позная под всичко това.

905
01:03:38,110 --> 01:03:40,110
И с теб да е мирът.

906
01:03:44,408 --> 01:03:46,408
Какво?

907
01:03:47,911 --> 01:03:50,122
Приличаш на доставчик на жени.

908
01:03:52,916 --> 01:03:54,916
Да се разходим?

909
01:04:04,344 --> 01:04:06,889
Какви са тези приказки за Месията?

910
01:04:06,972 --> 01:04:10,100
Една жена каза, че си ходил по вода.

911
01:04:10,809 --> 01:04:12,703
Не мога и да плувам.

912
01:04:12,853 --> 01:04:14,853
Но се промених, Вариния.

913
01:04:15,522 --> 01:04:17,733
Не съм същият човек.

914
01:04:21,653 --> 01:04:23,653
Не вярвам в промяната.

915
01:04:24,990 --> 01:04:26,675
А в израстването.

916
01:04:26,825 --> 01:04:29,620
Да лъжеш хората, че си Спасителя,

917
01:04:29,703 --> 01:04:31,830
не е растеж, а лъжа.

918
01:04:31,914 --> 01:04:33,290
Не нарушавам

919
01:04:33,373 --> 01:04:35,250
истините, които проповядвам,

920
01:04:35,375 --> 01:04:37,961
само защото чудесата не са истински.

921
01:04:38,045 --> 01:04:39,646
Напротив.

922
01:04:39,796 --> 01:04:42,299
Защото самият ти не вярваш.

923
01:04:44,676 --> 01:04:46,676
Щом го казваш така…

924
01:04:50,098 --> 01:04:51,517
Започнах с лъжите,

925
01:04:51,600 --> 01:04:54,311
за да не ме убие брат ти.

926
01:04:55,062 --> 01:04:56,688
После продължих да лъжа,

927
01:04:56,772 --> 01:04:59,483
за да видиш, че не съм никой.

928
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
Не знам какво ми има,

929
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
че мислиш, че нямам амбиции.

930
01:05:07,533 --> 01:05:09,533
Не съм безгрешен.

931
01:05:10,494 --> 01:05:13,163
Но не съм и безпътен.

932
01:05:15,499 --> 01:05:18,585
В крайна сметка
всички сме такива, каквито сме.

933
01:05:19,795 --> 01:05:23,715
А аз съм влюбен в
теб чак до сандалите.

934
01:05:29,513 --> 01:05:32,099
Кларънс, вече ти казах…
- Заета си.

935
01:05:34,101 --> 01:05:37,062
Да.
- Не, не съм заета. Просто…

936
01:05:37,145 --> 01:05:39,145
Заета си.

937
01:05:40,816 --> 01:05:43,026
Не знам с кого си говорил,

938
01:05:43,110 --> 01:05:46,280
кой говори неистини…
- Сложи ръце върху моите.

939
01:05:48,282 --> 01:05:50,282
Ела.

940
01:06:01,545 --> 01:06:03,545
По-близо.

941
01:06:07,384 --> 01:06:09,384
Наведи глава

942
01:06:09,553 --> 01:06:11,553
и затвори очи.

943
01:06:18,854 --> 01:06:21,690
Сега вдигни глава, отвори очи.

944
01:06:23,066 --> 01:06:25,066
Бавно.

945
01:06:28,572 --> 01:06:30,572
Кажи ми, че не си заета.

946
01:06:36,663 --> 01:06:37,664
Кларънс…

947
01:06:37,748 --> 01:06:40,667
Ела довечера в палатката.
Забавно ще е.

948
01:06:41,251 --> 01:06:44,171
И обещавам, без чудеса.

949
01:06:47,966 --> 01:06:50,260
Какво?
- Самсон и Голиат. Здрасти!

950
01:06:50,344 --> 01:06:52,513
Екскремент! Трябва да бягаш.

951
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Не ме е страх от тях, Вариния.

952
01:06:54,723 --> 01:06:57,559
Лесно се побеждава човек,
следващ правила.

953
01:06:57,643 --> 01:06:59,353
Да избегнеш лоша ситуация

954
01:06:59,436 --> 01:07:01,436
не те прави никой.

955
01:07:03,815 --> 01:07:05,815
Кога ще пораснеш?

956
01:07:14,284 --> 01:07:16,284
Сега.

957
01:07:21,708 --> 01:07:23,418
Копеле. Не бягай!

958
01:07:23,502 --> 01:07:25,502
По дяволите.

959
01:07:44,940 --> 01:07:46,940
Тъпанари.

960
01:07:54,032 --> 01:07:56,032
Какво по…

961
01:08:41,371 --> 01:08:42,413
Мария!

962
01:08:42,497 --> 01:08:44,457
Мария!

963
01:08:44,541 --> 01:08:45,834
Какво е това?

964
01:08:45,917 --> 01:08:48,921
Тази курва спи с римска измет.

965
01:08:49,004 --> 01:08:51,004
Лъжкиня!

966
01:08:53,050 --> 01:08:54,735
Тъпанари!

967
01:08:54,885 --> 01:08:56,885
Курва!

968
01:09:01,058 --> 01:09:03,058
Мария!

969
01:09:54,278 --> 01:09:57,573
Защо обричате на смърт
тази жена и този мъж?

970
01:09:59,616 --> 01:10:02,786
Тази курва спи с римляни.

971
01:10:08,000 --> 01:10:10,502
И смяташ, че това е грях?

972
01:10:11,587 --> 01:10:13,505
Да.
- Да.

973
01:10:13,589 --> 01:10:17,759
Тогава нека онзи,
който е без грях, хвърли първия камък.

974
01:10:18,886 --> 01:10:20,886
Но преди това…

975
01:10:22,890 --> 01:10:24,433
Казваш се Йезабел, нали?

976
01:10:24,516 --> 01:10:26,935
Откъде знаеш името ми?
- Не се бой.

977
01:10:27,019 --> 01:10:29,019
Скоро всички ще го знаят.

978
01:10:29,897 --> 01:10:35,277
Кой си ти, че разваляш пира ни?

979
01:10:45,287 --> 01:10:48,207
Аз съм онзи, който съществува

980
01:10:49,416 --> 01:10:51,416
от неразделеното.

981
01:10:59,760 --> 01:11:01,760
А ти, съпруже.

982
01:11:02,846 --> 01:11:04,846
Остави магарето на мира.

983
01:11:05,474 --> 01:11:07,309
Надушвах го по теб!

984
01:11:07,392 --> 01:11:09,392
Не. Аз…

985
01:11:31,041 --> 01:11:33,041
Ела.

