1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
<i>Не исках да съм нечистокръвен.</i>

2
00:00:12,208 --> 00:00:15,833
<i>Да си полубог е опасно.
Страшно е.</i>

3
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
<i>През повечето време се опитват
да те убият по болезнени, гадни начини.</i>

4
00:00:25,333 --> 00:00:28,041
<i>Ако смяташ,
че може да си един от нас,</i>

5
00:00:28,191 --> 00:00:31,758
<i>моят съвет е: "Откажи се,
докато все още можеш,</i>

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,458
<i>защото щом разбереш какъв си,</i>

7
00:00:35,166 --> 00:00:38,500
<i>те също ще го усетят
и ще дойдат за теб.</i>

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
<i>Не казвай, че не съм те предупредил.</i>

9
00:00:47,750 --> 00:00:50,650
ПЪРСИ ДЖАКСЪН
и боговете на Олимп

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,950
01х01: "Случайно изпарих
учителката си по алгебра."

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
<i>Казвам се Пърси Джаксън.
На дванадесет години съм.</i>

12
00:00:58,541 --> 00:01:01,025
<i>Проблемно дете ли съм?</i>

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,741
<i>Да, може да се каже.</i>

14
00:01:05,166 --> 00:01:08,291
<i>Лоши оценки, тормоз,
всички нормални неща.</i>

15
00:01:10,541 --> 00:01:12,875
<i>Има и някои други неща.</i>

16
00:01:13,958 --> 00:01:17,191
<i>Неща, които може би
не са чак толкова нормални.</i>

17
00:01:27,916 --> 00:01:30,758
<i>Това съм аз, като второкласник.</i>

18
00:01:31,558 --> 00:01:33,858
<i>Защо се бях качил там горе?</i>

19
00:01:33,958 --> 00:01:36,041
<i>Видях нещо.</i>

20
00:01:36,500 --> 00:01:40,458
<i>Поне, можех да се закълна,
че видях нещо.</i>

21
00:01:44,791 --> 00:01:48,933
<i>Когато кажеш, че си видял нещо такова,
се озоваваш в офиса на този човек.</i>

22
00:01:49,058 --> 00:01:52,775
<i>Добрите новини са,
че според него няма нищо тревожно.</i>

23
00:01:53,166 --> 00:01:55,725
<i>Всичко е във въображението ми.</i>

24
00:01:55,825 --> 00:01:59,291
<i>Но ако се случи отново,
трябва да кажа на някого.</i>

25
00:02:02,125 --> 00:02:04,350
<i>Пак се случи.</i>

26
00:02:04,875 --> 00:02:08,425
<i>Невъзможни неща, които
сякаш излизаха от историите,</i>

27
00:02:08,525 --> 00:02:10,891
<i>които майка ми ми разказваше.</i>

28
00:02:10,991 --> 00:02:14,458
<i>Една минута бяха реални,
а на следващата...</i>

29
00:02:16,125 --> 00:02:18,316
Какъв загубеняк!

30
00:02:18,458 --> 00:02:22,100
<i>Момчета, искате ли да чуете
за въображаемите неща, които виждам?</i>

31
00:02:22,266 --> 00:02:25,250
<i>Не е нещо, което искаш
да кажеш на никого,</i>

32
00:02:25,875 --> 00:02:28,216
<i>така че не го направих.</i>

33
00:02:28,391 --> 00:02:31,000
<i>И тогава нещо се промени.</i>

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,108
<i>Срещнах Гроувър.</i>

35
00:02:36,208 --> 00:02:38,391
<i>Имахме много общи неща.</i>

36
00:02:43,083 --> 00:02:46,841
<i>Не само това, че и двамата бяхме
на дъното на хранителната верига.</i>

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,666
<i>Чувствах се добре,
когато споделях тези неща с Гроувър.</i>

38
00:02:50,958 --> 00:02:53,766
<i>Почти вярвах, че те са въображаеми.</i>

39
00:02:53,866 --> 00:02:56,208
<i>Странни, но безобидни.</i>

40
00:02:58,708 --> 00:03:01,458
<i>До деня, в който това също се промени.</i>

41
00:03:03,666 --> 00:03:06,925
<i>До деня, в който един от тях
реши да дойде за мен.</i>

42
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
Това, което виждате тук,
не е измислица.

43
00:03:20,750 --> 00:03:23,016
Те не са фантазии.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,633
Това, което виждате тук,

45
00:03:26,733 --> 00:03:30,833
са най-истинските и дълбоки
части от вас самите.

46
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Приятели...

47
00:03:34,416 --> 00:03:35,966
Боговете,

48
00:03:36,625 --> 00:03:39,541
чудовищата и героите,

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,533
които виждате тук,
в тази стая,

50
00:03:42,833 --> 00:03:46,541
ни напомнят на какво сме способни.

51
00:03:47,875 --> 00:03:50,408
На работните листи пред вас...

52
00:03:50,508 --> 00:03:54,250
Искам да изберете един от предметите,
които виждате тук,

53
00:03:54,391 --> 00:03:56,800
и да го опишете.

54
00:03:56,900 --> 00:03:59,533
Не само на външен вид.

55
00:04:01,041 --> 00:04:03,566
Опишете какво чувствате.

56
00:04:04,266 --> 00:04:06,300
Добре. Хайде!

57
00:04:15,708 --> 00:04:17,950
<i>Какво виждаш?</i>

58
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
<i>Персей...</i>

59
00:04:24,041 --> 00:04:27,875
Това съм аз.
- На него си кръстен.

60
00:04:30,083 --> 00:04:32,608
Затова ли ме кръсти на него?

61
00:04:33,125 --> 00:04:35,141
Защото е бил герой?

62
00:04:35,266 --> 00:04:37,883
Защо си мислиш, че е бил герой?

63
00:04:38,625 --> 00:04:41,250
Защото е убивал чудовища.

64
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
А защо смяташ, че тя е била чудовище?

65
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
Мамо...

66
00:04:47,250 --> 00:04:50,358
Не всеки, който изглежда
героично, е герой,

67
00:04:50,500 --> 00:04:54,066
И не всеки, който изглежда
чудовищно, е чудовище.

68
00:04:55,316 --> 00:04:59,166
Кръстих те на него,
защото когато е бил много малък,

69
00:04:59,625 --> 00:05:02,666
с майка му са били затворени
в дървен сандък

70
00:05:02,766 --> 00:05:06,125
и хвърлени в морето
от един много ядосан крал.

71
00:05:06,583 --> 00:05:12,500
Бил сам и уплашен. А през нощта
майка му шепнела в ухото му:

72
00:05:13,250 --> 00:05:15,583
"Дръж се здраво, Персей".

73
00:05:16,041 --> 00:05:21,291
„Посрещни смело бурята, създадена
да ни разбие, защото ние сме несломими,

74
00:05:21,416 --> 00:05:23,866
докато сме заедно."

75
00:05:24,708 --> 00:05:27,054
И въпреки всичко...

76
00:05:27,254 --> 00:05:31,700
...той успял да намери
пътя към щастлив край.

77
00:05:36,916 --> 00:05:39,508
Пърси?
- Мамо?

78
00:05:40,083 --> 00:05:43,308
Тук съм, мили!
Мама е тук!

79
00:05:45,125 --> 00:05:49,458
Г-н Джаксън, трябва да се научите
да се контролирате, разбрахте ли?

80
00:05:49,583 --> 00:05:51,850
Аз ли?
- Разбрахте ли ме?

81
00:05:51,975 --> 00:05:55,583
Той не може да се спре, г-жо Додс.
Пърси е специален.

82
00:05:56,308 --> 00:05:58,083
Стига!

83
00:06:01,250 --> 00:06:04,050
Не им обръщай внимание.

84
00:06:05,083 --> 00:06:08,833
Когато си готов да чуеш това,
което боговете са подготвили за теб,

85
00:06:08,933 --> 00:06:10,933
те ще ти го кажат.

86
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
Вярвам в теб.

87
00:06:13,141 --> 00:06:16,208
И вярвам, че това ще ти трябва.

88
00:06:19,083 --> 00:06:21,166
Пази го.

89
00:06:21,266 --> 00:06:23,758
Това е мощен инструмент.

90
00:06:33,716 --> 00:06:37,250
Има най-различни теоретични школи,
които обясняват този тормоз.

91
00:06:37,350 --> 00:06:39,741
Детски травми,
чувство за неадекватност.

92
00:06:39,841 --> 00:06:43,891
Разбирам, че Нанси има проблеми,
но се уморих да си го изкарва на мен.

93
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Мисля, че е време
да направя нещо по въпроса.

94
00:06:48,041 --> 00:06:51,358
Уреди си среща с г-н Кейн.
Наистина е добър в говоренето.

95
00:06:51,458 --> 00:06:54,966
По-скоро бих бутнал Нанси
в най-близкия контейнер за боклук.

96
00:06:56,691 --> 00:06:58,983
О, не. Не, не.

97
00:06:59,208 --> 00:07:01,608
Едно нещо знам за насилниците,

98
00:07:01,708 --> 00:07:04,725
и то е, че никога не трябва
да им се противопоставяш.

99
00:07:04,825 --> 00:07:07,141
Не ми звучи справедливо.