986
01:11:59,570 --> 01:12:01,463
Кланс.

987
01:12:01,613 --> 01:12:03,613
Имаш ли Тревичка?

988
01:12:04,491 --> 01:12:06,491
Вече не го правя.

989
01:12:06,660 --> 01:12:09,413
Един вид се дипломирах.

990
01:12:09,496 --> 01:12:11,496
Никакъв Месия не си ми.

991
01:12:11,915 --> 01:12:15,210
Ти просто имитираш блясъка ми.

992
01:12:15,294 --> 01:12:17,921
Махни се, езичнико.

993
01:12:18,005 --> 01:12:20,005
Езичник?

994
01:12:20,799 --> 01:12:23,218
Тази хлебарка ме нарича "езичник".

995
01:12:23,302 --> 01:12:25,512
Харесва ми как го правиш.

996
01:12:25,596 --> 01:12:26,597
Монотонно.

997
01:12:26,722 --> 01:12:28,223
Кланс!
- "Махни се".

998
01:12:28,307 --> 01:12:31,393
Кланс, братко, видях делото му.

999
01:12:31,476 --> 01:12:33,687
Исус. Видях го с очите си.

1000
01:12:33,770 --> 01:12:36,106
Изцери раните на Мария

1001
01:12:36,190 --> 01:12:37,816
и всичко.
- Успокой се.

1002
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
Слушай.
- За какво говориш?

1003
01:12:39,943 --> 01:12:43,363
Спря камъните във въздуха, Кланс.

1004
01:12:43,447 --> 01:12:46,158
Спря ги и ги пусна

1005
01:12:46,241 --> 01:12:49,203
точно пред мен. Беше…
- Илайджа, в истерия си.

1006
01:12:49,286 --> 01:12:50,287
Не съм.

1007
01:12:50,370 --> 01:12:52,789
Крещяха "Уличница!"
- Не е истина.

1008
01:12:52,873 --> 01:12:54,833
"Римска ку…"
- Не е…

1009
01:12:54,917 --> 01:12:56,752
Защо се ядосваш?
- Измама е.

1010
01:12:56,835 --> 01:12:58,629
Истина е.
- Видяното…

1011
01:12:58,712 --> 01:13:01,298
Каквото и да си видял не е истина.

1012
01:13:01,381 --> 01:13:03,381
Истинско беше.

1013
01:13:03,759 --> 01:13:05,444
Къде е сега?

1014
01:13:05,594 --> 01:13:08,472
Не знам. Тръгна си с Мария.

1015
01:13:08,555 --> 01:13:11,141
Тръгнала е с Месията. Променена е.

1016
01:13:11,225 --> 01:13:13,519
Ще изгуби накитите си и всичко.

1017
01:13:13,602 --> 01:13:15,979
А трябва ли да запази накитите си?

1018
01:13:25,656 --> 01:13:27,656
Ти дойде.

1019
01:13:28,033 --> 01:13:30,033
Пристигнах.

1020
01:13:30,452 --> 01:13:32,452
Илайджа.
- Какво?

1021
01:13:34,373 --> 01:13:36,373
Стой наоколо.

1022
01:13:37,751 --> 01:13:39,751
Хайде.

1023
01:13:45,133 --> 01:13:47,133
Това е един от месиите.

1024
01:13:47,719 --> 01:13:49,847
Наричат го Кланс.

1025
01:13:50,347 --> 01:13:51,865
Но внимавай.

1026
01:13:52,015 --> 01:13:54,142
Един от пазителите му е с него.

1027
01:14:06,655 --> 01:14:08,132
Мир.

1028
01:14:08,282 --> 01:14:10,282
Мир.

1029
01:14:11,118 --> 01:14:13,118
Кларънс.
- Здравей.

1030
01:14:13,328 --> 01:14:15,747
Ще ти върна парите. Обещавам.

1031
01:14:15,831 --> 01:14:18,208
Дай ми малко време.
- Опростен си.

1032
01:14:20,502 --> 01:14:21,962
Благодаря.
- Бъди здрав.

1033
01:14:22,045 --> 01:14:24,045
Някой да му даде питие.

1034
01:14:25,799 --> 01:14:26,925
Много благодаря.

1035
01:14:27,009 --> 01:14:29,009
Благодаря.

1036
01:14:31,054 --> 01:14:33,265
Не мисли, че това ме впечатлява.

1037
01:14:33,974 --> 01:14:35,974
Не си ли впечатлена?

1038
01:14:36,894 --> 01:14:38,894
Ела.

1039
01:17:12,424 --> 01:17:14,176
Кланс.

1040
01:17:14,259 --> 01:17:16,259
Какво?
- Какво стана?

1041
01:17:16,428 --> 01:17:18,428
Целунах я.

1042
01:17:19,181 --> 01:17:20,224
Не, Кланс.

1043
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
Да, знам.

1044
01:17:21,391 --> 01:17:22,910
Знам. Аз…
- Не.

1045
01:17:23,060 --> 01:17:25,060
О, не, Кланс.

1046
01:17:33,820 --> 01:17:35,820
Измамила те е.

1047
01:17:53,549 --> 01:17:54,550
Защо, Вариния?

1048
01:17:54,633 --> 01:17:56,633
Не знаех.

1049
01:17:57,803 --> 01:17:59,555
Варава. Илайджа.

1050
01:17:59,638 --> 01:18:01,390
Назад.
- Не удряй Месията.

1051
01:18:01,473 --> 01:18:03,242
Кланс…
- Тишина!

1052
01:18:03,392 --> 01:18:05,392
Идиоти.

1053
01:18:06,645 --> 01:18:10,315
Остави го, моля те.
- Така го оставям на мира.

1054
01:18:11,316 --> 01:18:13,316
Кланс,

1055
01:18:13,569 --> 01:18:15,904
направи някое чудо, за да се спасиш.

1056
01:18:15,988 --> 01:18:17,906
Полети или нещо подобно.

1057
01:18:17,990 --> 01:18:19,283
Това беше добро.

1058
01:18:19,366 --> 01:18:22,911
Разказваш на всички, че си Месията.

1059
01:18:22,995 --> 01:18:24,621
Проповядваш фалшива вяра.

1060
01:18:24,705 --> 01:18:28,709
Но не можеш да измагьосаш парите,
които ми дължиш.

1061
01:18:30,878 --> 01:18:33,380
Мъже, дайте урок на този измамник.

1062
01:18:33,463 --> 01:18:35,757
Мъжете ти ще умрат днес…

1063
01:18:35,841 --> 01:18:37,384
Не.
- …г-н Джедедая.