100
00:07:07,541 --> 00:07:08,941
Виж...

101
00:07:09,250 --> 00:07:11,908
Знам, че това място е
трудно за хора като нас.

102
00:07:12,008 --> 00:07:15,208
Но ние няма да сме тук завинаги.
Има по-добри места навън.

103
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Пърси...

104
00:07:22,916 --> 00:07:24,516
Недей!

105
00:07:28,916 --> 00:07:30,983
Пърси ме бутна!

106
00:07:31,083 --> 00:07:33,616
<i>Нанси, добре ли си?
- Той бутна Нанси!</i>

107
00:07:40,416 --> 00:07:42,891
<i>Ето къде си.</i>

108
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
<i>Ние не сме глупаци, Пърси Джаксън.</i>

109
00:07:48,016 --> 00:07:50,716
Г-жо Додс, добре ли сте?

110
00:07:51,875 --> 00:07:55,375
<i>Беше въпрос на време да те открием.</i>

111
00:08:04,025 --> 00:08:07,108
<i>Къде е, нечистокръвни?</i>

112
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
<i>Къде е?</i>

113
00:08:32,025 --> 00:08:34,133
Мъртъв ли е?

114
00:08:35,166 --> 00:08:37,708
Отдръпнете се, моля.

115
00:08:41,041 --> 00:08:43,308
Какво стана?

116
00:08:43,708 --> 00:08:47,041
Къде е г-жа Додс?
- Нищо не съм му направила!

117
00:08:47,416 --> 00:08:49,900
Той ме бутна.
- Отидете да обядвате.

118
00:08:50,000 --> 00:08:53,083
Всичко е наред.
Пърси има нужда от почивка, това е.

119
00:08:53,416 --> 00:08:56,758
Не разбирам.
Никой ли не видя какво стана?

120
00:08:57,058 --> 00:08:59,375
Къде е г-жа Додс?

121
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
Пърси, тук няма никой с това име.

122
00:09:07,458 --> 00:09:11,891
<i>Добре, ученици, продължаваме.
Ще тръгваме. Довършете обяда си.</i>

123
00:09:16,375 --> 00:09:20,541
<i>Истината може да бъде
много трудна за определяне...</i>

124
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
Но в този случай истината
изглежда много трудна за отричане.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,208
Г-н Джаксън, доста ваши съученици
са видели как с г-н Андъруд

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,850
се карате с г-ца Бобофит,

127
00:09:34,950 --> 00:09:38,625
но не ми обяснихте
как тя се озова във фонтана.

128
00:09:39,208 --> 00:09:40,741
Освен...

129
00:09:42,916 --> 00:09:45,450
"Не съм докосвал Нанси".

130
00:09:46,666 --> 00:09:51,550
Има ли още нещо, което искате
да кажете в своя защита?

131
00:09:53,833 --> 00:09:56,216
Не съм докосвал Нанси.

132
00:09:57,583 --> 00:09:59,316
Добре.

133
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Г-н Андъруд?
Има ли какво да добавите?

134
00:10:08,916 --> 00:10:10,500
Да.

135
00:10:11,708 --> 00:10:13,208
Има.

136
00:10:13,308 --> 00:10:15,333
Продължавайте.

137
00:10:17,958 --> 00:10:22,641
Пърси ми каза по-рано същия ден, че
иска да си го върне на Нанси за всичко.

138
00:10:22,741 --> 00:10:26,375
Гроувър?
- И не е искрен за случилото се.

139
00:10:26,475 --> 00:10:28,675
Гроувър!
- Извинете.

140
00:10:28,775 --> 00:10:32,416
Видяхте ли г-н Джаксън
да напада г-ца Бобофит?

141
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Да.

142
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Видях го.

143
00:10:52,375 --> 00:10:54,591
Не е лесно.

144
00:10:55,708 --> 00:10:58,583
Нито за теб, нито за нас.

145
00:10:59,541 --> 00:11:03,750
Много съм загрижен за теб, Пърси.
Видях какво се случи в музея.

146
00:11:03,875 --> 00:11:07,958
Не съм докосвал Нанси.
- Знам, че не си.

147
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
Знам, че поне си мислиш, че не си.

148
00:11:16,250 --> 00:11:19,666
Искаш ли да ми кажеш
какво мислиш, че се е случило?

149
00:11:19,958 --> 00:11:23,533
Можеш да ми кажеш.
Бих могъл да те разбера.

150
00:11:23,666 --> 00:11:27,208
Да се обзаложим ли?
- Пърси...

151
00:11:28,625 --> 00:11:33,191
по мое време съм виждал много
младежи да преживяват подобни неща,

152
00:11:33,875 --> 00:11:36,250
но от всички тях, подозирам,

153
00:11:37,458 --> 00:11:40,491
че ти може да имаш
най-трудното пътуване.

154
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Подозирам, че си специален.

155
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
Много повече, отколкото знаеш.
- Просто спрете.

156
00:11:49,125 --> 00:11:54,541
Няма нужда от повече истории за това,
че не осъзнавам колко съм специален.

157
00:11:54,875 --> 00:11:58,908
Не ми помагат. Дойдоха
да ме вземат. Отивам си вкъщи.

158
00:12:18,625 --> 00:12:22,750
<i>Водопроводът в тази сграда си е наред.
Може би трябва да отидеш на лекар.</i>

159
00:12:22,916 --> 00:12:26,933
<i>Откъде знаеш, че не съм лекар, а?
- Мислил ли си да ядеш повече плодове?</i>

160
00:12:27,033 --> 00:12:30,541
<i>Ям много плодове.
- Да, но повече плодове?</i>

161
00:12:34,433 --> 00:12:38,733
Здравей, Пърси.
- Здрасти, Еди. Извинявай за крясъците.

162
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
Аз излизам, ти влизаш.
Аз те съжалявам.

163
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
По дяволите! Здравей.

164
00:12:58,000 --> 00:13:00,833
Добре дошъл у дома, генийче.

165
00:13:01,583 --> 00:13:05,358
Майка ми прибира ли се от работа?
- Само това ли ще ми кажеш, а?

166
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
След провала в училище?
- Не съм се провалил.

167
00:13:08,833 --> 00:13:11,458
Вашият директор се обади
и ми каза това.

168
00:13:11,558 --> 00:13:15,066
Каза, че са те изритали.
- Обадиха се на мобилния на мама.

169
00:13:15,458 --> 00:13:19,033
Вдигаш й телефона?
- Отговарям на позвъняванията.

170
00:13:19,791 --> 00:13:22,391
И така, за какво те изгониха?

171
00:13:22,583 --> 00:13:25,750
Казаха, че съм нападнал
дете на излета.

172
00:13:27,125 --> 00:13:28,625
Добре.

173
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
Добре. Ако ще живееш под моя покрив,

174
00:13:32,833 --> 00:13:35,433
ще е по моите правила.
- Твоят покрив?

175
00:13:35,533 --> 00:13:38,391
Само мама работи.
- Извинявай, какво?

176
00:13:38,500 --> 00:13:41,800
Имам работа.
Според теб какво правя в момента?

177
00:13:42,041 --> 00:13:44,258
Губиш на въображаем покер.

178
00:13:44,358 --> 00:13:48,175
Мислиш така, защото си дете,
и не разбираш нещата...

179
00:13:48,275 --> 00:13:50,625
Къде е мама?
- Не знам.

180
00:13:50,725 --> 00:13:56,041
Не знам къде е, не съм Нострадамус.
Какво правим, Пърси? Всеки път е така!

181
00:14:19,233 --> 00:14:20,766
Мамо...

182
00:14:22,791 --> 00:14:25,970
Много съжалявам. Опитах се.
Знаеш колко много се опитвам,

183
00:14:26,070 --> 00:14:29,250
но този път наистина не съм виновен.

184
00:14:30,933 --> 00:14:33,341
Намокри ме целият.
- Съжалявам.

185
00:14:33,441 --> 00:14:35,741
Много се радвам да те видя.

186
00:14:35,841 --> 00:14:39,383
Сварих Гейб да говори с директора.
Той ми каза какво мисли,

187
00:14:39,483 --> 00:14:43,325
че се е случило с Нанси Бобофит.
Казах му, че вярвам на детето си.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,641
Беше кратък разговор.

189
00:14:45,791 --> 00:14:48,550
Важното е, че си тук, нали?

190
00:14:49,666 --> 00:14:52,191
И имах достатъчно време...

191
00:14:53,458 --> 00:14:56,650
Да ти взема подарък
за добре дошъл у дома.

192
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
Г-н Бранър ми се обади.
Каза ми за Гроувър.

193
00:15:09,791 --> 00:15:12,258
Искаш ли да говорим за това?

194
00:15:15,333 --> 00:15:18,433
Има ли нещо друго,
за което искаш да поговорим?

195
00:15:21,500 --> 00:15:23,925
Нещо ми се случи.

196
00:15:24,025 --> 00:15:28,025
Нещо се случва с мен
от известно време.

197
00:15:29,041 --> 00:15:33,291
Не само умът ми се рее.
Стана по-зле и...

198
00:15:36,166 --> 00:15:38,450
Изплашен съм.

199
00:15:40,958 --> 00:15:43,091
Гейб?
- Мамо?