1064
01:18:37,467 --> 01:18:38,886
Варава.
- Да започваме.

1065
01:18:38,969 --> 01:18:40,969
Не. Варава.

1066
01:18:41,388 --> 01:18:43,388
Обречените на смърт…

1067
01:18:45,517 --> 01:18:47,517
те поздравяват.

1068
01:18:54,818 --> 01:18:57,154
Виждаш ли глупостта, която причини?

1069
01:18:57,237 --> 01:18:59,237
Виж резултата.

1070
01:19:00,782 --> 01:19:02,782
Няма нужда.

1071
01:19:03,785 --> 01:19:06,455
Всичките ти хора ще
умрат тук тази нощ.

1072
01:19:06,538 --> 01:19:08,538
Спри!

1073
01:19:33,899 --> 01:19:35,751
Имаме заповед

1074
01:19:35,901 --> 01:19:36,985
за ареста

1075
01:19:37,069 --> 01:19:40,072
на всички самопровъзгласили се
Месии на Юдея.

1076
01:19:41,490 --> 01:19:43,659
Това включва и теб, Кларънс.

1077
01:19:52,793 --> 01:19:54,793
Само през трупа ти.

1078
01:19:55,796 --> 01:19:57,796
Ти сигурно си героят.

1079
01:19:59,341 --> 01:20:01,844
Това се казва дух. Винаги има такъв.

1080
01:20:02,636 --> 01:20:04,805
Благодаря ти, че се разкри.

1081
01:20:05,722 --> 01:20:08,600
Така ще се справим по-бързо.

1082
01:20:20,946 --> 01:20:22,946
Чакайте…

1083
01:20:24,616 --> 01:20:26,616
Тъмен селяндур!

1084
01:20:26,827 --> 01:20:28,829
Това беше египетска стомана.

1085
01:20:40,090 --> 01:20:41,133
Варава.

1086
01:20:41,216 --> 01:20:42,467
Шамароса ме.
- Знам.

1087
01:20:42,551 --> 01:20:44,052
Не е правилно.
- Знам.

1088
01:20:44,136 --> 01:20:46,054
Жените удрят шамари.
- Бягай.

1089
01:20:46,138 --> 01:20:48,432
Не се боя от тях.
- Варава, бягай.

1090
01:20:48,515 --> 01:20:50,434
По-силни сме от тях.
- Бягай.

1091
01:20:50,517 --> 01:20:52,517
По-добри сме от тях.
- Бягай!

1092
01:20:59,234 --> 01:21:00,360
Не е сторил нищо.

1093
01:21:00,444 --> 01:21:02,212
Видяхте ли?

1094
01:21:02,362 --> 01:21:05,449
Как искаше да ме нападне пак?

1095
01:21:05,532 --> 01:21:07,784
Свидетели сте ми. В опасност съм.

1096
01:21:07,868 --> 01:21:10,370
Какво? Той бяга.
- Дайте ми копие.

1097
01:21:15,167 --> 01:21:17,167
Пусни го!

1098
01:21:20,255 --> 01:21:21,815
Спрете го.

1099
01:21:21,965 --> 01:21:23,965
Пусни го!

1100
01:21:24,301 --> 01:21:26,301
Бягай!

1101
01:21:31,183 --> 01:21:33,183
Благодаря.

1102
01:21:39,650 --> 01:21:41,650
Не!

1103
01:21:48,575 --> 01:21:50,994
Колко издръжлив гризач.

1104
01:21:51,912 --> 01:21:53,038
Копие.

1105
01:21:53,121 --> 01:21:54,748
Цели се в краката му.

1106
01:21:54,831 --> 01:21:56,831
Не.

1107
01:22:02,589 --> 01:22:03,757
Копелета!

1108
01:22:03,841 --> 01:22:05,841
Пуснете ме!

1109
01:22:13,183 --> 01:22:15,018
Копие.
- Вече го спря.

1110
01:22:15,102 --> 01:22:17,102
Страхливец!

1111
01:22:42,129 --> 01:22:44,129
Страхливецо, уби Варава!

1112
01:22:44,339 --> 01:22:45,983
Копеле!

1113
01:22:46,133 --> 01:22:47,217
Пуснете ме.

1114
01:22:47,301 --> 01:22:49,761
Значи хладнокръвно уби този човек?

1115
01:22:55,726 --> 01:22:58,812
Центурион, донеси копията ми.

1116
01:23:17,414 --> 01:23:19,499
Какво, свещена…

1117
01:23:21,960 --> 01:23:24,463
Грешната пета, копеле.

1118
01:23:32,221 --> 01:23:34,221
Аз съм…

1119
01:23:36,475 --> 01:23:38,475
безсмъртен!

1120
01:23:45,067 --> 01:23:47,819
Да! Да! Бягай!

1121
01:23:56,537 --> 01:23:58,537
След него!

1122
01:24:04,378 --> 01:24:06,378
Водете Месията.

1123
01:24:06,713 --> 01:24:09,341
Пролейте кръв,
ако не дойде доброволно.

1124
01:24:12,386 --> 01:24:14,386
Не.

1125
01:24:19,142 --> 01:24:22,437
Искаш да екзекутираме
теб и приятелите ти ли?

1126
01:24:22,521 --> 01:24:24,815
Не мога да ви оставя да го отведете.

1127
01:24:26,859 --> 01:24:29,027
Кланс е от добрите.

1128
01:24:29,111 --> 01:24:31,697
Да, имаме някои проблеми.

1129
01:24:31,780 --> 01:24:33,448
Винаги е затънал до шия.

1130
01:24:33,532 --> 01:24:36,201
Но да стоя и да ви
гледам да го отвеждате,

1131
01:24:36,869 --> 01:24:38,345
да го измъчвате,

1132
01:24:38,495 --> 01:24:40,495
да го разпънете на кръст…

1133
01:24:41,248 --> 01:24:43,248
Ами,

1134
01:24:43,417 --> 01:24:45,752
римлянино, сигурно не знаеш кой съм.

1135
01:24:47,212 --> 01:24:50,799
Ти си Джедедая Ужасния, нали?

1136
01:24:50,883 --> 01:24:53,760
Противно на всеобщото мнение,
мразя името.

1137
01:24:53,844 --> 01:24:56,638
Животът е пълен с неща, които мразим.

1138
01:24:58,348 --> 01:25:01,685
Като народът ти, например.

1139
01:25:03,812 --> 01:25:05,272
От вярванията ви

1140
01:25:05,355 --> 01:25:07,983
до прегорялата ви кожа,

1141
01:25:08,817 --> 01:25:10,817
ненавиждам всички ви.

1142
01:25:11,653 --> 01:25:13,572
Знам откъде идва проблемът

1143
01:25:13,655 --> 01:25:16,950
на онези, които са пълни с омраза.

1144
01:25:17,784 --> 01:25:20,954
Идва от самопознанието.

1145
01:25:22,915 --> 01:25:24,915
Знанието, че си слаб.

1146
01:25:25,459 --> 01:25:29,505
Всъщност си уплашено момченце,

1147
01:25:29,588 --> 01:25:32,049
маскирано в метален костюм.

1148
01:25:32,716 --> 01:25:34,716
Така ли?

1149
01:25:35,135 --> 01:25:37,638
И от какво ме е страх?

1150
01:25:38,680 --> 01:25:40,680
От нас.

1151
01:25:41,391 --> 01:25:43,391
От нас, които сме непобедими.

1152
01:25:45,270 --> 01:25:47,773
Които, колкото и да опитвате,

1153
01:25:48,941 --> 01:25:50,941
отказват да се предадат,

1154
01:25:51,485 --> 01:25:53,654
вървейки с непоколебима надежда,

1155
01:25:55,447 --> 01:25:58,325
блестейки под лъчите на слънцето.

1156
01:25:59,576 --> 01:26:02,371
Ние, които се радваме на света,

1157
01:26:02,454 --> 01:26:04,289
въпреки че отнемате всичко,

1158
01:26:04,373 --> 01:26:06,708
всичко, което имаме.

1159
01:26:09,962 --> 01:26:11,880
От нас, които знаем,

1160
01:26:11,964 --> 01:26:14,550
че няма потисници, приятелю.

1161
01:26:14,633 --> 01:26:16,633
Само слаби мъже.

1162
01:26:19,847 --> 01:26:23,141
Знанието е нещо велико,
Джедедая Ужасни.

1163
01:26:25,143 --> 01:26:27,521
Можеш да сториш велики неща с него.

1164
01:26:27,604 --> 01:26:30,983
Като това, че ще кажеш
на хората си да отстъпят

1165
01:26:31,066 --> 01:26:33,861
само защото притежавам знанието,

1166
01:26:35,362 --> 01:26:37,781
че момичето, което ще обезглавя,

1167
01:26:38,532 --> 01:26:40,909
е любимата ти сестра, Вариния.

1168
01:26:55,757 --> 01:26:57,757
Впечатляващ монолог.

1169
01:26:58,886 --> 01:27:01,513
Ако те видя пак, ще умреш.

1170
01:27:02,806 --> 01:27:04,241
Доведете го.

1171
01:27:04,391 --> 01:27:07,227
Не!
- Махнете си ръцете от мен.

1172
01:27:07,311 --> 01:27:09,104
Той е добре.

1173
01:27:09,188 --> 01:27:11,188
Кланс умее да оцелява.

1174
01:27:19,198 --> 01:27:23,035
КНИГА ТРЕТА

1175
01:27:23,118 --> 01:27:27,456
РАЗПЯТИЕТО

1176
01:27:33,212 --> 01:27:34,213
Къде е той?

1177
01:27:34,296 --> 01:27:36,296
Доведете затворника!

1178
01:27:36,548 --> 01:27:38,548
Не винаги трябва да викаш.

1179
01:27:42,304 --> 01:27:44,304
Месия!

1180
01:27:55,651 --> 01:27:57,651
Месия!

1181
01:28:08,914 --> 01:28:10,914
Това ли е той?

1182
01:28:12,334 --> 01:28:14,334
Ти ли си той?

1183
01:28:14,628 --> 01:28:16,171
Зависи кой е "той".

1184
01:28:16,255 --> 01:28:17,631
Кларънс?
- Кларънс.

1185
01:28:17,714 --> 01:28:20,175
Кларънс, този нов Месия.

1186
01:28:21,051 --> 01:28:22,986
Името ми е Кларънс.

1187
01:28:23,136 --> 01:28:25,136
Но аз не съм Месия.

1188
01:28:27,224 --> 01:28:30,561
Разбира се, наруших някои закони.

1189
01:28:30,644 --> 01:28:32,563
Отглеждам и продавам Тревичка

1190
01:28:32,646 --> 01:28:34,690
и крада от римляните,

1191
01:28:34,773 --> 01:28:37,901
включително вкусното медено вино.

1192
01:28:39,736 --> 01:28:41,463
Има и едно момиче…

1193
01:28:41,613 --> 01:28:43,173
Винаги има.

1194
01:28:43,323 --> 01:28:44,408
Предполагам.

1195
01:28:44,491 --> 01:28:46,491
Но това момиче

1196
01:28:47,160 --> 01:28:49,160
не споделяше чувствата ми.

1197
01:28:49,997 --> 01:28:52,332
Затова сключих сделка с брат й,

1198
01:28:52,416 --> 01:28:53,500
провалих се.

1199
01:28:53,584 --> 01:28:56,545
Имах 30 дни да му платя
или щеше да ме убие.

1200
01:28:56,628 --> 01:28:58,964
Така ми хрумна план да стана Месия.

1201
01:28:59,047 --> 01:29:00,132
Кой ли не би.

1202
01:29:00,215 --> 01:29:02,342
Да покажа на всички, и на брат си,

1203
01:29:02,426 --> 01:29:04,803
че не съм никой.

1204
01:29:05,679 --> 01:29:08,557
И с надеждата да спечеля момичето,

1205
01:29:09,933 --> 01:29:11,933
което обичах.

1206
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
И?

1207
01:29:15,480 --> 01:29:17,480
А момичето?

1208
01:29:17,900 --> 01:29:20,736
Не спечелих момичето.

1209
01:29:21,778 --> 01:29:22,821
А този процес.

1210
01:29:22,905 --> 01:29:24,448
Лъжец! Той е Месията.

1211
01:29:24,531 --> 01:29:27,326
Не, не съм.
- Той е Месията!

1212
01:29:27,409 --> 01:29:28,493
Спрете.
- Тихо!

1213
01:29:28,577 --> 01:29:31,288
Стига. Бяха просто глупави номера.

1214
01:29:31,371 --> 01:29:33,371
Не бяха истински.

1215
01:29:34,499 --> 01:29:36,919
Лъжите ми излязоха от контрол.

1216
01:29:38,921 --> 01:29:41,798
Създаваш ми малко затруднение.