200
00:15:45,000 --> 00:15:48,458
Не знам как очаквате
да свърша нещо...

201
00:15:48,583 --> 00:15:52,316
С Пърси заминаваме за Монток.
Ще върна колата до неделя сутрин.

202
00:15:52,416 --> 00:15:55,208
Чакай! Кога решихте да ходите там?

203
00:15:55,308 --> 00:15:58,666
Обадих се да резервирам място
след разговора с "Янси".

204
00:15:58,766 --> 00:16:01,500
Кой е Янси?
- Училището.

205
00:16:02,833 --> 00:16:04,333
Добре.

206
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
И защо трябва да се съглася с това?
- Защото на път за вкъщи в неделя,

207
00:16:10,725 --> 00:16:13,416
ще се отбия в "Ди Анжело" и
ще взема сандвичи

208
00:16:13,583 --> 00:16:16,916
за началото на мача, но ако ни правиш
номера, пак ще отида,

209
00:16:17,016 --> 00:16:20,650
но ще изям моя и твоя сандвич,
докато слушам мача по радиото.

210
00:16:20,750 --> 00:16:23,358
Знаеш, че мразя да гледам сам "Никс".
- И аз.

211
00:16:23,458 --> 00:16:26,066
И да сложат люти чушлета
в сандвича ми, моля!

212
00:16:26,166 --> 00:16:28,875
Не, ако ще ме молиш така.
- Казах: "Моля."

213
00:16:33,375 --> 00:16:36,400
Моля, би ли ги накарала да сложат

214
00:16:36,500 --> 00:16:39,350
люти чушки в сандвича ми?
- Дадено.

215
00:16:42,166 --> 00:16:44,958
Събуй си обувките,
преди да влезеш в колата ми.

216
00:16:45,058 --> 00:16:46,566
Ясно?

217
00:16:47,791 --> 00:16:51,500
Имаме много да обсъждаме,
но бурята навън става все по-силна.

218
00:16:51,600 --> 00:16:54,708
Да я изпреварим!
Ще говорим на плажа, става ли?

219
00:16:54,908 --> 00:16:57,758
Опаковай си багажа и да тръгваме.

220
00:17:23,333 --> 00:17:25,950
<i>Кой си ти?</i>

221
00:17:28,958 --> 00:17:33,083
<i>Толкова си слаб.
Толкова изплашен.</i>

222
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
<i>Толкова тъжен.</i>

223
00:17:37,166 --> 00:17:42,658
<i>Бягай, геройче,
преди да пострадаш.</i>

224
00:17:51,433 --> 00:17:53,633
Пристигнахме.

225
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
На три?

226
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
Готов ли си?

227
00:17:59,891 --> 00:18:03,025
Едно, две...три!

228
00:18:33,041 --> 00:18:36,791
Намерих от хубавите маршмелоу,
които не изгарят толкова лесно.

229
00:18:37,583 --> 00:18:41,500
Не мисля, че вината е била в тях.
Аз не внимавах.

230
00:18:53,958 --> 00:18:55,458
Мамо...

231
00:18:56,416 --> 00:18:59,183
Трябва да говоря с теб за нещо.

232
00:19:06,083 --> 00:19:10,291
Свикнал съм да се чувствам странно.
Свикнал съм светът да ми е странен.

233
00:19:11,000 --> 00:19:14,558
Като пъзел, половината части
на който не пасват.

234
00:19:16,166 --> 00:19:19,750
Опитвам се да внимавам.
Наистина...

235
00:19:21,125 --> 00:19:24,666
Но тогава се размечтавам.
Не мога да се спра.

236
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
Но напоследък...

237
00:19:29,450 --> 00:19:33,500
Не го усещам точно
като размечтаване, а като...

238
00:19:34,750 --> 00:19:38,708
Не знам. Може би по-истинско...

239
00:19:41,875 --> 00:19:44,358
Когато бяхме в музея...

240
00:19:45,041 --> 00:19:47,266
Видял си нещо.

241
00:19:50,625 --> 00:19:55,500
Нещо, което ти се е сторило истинско,
но никой друг не е можел да го види?

242
00:20:08,458 --> 00:20:10,816
Какво ти каза тя?

243
00:20:13,875 --> 00:20:17,583
"Тя"? Как разбра, че е жена?

244
00:20:22,083 --> 00:20:24,800
Знаеш ли защо идваме в
тази хижа всяка година?

245
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
Близо до септичните ями е
и е по-евтино.

246
00:20:27,500 --> 00:20:30,658
Мамо, как разбра какво видях?
- Идваме тук всяка година,

247
00:20:30,758 --> 00:20:33,858
защото на това място срещнах баща ти.