1217
01:29:41,882 --> 01:29:43,759
Имам заповеди от Рим

1218
01:29:43,842 --> 01:29:46,887
да разпна всички така наречени Месии.

1219
01:29:46,970 --> 01:29:49,389
Голяма бъркотия създават.

1220
01:29:49,473 --> 01:29:52,392
Твърдиш, че си виновен само за това,

1221
01:29:52,476 --> 01:29:54,853
че обичаш жена, която не те обича.

1222
01:29:54,937 --> 01:29:56,605
Така ли е?
- Точно така.

1223
01:29:56,688 --> 01:29:58,688
Да, Ваша чест.

1224
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
За твое съжаление,

1225
01:30:02,194 --> 01:30:05,239
призна също така за измама.

1226
01:30:05,822 --> 01:30:07,674
Че си шарлатан.

1227
01:30:07,824 --> 01:30:11,078
Че предлагаш лъжи и наркотици.

1228
01:30:12,162 --> 01:30:15,707
То си звяр, който се храни
с отчаянието на бедните,

1229
01:30:16,208 --> 01:30:19,503
който злоупотребява
с тяхното доверие за печалба.

1230
01:30:19,586 --> 01:30:22,840
Признаваш тези престъпления, нали?

1231
01:30:23,632 --> 01:30:26,343
По дяволите. Като го казваш така…

1232
01:30:26,426 --> 01:30:28,426
Лъжец!

1233
01:30:29,638 --> 01:30:31,098
Какво правиш?

1234
01:30:31,181 --> 01:30:33,181
Тишина!

1235
01:30:36,019 --> 01:30:38,730
Ядоса народа си, Кларънс.

1236
01:30:39,523 --> 01:30:40,816
Пак лъжеш.
- Не.

1237
01:30:40,899 --> 01:30:44,444
Вярваш, че си Месията,
но лъжеш, за да се спасиш,

1238
01:30:44,528 --> 01:30:47,114
за да се върнеш и да вдигнеш бунт.

1239
01:30:47,197 --> 01:30:49,197
Това не е вярно. Това…

1240
01:30:49,366 --> 01:30:51,577
Това е далеч от истината.

1241
01:30:51,660 --> 01:30:53,660
Наистина ли?

1242
01:30:54,663 --> 01:30:56,663
Защо не проверим?

1243
01:30:57,165 --> 01:30:58,834
Заведете го до резервоара.

1244
01:30:58,917 --> 01:31:01,712
Какво?
- Какво? Не. Чакай.

1245
01:31:01,795 --> 01:31:04,256
Аз не съм Месията!

1246
01:31:09,595 --> 01:31:11,595
Не съм Месията!

1247
01:31:12,347 --> 01:31:14,347
Чакай. Спри! Децимус, не съм…

1248
01:31:15,726 --> 01:31:17,726
Точно така.

1249
01:31:18,020 --> 01:31:21,732
Проблемът ми е,
че не вярвам във вашия бог.

1250
01:31:22,900 --> 01:31:26,528
Вярвам обаче, че имате право

1251
01:31:26,612 --> 01:31:28,447
да проверите сами.

1252
01:31:28,530 --> 01:31:30,657
Да видите, че няма Месия,

1253
01:31:30,741 --> 01:31:32,367
че няма Спасител,

1254
01:31:32,451 --> 01:31:34,870
че вашият бог е мит.

1255
01:31:35,537 --> 01:31:38,457
Роден от отричането на факта,

1256
01:31:38,540 --> 01:31:40,042
че животът ви,

1257
01:31:40,125 --> 01:31:42,461
мизерният ви, жалък живот

1258
01:31:42,544 --> 01:31:44,544
принадлежи на Рим!

1259
01:31:47,090 --> 01:31:51,595
Кларънс, бъди така добър
да се разходиш по водата

1260
01:31:52,262 --> 01:31:55,307
през този басейн до прегръдката ми.

1261
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Успееш ли,

1262
01:31:58,602 --> 01:32:01,230
аз пръв от Рим ще те последвам.

1263
01:32:01,855 --> 01:32:03,855
Не мога да ходя по вода.

1264
01:32:04,316 --> 01:32:05,526
Дори да плувам.

1265
01:32:05,609 --> 01:32:07,544
Така си и мислех.

1266
01:32:07,694 --> 01:32:09,129
Добре…

1267
01:32:09,279 --> 01:32:11,365
Щом падна, ще ме освободиш?

1268
01:32:11,448 --> 01:32:14,368
Когато се удавиш, ще бъдеш свободен.

1269
01:32:35,097 --> 01:32:37,097
Не плачи.

1270
01:32:37,474 --> 01:32:39,474
Всичко е наред.

1271
01:33:19,683 --> 01:33:21,683
Какво?

1272
01:33:27,566 --> 01:33:29,568
О, по дяволите!

1273
01:33:30,819 --> 01:33:32,819
По дяволите!

1274
01:33:48,879 --> 01:33:49,963
Това е лудост.

1275
01:33:50,047 --> 01:33:51,173
Месия!

1276
01:33:51,256 --> 01:33:55,093
Месия!
- Месия!

1277
01:33:55,177 --> 01:33:57,177
Месия!

1278
01:33:58,180 --> 01:33:59,806
Аз не съм Месия!

1279
01:33:59,890 --> 01:34:01,850
Не съм. Това е някакъв трик.

1280
01:34:01,934 --> 01:34:03,934
Какво е това?

1281
01:34:04,603 --> 01:34:05,771
Хванете го!

1282
01:34:05,854 --> 01:34:07,854
Не! Хей!

1283
01:34:18,575 --> 01:34:20,619
Не бих те оставил да се удавиш.

1284
01:34:21,286 --> 01:34:23,497
Но сега трябва да те разпна.

1285
01:34:50,148 --> 01:34:52,148
Мирът да е с теб, Кларънс.

1286
01:34:53,527 --> 01:34:55,527
С теб да е мирът, Тома.

1287
01:34:56,572 --> 01:34:58,572
Добре ли си?

1288
01:34:59,283 --> 01:35:01,283
Може и по-добре.

1289
01:35:02,828 --> 01:35:04,828
Както всички ни.

1290
01:35:05,455 --> 01:35:07,455
Видях те да ходиш по вода.

1291
01:35:08,083 --> 01:35:10,083
Това беше Бог.

1292
01:35:12,045 --> 01:35:13,772
Значи вярваш?

1293
01:35:13,922 --> 01:35:15,922
Не, не, не вярвам.

1294
01:35:18,510 --> 01:35:20,510
Знам.