248
00:20:36,166 --> 00:20:39,458
Баща ми? Какво общо има той с това?

249
00:20:47,791 --> 00:20:50,833
Преди много време...

250
00:20:52,250 --> 00:20:55,191
...срещнах мъж, тук на плажа.

251
00:20:55,291 --> 00:21:00,975
Той беше мъдър, смел, мил и благороден.

252
00:21:02,333 --> 00:21:05,750
От момента, в който го видях
за първи път, знаех,

253
00:21:07,958 --> 00:21:11,858
че не бях срещала мъж като него.

254
00:21:13,125 --> 00:21:15,358
И тогава разбрах,

255
00:21:15,458 --> 00:21:19,858
че не приличаше на мъжете,
които бях срещала дотогава.

256
00:21:22,833 --> 00:21:27,083
Защото той изобщо не беше мъж.

257
00:21:27,183 --> 00:21:29,383
Беше бог.

258
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Влюбила си се в Бог?

259
00:21:39,566 --> 00:21:42,041
Като Исус Христос?

260
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
Не в Бог.

261
00:21:44,350 --> 00:21:46,650
В един бог. Пърси...

262
00:21:49,125 --> 00:21:50,908
Историите,

263
00:21:51,208 --> 00:21:56,333
които ти разказвах за гръцките
богове, герои и чудовища, са истински.

264
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
Мамо...
- Разказвала съм ти

265
00:21:58,916 --> 00:22:01,725
как боговете и смъртните
понякога имат деца.

266
00:22:01,825 --> 00:22:04,658
Мамо, моля те, спри.
- Тези деца са полубогове...

267
00:22:04,758 --> 00:22:07,700
Понякога ги наричат "нечистокръвни".

268
00:22:09,791 --> 00:22:13,166
Така ме нарече чудовището.
Мамо, какво става?

269
00:22:13,266 --> 00:22:15,825
Ти си нечистокръвен.

270
00:22:16,708 --> 00:22:19,916
И светът е опасен за нечистокръвните.

271
00:22:21,416 --> 00:22:24,708
След като достигнат
определена възраст и започват...

272
00:22:26,125 --> 00:22:30,675
да разбират какви са,
ужасни сили са привлечени към тях.

273
00:22:30,800 --> 00:22:35,091
Опитват се да им навредят,
преди да станат достатъчно силни,

274
00:22:35,291 --> 00:22:39,541
за да се противопоставят.
Това е, което си чувствал.

275
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
Винаги е било част от теб,
винаги се е проявявало...

276
00:22:43,750 --> 00:22:47,141
Защо ми говориш такива неща?
- Пърси, знам, че ти е трудно

277
00:22:47,241 --> 00:22:49,866
да го разбереш,
но трябва да ми повярваш.

278
00:22:49,966 --> 00:22:53,575
Не, това е лудост.
Аз не съм бог.

279
00:22:53,675 --> 00:22:56,075
Нещо не е наред с мозъка ми.

280
00:22:56,175 --> 00:22:59,291
Разбирам, че съм странен,
повярвай ми, разбирам го.

281
00:22:59,708 --> 00:23:02,283
Но се боя, че вече нещо
наистина е повредено.

282
00:23:02,383 --> 00:23:05,275
О, скъпи, не...
- А сега ми разказваш истории,

283
00:23:05,375 --> 00:23:07,950
сякаш ще оправиш това?
Не съм малък.

284
00:23:08,050 --> 00:23:10,620
Знам, че чудовища не съществуват.

285
00:23:10,720 --> 00:23:16,400
Знам, че няма богове и
със сигурност няма полубогове.

286
00:23:17,325 --> 00:23:20,700
Кой е?
- Г-жо Джаксън? Гроувър е.

287
00:23:20,900 --> 00:23:23,316
Гроувър?
- Малко бързам.

288
00:23:23,416 --> 00:23:27,108
Може ли някой да отвори вратата?
- Не искам да го виждам.

289
00:23:27,208 --> 00:23:29,908
Чакай, мамо!
- Ще пренощуваме тук.

290
00:23:30,008 --> 00:23:34,075
Каза, че тръгваме утре сутрин.
- Съжалявам, подраних, но нямах избор.

291
00:23:34,175 --> 00:23:37,791
Всичко се развива много по-бързо.
- Подранил си?

292
00:23:38,291 --> 00:23:42,316
Трябваше да ме попиташ, преди да...
Не искам да знам какво ще ми кажеш.

293
00:23:42,416 --> 00:23:44,691
Гроувър?
- Пърси.

294
00:23:44,791 --> 00:23:47,866
Добре, значи нещо идва.
Знам, че звучи много зле.

295
00:23:47,966 --> 00:23:50,933
Важното е да не се паникьосвате.
- Не се паникьосвам.

296
00:23:51,058 --> 00:23:53,583
Гроувър!
- Супер! И аз не се паникьосвам.

297
00:23:53,683 --> 00:23:56,133
Много добре се справяме досега...
- Гроувър!

298
00:23:56,233 --> 00:23:59,550
Какво?
- Защо имаш половин коза в панталоните?

299
00:24:02,166 --> 00:24:04,766
Тя не ти е казала за...

300
00:24:06,458 --> 00:24:09,400
Не си ли му казала за мен?
- Подрани.

301
00:24:13,083 --> 00:24:17,333
Важното е да не се паникьосваме.
- Ще продължим разговора в колата.

302
00:24:24,375 --> 00:24:27,200
Моята работа беше да те водя
към този момент.

303
00:24:27,333 --> 00:24:30,375
За един млад полубог това
винаги е емоционално влакче,

304
00:24:30,475 --> 00:24:33,400
затова подкрепата е наистина...
- Кой си ти?

305
00:24:33,791 --> 00:24:37,416
Гроувър, най-добрият ти приятел и...
- Какво си ти?

306
00:24:40,875 --> 00:24:44,075
Аз съм сатир.
И твой Пазител.

307
00:24:44,175 --> 00:24:46,275
Ти си моят пазител?

308
00:24:46,433 --> 00:24:50,358
Ако не бях уредил да те изгонят
от училище, нямаше да оцелееш досега.

309
00:24:50,458 --> 00:24:53,725
И преследвачът ни
лесно щеше да те намери там.

310
00:24:56,125 --> 00:24:57,725
Съжалявам.

311
00:24:58,958 --> 00:25:02,200
Обикновено усещам опасност
от поне 1,5 км, но този път...

312
00:25:02,666 --> 00:25:05,891
И никой от нас не видя
кога дойде Додс.

313
00:25:06,125 --> 00:25:08,125
Значи си знаел.

314
00:25:08,225 --> 00:25:11,291
Видя ли това, в което се превърна Додс?

315
00:25:11,416 --> 00:25:14,283
Защо не каза нищо?
- Видях част от него.

316
00:25:14,458 --> 00:25:17,700
Мъглата я скри дори от нас,
докато не стана твърде късно.

317
00:25:17,800 --> 00:25:20,116
Мъгла? Каква мъгла?

318
00:25:20,250 --> 00:25:24,541
Мъглата. Това е воалът, който крие
магическия свят от света на хората.

319
00:25:24,750 --> 00:25:28,875
Моите крака. Крилата на Додс.
Дори отсъствието на Додс.

320
00:25:29,166 --> 00:25:33,100
Но не би трябвало да крие тези неща
от мен. Досега не се е случвало.

321
00:25:33,200 --> 00:25:37,166
Намесено е нещо могъщо. Трябва
час по-скоро те отведем в лагера.

322
00:25:38,041 --> 00:25:41,416
Казахте му за лагера, нали?
- Още не.

323
00:25:42,041 --> 00:25:44,775
Лагерът е убежище за нечистокръвни.

324
00:25:44,875 --> 00:25:47,791
Безопасно място,
където можеш да разбереш кой си

325
00:25:47,891 --> 00:25:50,408
и какъв е светът
от другата страна на Мъглата.

326
00:25:50,508 --> 00:25:53,100
Не е далеч, малко след завоя горе.

327
00:25:53,225 --> 00:25:56,041
Мамо, за какво друго
не сме говорили?

328
00:25:57,333 --> 00:25:59,908
Какво друго не си ми казала?

329
00:26:03,708 --> 00:26:05,850
Това Минотавър ли е?

330
00:26:05,950 --> 00:26:09,275
Никога не се отказват при атака.
Додс беше само началото.

331
00:26:09,375 --> 00:26:12,233
Той е следващият.
Той е брутален и безмилостен.

332
00:26:12,333 --> 00:26:14,583
Все още е по гащи.

333
00:26:18,250 --> 00:26:20,650
Митовагическите карти бяха
за обучение.

334
00:26:20,750 --> 00:26:23,853
Тренираме те за предстоящите събития.
- Предстоящи ли?

335
00:26:23,953 --> 00:26:26,166
Момчета.
- Да? Всъщност съм на 24 г.

336
00:26:26,266 --> 00:26:28,458
Дръжте се, моля.

337
00:27:46,208 --> 00:27:50,258
Всички добре ли са?
- Да, добре съм.

338
00:27:56,041 --> 00:27:57,541
Насам!

339
00:28:09,041 --> 00:28:14,041
Пристигнахме. Това е границата.
Чудовищата не могат да я преминат.