1295
01:35:24,558 --> 01:35:26,558
Съжалявам, Тома, наистина,

1296
01:35:27,227 --> 01:35:29,521
за всичко, което стана.

1297
01:35:29,605 --> 01:35:32,107
Не, не се извинявай.

1298
01:35:33,650 --> 01:35:36,153
Кларънс, съжалявам.

1299
01:35:37,571 --> 01:35:39,571
За…

1300
01:35:40,324 --> 01:35:42,034
Че не те приех насериозно.

1301
01:35:42,117 --> 01:35:44,828
Че напуснах дома ни и изоставих майка.

1302
01:35:45,787 --> 01:35:48,290
Ако бях по-добър брат,

1303
01:35:48,874 --> 01:35:51,210
нямаше да свършиш тук.

1304
01:35:55,005 --> 01:35:57,466
Така е трябвало да стане.

1305
01:36:01,178 --> 01:36:03,222
Братко, моля те, прости ми.

1306
01:36:06,975 --> 01:36:08,975
Обичам те, братко.

1307
01:36:11,480 --> 01:36:13,480
Обичам те.

1308
01:36:15,442 --> 01:36:17,486
<i>Това, що е скрито от теб,</i>

1309
01:36:18,403 --> 01:36:20,403
<i>ще ти се покаже ясно.</i>

1310
01:36:22,157 --> 01:36:24,159
<i>Защото няма нищо скрито…</i>

1311
01:36:26,203 --> 01:36:28,205
<i>което да не стане явно.</i>

1312
01:36:38,131 --> 01:36:40,131
Един от вас е птиченце.

1313
01:36:41,218 --> 01:36:43,218
Пее информация.

1314
01:36:43,679 --> 01:36:45,679
Кой е той?

1315
01:36:45,931 --> 01:36:47,931
Нека го убия.
- Да.

1316
01:36:49,059 --> 01:36:51,770
Който топи хляба на Мария Магдалена

1317
01:36:52,896 --> 01:36:54,896
в соса.

1318
01:37:33,270 --> 01:37:34,980
Трябва да обичаме враговете

1319
01:37:35,063 --> 01:37:37,858
и да се молим за онези,
които ни осъждат.

1320
01:37:37,941 --> 01:37:39,401
Каузата ни не е такава.

1321
01:37:39,484 --> 01:37:40,777
Време е да ударим.

1322
01:37:40,861 --> 01:37:43,197
Ние сме революционери.

1323
01:37:43,280 --> 01:37:45,280
<i>Не пацифисти.</i>

1324
01:37:48,535 --> 01:37:50,535
Не!

1325
01:37:51,830 --> 01:37:55,209
Волята ти се бори със съвестта ти.

1326
01:37:57,503 --> 01:38:01,465
Грешникът в теб не
иска да вкусиш хляба.

1327
01:38:01,548 --> 01:38:03,550
Не! Грешиш.

1328
01:38:04,593 --> 01:38:06,593
Докато доброто в теб

1329
01:38:06,970 --> 01:38:08,555
иска да си признае.

1330
01:38:08,639 --> 01:38:10,516
Размекнал си се, Исус.

1331
01:38:10,599 --> 01:38:12,326
Слушай ме.

1332
01:38:12,476 --> 01:38:14,476
Аз съм…

1333
01:38:18,232 --> 01:38:21,985
Дори не ми харесва как готви Мария.

1334
01:38:23,403 --> 01:38:25,403
Слага много чесън.

1335
01:38:38,001 --> 01:38:40,001
Спрете го.

1336
01:38:41,171 --> 01:38:43,171
<i>Не.</i>

1337
01:38:58,522 --> 01:39:00,522
От соса е, човече.

1338
01:39:01,024 --> 01:39:03,024
Сосът.

1339
01:39:03,569 --> 01:39:05,571
Той убива вкуса на чесън.

1340
01:39:10,200 --> 01:39:13,453
Това не значи, че съм предал някого.

1341
01:39:31,138 --> 01:39:33,138
Надявам се,

1342
01:39:33,765 --> 01:39:35,765
че няма нищо сексуално.

1343
01:39:36,059 --> 01:39:38,729
Цял ден гледам статуите.

1344
01:39:38,812 --> 01:39:41,815
Разбирам защо
римляните са толкова ядосани.

1345
01:39:42,566 --> 01:39:44,566
Харесвам този човек.

1346
01:39:45,152 --> 01:39:47,152
Наистина, харесвам те.

1347
01:39:48,530 --> 01:39:50,657
Ако ми дадеш Исус от Назарет,

1348
01:39:50,741 --> 01:39:52,741
ще те освободя.

1349
01:39:53,368 --> 01:39:55,012
Моля?

1350
01:39:55,162 --> 01:39:59,124
Кара ги да вярват, че всички са равни.

1351
01:39:59,666 --> 01:40:01,877
Тревожна мисъл, знам.

1352
01:40:01,960 --> 01:40:03,960
Обаче ти…

1353
01:40:04,963 --> 01:40:07,174
Ти желаеш власт и богатство,

1354
01:40:07,257 --> 01:40:08,984
положение.

1355
01:40:09,134 --> 01:40:11,261
Копнееш да бъдеш някой.

1356
01:40:14,306 --> 01:40:17,267
Кажи ми къде е Исус. Ще ти дам…

1357
01:40:17,351 --> 01:40:19,351
1000 шекела.

1358
01:40:20,896 --> 01:40:23,774
Забавен си. Не ставай…
- 2000 шекела.

1359
01:40:23,857 --> 01:40:27,611
30 сребърника или смърт. Ти избираш.

1360
01:40:27,694 --> 01:40:30,239
Бих избрал сребро пред смъртта,
ясно е.

1361
01:40:30,322 --> 01:40:32,322
Но искам да знаеш,

1362
01:40:32,950 --> 01:40:35,202
че истинското му име не е Исус.

1363
01:40:35,994 --> 01:40:37,429
Продължавай.

1364
01:40:37,579 --> 01:40:39,556
Името му е

1365
01:40:39,706 --> 01:40:41,834
Юда Искариотски.

1366
01:40:42,459 --> 01:40:45,504
Да. Той каза на всички
да свалят Рим от власт.

1367
01:40:46,171 --> 01:40:48,171
Казах му:

1368
01:40:48,549 --> 01:40:52,553
"Не! Не бих свалил Рим. Обичам Рим.

1369
01:40:53,136 --> 01:40:55,136
Имам приятели оттам".

1370
01:40:58,225 --> 01:41:00,225
Юда не е Месията.

1371
01:41:00,853 --> 01:41:02,853
Той вече работи за нас.