340
00:28:15,625 --> 00:28:18,358
Пърси ще бъде в безопасност
от другата страна.

341
00:28:18,541 --> 00:28:22,175
"Пърси ще бъде..."
Няма ли всички да сме в безопасност?

342
00:28:26,208 --> 00:28:31,841
Гроувър, поверявам на грижите ти
сина си, единственото ми дете.

343
00:28:31,941 --> 00:28:35,500
Не се притеснявайте, г-жо Джаксън.
Пърси ще бъде в пълна безопасност.

344
00:28:35,600 --> 00:28:37,683
Закълни се.

345
00:28:37,783 --> 00:28:40,250
Какво се случва?
- Закълни се, Гроувър!

346
00:28:40,708 --> 00:28:43,637
Пази го от всичко,
което го преследва,

347
00:28:43,737 --> 00:28:46,666
което иска да му навреди,
или го гледа лошо.

348
00:28:46,766 --> 00:28:49,208
Разбираш ли ме?
- Кълна се!

349
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
Сега трябва да тръгвам, скъпи.
- Как така си тръгваш?

350
00:29:04,100 --> 00:29:06,400
Не мога да дойда с теб.

351
00:29:06,583 --> 00:29:09,208
Защо?
- Тя е човек.

352
00:29:15,916 --> 00:29:18,458
Сега ще трябва да си смел.

353
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Помни на какво те научих и
историите, които ти разказах.

354
00:29:22,183 --> 00:29:24,533
Особено историите...
- Не.

355
00:29:24,633 --> 00:29:27,958
Мамо, няма да те оставя!
- Пърси! Чуй ме.

356
00:29:29,666 --> 00:29:31,166
Ти...

357
00:29:31,875 --> 00:29:34,075
Не си повреден.

358
00:29:36,083 --> 00:29:38,400
Ти си уникален.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,625
Ти си чудо.

360
00:29:43,041 --> 00:29:45,500
И си мой син.

361
00:29:48,833 --> 00:29:51,133
Дръж се здраво!

362
00:29:52,583 --> 00:29:54,800
Пребори бурята.

363
00:29:56,958 --> 00:29:59,041
Обичам те.

364
00:30:04,208 --> 00:30:06,358
Трябва да тръгваме.

365
00:30:06,458 --> 00:30:08,750
Дай ми якето си.
- Защо?

366
00:30:08,875 --> 00:30:11,658
Мирише на нечистокръвен.
Той преследва това, нали?

367
00:30:11,758 --> 00:30:14,958
Значи мога да го объркам,
ако трябва да проследи две дири.

368
00:30:15,058 --> 00:30:18,458
Ще ви осигуря малко време.
- Мамо, моля те, недей.

369
00:30:19,708 --> 00:30:21,875
Всичко ще е наред.

370
00:30:41,458 --> 00:30:43,683
Тръгвайте! Веднага!

371
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Ей! Виж!

372
00:31:06,041 --> 00:31:08,041
Хайде. Хайде.

373
00:31:15,666 --> 00:31:18,166
Не, не, не...

374
00:31:21,250 --> 00:31:22,758
Мамо!

375
00:31:25,966 --> 00:31:27,491
Мамо!

376
00:31:54,375 --> 00:31:56,750
Пърси! Пърси, не!

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,041
<i>Добре ли е?</i>

378
00:33:17,250 --> 00:33:19,345
<i>Сам?
- Как е възможно?</i>

379
00:33:19,445 --> 00:33:21,916
<i>Добре е.
Той трябва да е избраният.</i>

380
00:33:22,708 --> 00:33:24,783
<i>Млъкни, Анабет.</i>

381
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
<i>Събужда се.
Всички да се отдръпнат, моля.</i>

382
00:33:31,083 --> 00:33:33,958
Добре дошъл в лагера, Пърси Джаксън.

383
00:33:35,625 --> 00:33:37,650
Очаквахме те.

384
00:33:49,550 --> 00:33:51,950
Режисьор
ДЖЕЙМС БОБИН

385
00:33:54,450 --> 00:33:57,350
Сценаристи
РИК РИЪРДЪН И ДЖОНАТАН СТАЙНБЕРГ

386
00:34:03,550 --> 00:34:06,550
По книгите на Рик Риърдън

387
00:35:27,375 --> 00:35:29,925
Нека игрите започнат!

388
00:35:34,875 --> 00:35:37,675
<i>Беше важно да дойда тук,
защото баща ми е бог.</i>

389
00:35:38,333 --> 00:35:40,425
<i>Ще го потърся.</i>

390
00:35:42,425 --> 00:35:46,425
Превод: gpym4e
subs.sab.bz@2024