1372
01:41:08,569 --> 01:41:11,029
Не искаме теб. Приеми сделката.

1373
01:41:11,113 --> 01:41:13,907
Ти си заместител,
докато хванем истинския.

1374
01:41:17,995 --> 01:41:19,995
Няма да го предам.

1375
01:41:20,706 --> 01:41:23,584
Вярваш ли,
че животът му е толкова ценен?

1376
01:41:24,334 --> 01:41:26,545
Дори да го мислех за просяк,

1377
01:41:27,588 --> 01:41:30,132
бих умрял, преди да го предам на Рим.

1378
01:41:32,009 --> 01:41:34,094
Тогава нека е смърт. Отведете го.

1379
01:41:37,306 --> 01:41:40,392
Можем ли да направим нещо за Кларънс?

1380
01:41:41,393 --> 01:41:43,729
Говорих с баща си за това.

1381
01:41:45,105 --> 01:41:47,105
Все още не ми е отговорил.

1382
01:41:49,860 --> 01:41:51,860
Ще отговори.

1383
01:41:52,112 --> 01:41:54,112
Скоро.

1384
01:41:56,450 --> 01:41:58,450
Ела.

1385
01:42:00,996 --> 01:42:04,041
Моля, отделете ми някоя монета

1386
01:42:04,124 --> 01:42:08,921
да си купя храна, подслон, топлина.

1387
01:42:09,588 --> 01:42:11,632
Колкото можете.

1388
01:42:35,072 --> 01:42:37,072
Мирът да е с теб.

1389
01:42:39,159 --> 01:42:41,159
И с теб да е.

1390
01:42:49,336 --> 01:42:51,336
Вариния…

1391
01:42:51,672 --> 01:42:53,672
Кларънс ще се оправи.

1392
01:42:54,591 --> 01:42:57,135
Смъртта на кръста не е за него.

1393
01:43:02,057 --> 01:43:04,057
Извинете?

1394
01:43:07,271 --> 01:43:09,271
Извинете.

1395
01:43:09,606 --> 01:43:13,068
Искам да стана чист.

1396
01:43:18,657 --> 01:43:20,657
Можем да го ремонтираме.

1397
01:43:43,265 --> 01:43:45,265
Сестро?

1398
01:43:49,813 --> 01:43:51,165
Изглежда…

1399
01:43:51,315 --> 01:43:53,315
Точно като Исус.

1400
01:43:54,067 --> 01:43:56,028
Не си виждала Исус.

1401
01:43:56,111 --> 01:43:57,196
Същността му.

1402
01:43:57,279 --> 01:44:01,241
Погледни го. Чист и бял.

1403
01:44:01,325 --> 01:44:03,285
Добре.
- Толкова надежден.

1404
01:44:03,368 --> 01:44:05,368
Да видиш?

1405
01:44:33,607 --> 01:44:35,607
Това?

1406
01:44:36,485 --> 01:44:37,569
Еха.

1407
01:44:37,653 --> 01:44:39,653
Вижте го.

1408
01:44:53,001 --> 01:44:55,003
Като поредния фалшив Месия.

1409
01:45:02,928 --> 01:45:04,928
Кларънс.

1410
01:45:06,223 --> 01:45:08,684
Кларънс, добре ли си?

1411
01:45:18,652 --> 01:45:21,947
Май е твърде късно
да се променя, нали, Вариния?

1412
01:45:22,906 --> 01:45:25,492
Кларънс…
- Защо ме измами?

1413
01:45:25,576 --> 01:45:27,576
Измамила съм те?

1414
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
Хората на брат ми ме следяха.

1415
01:45:31,081 --> 01:45:34,001
Така са те открили.
- А защо избяга?

1416
01:45:34,084 --> 01:45:36,084
Защото…

1417
01:45:37,963 --> 01:45:40,674
Губя себе си, когато мисля за теб.

1418
01:45:42,092 --> 01:45:44,092
И виж къде се озовахме.

1419
01:45:52,019 --> 01:45:55,606
Вариния, не знам какво си мислех,

1420
01:45:55,689 --> 01:45:57,983
че опитах да имам връзка с теб.

1421
01:45:58,066 --> 01:46:00,066
Бях луд.
- Не.

1422
01:46:01,737 --> 01:46:03,737
Не беше лудост.

1423
01:46:04,615 --> 01:46:06,615
Ти си перфектна, Вариния.

1424
01:46:08,577 --> 01:46:10,913
Точно каквато трябва да си.

1425
01:46:12,456 --> 01:46:15,209
Перфектното съседско момиче,

1426
01:46:16,543 --> 01:46:18,962
до което не може да се доближиш.

1427
01:46:21,924 --> 01:46:23,924
Перфектната усмивка…

1428
01:46:25,969 --> 01:46:27,969
Перфектната форма на очите…

1429
01:46:29,640 --> 01:46:30,682
Перфектно…

1430
01:46:30,766 --> 01:46:32,766
Перфектно твоя.

1431
01:46:36,188 --> 01:46:38,188
Перфектно закъсняла.

1432
01:46:40,400 --> 01:46:43,028
Ще бъда разпънат на кръст, Вариния.
- Не.

1433
01:46:43,111 --> 01:46:45,781
Да.
- Кланс, погледни ме.

1434
01:46:47,407 --> 01:46:49,407
Не.
- Да.

1435
01:46:57,709 --> 01:46:59,709
Кларънс.
- Всичко е наред.

1436
01:47:05,008 --> 01:47:07,094
Това е достатъчно.
- Не, чакай!

1437
01:47:07,177 --> 01:47:09,346
Времето свърши.
- Махни се от мен!

1438
01:47:09,429 --> 01:47:11,429
Махни си ръцете от мен!

1439
01:48:07,738 --> 01:48:09,738
Илайджа, не.

1440
01:48:15,454 --> 01:48:17,454
Назад. Отдръпни се.

1441
01:48:23,587 --> 01:48:25,356
Не, моля те!

1442
01:48:25,506 --> 01:48:27,316
Сине.

1443
01:48:27,466 --> 01:48:29,360
Майко.

1444
01:48:29,510 --> 01:48:31,510
Дръж се.

1445
01:48:35,474 --> 01:48:37,474
Хайде.

1446
01:48:39,394 --> 01:48:41,772
Те винаги вземат децата ни!

1447
01:48:44,983 --> 01:48:47,653
Те винаги вземат децата ни!

1448
01:48:58,038 --> 01:49:00,038
Кланс!

1449
01:49:02,626 --> 01:49:04,795
Зеле, чуй ме.

1450
01:49:04,878 --> 01:49:06,171
Научихме се!

1451
01:49:06,255 --> 01:49:07,923
Пусни го.
- Не!

1452
01:49:08,006 --> 01:49:10,175
Пусни го.

1453
01:49:12,302 --> 01:49:14,137
Кланс… Пусни!

1454
01:49:14,221 --> 01:49:15,864
Кланс!

1455
01:49:16,014 --> 01:49:18,014
Не! Кланс!

1456
01:49:44,334 --> 01:49:46,420
Чувате ли вашия Месия?

1457
01:49:47,504 --> 01:49:50,007
Моли за милостта на Рим!

1458
01:49:51,633 --> 01:49:54,344
Кажи ми, Месия.

1459
01:49:55,470 --> 01:49:57,470
Къде е твоят Бог?

1460
01:49:59,057 --> 01:50:00,659
Къде е той?

1461
01:50:00,809 --> 01:50:02,811
Кланс!

1462
01:50:13,030 --> 01:50:15,030
Не!

1463
01:50:45,562 --> 01:50:48,815
Нека Бог да е с теб, Кланс.

1464
01:50:50,609 --> 01:50:53,320
Нека Бог да е с теб, Кланс.

1465
01:50:53,403 --> 01:50:55,989
Господи, не го разбирам.

1466
01:50:57,074 --> 01:51:00,035
Можем да си тръгнем.
- Трябва да чакаме, Петре.

1467
01:51:01,245 --> 01:51:03,245
Юда ще ме предаде.

1468
01:51:03,539 --> 01:51:05,539
За 30 сребърника.

1469
01:51:07,376 --> 01:51:10,379
Ще ме арестуват след три дни.

1470
01:51:11,672 --> 01:51:14,800
Тогава ще бъда разпнат.

1471
01:51:17,511 --> 01:51:19,511
Затова бях изпратен тук.

1472
01:53:45,075 --> 01:53:47,075
Хората…

1473
01:53:48,161 --> 01:53:50,161
Едничката грешка на Бог.

1474
01:53:52,749 --> 01:53:56,420
Боже, прости им,
защото те не знаят какво правят.

1475
01:53:57,004 --> 01:53:59,004
О, моля те.

1476
01:54:01,049 --> 01:54:03,049
Имам молитва за теб.

1477
01:54:03,385 --> 01:54:05,385
Отче наш,

1478
01:54:05,554 --> 01:54:08,640
моля те, убий всички тези хора.

1479
01:54:09,808 --> 01:54:12,686
Огън и сяра ще стигнат.

1480
01:54:13,520 --> 01:54:15,497
Но ако е възможно,

1481
01:54:15,647 --> 01:54:17,647
прати им лава.

1482
01:54:18,901 --> 01:54:21,904
Особено на задника, който ме рисува.

1483
01:54:26,617 --> 01:54:28,702
Всички сме просто мъже и жени.

1484
01:54:30,537 --> 01:54:33,207
Повечето не знаем какво правим.

1485
01:54:34,458 --> 01:54:36,960
Докато разберем, вече е късно.

1486
01:54:38,295 --> 01:54:40,295
Прекарах целия си живот,

1487
01:54:41,048 --> 01:54:43,634
гледайки жестокостта на хората.

1488
01:54:44,760 --> 01:54:46,261
Тези, които имаха много,

1489
01:54:46,345 --> 01:54:49,598
не ми дадоха и капка вода.

1490
01:54:50,432 --> 01:54:55,354
Буквално са сваляли
ризата от гърба ми.

1491
01:55:00,150 --> 01:55:02,044
Аз бях такъв човек.

1492
01:55:02,194 --> 01:55:05,030
За което наистина, наистина съжалявам.

1493
01:55:08,575 --> 01:55:11,203
Бях жертва на своето невежество.

1494
01:55:16,625 --> 01:55:18,625
Точно това е.

1495
01:55:19,169 --> 01:55:21,169
Трябва ни просвещение.

1496
01:55:22,047 --> 01:55:23,774
Не наказание.

1497
01:55:23,924 --> 01:55:25,924
Ами, късмет с това.

1498
01:55:40,607 --> 01:55:42,607
Можеш да ме погледнеш, братко.

1499
01:55:44,236 --> 01:55:46,236
Всичко е наред.

1500
01:55:59,126 --> 01:56:01,126
Приятелю…

1501
01:56:03,547 --> 01:56:05,547
Братко…

1502
01:56:08,552 --> 01:56:10,552
Не може това да е краят.

1503
01:56:14,183 --> 01:56:16,268
Моля те, кажи ми, че имаш план.

1504
01:56:23,233 --> 01:56:25,402
Не може това да е краят, Кларънс.

1505
01:56:28,572 --> 01:56:31,617
Радвам се да чуя цялото си име.

1506
01:56:33,619 --> 01:56:35,619
Братко, толкова ме е страх.

1507
01:56:37,247 --> 01:56:39,247
Няма защо да се боиш.

1508
01:56:39,917 --> 01:56:41,917
Бог е с нас.

1509
01:56:42,794 --> 01:56:44,794
С всички ни.

1510
01:56:47,966 --> 01:56:49,966
Варава беше прав.

1511
01:56:53,805 --> 01:56:55,805
Ти си крал.

1512
01:57:13,700 --> 01:57:15,700
Прободи го с това.

1513
01:57:16,745 --> 01:57:18,745
Няма да преживее и час.

1514
01:57:52,656 --> 01:57:54,950
Намери пътя си към мен, сине.

1515
01:58:01,623 --> 01:58:03,625
Намери пътя си към мен, сине.

1516
02:01:05,474 --> 02:01:07,474
Стани, Кларънс,

1517
02:01:08,185 --> 02:01:10,185
син на Амина.

1518
02:01:28,455 --> 02:01:30,332
Ти беше човек без вяра,

1519
02:01:30,415 --> 02:01:33,085
а освободи робите
с опасност за теб самия.

1520
02:01:33,168 --> 02:01:34,753
Не вярваше в мен,

1521
02:01:34,837 --> 02:01:37,714
но разбра,
че аз съм възкресението и живота.

1522
02:01:38,882 --> 02:01:42,803
Онзи, който вярва в мен,
ще живее дори след смъртта си.

1523
02:01:44,930 --> 02:01:46,930
Господи.

1524
02:02:40,652 --> 02:02:47,659
КНИГАТА НА КЛАРЪНС

1525
02:09:14,129 --> 02:09:16,188
Превод на субтитрите: Христо Вълчев

1526
02:09:16,488 --> 02:09:19,338
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz