1
00:00:13,798 --> 00:00:17,701
КУБАНСКИТЕ КАЗАЦИ

2
00:00:20,304 --> 00:00:23,232
Режисьор
ИВАН ПИРЬОВ

3
00:00:23,407 --> 00:00:26,377
Сценарист
НИКОЛАЙ ПОГОДИН

4
00:00:27,578 --> 00:00:30,081
Оператор
ВАЛЕНТИН ПАВЛОВ

5
00:00:30,414 --> 00:00:33,334
Музика
ИСАК ДУНАЕВСКИ

6
00:00:44,595 --> 00:00:47,098
С участието на
МАРИНА ЛАДИНИНА

7
00:00:47,265 --> 00:00:49,517
СЕРГЕЙ ЛУКЯНОВ

8
00:00:49,684 --> 00:00:53,229
ВЛАДИМИР ВОЛОДИН
АЛЕКСАНДЪР ХВИЛЯ
СЕРГЕЙ БЛИНИКОВ

9
00:00:53,396 --> 00:00:58,109
КЛАРА ЛУКЧО, ЕКАТЕРИНА САВИНОВА
ВЛАДЛЕН ДАВИДОВ и др.

10
00:01:05,157 --> 00:01:12,057
<i>Филмът е възстановен в киностудио
"Мосфилм" през 1968 г.</i>

11
00:02:24,361 --> 00:02:29,658
<i>Надолу по река Кубан
спускат се вълни една след друга.</i>

12
00:02:30,451 --> 00:02:36,057
<i>Пълни със пшеница златна,
тихо нивите шумят.</i>

13
00:02:36,207 --> 00:02:41,962
<i>Знаят те добре, че сме решили ние,
хляба що ви даваме,</i>

14
00:02:42,263 --> 00:02:48,385
<i>вси хамбари да препълним
с туй кубанско злато, да!</i>

15
00:02:48,719 --> 00:02:51,581
<i>Събирай, товари!</i>

16
00:02:51,731 --> 00:02:54,884
<i>Товари, срокът ни притиска.</i>

17
00:02:55,051 --> 00:03:01,791
<i>Ех, урожай, наш урожай!
Най-високият от нас се иска!</i>

18
00:03:09,156 --> 00:03:15,037
<i>В степите ний работим от зори.</i>

19
00:03:15,204 --> 00:03:20,835
<i>Да растат от хляба наш
силни богатири.</i>

20
00:03:21,001 --> 00:03:26,924
<i>За да са нашите момичета
сръчни и красиви.</i>

21
00:03:27,091 --> 00:03:34,023
<i>Да ни любят нас по-жарко
казаците красиви.</i>

22
00:03:53,225 --> 00:03:56,103
<i>Ще обработим всичко както трябва.</i>

23
00:03:56,270 --> 00:03:59,273
<i>Няма да пропадне и зърно.</i>

24
00:03:59,423 --> 00:04:04,921
<i>Знае се, че ний сме дружни
и надеждни – туй е вярно.</i>

25
00:04:05,088 --> 00:04:11,176
<i>И ще тръгне пак превоза
по магистралата в града.</i>

26
00:04:11,343 --> 00:04:14,113
<i>И колхоз не ще остане,</i>

27
00:04:14,263 --> 00:04:17,474
<i>без да е изпълнил
пред родината дълга.</i>

28
00:04:17,641 --> 00:04:20,319
<i>Събирай, товари!</i>

29
00:04:20,486 --> 00:04:23,497
<i>Товари, срокът ни притиска.</i>

30
00:04:23,647 --> 00:04:27,042
<i>Ех, урожай, наш урожай!</i>

31
00:04:27,192 --> 00:04:31,572
<i>Най-високият от нас се иска!</i>

32
00:04:35,743 --> 00:04:41,248
<i>Не наградите ни съблазниха,
всеки ще ви каже това.</i>

33
00:04:41,999 --> 00:04:47,646
<i>Сами отгледахме си хляба
в името на честта на труда.</i>

34
00:04:47,796 --> 00:04:53,761
<i>Има ли изобщо за това награда,
то на нас се пада.</i>

35
00:04:53,927 --> 00:04:56,680
<i>Не ще им кажем ний: "не трябва"!</i>

36
00:04:56,889 --> 00:05:00,267
<i>Ще отвърнем:
"На нас ни тя приляга!"</i>

37
00:05:00,434 --> 00:05:03,128
<i>Събирай, товари!</i>

38
00:05:03,295 --> 00:05:06,240
<i>Товари, срокът ни притиска.</i>

39
00:05:06,407 --> 00:05:13,289
<i>Ех, урожай наш, урожай.
Най-високият от нас се иска!</i>

40
00:05:23,791 --> 00:05:26,877
<i>Хляб за родината!</i>

41
00:06:39,366 --> 00:06:44,079
<i>О, широка моя степ.</i>

42
00:07:00,137 --> 00:07:05,517
<i>Ех, ти, конче мое.</i>

43
00:07:07,144 --> 00:07:13,066
<i>Другарче мое.</i>

44
00:07:17,204 --> 00:07:21,950
<i>Препускай бързо ти.</i>

45
00:07:35,922 --> 00:07:38,925
Здравей, чичо.
Здравейте, лели.

46
00:07:39,092 --> 00:07:40,944
Здравейте, Галина Ермолаевна.

47
00:07:41,094 --> 00:07:44,198
Защо сте тъжни?
Степта не ви ли радва?

48
00:07:44,348 --> 00:07:49,369
Вижте какво богатство.
Чудесна реколта.

49
00:07:49,519 --> 00:07:53,790
Пеем различни песни.
– Цяла нощ се возим.

50
00:07:53,940 --> 00:07:57,878
Така викат, че стряскат воловете.

51
00:07:58,028 --> 00:08:02,366
Не се бавете,
че ще закъснеем за панаира.

52
00:08:02,532 --> 00:08:05,469
Това са волове, а не мотоциклети.

53
00:08:05,619 --> 00:08:08,722
Развиват 6 километра в час
на пълна скорост.

54
00:08:08,872 --> 00:08:12,976
Все още сте сама се движите.
– Кога ще си намерите мъж?

55
00:08:13,126 --> 00:08:15,295
Няма мъже.
– Не е вярно.

56
00:08:15,462 --> 00:08:20,734
Остана само стария Кузма.
Ще ме вземеш ли?

57
00:08:20,884 --> 00:08:25,055
Очите виждат, но нямам зъби.

58
00:08:25,222 --> 00:08:28,992
Ще ви помогнем.
– Само кажете.

59
00:08:29,142 --> 00:08:34,523
Имам достатъчно работа и без мъж.
Не изоставайте.

60
00:08:40,237 --> 00:08:44,324
Председателката е добра жена.
Ех, колко е добра само!

61
00:08:44,491 --> 00:08:49,538
Има си глава на място,
а вашите са лукови.

62
00:08:50,497 --> 00:08:57,404
Красива и умна е,
но си няма ни деца, ни мъж.

63
00:08:57,854 --> 00:09:00,983
Горчива е съдбата на вдовицата.

64
00:09:01,133 --> 00:09:04,444
Недей да говориш така.

65
00:09:04,594 --> 00:09:07,823
Да не дава Бог да овдовееш
или да стане пожар.

66
00:09:07,973 --> 00:09:11,268
По-добре да изгоря,
отколкото да овдовея.

67
00:09:12,435 --> 00:09:15,580
Здравейте, другарю Ворон.
– Добър ден.

68
00:09:15,730 --> 00:09:19,359
Здравейте, Гордей Гордеевич.
– Откъде ме познавате?

69
00:09:19,526 --> 00:09:23,029
Всички ви познават.
– Откъде сте?

70
00:09:23,196 --> 00:09:26,466
Имате хубави волове.
Чии са?

71
00:09:26,616 --> 00:09:29,870
Наши са. Ние сме от колхоз
"Ленински завет".

72
00:09:30,036 --> 00:09:34,349
Знам го този колхоз. На панаира ли?
– Да.

73
00:09:34,499 --> 00:09:36,810
Хубави пилета.
Защо ги продавате?

74
00:09:36,960 --> 00:09:39,880
За продан са.
– Имаме хиляди.

75
00:09:40,046 --> 00:09:42,465
Богати сте.
– Не се оплакваме.

76
00:09:42,632 --> 00:09:46,469
На първо място сме.
– Спечелихме червено знаме.

77
00:09:46,636 --> 00:09:50,307
Знам, знам.
Имате добра началничка.

78
00:09:50,473 --> 00:09:53,910
Поздравете Галина от Ворон.

79
00:09:54,060 --> 00:09:57,914
Преди малко ни изпревари.
– Малко по-напред е.

80
00:09:58,064 --> 00:09:59,774
Така ли?
– Да.

81
00:09:59,941 --> 00:10:02,903
Добре. Е, всичко хубаво.

82
00:10:04,571 --> 00:10:07,782
Ето го и жениха й.

83
00:10:17,834 --> 00:10:20,770
Моите почитания, Галина.
Познавате ли ме?

84
00:10:20,920 --> 00:10:23,815
Разбира се, Гордей Гордеевич.

85
00:10:23,965 --> 00:10:27,360
Видях ви отдалеч.
– Толкова ли съм забележителен?

86
00:10:27,510 --> 00:10:32,515
Мустакът ви е.
– За осанка е. Все пак съм казак.

87
00:10:32,682 --> 00:10:38,104
Те вече не носят мустаци.
– Сам съм си господар.

88
00:10:38,271 --> 00:10:42,400
Ако искам, ще си пусна и брада.

89
00:10:42,859 --> 00:10:47,364
Пуснете си и плитка, ако искате.
Ваша воля.

90
00:10:49,574 --> 00:10:52,302
Хубава талига.

91
00:10:52,452 --> 00:10:57,224
За хора като вас трябва "Москвич"
или "Победа".

92
00:10:57,374 --> 00:11:02,312
Откъде знаете какви сме?
– Чух, че сте на първо място.

93
00:11:02,462 --> 00:11:04,756
Чувам за електрическо осветление.

94
00:11:04,923 --> 00:11:07,901
Скоро целият колхоз
ще е електрифициран.

95
00:11:08,051 --> 00:11:13,056
Така ли? Гледай ти.
– Елате и вижте.

96
00:11:13,390 --> 00:11:16,309
Идват много хора.

97
00:11:22,732 --> 00:11:27,070
Защо не ме харесвате?

98
00:11:27,237 --> 00:11:30,907
Какво говорите? Не ви разбирам.

99
00:11:31,491 --> 00:11:36,012
Не ме разбирате?
– Не. Не ви разбирам.

100
00:11:36,162 --> 00:11:40,500
Пропилях си младостта по вас,
Галина Ермолаевна.

101
00:11:46,840 --> 00:11:51,010
Какъвто си беше, такъв си и остана.

102
00:11:52,428 --> 00:11:56,007
<i>Такъв си беше.</i>

103
00:11:56,766 --> 00:12:00,687
<i>Такъв си и остана.</i>

104
00:12:00,854 --> 00:12:04,941
<i>Моят смел казак.</i>

105
00:12:05,108 --> 00:12:08,069
<i>Моят скъп любим.</i>

106
00:12:09,028 --> 00:12:12,298
<i>Защо се срещнахме отново</i>

107
00:12:12,448 --> 00:12:17,120
<i>след толкова години с теб?</i>

108
00:12:17,287 --> 00:12:23,084
<i>Защо пак наруши покоя мой?</i>

109
00:12:27,881 --> 00:12:31,985
<i>Защо отново</i>

110
00:12:32,135 --> 00:12:35,989
<i>за загубите свои</i>

111
00:12:36,139 --> 00:12:43,062
<i>ти пожела пак мен да обвиниш?</i>

112
00:12:44,230 --> 00:12:47,066
<i>Затова ме чуй –</i>

113
00:12:47,233 --> 00:12:52,338
<i>вината ми една е само</i>

114
00:12:52,488 --> 00:12:58,119
<i>както и да се опитвам
да те забравя, аз не мога.</i>

115
00:13:18,406 --> 00:13:25,322
<i>Моята със твоята съдба</i>

116
00:13:26,689 --> 00:13:33,605
<i>така и не успях да свържа,</i>

117
00:13:34,572 --> 00:13:41,571
<i>но живях аз, само с теб живях</i>

118
00:13:43,039 --> 00:13:48,795
<i>и чаках те през цялата война.</i>

119
00:14:04,519 --> 00:14:10,608
<i>Чаках, кога ще дойде време</i>

120
00:14:10,775 --> 00:14:16,656
<i>да се върнеш ти във дома свой.</i>

121
00:14:16,989 --> 00:14:23,221
<i>Горчиви са ми твойте упреци –
мое те са бреме,</i>

122
00:14:23,371 --> 00:14:27,959
<i>жарък мой, любими мой.</i>

123
00:14:41,639 --> 00:14:47,895
<i>Твоята печал и твоята обида,</i>

124
00:14:48,062 --> 00:14:53,693
<i>тревогата ти не е нужна.</i>

125
00:14:53,943 --> 00:15:00,408
<i>Ти погледни и виж –
душата моя е открита.</i>

126
00:15:00,575 --> 00:15:04,620
<i>Единствено от тебе има нужда.</i>

127
00:15:18,718 --> 00:15:24,599
<i>Но да погледнеш ти не успя,</i>

128
00:15:24,849 --> 00:15:30,062
<i>напред препусна,
казако мой напет...</i>

129
00:15:30,229 --> 00:15:32,665
Гледай, гледай, Даша.

130
00:15:32,815 --> 00:15:37,170
Виж как ни зяпат.
– Нека да гледат.

131
00:15:37,320 --> 00:15:41,908
Интересно ми е.
– Не ме интересува, че ни гледат.

132
00:15:42,074 --> 00:15:47,496
<i>Такъв си беше,
такъв си и остана...</i>

133
00:15:47,713 --> 00:15:51,567
Погледни.
Виж онзи с тъмната коса.

134
00:15:51,717 --> 00:15:55,388
Може да го познаваш.

135
00:15:57,640 --> 00:16:00,910
Боже, Люба! Познавам го.
– Кого?

136
00:16:01,060 --> 00:16:04,230
Високия.
– Здравейте, момичета.

137
00:16:04,397 --> 00:16:06,899
Накъде отивате?
– Където и вие.

138
00:16:07,066 --> 00:16:09,135
Ние сме за панаира.
– И ние.

139
00:16:09,285 --> 00:16:12,738
Чудесно.
Значи ще се поразходим.

140
00:16:13,823 --> 00:16:18,427
Откъде идвате?
– Ние сме самотни и свободни.

141
00:16:18,577 --> 00:16:22,540
Търсим нещо,
без да сме го загубили.

142
00:16:22,748 --> 00:16:24,667
Няма и да го намерите.

143
00:16:24,834 --> 00:16:28,187
Вече го намерихме.
– И къде е то?

144
00:16:28,337 --> 00:16:32,692
Това сте вие, красавици.

145
00:16:32,842 --> 00:16:35,845
Позволете да се представим.

146
00:16:36,796 --> 00:16:42,768
Ей, граждани,
стойте далеч от стоката ми.

147
00:16:42,935 --> 00:16:47,790
Да не сте я пипнали.
– Груб сте. Може да сме купувачи.

148
00:16:47,940 --> 00:16:50,776
Какви купувачи?
– Кооперативни.

149
00:16:50,943 --> 00:16:52,878
Купувачи на едро.

150
00:16:53,028 --> 00:16:56,365
Значи сте агенти?
– Такива сме.

151
00:16:56,615 --> 00:17:01,370
От какво се интересувате?
– От момичета за женене да купим.

152
00:17:01,704 --> 00:17:06,208
Ще ти дам едни невести.
Виж се какъв си дребен.

153
00:17:06,375 --> 00:17:10,254
Аз няма да се женя.
Сватовник съм.

154
00:17:10,546 --> 00:17:16,402
Плачеш за сопа.
– Много си груб.

155
00:17:16,552 --> 00:17:21,324
Само гледай как ще си избера
най-хубавата.

156
00:17:21,474 --> 00:17:25,728
Какво нахалство.
Ще ти дам аз най-хубавата.

157
00:17:25,895 --> 00:17:30,333
Готов ли си? Давай.

158
00:17:30,483 --> 00:17:34,587
Вие ще вървите натам,
а ние – натам.

159
00:17:34,737 --> 00:17:39,325
Вървете си по пътя и довиждане.

160
00:17:40,075 --> 00:17:43,579
Чакай!

161
00:17:47,166 --> 00:17:51,003
Дръж, чичо, ще се видим на панаира.

162
00:17:51,837 --> 00:17:55,508
По-живо, чичо.
Не изоставай.

163
00:17:55,925 --> 00:17:58,469
Скачай!

164
00:17:58,677 --> 00:18:02,198
Постарай се.
– Ще те запомня.

165
00:18:02,348 --> 00:18:06,810
Запомни ме, чичо.

166
00:18:07,077 --> 00:18:13,442
<i>Добре дошли на есенния панаир</i>

167
00:18:19,949 --> 00:18:22,576
<i>Плодове и зеленчуци</i>

168
00:18:41,971 --> 00:18:47,142
<i>Внимание! След пет минути
на централния площад</i>

169
00:18:47,309 --> 00:18:51,313
<i>започва тържественото откриване
на панаира.</i>

170
00:18:51,480 --> 00:18:57,903
<i>Елате на централния площад!</i>

171
00:19:06,328 --> 00:19:10,182
Ето.
– Къде е, не виждам?

172
00:19:10,332 --> 00:19:12,751
Виж трибуната.

173
00:19:12,918 --> 00:19:17,548
Да.
– Здравейте, скъпи другари.

174
00:19:18,424 --> 00:19:22,219
Андрюша, да идем по-близо.
– Хайде.

175
00:19:23,929 --> 00:19:28,434
Искам да ви съобщя
радостната новина.

176
00:19:28,600 --> 00:19:32,705
Нашият район събра реколтата

177
00:19:32,855 --> 00:19:36,734
по-рано от очакваното.

178
00:19:40,154 --> 00:19:44,783
Никога не сме събирали по-богата

179
00:19:44,950 --> 00:19:50,164
и по-добра реколта от тазгодишната.

180
00:19:50,372 --> 00:19:56,462
Как е възможно това чудо?
Може би става дума за късмет?

181
00:19:56,628 --> 00:20:00,399
Или пък ни е помогнал Бог?

182
00:20:00,549 --> 00:20:03,886
Не. Не, скъпи работници.

183
00:20:04,053 --> 00:20:08,657
Всичко това се дължи на вас.

184
00:20:08,807 --> 00:20:11,977
На вашите ръце.
На вашия труд.

185
00:20:12,144 --> 00:20:15,439
Работихте славно и дружно.

186
00:20:15,606 --> 00:20:21,920
Можем да се поздравим
с това голямо постижение.

187
00:20:22,070 --> 00:20:25,090
Родината получи от нас

188
00:20:25,240 --> 00:20:31,263
146 хиляди пуда
първокласна кубанска пшеница

189
00:20:31,413 --> 00:20:33,999
над планираното.

190
00:20:34,416 --> 00:20:36,960
Всеки хектар е дал

191
00:20:37,127 --> 00:20:42,424
между 26 и 28 центнера жито.

192
00:20:54,603 --> 00:20:59,274
Това е всенароден празник
на вдъхновения труд

193
00:20:59,441 --> 00:21:02,110
и социалистическото съревнование.

194
00:21:02,277 --> 00:21:05,798
Ще видите нашите самодейци,

195
00:21:05,948 --> 00:21:09,368
спортни игри и конни състезания.

196
00:21:10,118 --> 00:21:14,248
Желая на всички ви късмет и успех.

197
00:21:14,414 --> 00:21:19,378
Желая ви радост и веселие.

198
00:22:58,351 --> 00:23:01,104
<i>Внимание!
В мото-вело магазините</i>

199
00:23:01,271 --> 00:23:04,399
<i>се продават автомобили "Москвич"</i>

200
00:23:04,566 --> 00:23:07,736
<i>с гаранция от 6 месеца.</i>

201
00:23:21,833 --> 00:23:26,588
Здравей, Марко!
– Как си, приятелю?

202
00:23:26,755 --> 00:23:29,758
Как си?
– Добре.

203
00:23:29,925 --> 00:23:32,177
Ще купуваш ли?
– Не. Продавам.

204
00:23:32,344 --> 00:23:34,679
Продавам коне.
– Милионери такива.

205
00:23:34,846 --> 00:23:37,390
Трупаш пари, нали?

206
00:23:37,557 --> 00:23:41,436
Не е така.
Вие имате много повече.

207
00:23:41,603 --> 00:23:44,623
Не, само няколко гроша са.
Да пием по една бира.

208
00:23:44,773 --> 00:23:51,238
Не пия. Черният дроб ме боли.
– Тъй ли? Защото си скъперник.

209
00:23:51,404 --> 00:23:54,950
Още ли си казак?
Обикаляш ли?

210
00:23:55,116 --> 00:23:57,994
Отдадох дължимото на родината

211
00:23:58,161 --> 00:24:02,833
и мога да се забавлявам.
Ето ги и момичетата.

212
00:24:02,999 --> 00:24:07,003
Запознайте се.
Нашата гордост – Даша Шелест.

213
00:24:07,170 --> 00:24:09,314
Приятно ми е, момичета.

214
00:24:09,464 --> 00:24:12,843
Здравейте.
– Ето го нашия капитал.

215
00:24:13,009 --> 00:24:16,221
Той не трае дълго.
– Защо?

216
00:24:16,388 --> 00:24:20,767
Ще се омъжат и ще напуснат колхоза.

217
00:24:20,934 --> 00:24:26,731
Как така? И ние си имаме мъже.
Нали, Даша?

218
00:24:27,941 --> 00:24:33,405
Мълчите. Забавлявайте се,
но не заглеждайте непознати.

219
00:24:33,572 --> 00:24:36,408
Довиждане.

220
00:24:37,659 --> 00:24:40,178
Ето го.
– Къде?

221
00:24:40,328 --> 00:24:43,665
Не е той.
Припознах се.

222
00:24:43,832 --> 00:24:46,585
Хайде, момичета.

223
00:24:53,008 --> 00:24:56,261
Здравейте.
– Здравейте, момичета.

224
00:24:56,428 --> 00:24:59,931
Това твоето звено ли е, Даша?
– Да.

225
00:25:00,098 --> 00:25:05,520
Виждам, че сте приятелки.
Славата ви се носи в района.

226
00:25:05,895 --> 00:25:08,815
Как е панаирът?
– Забавно е.

227
00:25:08,982 --> 00:25:11,818
Зави ми се свят.
– Купихте ли си нещо?

228
00:25:11,985 --> 00:25:15,864
Само разглеждаме.
– Правилно. Първо огледайте.

229
00:25:16,031 --> 00:25:17,907
Галина Ермолаевна, чакат ви.

230
00:25:18,174 --> 00:25:22,837
Е, трябва да тръгвам.
– Довиждане.

231
00:25:26,750 --> 00:25:29,060
Здравейте.
– Здравейте.

232
00:25:29,210 --> 00:25:33,148
Купете 10 каси стъкло.

233
00:25:33,298 --> 00:25:35,692
И повече електрически крушки.
– Хомоти?

234
00:25:35,842 --> 00:25:40,363
Пак ли? Вижте дали продават
малък комутатор.

235
00:25:40,513 --> 00:25:43,408
И телефони – 20 броя.
– Трябват хомоти.

236
00:25:43,558 --> 00:25:46,786
Оставете ги.
Аз ще ги купя.

237
00:25:46,936 --> 00:25:50,999
Здравейте, Галина Ермолаевна.
– Здравейте. Как са конете?

238
00:25:51,149 --> 00:25:55,453
Добре.
Близо до хиподрума сме.

239
00:25:55,987 --> 00:25:59,132
Не ни разочаровайте, момчета.

240
00:25:59,282 --> 00:26:01,968
Ворон е докарал нови състезатели.

241
00:26:02,118 --> 00:26:04,054
Видяхме ги.
– Нищо особено.

242
00:26:04,204 --> 00:26:08,558
Нашите не са по-лоши.
– Добре. До утре сутринта.

243
00:26:08,708 --> 00:26:11,886
Забавлявайте се.
– А хомотите?

244
00:26:12,128 --> 00:26:14,481
Ето я.
– Къде?

245
00:26:14,631 --> 00:26:16,608
Не. Припознах се.

246
00:26:16,758 --> 00:26:21,813
Хрумна ми нещо.
Ела с мен.

247
00:26:27,143 --> 00:26:31,656
Колхоз "Червения партизанин".
Чакай тук.

248
00:26:40,573 --> 00:26:44,344
Момче, ела за малко.
Тук ли е щандът

249
00:26:44,494 --> 00:26:46,846
на "Червения партизанин"?

250
00:26:46,996 --> 00:26:50,809
Тук е.
– Къде да намеря Даша Шелест?

251
00:26:50,959 --> 00:26:54,095
Защо ти е Даша?

252
00:26:54,838 --> 00:26:58,274
Това вие ли сте, чичо?
– Да, ние сме.

253
00:26:58,424 --> 00:27:00,151
Здравейте.

254
00:27:00,301 --> 00:27:03,405
Е, продавате ли?
– Да.

255
00:27:03,555 --> 00:27:07,325
Както казват: "Не слагай тигана,
докато рибата е в морето."

256
00:27:07,475 --> 00:27:11,454
"Така подбрани твойте думи
са изящни,

257
00:27:11,604 --> 00:27:15,533
но вятър ги отвява
по пътищата прашни."

258
00:27:16,192 --> 00:27:20,575
Сега и вие нещо в рима?
Не можете.

259
00:27:20,725 --> 00:27:25,093
Федя, Ела тук!
Не ми се опъвай на рими.

260
00:27:25,243 --> 00:27:29,556
Мога и доклад в стих да ти изнеса.
– Не думай!

261
00:27:29,706 --> 00:27:34,394
Федя, разкарай този агент.
– Този ли?

262
00:27:34,544 --> 00:27:37,188
Е, приятелю, да те няма.

263
00:27:37,338 --> 00:27:41,142
Хайде, движение.
– По-внимателно де!

264
00:27:41,301 --> 00:27:45,655
Изплаши се.

265
00:27:45,805 --> 00:27:50,660
Сергейчо, намери Гордей и му кажи,

266
00:27:50,810 --> 00:27:56,249
че ситуацията не върви на добре.
– Чуйте ме, председатели.

267
00:27:56,399 --> 00:27:59,794
Искам да ме чуете.
– Слушаме.

268
00:27:59,944 --> 00:28:05,550
Приятели, с вас винаги действаме
организирано на панаирите.

269
00:28:05,700 --> 00:28:07,760
Винаги сме задружни.

270
00:28:07,910 --> 00:28:10,680
Помниш ли, Марко?
– Разбира се.

271
00:28:10,830 --> 00:28:17,261
Винаги променяме цените
и следим ситуацията.

272
00:28:17,754 --> 00:28:20,690
Ситуацията!
Кажи ми, Марко,

273
00:28:20,840 --> 00:28:24,519
разбирам ли я тая ситуация,
или не?

274
00:28:25,470 --> 00:28:28,656
Кой, ако не вие?
– Умник.

275
00:28:28,806 --> 00:28:32,744
Колхозната търговия
е обществено дело.

276
00:28:32,894 --> 00:28:38,116
И както се казва,
това е сериозна работа.

277
00:28:38,650 --> 00:28:41,336
Само че...

278
00:28:41,486 --> 00:28:47,508
Не продаваме ли евтино на панаира,
председатели?

279
00:28:47,658 --> 00:28:50,803
Ворон има право.

280
00:28:50,953 --> 00:28:53,681
Трябва да вдигнем цените.

281
00:28:53,831 --> 00:28:58,519
Трябва да умножим колхозния капитал.
– Правилно.

282
00:28:58,669 --> 00:29:01,105
И да трупаме!
– Умно.

283
00:29:01,255 --> 00:29:05,360
Продаваме евтино.
– На загуба.

284
00:29:05,510 --> 00:29:08,696
Ще се разорим.
– Тихо.

285
00:29:08,846 --> 00:29:15,161
<i>"Ленински завет" продават
с 25 процента по-евтино.</i>

286
00:29:15,311 --> 00:29:17,622
Чу ли, Гордей?
– Не съм глух.

287
00:29:17,772 --> 00:29:21,668
<i>Продават продукцията си</i>

288
00:29:21,818 --> 00:29:25,705
<i>с 25 процента
под цените на панаира.</i>

289
00:29:25,947 --> 00:29:32,670
Ето ти "ситуация".
– Пересветова ги е просветила.

290
00:29:34,288 --> 00:29:38,559
Сигурно си е загубила ума.
Чакайте тук.

291
00:29:38,709 --> 00:29:43,347
Отивам да я доведа.

292
00:29:44,382 --> 00:29:47,018
Хомоти.

293
00:29:50,638 --> 00:29:56,077
Какво им се назлъндисвате?
Хомоти като хомоти. Стандартни са.

294
00:29:56,227 --> 00:30:00,665
Виждам, че са "стандартни".
– Не разбирам какво искате.

295
00:30:00,815 --> 00:30:02,709
Няма да станат на кон.

296
00:30:02,859 --> 00:30:05,003
Извинете се!
– Няма.

297
00:30:05,153 --> 00:30:07,338
Знаете, че продукцията ни...

298
00:30:07,488 --> 00:30:11,509
Вие и вашата продукция...
– Искате твърде много, мадам.

299
00:30:11,659 --> 00:30:14,929
Не е вярно.
Ще се оплача на комисията.

300
00:30:15,079 --> 00:30:18,391
Чудо голямо.
– Ще ви изгонят.

301
00:30:18,541 --> 00:30:21,477
Какво става?
– Гордей Гордеевич!

302
00:30:21,627 --> 00:30:25,606
Вижте тези хомоти.
– Интересно.

303
00:30:25,756 --> 00:30:28,735
Не стават на човек,
та камо ли на кон.

304
00:30:28,885 --> 00:30:31,946
Как така?
– Гледайте.

305
00:30:32,096 --> 00:30:37,818
Не били ставали. Позволете...
– Съжалявам.

306
00:30:38,269 --> 00:30:41,164
Как може такова нещо?

307
00:30:41,314 --> 00:30:45,993
Не мърдайте, ще се задушите.

308
00:30:47,153 --> 00:30:50,798
Виж го!
– Казах да не мърдате.

309
00:30:50,948 --> 00:30:54,302
Пробвали ли сте го?
– Стандартен е.

310
00:30:54,452 --> 00:30:57,972
Така ли?
Трябва да ви осъдят.

311
00:30:58,122 --> 00:31:01,058
Простете ми, Гордей.
– Да вървим, Галина.

312
00:31:01,208 --> 00:31:05,763
Трябва да говоря с вас.
– Да вървим тогава.

313
00:31:11,636 --> 00:31:19,110
Надяна му хомота.
– И още как.

314
00:31:20,936 --> 00:31:26,000
Защо подбивате цените на панаира?

315
00:31:26,150 --> 00:31:30,379
Не може ли?
– Първо трябва да се посъветвате.

316
00:31:30,529 --> 00:31:34,884
Направих го.
– С кого се "посъветвахте"?

317
00:31:35,034 --> 00:31:40,181
С моето управление.
– Трябва да питате опитни хора.

318
00:31:40,331 --> 00:31:44,977
И кои са тези "опитните"?
– Аз. И Марко.

319
00:31:45,127 --> 00:31:49,023
Вече три години контролираме
цените на панаира.

320
00:31:49,173 --> 00:31:52,460
Бъдете скромен, Гордей Гордеевич.
– Моля?

321
00:31:52,610 --> 00:31:56,614
Защо? Не съм ли?
– Вдигате много шум.

322
00:31:56,764 --> 00:32:00,243
Шум, значи?
Просто гласът ми е такъв.

323
00:32:00,393 --> 00:32:04,455
Тогава говорете по-тихо.
– Искате да шепна ли?

324
00:32:04,605 --> 00:32:09,335
Каква идея!
– Ще ви кажа нещо, др. Ворон.

325
00:32:09,485 --> 00:32:13,047
С вашия Марко сте кожодери.
– Ние?

326
00:32:13,197 --> 00:32:15,591
Да.
– Завиждате ни,

327
00:32:15,741 --> 00:32:18,094
че сме богато стопанство.

328
00:32:18,244 --> 00:32:21,138
Не завиждам.
Разочаровате ме.

329
00:32:21,288 --> 00:32:23,432
Нима?
– Напредничав човек сте,

330
00:32:23,582 --> 00:32:25,576
а не разбирате ситуацията.

331
00:32:25,726 --> 00:32:28,262
Аз ли?
– Да.

332
00:32:28,421 --> 00:32:30,606
Не я разбирам?
– Гордей!

333
00:32:30,756 --> 00:32:35,111
Що за... Какво има?
– Антон каза да ви кажа,

334
00:32:35,261 --> 00:32:38,906
че ситуацията не върви на добре.

335
00:32:39,056 --> 00:32:43,360
Какво не върви добре?
– Не знам.

336
00:32:44,186 --> 00:32:50,084
Какво не е наред, Антон?
– Няма нито един купувач.

337
00:32:50,234 --> 00:32:55,256
Само Галина продава.
А ние чоплим семки.

338
00:32:55,406 --> 00:33:01,512
Вижте, стоките са малотрайни.
Ще изгорим.

339
00:33:01,662 --> 00:33:06,517
Не прекалявай.
– Ще видите.

340
00:33:06,667 --> 00:33:11,772
Антон, нека да свалим цените.

341
00:33:11,922 --> 00:33:15,234
Не бива!
А управлението?

342
00:33:15,384 --> 00:33:19,822
Казвам ти да ги свалиш.
С 25 процента.

343
00:33:19,972 --> 00:33:22,408
С 25?
– Не, с 30!

344
00:33:22,558 --> 00:33:24,118
С 30 процента?
– Да.

345
00:33:24,268 --> 00:33:26,370
Ама...
– Момент.

346
00:33:26,520 --> 00:33:30,866
<i>Даша, двама познати ви чакат
пред входа на киното.</i>

347
00:33:32,109 --> 00:33:34,628
Чуй.

348
00:33:34,778 --> 00:33:37,715
Какво е това?
"Двама познати"?

349
00:33:37,865 --> 00:33:42,011
Може да възникне симпатия.
Ясно? Може да се харесат.

350
00:33:42,161 --> 00:33:46,056
Ясно ми е.
И искам да доложа.

351
00:33:46,206 --> 00:33:51,562
Срещнаха се по пътя. Запознаха се.
После те идваха тук.

352
00:33:51,712 --> 00:33:54,940
Подхвърляха разни намеци.
– Какви "намеци"?

353
00:33:55,090 --> 00:33:58,319
Били сватовници.
Искат най-хубавата.

354
00:33:58,469 --> 00:34:01,071
Нашата Маша...
Така де – Даша.

355
00:34:01,221 --> 00:34:05,025
Кои са те, дявол ги взел?
– Агенти.

356
00:34:05,601 --> 00:34:08,579
Какво говориш?
Какви "агенти"?

357
00:34:08,729 --> 00:34:11,165
Така се наричат.

358
00:34:11,315 --> 00:34:15,619
Всъщност са от стопанството
на Галина.

359
00:34:16,403 --> 00:34:19,790
О, така значи?

360
00:34:20,407 --> 00:34:22,343
Гледай ти.

361
00:34:22,493 --> 00:34:27,264
Значи и с това искате
да ме изпързаляте, Галина Ермолаевна.

362
00:34:27,414 --> 00:34:30,935
Няма начин. Няма.

363
00:34:31,085 --> 00:34:33,437
Къде са тези мъже?

364
00:34:33,587 --> 00:34:36,440
Вася!

365
00:34:36,590 --> 00:34:39,109
Ето ме.
– Добре.

366
00:34:39,259 --> 00:34:42,029
Върви да работиш.
– Внимавайте.

367
00:34:42,179 --> 00:34:45,482
Върви, върви.

368
00:34:47,351 --> 00:34:49,370
Виж, Вася.
– Какво?

369
00:34:49,520 --> 00:34:53,707
Какво ли?
Искат най-хубавото ни момиче.

370
00:34:53,857 --> 00:34:58,128
А ти не си мърдаш пръста.
– Какво мога да направя?

371
00:34:58,278 --> 00:35:01,715
Даша не ми обръща внимание.

372
00:35:01,865 --> 00:35:06,879
Ухажвай я, бори се за нея.

373
00:35:07,746 --> 00:35:11,058
Нали си казак.
Ако бях на твоите години...

374
00:35:11,208 --> 00:35:15,012
Добре де. Имате право.

375
00:35:15,212 --> 00:35:19,733
Купи й сладолед,
качете се на въртележката

376
00:35:19,883 --> 00:35:22,936
или идете на кино.

377
00:35:23,387 --> 00:35:27,908
На разноски на стопанството ще си.
– Това е друго нещо.

378
00:35:28,058 --> 00:35:31,745
И се стегни малко.
На какво приличаш?

379
00:35:31,895 --> 00:35:36,375
Какво ми е?
– Купи си вратовръзка, среши се.

380
00:35:36,525 --> 00:35:38,836
Жалко, че нямаш мустак.

381
00:35:38,986 --> 00:35:45,175
А нежният пол обича мустаците.
Разбираш ме.

382
00:35:45,325 --> 00:35:48,595
Отговаряш за Даша с главата си.

383
00:35:48,745 --> 00:35:52,599
Действай.
– Добре, ще пробвам.

384
00:35:52,749 --> 00:35:54,852
Върви.

385
00:35:55,002 --> 00:35:57,438
Пробвай.

386
00:35:57,588 --> 00:36:00,941
Да видим сега, Галина Ермолаевна

387
00:36:01,091 --> 00:36:04,269
разбирам ли ситуацията, или не.

388
00:36:04,470 --> 00:36:08,866
<i>Внимание! Даваме микрофона
на Антон Мудрецов.</i>

389
00:36:09,016 --> 00:36:11,035
Антон действа.

390
00:36:11,185 --> 00:36:16,957
<i>Важно съобщение:
на цените намаление!</i>

391
00:36:17,107 --> 00:36:20,377
<i>На тиквите и дини сладки,</i>

392
00:36:20,527 --> 00:36:24,590
<i>на корени,
на ябълките златни.</i>

393
00:36:24,740 --> 00:36:29,803
<i>С 30 процента сваляме цените.
Елате да се убедите.</i>

394
00:36:29,953 --> 00:36:34,892
<i>Посетете щанда ни сега.
Запасете се за зимата.</i>

395
00:36:35,042 --> 00:36:38,812
<i>Инак ще тичате в студа
за краставици с торба.</i>

396
00:36:38,962 --> 00:36:43,809
<i>Туй съобщение направи...
управителят Мудрецов.</i>

397
00:36:52,392 --> 00:36:55,028
По-бързо.

398
00:36:56,647 --> 00:37:00,292
Здравейте.
– Вася, много си шикозен.

399
00:37:00,442 --> 00:37:04,171
Като артист.
– Аз наистина съм артист.

400
00:37:04,321 --> 00:37:06,799
Нали, Федя?
– Факт.

401
00:37:06,949 --> 00:37:10,177
Къде изчезнахте?
Търсим ви цял ден.

402
00:37:10,327 --> 00:37:15,349
От своите не е хубаво да се крие?
– Нищо не крием. Пазарувахме.

403
00:37:15,499 --> 00:37:19,219
Хайде, Люба.
– Да вървим.

404
00:37:23,632 --> 00:37:26,777
<i>Почакайте.
– Ще закъснеем.</i>

405
00:37:26,927 --> 00:37:30,197
<i>Довиждане. Пишете ни писмо.
– А за къде ще да е то?</i>

406
00:37:30,347 --> 00:37:34,192
<i>На белия свят,
до неизвестен селсъвет.</i>

407
00:37:36,937 --> 00:37:40,874
<i>Там ли е адресът?
– Там е. Нещо против за разходка?</i>

408
00:37:41,024 --> 00:37:46,197
<i>Към пощата ще идем ние.
Писмото ви ще е истинска находка.</i>

409
00:37:51,118 --> 00:37:54,388
<i>Щом натам сте и ние сме натам.
– Туй е много странно?</i>

410
00:37:54,538 --> 00:37:57,641
<i>Накъдето и да вървите,
ние ще сме ви по петите.</i>

411
00:37:57,791 --> 00:38:03,564
Нали, Федя?
<i>– Да, така е точно.</i>

412
00:38:03,714 --> 00:38:08,235
<i>Ще идем ний тогаз нарочно</i>

413
00:38:08,385 --> 00:38:12,022
вместо в пощата на кино.

414
00:38:12,472 --> 00:38:18,245
<i>На кино? Значи таз посока е и наша.
Кажи им, Федя.</i>

415
00:38:18,395 --> 00:38:21,239
<i>Вече е решено.</i>

416
00:38:27,320 --> 00:38:29,673
<i>Спирате ли вие?
– Нека си починем ние.</i>

417
00:38:29,823 --> 00:38:33,176
<i>Тогаз да поседнем за момент.
Сладоледът сили дава.</i>

418
00:38:33,326 --> 00:38:38,215
<i>Да хапнем, туй е силен аргумент.</i>

419
00:38:39,249 --> 00:38:44,187
Аз черпя ви, момичета.
Яжте до насита.

420
00:38:44,337 --> 00:38:47,098
Днес си много щедър, Вася.

421
00:38:47,391 --> 00:38:49,860
Такива сме.
В това е силата ни.

422
00:38:50,010 --> 00:38:52,654
<i>Внимание! Даша Шелест,</i>

423
00:38:52,804 --> 00:38:57,200
<i>двама ваши познати
ви чакат пред киното.</i>

424
00:38:57,350 --> 00:39:00,871
<i>Повтарям! Даша Шелест,</i>

425
00:39:01,021 --> 00:39:05,575
<i>двама ваши познати
ви чакат пред киното.</i>

426
00:39:07,444 --> 00:39:10,047
Висим напразно.
– Не вярваш на техниката ли?

427
00:39:10,197 --> 00:39:14,676
Чула го е.
– Да, но дали ще дойде?

428
00:39:14,826 --> 00:39:18,630
Ще дойде.
Радиото е велико нещо.

429
00:39:21,750 --> 00:39:24,761
Андрюша! Ето я.
– Какво?

430
00:39:25,879 --> 00:39:30,642
Да, но не е сама.
С кавалери е.

431
00:39:31,384 --> 00:39:33,236
Един момент.

432
00:39:33,386 --> 00:39:35,655
<i>Има билети
Няма билети</i>

433
00:39:35,805 --> 00:39:38,441
Бързо!

434
00:39:40,310 --> 00:39:43,029
Няма билети.

435
00:39:45,065 --> 00:39:47,584
Няма билети.
Каня ви на цирк.

436
00:39:47,734 --> 00:39:52,839
В програмата има животни.
– Имаме два билета за кино.

437
00:39:52,989 --> 00:39:55,258
С удоволствие.
– Нямате ли още два?

438
00:39:55,408 --> 00:39:58,211
Само два са. Моля.

439
00:39:58,662 --> 00:40:02,182
Е, ние отиваме на кино.

440
00:40:02,332 --> 00:40:05,352
Нали, Даша?
<i>– Така е, точно.</i>

441
00:40:05,502 --> 00:40:08,021
Благодаря, Вася.
– Един момент.

442
00:40:08,171 --> 00:40:10,524
Ще платите ли все пак?
– Колко?

443
00:40:10,674 --> 00:40:13,193
Пет рубли.
– Скъпичко е.

444
00:40:13,343 --> 00:40:15,946
Най-добрите места.
– Не съм ги виждал.

445
00:40:16,096 --> 00:40:18,156
Провери.
– Ето.

446
00:40:18,306 --> 00:40:20,942
Довиждане.

447
00:40:21,935 --> 00:40:24,121
Това е той.
– Кой?

448
00:40:24,271 --> 00:40:28,291
Това момче идва... Агентът.

449
00:40:28,441 --> 00:40:32,128
Интересно.
Платих билетите,

450
00:40:32,278 --> 00:40:35,298
те ще идат на кино, а ти мълчиш.

451
00:40:35,448 --> 00:40:39,302
Не мога да се бия така.
Я виж как съм натоварен.

452
00:40:39,452 --> 00:40:44,382
Ех, Федя, Федя...
– Какво "Федя, Федя"?

453
00:40:46,376 --> 00:40:52,348
<i>Преглед на самодейността
в колхозите</i>

454
00:41:19,934 --> 00:41:24,180
<i>Месец май е и цъфтят</i>

455
00:41:24,330 --> 00:41:27,550
<i>край поточето цветя.</i>

456
00:41:28,201 --> 00:41:32,389
<i>Красив младеж аз там видях</i>

457
00:41:32,539 --> 00:41:36,493
<i>и по него закопнях.</i>

458
00:41:36,643 --> 00:41:40,947
<i>Само че, за лош късмет,</i>

459
00:41:41,097 --> 00:41:44,484
<i>не знам какво да сторя аз.</i>

460
00:41:45,235 --> 00:41:49,773
<i>Как да му разкрия с думи,</i>

461
00:41:49,923 --> 00:41:53,284
<i>че с него искам да съм в този час?</i>

462
00:41:58,248 --> 00:42:00,434
Когато ви погледна,

463
00:42:00,584 --> 00:42:05,847
сърцето ми звъни тревожно.

464
00:42:06,089 --> 00:42:09,526
Как?
– Тревожно.

465
00:42:09,676 --> 00:42:12,904
Боже!
Пеят хубаво.

466
00:42:13,054 --> 00:42:19,161
<i>Не знае нищо той.
Дори не подозира,</i>

467
00:42:19,311 --> 00:42:23,206
<i>че на едно добро момиче</i>

468
00:42:23,356 --> 00:42:27,294
<i>от ума за миг дори не излиза.</i>

469
00:42:27,444 --> 00:42:31,631
<i>Край ручея цветята</i>

470
00:42:31,781 --> 00:42:35,719
<i>започват да повяхват</i>

471
00:42:35,869 --> 00:42:42,100
<i>а моминската любов
<i>все още не утихва.</i>

472
00:42:42,250 --> 00:42:46,813
Не ги изпускай от поглед.
– На кого го казваш?

473
00:42:46,963 --> 00:42:52,152
Гледай ги и ако онзи...
– Ясно ми е. Ще го...

474
00:42:52,302 --> 00:42:54,896
Спокойно.

475
00:43:02,228 --> 00:43:09,202
<i>С всеки ден все повече
влюбвам се аз във него.</i>

476
00:43:10,236 --> 00:43:14,491
<i>Смелост трябва да добия,</i>

477
00:43:14,641 --> 00:43:18,219
<i>за да бъде този момък мой.</i>

478
00:43:18,745 --> 00:43:23,016
<i>Искам, но смея</i>

479
00:43:23,166 --> 00:43:26,386
<i>думите да изрека.</i>

480
00:43:27,670 --> 00:43:31,900
<i>Мили мой, прекрасен,</i>

481
00:43:32,050 --> 00:43:35,353
<i>досети се що от тебе крия.</i>

482
00:43:38,056 --> 00:43:43,036
Ще ви открадна.
– Какво? Не чух.

483
00:43:43,186 --> 00:43:46,706
Ще ви метна на коня
и ще ви отведа в колхоза.

484
00:43:46,856 --> 00:43:50,952
Защо във вашето?
И аз си имам свой.

485
00:44:09,587 --> 00:44:14,734
<i>Мили мой, любими,</i>

486
00:44:14,884 --> 00:44:18,730
<i>досети се сам.</i>

487
00:44:47,500 --> 00:44:50,103
Програмата ни продължава.

488
00:44:50,253 --> 00:44:52,981
Сега ще видите кубански танц.

489
00:44:53,131 --> 00:44:58,111
Ще го изпълнят танцьори от колхоза,
които и работят там.

490
00:44:58,261 --> 00:45:02,023
Както знаете,
аз пък съм управителят.

491
00:45:02,515 --> 00:45:06,007
И така, кубански танц –
за сърцето е наслада

492
00:45:06,157 --> 00:45:09,405
за взора е награда.

493
00:45:13,026 --> 00:45:17,130
Това е моят управител.
Страхотен човек. Няма друг такъв.

494
00:45:17,280 --> 00:45:21,050
Не се хвалете, Гордей.
Не обичам самохвалковци.

495
00:45:21,200 --> 00:45:24,337
Така ли?
– Не ги обичам.

496
00:45:41,971 --> 00:45:45,909
Това е Вася – моят коняр.
Няма друг такъв.

497
00:45:46,059 --> 00:45:49,570
Пак се хвалите.
– Няма повече.

498
00:46:15,338 --> 00:46:18,850
Вася е страхотен човек.

499
00:46:50,540 --> 00:46:54,310
Даша!
Ей, младежо.

500
00:46:54,460 --> 00:46:56,479
Къде е другият?
– Защо?

501
00:46:56,629 --> 00:46:59,148
Взе нашата Даша.
– Браво на него.

502
00:46:59,298 --> 00:47:01,651
Ти си виновен.
Къде е тя?

503
00:47:01,801 --> 00:47:04,904
Търси си щастието.
Напразно й пречете.

504
00:47:05,054 --> 00:47:09,325
Без такива. Къде е?
– Бързам. Идва моят номер.

505
00:47:09,475 --> 00:47:12,904
Дребосък такъв!
Даша!

506
00:47:37,253 --> 00:47:40,181
Нали са чудесни?
Каква изящност!

507
00:47:40,506 --> 00:47:45,027
Марко, Некай –
това са моите орли.

508
00:47:45,177 --> 00:47:50,024
Браво, Вася!
Юнак си ти!

509
00:47:54,270 --> 00:47:56,956
Пак си ги изпуснал.

510
00:47:57,106 --> 00:48:01,127
Казах ти да ги следиш.
– Така и правех, но...

511
00:48:01,277 --> 00:48:03,880
Не съм им пазач.
– Ах, Федя, Федя...

512
00:48:04,030 --> 00:48:06,466
Какво, "Федя"?
Да ги бия ли?

513
00:48:06,616 --> 00:48:11,212
Трябва да вдигам тежести
и да поставям рекорди.

514
00:48:25,217 --> 00:48:29,322
Хубава музика.
– Свири моят приятел.

515
00:48:29,472 --> 00:48:32,992
Познавам го. Смешен е.
– Защо?

516
00:48:33,142 --> 00:48:37,163
Добро момче е.
Заедно гледаме коне.

517
00:48:37,313 --> 00:48:40,825
Имаме много.
– И ние.

518
00:48:40,983 --> 00:48:44,003
Аз съм звеновод.
Отговарям за пшеницата.

519
00:48:44,153 --> 00:48:48,007
Знам.
– Беше тежка година.

520
00:48:48,157 --> 00:48:50,760
Нямаше сняг, а имаше вятър.

521
00:48:50,910 --> 00:48:54,847
Застрашаваше зимната реколта.
Но я спасихме.

522
00:48:54,997 --> 00:49:00,269
Какво ли не измислихме –
заслони, прегради, валове...

523
00:49:00,419 --> 00:49:02,855
После заваляха летните дъждове.

524
00:49:03,005 --> 00:49:07,860
Реколтата беше готова,
а не можехме да я приберем.

525
00:49:08,010 --> 00:49:15,401
Да. Работата ви е тежка.
– Не е тежка, но не ти дава покой.

526
00:49:17,019 --> 00:49:20,122
Помните ли,
че се срещнахме във влака?

527
00:49:20,272 --> 00:49:24,126
Помня. И после ме забравихте.
– Опитах се да ви намеря.

528
00:49:24,276 --> 00:49:26,963
Значи не сте търсили достатъчно.

529
00:49:27,113 --> 00:49:30,132
Не говорете така.
Мислех за вас.

530
00:49:30,282 --> 00:49:33,552
Когато ви видях вчера...
– Дори не поздравихте.

531
00:49:33,702 --> 00:49:36,639
Нямаше как.
Не ни запознаха.

532
00:49:36,789 --> 00:49:39,842
Сега вече се познаваме.

533
00:49:50,386 --> 00:49:52,571
А сега, специално за вас,

534
00:49:52,721 --> 00:49:56,492
шегички и закачки

535
00:49:56,642 --> 00:49:58,995
от нашите птицегледачки.

536
00:49:59,145 --> 00:50:02,198
Ще пеят те частушки.

537
00:50:09,155 --> 00:50:12,758
<i>Първо помълчахме,
а сега ще кажем,</i>

538
00:50:12,908 --> 00:50:17,129
<i>че за нашето стопанство
на властта благодарим.</i>

539
00:50:19,665 --> 00:50:23,269
Кланяш се лошо, Никаноровна.

540
00:50:23,419 --> 00:50:26,772
Защото пълничка съм,
Христофоровна.

541
00:50:26,922 --> 00:50:30,526
<i>Щом на панаир дойдохме,
магазините обиколихме.</i>

542
00:50:30,676 --> 00:50:33,779
<i>Рокли ни предложиха
Не е рокля туй, о, Боже!</i>

543
00:50:33,929 --> 00:50:36,899
Хитреци такива.

544
00:50:37,516 --> 00:50:40,953
Старомодна вискоза,
Никаноровна.

545
00:50:41,103 --> 00:50:44,540
Не става за колхоза,
Христофоровна.

546
00:50:44,690 --> 00:50:47,960
<i>Цяла в златен крепдешин
зад волана на москвича</i>

547
00:50:48,110 --> 00:50:52,131
<i>през стопанството ще мина
и ще натисна аз газта.</i>

548
00:50:52,281 --> 00:50:55,301
Да вървим.

549
00:50:55,451 --> 00:50:58,804
Жена съветска зад волана,
Никаноровна.

550
00:50:58,954 --> 00:51:02,633
Чак до Кремъл тя ще стигне,
Христофоровна.

551
00:51:05,461 --> 00:51:12,151
<i>Пея аз за истински неща,
но не бива да забравяте,</i>

552
00:51:12,301 --> 00:51:19,325
<i>че ако в миг двигателят откаже,
задавяне се получава.</i>

553
00:51:19,475 --> 00:51:22,745
Затова предупреждавам,
Христофоровна,

554
00:51:22,895 --> 00:51:26,699
бензинът може да не стигне,
Никаноровна.

555
00:51:32,905 --> 00:51:36,425
<i>Ворон подшушна на Дергач:
"Ще ги направя продавачи".</i>

556
00:51:36,575 --> 00:51:39,929
<i>Но яви се ситуация –
пълна излагация.</i>

557
00:51:40,079 --> 00:51:43,265
Какво ще правим, Христофоровна?

558
00:51:43,415 --> 00:51:46,936
Цените си защо е вдигнал,
Никаноровна?

559
00:51:47,086 --> 00:51:50,272
<i>А от дюкяна на седларя,
се разнася силна врява.</i>

560
00:51:50,422 --> 00:51:53,943
<i>И хомоти, и седла
не били стандартни. Ха!</i>

561
00:51:54,093 --> 00:51:57,530
На конете са им тесни,
Христофоровна.

562
00:51:57,680 --> 00:52:01,358
Сигурна съм, че така е,
Никаноровна.

563
00:52:04,436 --> 00:52:09,074
<i>И хомоти, и седла
не били стандартни. Ха!</i>

564
00:52:24,957 --> 00:52:28,894
<i>Защо им пляскате на тези</i>

565
00:52:29,044 --> 00:52:32,681
<i>сплетници, клюкарки две?</i>

566
00:52:32,965 --> 00:52:36,568
<i>И без туй ще дойдат пак,</i>

567
00:52:36,718 --> 00:52:41,073
<i>даже да не щем със вас.</i>

568
00:52:41,223 --> 00:52:44,401
Ето ги.

569
00:52:47,479 --> 00:52:51,333
<i>Птицевъдки аз и ти сме,
и дори сме ний отлични.</i>

570
00:52:51,483 --> 00:52:54,753
<i>Затова сега ви пеем
за пернати и се смеем.</i>

571
00:52:54,903 --> 00:52:58,257
За какви пернати, Никаноровна?

572
00:52:58,407 --> 00:53:02,011
Имената им ти знаеш,
Христофоровна.

573
00:53:02,161 --> 00:53:05,681
<i>Ворон все навърта се
около Галинка.</i>

574
00:53:05,831 --> 00:53:09,268
<i>Направо ще я изяде,
само с поглед даже.</i>

575
00:53:09,418 --> 00:53:12,855
Не се опитомява врана,
Христофоровна.

576
00:53:13,005 --> 00:53:16,358
Ти само гледай и почакай,
Никаноровна.

577
00:53:16,508 --> 00:53:19,611
<i>Стойте вий, казаци смели,</i>

578
00:53:19,761 --> 00:53:22,948
<i>от тез езици зли далеч.</i>

579
00:53:23,098 --> 00:53:26,285
<i>Че могат тези лели две</i>

580
00:53:26,435 --> 00:53:29,988
<i>да ви погубят като с меч.</i>

581
00:53:30,355 --> 00:53:33,709
<i>И като стана дума,
Христофоровна,</i>

582
00:53:33,859 --> 00:53:38,413
<i>малко ги поспрете,
Никаноровна.</i>

583
00:53:43,452 --> 00:53:46,889
<i>Носи пролетта зелено,
в кафяво есента пременя.</i>

584
00:53:47,039 --> 00:53:50,309
<i>Пролетният момък сам
наесен вече е венчан.</i>

585
00:53:50,459 --> 00:53:53,812
През октомври почват сватби,
Никаноровна.

586
00:53:53,962 --> 00:53:57,066
От дом на дом се носят,
Христофоровна.

587
00:53:57,216 --> 00:54:00,652
<i>Дъб пораснал във гората
до офика, гледай ти.</i>

588
00:54:00,802 --> 00:54:04,239
<i>А Гордеич и Галина
сватба чака ги, нали?</i>

589
00:54:04,389 --> 00:54:07,576
Защо го пазят в тайна,
Никаноровна?

590
00:54:07,726 --> 00:54:11,163
Не са разбрали още,
Христофоровна.

591
00:54:11,313 --> 00:54:14,833
<i>Оставяме ви засега,
вий извикайте "Ура",</i>

592
00:54:14,983 --> 00:54:18,837
<i>че ни чака сватба, знайте, да!</i>

593
00:54:18,987 --> 00:54:21,757
Как ще играем, Никаноровна?

594
00:54:21,907 --> 00:54:26,378
Приблизително така,
Христофоровна.

595
00:54:51,853 --> 00:54:55,791
<i>На сцената те двете бяха,
пяха, смяха се, играха.</i>

596
00:54:55,941 --> 00:54:59,711
<i>И играха – о, как само!</i>

597
00:54:59,861 --> 00:55:03,799
<i>Птицевъди, музиканти,
самородни все таланти.</i>

598
00:55:03,949 --> 00:55:07,803
<i>Да, таланти.
Ох, таланти!</i>

599
00:55:07,953 --> 00:55:12,140
<i>Коневъди, трактористи,
това е тяхната природа.</i>

600
00:55:12,290 --> 00:55:19,264
<i>Не са народни те артисти,
а артисти от народа.</i>

601
00:55:23,218 --> 00:55:26,405
<i>Затуй недейте твърде строго</i>

602
00:55:26,555 --> 00:55:29,741
<i>да съдите туй, що видяхте</i>

603
00:55:29,891 --> 00:55:32,744
<i>и нека не забравяме,</i>

604
00:55:32,894 --> 00:55:38,500
<i>че този път за тях
той струва много.</i>

605
00:55:38,650 --> 00:55:42,921
<i>За всеки коневъд и тракторист –</i>

606
00:55:43,071 --> 00:55:50,345
<i>от артисти от народа
към народните артисти.</i>

607
00:55:50,495 --> 00:55:53,598
<i>Пътищата са за всички</i>

608
00:55:53,748 --> 00:55:56,601
<i>само нужен е кураж.</i>

609
00:55:56,751 --> 00:56:04,100
<i>Тъй че бъдете знаменити.
Довиждане. Антракт.</i>

610
00:56:10,932 --> 00:56:15,704
О, нашите председатели.
Честито, Галина Ермолаевна.

611
00:56:15,854 --> 00:56:18,457
Честито, Гордей.
Браво на вас.

612
00:56:18,607 --> 00:56:21,710
Имате чудесни самодейци.

613
00:56:21,860 --> 00:56:25,380
А вярно ли е?
– За кое говорите?

614
00:56:25,530 --> 00:56:28,717
За хомотите.
– Вярно е.

615
00:56:28,867 --> 00:56:30,886
Гордей ще потвърди.

616
00:56:31,036 --> 00:56:35,891
Потвърждавам.
– Стават само за мулета.

617
00:56:36,041 --> 00:56:40,645
Искате да кажете, че съм муле ли?
– Какво говорите?!

618
00:56:40,795 --> 00:56:45,150
Имате лошо мнение за себе си,
другарю Ворон.

619
00:56:45,300 --> 00:56:49,488
Не аз, а тези,
които пишат песни за мен.

620
00:56:49,638 --> 00:56:55,660
Те имат лошо мнение за мен.
Нищо. Ще видим.

621
00:56:55,810 --> 00:57:00,749
Гордей е докачлив човек.
Не търпи да го критикуват.

622
00:57:00,899 --> 00:57:05,670
Председателят на панаира
иска да поговори с вас.

623
00:57:05,820 --> 00:57:07,672
Елате.

624
00:57:07,822 --> 00:57:12,836
Внимание!
С тежести започва състезание.

625
00:57:15,580 --> 00:57:17,599
Все още някои смятат

626
00:57:17,749 --> 00:57:21,103
че вече няма руски богатири.

627
00:57:21,253 --> 00:57:25,273
Не.
Дори и днес такива се намират.

628
00:57:25,423 --> 00:57:28,360
Е, не ще ги срещнете
във всяко село,

629
00:57:28,510 --> 00:57:32,364
но в нашия район
си имаме момче такова смело.

630
00:57:32,514 --> 00:57:37,118
Ще го видите – не е човек,
а е могила.

631
00:57:37,268 --> 00:57:40,288
Такъв рекорд
не е поставяла човешка сила.

632
00:57:40,438 --> 00:57:43,625
Ще го постави руският циклоп
Федор Крушата.

633
00:57:43,775 --> 00:57:46,369
Але-хоп!

634
00:57:49,197 --> 00:57:53,168
<i>Борете се за нови спортни рекорди</i>

635
00:58:04,879 --> 00:58:09,476
Внимание! Започваме.

636
00:58:13,471 --> 00:58:16,191
Едно...

637
00:58:16,725 --> 00:58:20,745
Две...

638
00:58:20,895 --> 00:58:23,531
Три...

639
00:58:24,399 --> 00:58:26,993
Четири...

640
00:58:27,669 --> 00:58:30,205
Пет...

641
00:59:05,907 --> 00:59:09,210
Вася, ела тук.

642
00:59:10,245 --> 00:59:12,764
Пий. Аз черпя.

643
00:59:12,914 --> 00:59:15,767
Танцува като буря.

644
00:59:15,917 --> 00:59:18,511
Истински артист си ти, Вася.

645
00:59:19,337 --> 00:59:24,392
Момент, артисте. Къде е Даша?
Защо си сам?

646
00:59:25,176 --> 00:59:28,113
Дойдох да ви кажа,
Гордей Гордеевич...

647
00:59:28,263 --> 00:59:32,117
Какво?
Не сте си симпатични ли?

648
00:59:32,267 --> 00:59:36,287
Не вярвам.
Такъв артист! Не вярвам.

649
00:59:36,437 --> 00:59:41,042
Не ме и поглежда.
– Изпуснал си инициативата.

650
00:59:41,192 --> 00:59:44,879
Остави бирата и иди я намери.

651
00:59:45,029 --> 00:59:47,899
Гордей Гордеевич,
Не е културно...

652
00:59:48,049 --> 00:59:53,129
Върви! И не забравяй,
че отговаряш с главата си за Даша.

653
00:59:53,371 --> 00:59:57,225
Върви.
– Добре де. Отивам да опитам.

654
00:59:57,375 --> 01:00:00,970
Дано само не съжалявате.

655
01:00:03,214 --> 01:00:08,403
Да.
– А Гордеевич не ми е роднина.

656
01:00:08,553 --> 01:00:11,489
Беше приятел на баща ми.

657
01:00:11,639 --> 01:00:17,111
През войната останах сама
и той ме прибра в дома си.

658
01:00:17,562 --> 01:00:21,407
Сега вече съм самостоятелна.

659
01:00:22,317 --> 01:00:24,911
Това е малкият ми живот.

660
01:00:25,236 --> 01:00:29,424
Малък ли?
За това не сте права.

661
01:00:29,574 --> 01:00:33,595
Имали сте голям и интересен живот.

662
01:00:33,745 --> 01:00:37,348
Още дори не съм навършила 20.

663
01:00:37,498 --> 01:00:42,637
Някои живеят до сто
и не правят нищо.

664
01:00:42,837 --> 01:00:48,192
А вие сте герой.
– Не съм направила много.

665
01:00:48,342 --> 01:00:52,196
Забравих да ви разкажа
най-интересното.

666
01:00:52,346 --> 01:00:55,199
Миналата година ходих в Москва.

667
01:00:55,349 --> 01:00:59,954
Разхождах се, возих се на метрото,
бях на цирк, в планетариума,

668
01:01:00,104 --> 01:01:05,543
но през цялото време мечтаех
за у дома.

669
01:01:05,693 --> 01:01:09,038
За нашите поля и степта...

670
01:01:09,447 --> 01:01:12,375
Обичам кубанската степ.

671
01:01:12,950 --> 01:01:15,920
А вие? Обичате ли я?

672
01:01:17,038 --> 01:01:20,550
Чудесно момиче сте, Даша.

673
01:01:21,793 --> 01:01:26,314
Още когато ви видях,
веднага реших.

674
01:01:26,464 --> 01:01:30,151
Какво сте решили?
– Да го кажа ли?

675
01:01:30,301 --> 01:01:32,937
Кажете го.

676
01:01:35,056 --> 01:01:41,654
В целия свят няма по-добра от вас.

677
01:01:43,314 --> 01:01:46,084
Има много като мен.

678
01:01:46,234 --> 01:01:49,337
За мен сте една на милион.

679
01:01:49,487 --> 01:01:52,999
Аз... Аз ви обичам, Даша.

680
01:01:55,576 --> 01:02:00,256
Защо говорите така?
– Обидих ли ви?

681
01:02:02,083 --> 01:02:05,428
Разсърдихте ми се.

682
01:02:07,004 --> 01:02:11,526
Може би е по-добре да тръгвам.
– Не.

683
01:02:11,676 --> 01:02:17,315
Останете.
Аз също ви харесвам.

684
01:02:18,766 --> 01:02:24,872
Даша!
– Ето къде сте били значи.

685
01:02:25,022 --> 01:02:27,125
Ей, ей!

686
01:02:27,275 --> 01:02:30,378
Как смееш да ме следиш?

687
01:02:30,528 --> 01:02:34,298
Казах ти да не страдаш по мен.
– Не страдам.

688
01:02:34,448 --> 01:02:38,919
Напразно ми се караш.
Гордеевич ми нареди.

689
01:02:39,704 --> 01:02:42,390
Така ли? Гордеевич?

690
01:02:42,540 --> 01:02:45,977
Да.
– Добре. Ще говоря с него.

691
01:02:46,127 --> 01:02:48,062
Поговори.
– Ще поговоря.

692
01:02:48,212 --> 01:02:51,557
Поговори.
– Ще поговоря.

693
01:02:53,467 --> 01:02:57,822
Коля, да идем на танци.
– Хайде.

694
01:02:57,972 --> 01:03:01,742
Започнаха. Закъсняхте.
– Ще успеем.

695
01:03:01,892 --> 01:03:05,079
Да, ще успеем.

696
01:03:05,229 --> 01:03:08,157
Ама че ухажор си е намерила.

697
01:03:10,735 --> 01:03:15,873
Ако Федя не беше на сцената,
щяхме да му покажем на този.

698
01:04:22,556 --> 01:04:26,911
Нашите жени
се изпоомъжиха за вас.

699
01:04:27,061 --> 01:04:29,413
За кого?

700
01:04:29,563 --> 01:04:36,671
Нашата Галина ще ти махне мустака.
Ще видиш.

701
01:04:36,821 --> 01:04:41,842
Как така "ще го махне"?
– Тя не обича мустаци. Никак даже.

702
01:04:41,992 --> 01:04:44,845
Кой ви е казал,
че ще се оженя за нея?

703
01:04:44,995 --> 01:04:48,432
Всички говорят за това.
Щом говорят, значи е така.

704
01:04:48,582 --> 01:04:52,186
Интересно.
Всички знаят, освен мен.

705
01:04:52,336 --> 01:04:54,930
Интересно.

706
01:05:40,217 --> 01:05:44,989
Вася, почакай!
– Не, Гордей Гордеевич, омръзна ми.

707
01:05:45,139 --> 01:05:48,159
Какво става тук?
– Достатъчно.

708
01:05:48,309 --> 01:05:51,195
Какво е това?

709
01:06:07,661 --> 01:06:10,431
Здравей, Гордей.

710
01:06:10,581 --> 01:06:13,684
Да им покажем как се танцува?

711
01:06:13,834 --> 01:06:17,104
Не мога, Марко.
– Какво те мъчи?

712
01:06:17,254 --> 01:06:20,524
Кажи ми.
Сватбата ли?

713
01:06:20,674 --> 01:06:24,945
Каква ти сватба?
Кого се опитваш да ожениш?

714
01:06:25,095 --> 01:06:28,949
Момичето, което танцува
и се смее ли?

715
01:06:29,099 --> 01:06:32,536
Какво ти става, Гордей?
– Ах, Марко...

716
01:06:32,686 --> 01:06:36,790
Помниш колко влюбен бях
преди войната.

717
01:06:36,940 --> 01:06:43,631
Е, сега пак съм така.
А как отвръща тя на любовта ми?

718
01:06:43,781 --> 01:06:47,301
Надяна ми хомот.
Унижи ме с цените.

719
01:06:47,451 --> 01:06:52,806
Кокошкарките й пеят за мен

720
01:06:52,956 --> 01:06:57,228
пред районното ръководство.
Дори ме нарече "муле"

721
01:06:57,378 --> 01:06:59,730
пред Денис Степанович.

722
01:06:59,880 --> 01:07:04,702
За нея всичко е шега.
– И ти изтърпя?

723
01:07:04,852 --> 01:07:09,573
Какво можех да направя?
Тя е жена.

724
01:07:09,723 --> 01:07:14,411
А и в сърцето гори старият огън.

725
01:07:14,561 --> 01:07:17,197
Прощавай, Марко.

726
01:07:20,234 --> 01:07:24,588
Марко, къде е вашият приятел Гордей?

727
01:07:24,738 --> 01:07:27,941
Не се получава добре.
Не е по съветски.

728
01:07:28,091 --> 01:07:31,178
Кое?
– Тази невъзпитана особа...

729
01:07:31,328 --> 01:07:34,615
Аз ли съм невъзпитана?
– Че кой друг?

730
01:07:34,765 --> 01:07:38,896
Кой сложи хомот на приятеля ми?
За кого пеят частушки вашите лели?

731
01:07:39,046 --> 01:07:43,292
Кой пусна слуха за сватбата?
Кой се подиграва с Ворон и го срами?

732
01:07:43,507 --> 01:07:46,193
Какво?
Аз да излагам Гордей?

733
01:07:46,343 --> 01:07:51,106
Вярно е, Денис Степанович.
– Не е.

734
01:07:52,432 --> 01:07:55,319
Защо говорите така?

735
01:07:56,103 --> 01:07:59,039
Вие не знаете нищо.

736
01:07:59,189 --> 01:08:02,993
Може би аз го обичам.
– Вие ли?

737
01:08:03,443 --> 01:08:09,958
Да, аз.
И то не отсега, а отдавна.

738
01:08:16,123 --> 01:08:19,968
Тя не ме обича.

739
01:08:21,461 --> 01:08:24,056
Не ме обича.

740
01:08:25,048 --> 01:08:27,568
И защо да ме обича?

741
01:08:27,718 --> 01:08:31,905
Аз съм един такъв... особен,

742
01:08:32,055 --> 01:08:37,486
за да се интересува от мен
такава жена.

743
01:08:38,896 --> 01:08:42,950
Запуснах се. Остарях.

744
01:08:43,567 --> 01:08:48,246
Не съм в крачка с времето.
Не разбирам ситуацията.

745
01:08:51,491 --> 01:08:54,086
А и този мустак...

746
01:08:54,328 --> 01:08:58,182
Защо ми е?
Трябва ли ми наистина?

747
01:08:58,332 --> 01:09:00,934
Дори е смешен.

748
01:09:01,084 --> 01:09:04,188
Остаря, Гордей Гордеевич, остаря.

749
01:09:04,338 --> 01:09:06,190
Гордей Гордеевич.

750
01:09:06,340 --> 01:09:09,276
Рекорд! 645!

751
01:09:09,426 --> 01:09:13,447
Красота. 645!

752
01:09:13,597 --> 01:09:15,949
Глупости.

753
01:09:16,099 --> 01:09:19,453
Кажи ми, Антон...

754
01:09:19,603 --> 01:09:26,043
Не че можеш и не че разбираш,
а и не усещаш нищо.

755
01:09:26,193 --> 01:09:30,380
Напротив, мога и всичко разбирам.

756
01:09:30,530 --> 01:09:33,133
"Да бъдеш или да не бъдеш?

757
01:09:33,283 --> 01:09:36,970
Кое по-благородно е –
да понасяш ударите на съдбата

758
01:09:37,120 --> 01:09:41,642
или да въстанеш
срещу морето от неприятности...

759
01:09:41,792 --> 01:09:44,394
Офелия, о, нимфо моя,

760
01:09:44,544 --> 01:09:48,315
спомни си греховете
ми в молитвите си."

761
01:09:48,465 --> 01:09:50,984
Антон, да не си полудял?

762
01:09:51,134 --> 01:09:55,155
Не съм.
Това са славни думи.

763
01:09:55,305 --> 01:09:59,243
На Шекспир.
– Така ли?

764
01:09:59,393 --> 01:10:04,248
Антон, ти си истински артист.

765
01:10:04,398 --> 01:10:10,003
Чакай, чакай. Как беше?
"Офелия, о...

766
01:10:10,153 --> 01:10:13,206
... нимфо моя."
– Нимфа.

767
01:10:13,907 --> 01:10:16,343
О, нимфо!

768
01:10:16,493 --> 01:10:21,006
Само чуй как звучи.
"Нимфа".

769
01:10:22,416 --> 01:10:24,434
Добре казано.

770
01:10:24,584 --> 01:10:27,220
Браво на теб.

771
01:10:28,505 --> 01:10:32,726
Е, Антон, да вървим.

772
01:10:53,830 --> 01:10:58,718
Здравейте, чичо Матвей.
– Здравейте, Галина Ермолаевва.

773
01:10:58,919 --> 01:11:01,104
Е, как е?
– Добре.

774
01:11:01,254 --> 01:11:06,226
Всички първи награди са наши.
– Иска ви се.

775
01:11:06,509 --> 01:11:10,113
Как мислите, Галина Ермолаевна?
– Моля ви.

776
01:11:10,263 --> 01:11:12,532
Галина Ермолаевна.
– Спрете.

777
01:11:12,682 --> 01:11:16,536
За него е въпрос на живот и смърт.

778
01:11:16,686 --> 01:11:18,455
Добре. Коя е тя?

779
01:11:18,605 --> 01:11:21,625
Даша Шелест.
– Даша Шелест?

780
01:11:21,775 --> 01:11:23,627
Да не си луд?

781
01:11:23,777 --> 01:11:26,129
Здравейте, Никанор Филипович.

782
01:11:26,279 --> 01:11:30,092
Глобус още ли куца?
– Вече не.

783
01:11:30,242 --> 01:11:33,637
Може да се състезава.
– Тогава го пуснете.

784
01:11:33,787 --> 01:11:36,473
Добре.
Моля ви, Галина Ермолаевна.

785
01:11:36,623 --> 01:11:40,310
Да си го избие от главата.
– Но не може от сърцето.

786
01:11:40,460 --> 01:11:43,146
Ще оцелее.
– Ще го пратим на курорт.

787
01:11:43,296 --> 01:11:46,149
На курорт? Стига толкова.

788
01:11:46,299 --> 01:11:49,486
Здравейте.
– Но защо не искате?

789
01:11:49,636 --> 01:11:54,574
Ворон ще побеснее.
Искаме да му вземем работничка.

790
01:11:54,724 --> 01:11:57,786
Но той я обича.

791
01:11:57,936 --> 01:12:01,031
Тя е герой
на социалистическия труд.

792
01:12:01,181 --> 01:12:07,337
Героите не може ли да ги обичат?
– Може, но не и да ги примамват.

793
01:12:07,487 --> 01:12:09,589
Значи отказвате?
– Да.

794
01:12:09,739 --> 01:12:13,009
Тогава Николай отива при Ворон.

795
01:12:13,159 --> 01:12:15,679
Почакай. Ела тук.

796
01:12:15,829 --> 01:12:19,099
Как така ще отиде?
– Ето така.

797
01:12:19,249 --> 01:12:21,768
Това твоя идея ли е?
– На Николай.

798
01:12:21,918 --> 01:12:25,772
Защо не дойде той?
– Неудобно му е.

799
01:12:25,922 --> 01:12:27,983
Срамежлив е значи?

800
01:12:28,133 --> 01:12:31,069
Той е срамежлив, а аз да плащам.

801
01:12:31,219 --> 01:12:35,023
За мен е ад да говоря с този Ворон.

802
01:12:36,433 --> 01:12:39,819
Виж колко е страшен.

803
01:12:56,786 --> 01:12:59,556
Е, какво, жених?
Изпусна ли Даша?

804
01:12:59,706 --> 01:13:01,975
Да не ни изложиш на ездата.

805
01:13:02,125 --> 01:13:04,936
Не ме обезкуражавайте,
Гордей Гордеевич.

806
01:13:05,086 --> 01:13:08,982
А относно Даша,
след вчерашното фиаско,

807
01:13:09,132 --> 01:13:11,735
не ме интересува.
– Фиаско ли?

808
01:13:11,885 --> 01:13:14,571
Онзи дует.
– За какво говориш?

809
01:13:14,721 --> 01:13:17,907
Здравейте, Гордей.
– Здравейте.

810
01:13:18,057 --> 01:13:22,445
Готови ли сте?
– Какво искате?

811
01:13:22,595 --> 01:13:27,167
Как какво?
Обещахте да пазарувате с нас.

812
01:13:27,317 --> 01:13:29,419
Какво да пазарувам?

813
01:13:29,569 --> 01:13:34,666
Как какво?
За нашия клуб.

814
01:13:37,410 --> 01:13:39,763
Спрете тази врява.

815
01:13:39,943 --> 01:13:44,214
Къде е звеноводката ви?
Защо не е с вас?

816
01:13:44,364 --> 01:13:46,883
Къде е Даша?

817
01:13:47,033 --> 01:13:49,719
Попитах ви нещо.

818
01:13:49,869 --> 01:13:54,340
Защо се смеете?
Питам ви къде е Даша.

819
01:14:45,216 --> 01:14:48,728
<i>Цирк</i>

820
01:14:52,348 --> 01:14:55,076
<i>Ежедневни представления</i>

821
01:14:55,226 --> 01:14:57,120
<i>Велосипедистите
Пик, Пак и Пок</i>

822
01:14:57,270 --> 01:14:59,164
<i>Бокс между мечки</i>

823
01:14:59,314 --> 01:15:01,124
<i>Пантери
Дресьор – Александров</i>

824
01:15:01,274 --> 01:15:03,209
<i>Летящият акробат Леско</i>

825
01:15:03,359 --> 01:15:05,211
<i>Номера с животни</i>

826
01:15:05,361 --> 01:15:07,130
<i>Жонгльр-рекордьор Кисов</i>

827
01:15:07,280 --> 01:15:09,299
<i>Илюзионист Али-Вад</i>

828
01:15:09,449 --> 01:15:11,217
<i>Дресирана Боа – Годов</i>

829
01:15:11,367 --> 01:15:13,136
<i>Момичето-жаба Орлова</i>

830
01:15:13,286 --> 01:15:15,922
<i>Клоунът Кося Берман</i>

831
01:15:57,964 --> 01:16:01,267
Чичо Гордей е тук.
Бързо!

832
01:16:02,718 --> 01:16:04,153
Казбек.

833
01:16:04,303 --> 01:16:08,116
Това е всичко.
– А пианото?

834
01:16:08,266 --> 01:16:10,910
За какво ви е?

835
01:16:11,060 --> 01:16:13,079
Обещахте ни.

836
01:16:13,229 --> 01:16:17,583
Ще питам управлението.
– Ще го спонсорират.

837
01:16:17,733 --> 01:16:20,912
Какви са тези чужди думи?

838
01:16:22,655 --> 01:16:25,249
Довиждане, Николай.

839
01:16:32,737 --> 01:16:35,214
Това е великолепен инструмент

840
01:16:35,364 --> 01:16:38,334
от фабриката в Ленинград.

841
01:16:38,618 --> 01:16:41,429
Искате ли да чуете тона?
– Свирите ли?

842
01:16:41,579 --> 01:16:46,842
Като Емил Гилелс.
– Чувала съм го само по радиото.

843
01:17:06,228 --> 01:17:08,864
Какъв чист тон!

844
01:17:33,214 --> 01:17:37,309
Хубаво пиано.
Емил би завидял.

845
01:17:39,678 --> 01:17:43,866
Наздраве.
Изсвирете нещо по-приятно.

846
01:17:44,016 --> 01:17:47,611
С удоволствие. Шопен.
– Моля.

847
01:17:51,190 --> 01:17:54,418
Да го купим, Гордей Гордеевич.

848
01:17:54,568 --> 01:17:57,463
Какво? Да купим пианото?

849
01:17:57,613 --> 01:18:01,759
Обещахте ни.
– Не съм обещавал.

850
01:18:01,909 --> 01:18:05,805
Хората имат клуб, стадион,
купуват си роял.

851
01:18:05,955 --> 01:18:07,723
А вие стискате милионите.

852
01:18:07,873 --> 01:18:11,811
Ние пораснахме без пиано.
– Вие, а не ние.

853
01:18:11,961 --> 01:18:14,397
Да.
– Стига с това "да".

854
01:18:14,547 --> 01:18:19,393
Да вървим. Не мога да гледам.
– Хайде.

855
01:18:31,605 --> 01:18:36,827
Благодаря. Ще го взема.
Платете и го вземете.

856
01:18:37,319 --> 01:18:39,914
Много добре. Заповядайте.

857
01:19:04,930 --> 01:19:09,285
Здравейте, Галина Ермолаевна.
– Здравейте, Гордей Гордеевич.

858
01:19:09,435 --> 01:19:15,458
Играчки ли си купувате?
Струва повече от два вола.

859
01:19:15,608 --> 01:19:20,004
Времената се промениха,
Гордей Гордеевич.

860
01:19:20,154 --> 01:19:24,416
Друга ситуация ли има?
– Точно така.

861
01:19:27,786 --> 01:19:33,509
Обяснете ми, моля.
– Трябва да говоря с вас.

862
01:19:33,876 --> 01:19:37,137
А трябва ли?
– Налага се.

863
01:19:37,630 --> 01:19:40,858
Готов съм.
На каква тема ще говорим?

864
01:19:41,008 --> 01:19:43,736
На сериозна.
– На сериозна?

865
01:19:43,886 --> 01:19:47,106
Да отидем ето там.
– Добре.

866
01:19:47,264 --> 01:19:49,408
За сватбата.
– Чия сватба?

867
01:19:49,558 --> 01:19:52,661
За нашата.
Предстои ни сватба.

868
01:19:52,811 --> 01:19:55,581
На нас ли?
– На нас. Като председатели.

869
01:19:55,731 --> 01:19:59,143
Почакайте, не ме обърквайте.
За каква сватба говорите?

870
01:19:59,293 --> 01:20:03,005
За нашата. Намерих жених.

871
01:20:03,155 --> 01:20:06,509
И кой е той?
– Конярят Николай.

872
01:20:06,659 --> 01:20:09,345
Добро момче.
– Честито.

873
01:20:09,495 --> 01:20:12,264
А момичето е при вас.
– Така ли?

874
01:20:12,414 --> 01:20:13,766
Да.
– Коя?

875
01:20:13,916 --> 01:20:16,602
Даша Селест.
– Даша?

876
01:20:16,752 --> 01:20:18,687
Да не сте полудели?

877
01:20:18,837 --> 01:20:22,942
Щом младите се обичат,
не бива да им пречим.

878
01:20:23,092 --> 01:20:25,444
Така ли било?

879
01:20:25,594 --> 01:20:28,948
Аха. Разбирам.

880
01:20:29,098 --> 01:20:30,908
Магазинер.
– Кажете.

881
01:20:31,058 --> 01:20:33,494
Опаковайте го.
– Кое?

882
01:20:33,644 --> 01:20:35,538
Това пиано.

883
01:20:35,688 --> 01:20:38,958
Продадено е.
– Тогава дайте друго.

884
01:20:39,108 --> 01:20:44,129
Спрете да кихате.
– Една минутка.

885
01:20:44,279 --> 01:20:47,967
Забравете.
Няма да ви дадем Даша.

886
01:20:48,117 --> 01:20:51,720
Вие забравете.
Безчувствен човек.

887
01:20:51,870 --> 01:20:56,642
Мамите ги с култура.
И аз ще им дам култура.

888
01:20:56,792 --> 01:20:59,645
Ще видите.
– Крайно време е.

889
01:20:59,795 --> 01:21:05,276
Дайте чека.
И не продавайте пианото на никого!

890
01:21:05,426 --> 01:21:09,605
Елате, Ксенофонт.
Къде се мотате?

891
01:21:15,060 --> 01:21:19,081
Другарю Мудрецов.
Елате тук.

892
01:21:19,231 --> 01:21:22,251
Продаваме като луди.
– Момент.

893
01:21:22,401 --> 01:21:24,920
Красота.
– Казах да почакаш.

894
01:21:25,070 --> 01:21:28,590
Върви в музикалния магазин.
Плати тази сметка

895
01:21:28,740 --> 01:21:33,262
и вземи пианото.
– Какво сте намислили?

896
01:21:33,412 --> 01:21:35,180
Ще се уча да свиря.

897
01:21:35,330 --> 01:21:39,852
А какво ще каже управлението?
– Ще се съгласи.

898
01:21:40,002 --> 01:21:45,983
Младите имат нужда от култура.
Ние не сме старо село.

899
01:21:46,133 --> 01:21:48,360
Направи го.
– Добре.

900
01:21:48,510 --> 01:21:51,655
Чакай.
– Да?

901
01:21:51,805 --> 01:21:57,411
Намери Даша и я заведи в хотела.
– Добре.

902
01:21:57,561 --> 01:22:01,490
Ще си поговоря сериозно с нея.

903
01:22:07,613 --> 01:22:15,295
Така. Значи си решила да напуснеш
нашия колхоз.

904
01:22:15,579 --> 01:22:18,807
Ще се омъжвам.

905
01:22:18,957 --> 01:22:23,479
Това не е сватба, а пладнешки обир.

906
01:22:23,629 --> 01:22:27,816
Не знам с какво те е купила Галина.

907
01:22:27,966 --> 01:22:32,604
Как не ви е срам,
аз да не съм някакъв предмет?

908
01:22:33,055 --> 01:22:35,741
А теб не те ли е срам, Даша?

909
01:22:35,891 --> 01:22:40,821
Ние те отгледахме.
Направихме те известен човек.

910
01:22:41,480 --> 01:22:45,993
А ти безсъвестно ни изоставяш.

911
01:22:48,070 --> 01:22:50,255
Ние малко момчета ли имаме?

912
01:22:50,405 --> 01:22:55,719
Вземи Вася Тузов.
Какво добро момче е само!

913
01:22:55,869 --> 01:22:58,347
Не го отричам, но...

914
01:22:58,497 --> 01:23:01,683
Красавец е, работлив е.

915
01:23:01,833 --> 01:23:04,937
Дори сложиха негова снимка
в списанието.

916
01:23:05,087 --> 01:23:10,359
Сложиха ни заедно.
– Виждаш ли? Значи е съдба.

917
01:23:10,509 --> 01:23:16,273
Да знаеш как гасне по теб.
Как страда...

918
01:23:16,807 --> 01:23:20,202
Той може да страда, но не и аз.

919
01:23:20,352 --> 01:23:22,913
И жалко!
Жалко!

920
01:23:23,063 --> 01:23:25,499
Вася е артист, танцьор.

921
01:23:25,649 --> 01:23:28,877
Невероятен казак и ездач.

922
01:23:29,027 --> 01:23:33,715
Ако хване твоя Николай,
ще го направи на пух и прах.

923
01:23:33,865 --> 01:23:38,136
Не се знае дали е така.

924
01:23:38,286 --> 01:23:43,559
Не вярваш ли?
Не вярваш в собствения си колхоз.

925
01:23:43,709 --> 01:23:48,564
Вярвам, но Коля
няма да загуби от Вася.

926
01:23:48,714 --> 01:23:51,349
Не може, значи?

927
01:23:54,886 --> 01:23:59,157
Познаваш ли ме като човек?
– Да, познавам ви.

928
01:23:59,307 --> 01:24:02,744
Тогава хайде да сключим облог.

929
01:24:02,894 --> 01:24:07,616
Зависи какъв.
– Прост, сърдечен и таен.

930
01:24:08,400 --> 01:24:12,254
Ако днес твоят Коля е първи,

931
01:24:12,404 --> 01:24:16,341
лично ще те хвана за ръка
и ще те дам.

932
01:24:16,491 --> 01:24:23,390
А ако изгуби?
– Тогава ще отложиш сватбата.

933
01:24:23,540 --> 01:24:28,337
Помисли. Да не се боиш,
че ще останеш стара мома?

934
01:24:28,487 --> 01:24:32,190
Ти си най-добрата невеста в района.

935
01:24:32,340 --> 01:24:38,030
Може да се появи някой друг принц.
Още по-добър.

936
01:24:38,180 --> 01:24:42,859
Няма по-добри.
– Зависи.

937
01:24:43,435 --> 01:24:46,071
Затова решавай.

938
01:24:48,356 --> 01:24:54,538
Казвам ти го като баща.

939
01:24:54,821 --> 01:25:00,544
Ако нараниш чувствата ми,
няма да дойда на сватбата.

940
01:25:05,540 --> 01:25:07,476
А вие...

941
01:25:07,626 --> 01:25:13,001
Ще удържите ли на думата си?
– Аз да.

942
01:25:13,151 --> 01:25:16,017
А ти?

943
01:25:17,552 --> 01:25:22,691
И аз.
Ако така е писано.

944
01:25:24,059 --> 01:25:28,989
Не искам да ви нараня.

945
01:25:29,397 --> 01:25:33,034
Добро момиче.

946
01:25:33,401 --> 01:25:35,996
Правилно постъпваш.

947
01:25:46,748 --> 01:25:48,892
Внимание, внимание!

948
01:25:49,042 --> 01:25:52,687
Участниците
в състезанието с препятствия

949
01:25:52,837 --> 01:25:56,206
са от следните колхози:

950
01:25:56,356 --> 01:25:59,528
"Октомври", "Борба",
"Червения партизанин",

951
01:25:59,678 --> 01:26:04,316
"Заветът на Ленин" и "Победа".

952
01:26:07,602 --> 01:26:11,373
Разчитаме на теб, Вася.

953
01:26:11,523 --> 01:26:15,460
Не се тревожете.
Ще спечелим.

954
01:26:15,610 --> 01:26:18,296
Справяли сме се и с по-добри
от Коля.

955
01:26:18,446 --> 01:26:21,958
Правилно. Юнак си ти.

956
01:26:25,203 --> 01:26:29,724
Не ни разочаровай.
– Ще се опитам.

957
01:26:29,874 --> 01:26:32,177
Николай?
– Да?

958
01:26:32,327 --> 01:26:36,056
Ела тук. Познай.

959
01:26:36,564 --> 01:26:39,751
Какво?
– Да. Вярно е.

960
01:26:39,901 --> 01:26:42,337
Кой ти каза?
– Люба.

961
01:26:42,487 --> 01:26:45,173
Даша й е казала.

962
01:26:45,323 --> 01:26:47,959
Кой?
– Даша.

963
01:26:50,745 --> 01:26:55,183
Е? Каза ли му?
– Казах му. Спокойно.

964
01:26:55,333 --> 01:26:58,803
Спокойна съм.
Да. Напълно.

965
01:26:58,970 --> 01:27:01,431
Ето ги.

966
01:27:04,859 --> 01:27:07,629
Не мога да гледам.
Ти ми казвай.

967
01:27:07,779 --> 01:27:11,425
И мен ме е страх.
Давайте!

968
01:27:14,602 --> 01:27:17,196
Давайте.

969
01:27:26,915 --> 01:27:30,176
Хайде, Вася!

970
01:27:33,004 --> 01:27:35,640
Хайде, Коля!

971
01:27:50,021 --> 01:27:53,158
<i>Слава на съветския народ!</i>

972
01:27:54,192 --> 01:27:58,079
Ще изпревари нашия Коля.
– Да.

973
01:28:22,362 --> 01:28:26,608
Какво прави? Какво?
– Изостава.

974
01:28:30,061 --> 01:28:33,072
Давай, Коля!

975
01:28:34,399 --> 01:28:37,035
Давай!

976
01:28:40,905 --> 01:28:43,708
Коля го изпреварва.

977
01:29:02,677 --> 01:29:05,480
Хайде, Коля!

978
01:29:11,019 --> 01:29:13,947
Честито, Даша.
– Благодаря ви.

979
01:29:17,192 --> 01:29:20,045
Честито, Галина.
– Благодаря.

980
01:29:20,195 --> 01:29:24,966
Спечелихте първа награда.
Ковальов е юнак.

981
01:29:25,116 --> 01:29:29,295
Благодаря от името на колхоза.
Дай да те целуна.

982
01:29:40,048 --> 01:29:44,736
Изложи ме. Клоун такъв.
Ах, ти...

983
01:29:44,886 --> 01:29:48,490
Мястото ти е в цирка,
а не на пистата.

984
01:29:48,640 --> 01:29:51,326
Опозори ме.

985
01:29:51,476 --> 01:29:54,829
А сега – тръс с коне от колхозите.

986
01:29:54,979 --> 01:29:57,749
Ще яздят председателите
на колхозите.

987
01:29:57,899 --> 01:30:01,686
От "Червения партизанин" –
другаря Ворон.

988
01:30:01,836 --> 01:30:04,522
От "Борба" – другаря Дергач.

989
01:30:04,672 --> 01:30:07,884
От "Октомври" – другаря Шестьорка.

990
01:30:08,034 --> 01:30:13,297
От "Заветът на Ленин" –
другаря Плясов.

991
01:30:14,799 --> 01:30:18,987
Вместо Плясов ще язди Пересветова.

992
01:30:19,137 --> 01:30:22,031
Добре. Поправка.

993
01:30:22,181 --> 01:30:25,960
От колхоза "Заветът на Ленин" –
вместо Плясов

994
01:30:26,110 --> 01:30:32,533
ще язди председателката –
другарката Пересветова.

995
01:30:34,694 --> 01:30:38,756
Сега ще видим Галина.

996
01:30:38,906 --> 01:30:43,878
Браво на нея.
– Това се казва кураж.

997
01:31:03,681 --> 01:31:08,528
Това е женски спорт.
– Дръж се да не паднеш, лельо.

998
01:31:32,210 --> 01:31:36,064
Защо отиде тя.

999
01:31:36,214 --> 01:31:40,518
Не се получава добре.
– Не, не. Вижте.

1000
01:32:24,595 --> 01:32:26,614
Давай! Дий!

1001
01:32:26,764 --> 01:32:29,734
Дий, Гълъб!

1002
01:33:16,313 --> 01:33:19,500
Горката Галина.
Малко не й стигна.

1003
01:33:19,650 --> 01:33:24,497
Мисля, че нарочно се даде на Ворон.

1004
01:33:24,905 --> 01:33:30,678
Но защо?
– Не е толкова просто.

1005
01:33:30,828 --> 01:33:32,680
Не е толкова просто.

1006
01:33:32,830 --> 01:33:38,352
Стягайте багажа.
Повеселихме се. Време е за работа.

1007
01:33:38,502 --> 01:33:41,105
Идва сеитба.

1008
01:33:41,255 --> 01:33:45,643
Догодина ще спечелим
всички награди.

1009
01:33:46,844 --> 01:33:49,438
Към дома. Хайде.

1010
01:34:02,943 --> 01:34:06,956
Чичо Гордей, това е Николай.

1011
01:34:07,832 --> 01:34:10,467
Онзи Николай.

1012
01:34:12,336 --> 01:34:14,689
Запознайте се.

1013
01:34:14,839 --> 01:34:17,108
Вече се познаваме.

1014
01:34:17,258 --> 01:34:20,778
Е, здравей.
Ти си добро момче.

1015
01:34:20,928 --> 01:34:23,864
Обичам такива стройни казаци.

1016
01:34:24,014 --> 01:34:28,536
Е, Николай,
изпрати сватовниците си,

1017
01:34:28,686 --> 01:34:32,740
но ще се преместиш в нашия колхоз.

1018
01:34:33,357 --> 01:34:40,381
Ще ти дадем нова къща,
градина и кошери.

1019
01:34:40,531 --> 01:34:43,050
Защо във вашия колхоз?

1020
01:34:43,200 --> 01:34:47,304
А как?
– Жената отива при мъжа.

1021
01:34:47,454 --> 01:34:50,391
Такава е традицията.
– Правилно!

1022
01:34:50,541 --> 01:34:54,762
Но ние ще направим обратното.
Разбираш ли?

1023
01:34:55,713 --> 01:35:01,068
Бъдещата ти жена е герой.

1024
01:35:01,218 --> 01:35:05,593
Нима някога е имало такива?

1025
01:35:06,455 --> 01:35:10,578
А и ще си по-добре.
Конефермата ни е по-голяма.

1026
01:35:10,728 --> 01:35:16,584
Ще си началник.
Ще се прочуеш, ще получиш орден.

1027
01:35:16,734 --> 01:35:19,336
Не търся слава, Гордей Гордеевич.

1028
01:35:19,486 --> 01:35:24,166
Коля. Почакай.

1029
01:35:25,075 --> 01:35:28,512
Какво правите?
Отмятате се.

1030
01:35:28,662 --> 01:35:30,514
Нали имахме уговорка.

1031
01:35:30,664 --> 01:35:35,352
Даша, няма да се откажа
от думата си.

1032
01:35:35,502 --> 01:35:39,773
Но Николай ще живее при нас.

1033
01:35:39,923 --> 01:35:41,859
Така ли?
– Да.

1034
01:35:42,009 --> 01:35:44,653
Добере тогава.

1035
01:35:44,803 --> 01:35:48,607
Явно не ме познавате.

1036
01:35:49,933 --> 01:35:52,569
Ела, Коля.

1037
01:35:58,942 --> 01:36:03,163
Няма да стане на вашата,
Галина Ермолаевна.

1038
01:36:05,124 --> 01:36:08,677
Защо се радваш толкова?

1039
01:36:08,836 --> 01:36:12,856
Изгубихме 30 хиляди
от ниските цени.

1040
01:36:13,006 --> 01:36:17,277
Но пък спечелихме време.
– Изгубихме купата.

1041
01:36:17,427 --> 01:36:21,865
Намерихме чудесен ездач.
– Какво говориш?

1042
01:36:22,015 --> 01:36:26,537
Как какво говоря?
Ковальов иска Даша за жена.

1043
01:36:26,687 --> 01:36:31,125
Знаех си.
– Аз не възразявам,

1044
01:36:31,275 --> 01:36:36,663
но ще живее в нашия колхоз.

1045
01:36:37,114 --> 01:36:42,720
Ловък политик си, направо дипломат.
– И още как.

1046
01:36:42,870 --> 01:36:45,806
Те какво казват?
– Нямат избор.

1047
01:36:45,956 --> 01:36:49,551
Обичат се. Разбирам ги.

1048
01:36:50,544 --> 01:36:53,814
И аз съм влюбен.

1049
01:36:53,964 --> 01:36:56,725
Или поне бях някога.

1050
01:36:57,301 --> 01:36:59,319
Влез. Кой е?

1051
01:36:59,469 --> 01:37:05,159
Как сте, Гордей Гордеевич?
– Здравей. Какво има?

1052
01:37:05,309 --> 01:37:09,747
За Галина е чест да ви покани
в нашия колхоз

1053
01:37:09,897 --> 01:37:12,666
на сватбата на Даша и Николай.

1054
01:37:12,816 --> 01:37:16,587
С всички ваши хора.
– С кои хора?

1055
01:37:16,737 --> 01:37:21,008
Момент, Антон.
А защо ще е във вашия колхоз?

1056
01:37:21,158 --> 01:37:24,511
Когато се оженят,
ще дойдат при нас.

1057
01:37:24,661 --> 01:37:29,600
Вече се ожениха.
– Как така?

1058
01:37:29,750 --> 01:37:32,352
Регистрираха се
по закона за браковете

1059
01:37:32,502 --> 01:37:34,872
и празненството е при нас.

1060
01:37:35,022 --> 01:37:41,528
Къде е председателката ви?
– Тръгва си. Качва се в кабриолета.

1061
01:37:41,678 --> 01:37:46,033
Антон, задръж я.
Извикай милиция.

1062
01:37:46,183 --> 01:37:50,862
Милиция! Милиция!
– Спокойно, чичо.

1063
01:37:58,695 --> 01:38:02,466
Благодаря ви за поканата, Галина,

1064
01:38:02,616 --> 01:38:05,552
но няма да има сватба.

1065
01:38:05,702 --> 01:38:11,058
Защо?
– Това е обир. Вие нямате герои

1066
01:38:11,208 --> 01:38:13,477
и взимате нашите.

1067
01:38:13,627 --> 01:38:19,099
Няма да позволя това.
Това е политически въпрос.

1068
01:38:20,133 --> 01:38:24,154
Това е тяхна работа.

1069
01:38:24,304 --> 01:38:28,659
Не може. Ще се оплача.

1070
01:38:28,809 --> 01:38:31,445
Давайте.

1071
01:38:35,649 --> 01:38:40,454
Не бях права за вас.

1072
01:38:40,904 --> 01:38:44,458
Надявах се, че сте се променили.

1073
01:38:45,742 --> 01:38:50,931
А вие... Какъвто си бяхте,
такъв си и останахте.

1074
01:38:51,081 --> 01:38:53,717
Сбогом.

1075
01:38:54,000 --> 01:38:58,472
Край. Тръгна.
Не се разбраха.

1076
01:38:59,840 --> 01:39:02,109
И никога няма да могат.

1077
01:39:02,259 --> 01:39:06,363
Антон Петрович, недейте така.

1078
01:39:06,513 --> 01:39:10,117
Онзи ден ви казах,
че ще ви взема най-хубавата.

1079
01:39:10,267 --> 01:39:13,453
Е, така и стана.

1080
01:39:13,603 --> 01:39:17,708
Не се радвай.
Нека чуем Денис Степанович.

1081
01:39:17,858 --> 01:39:20,377
Какво ще кажете за това?

1082
01:39:20,527 --> 01:39:24,631
Това е грабеж.
Аз отгледах Даша, аз я възпитах.

1083
01:39:24,781 --> 01:39:27,968
А теб кой те отгледа, др. Ворон?

1084
01:39:28,118 --> 01:39:30,721
Как така кой?

1085
01:39:30,871 --> 01:39:33,056
Партията, народът.

1086
01:39:33,206 --> 01:39:37,227
А ти си отгледал Даша сам, така ли?

1087
01:39:37,377 --> 01:39:40,981
А я ми кажи в коя страна

1088
01:39:41,131 --> 01:39:46,319
е колхозът "Заветът на Ленин"?
– Що за въпрос?

1089
01:39:46,469 --> 01:39:50,574
Отговори ми.
– В нашата, в съветската.

1090
01:39:50,724 --> 01:39:54,244
Тогава не се цупи.
Трябва да се радваш.

1091
01:39:54,394 --> 01:39:57,914
Те са чудесна двойка.

1092
01:39:58,064 --> 01:40:01,251
Непременно ще ги поздравя.

1093
01:40:01,401 --> 01:40:09,084
Ясно. Пересветова ме е...
изпреварила и тук.

1094
01:40:09,409 --> 01:40:14,765
Не обиждай добрата жена.
– Не ми говорете за нея.

1095
01:40:14,915 --> 01:40:19,844
Тя се държи много по-добре с теб.

1096
01:40:20,337 --> 01:40:23,273
По-добре? Ха-ха. По-добре?

1097
01:40:23,423 --> 01:40:29,112
Унижи ме.
Вече всички ми се смеят.

1098
01:40:29,262 --> 01:40:33,733
Тя те обича, Гордей Гордеевич.
Обича те.

1099
01:40:34,517 --> 01:40:38,446
Шегувате ли се,
Денис Степанович?

1100
01:40:39,773 --> 01:40:45,203
Откъде знаете?
Кой ви каза?

1101
01:40:46,029 --> 01:40:50,550
Тя самата.
– Така ли?

1102
01:40:50,700 --> 01:40:55,338
Да. Вчера. На мен и Дергач.

1103
01:40:57,791 --> 01:41:02,929
Не вярвам.
Не може да бъде.

1104
01:41:03,630 --> 01:41:07,984
Не може да бъде.
Не може.

1105
01:41:08,134 --> 01:41:11,521
Питай Дергач.

1106
01:41:14,307 --> 01:41:17,652
Ела тук за момент.

1107
01:41:18,395 --> 01:41:21,414
Говори с другаря Ворон.

1108
01:41:21,564 --> 01:41:24,284
Какво има, Гордей?

1109
01:41:25,151 --> 01:41:29,272
Какво е станало?
– Кажи ми нещо, Марко.

1110
01:41:29,656 --> 01:41:34,410
Кажи ми честно и като приятел.

1111
01:41:35,313 --> 01:41:37,847
Кажи ми каза ли ти...

1112
01:41:37,997 --> 01:41:41,050
Галина Ермолаевна, че ме...

1113
01:41:42,052 --> 01:41:44,354
че...

1114
01:41:44,504 --> 01:41:47,357
че ме обича?
– Каза ми.

1115
01:41:47,507 --> 01:41:52,112
Вчера.
Пред Денис Степанович.

1116
01:41:52,262 --> 01:41:55,865
Питах защо все те наранява...
– Чакай.

1117
01:41:56,015 --> 01:41:59,035
Недей, приятелю.
Благодаря.

1118
01:41:59,185 --> 01:42:03,531
Къде отиваш?
– Довиждане.

1119
01:43:17,280 --> 01:43:22,635
Искам... Искам да ви кажа,
Галина Ермолаевна...

1120
01:43:22,785 --> 01:43:25,138
Кажете, другарю Ворон.

1121
01:43:25,288 --> 01:43:27,223
Искам...

1122
01:43:27,373 --> 01:43:33,313
Искам да ви попитам...
– Питайте, Гордей Гордеевич.

1123
01:43:33,463 --> 01:43:39,769
Вярно ли е това,
което сте казали на Марко?

1124
01:43:40,219 --> 01:43:43,889
Вярно е.
– Казали сте му...

1125
01:43:45,308 --> 01:43:48,244
Казали сте му...

1126
01:43:48,394 --> 01:43:54,951
Казах му, че ви обичам.

1127
01:43:56,069 --> 01:43:58,004
Галя!

1128
01:43:58,154 --> 01:44:00,748
Галина!

1129
01:44:15,705 --> 01:44:22,620
<i>Не е тя зад далечни океани,</i>

1130
01:44:24,180 --> 01:44:31,162
<i>нито е зад чужди нам земи.</i>

1131
01:44:32,605 --> 01:44:39,529
<i>Съдбата, що събра ни
да сме двама,</i>

1132
01:44:40,947 --> 01:44:47,929
<i>в съветската родината
открихме аз и ти.</i>

1133
01:44:49,622 --> 01:44:56,312
<i>Извоювахме я ние с труд.</i>

1134
01:44:56,462 --> 01:45:03,386
<i>За нея водихме с врага си боеве.</i>

1135
01:45:03,636 --> 01:45:11,244
<i>Земята обетована тук е.</i>

1136
01:45:11,394 --> 01:45:18,284
<i>И в нея щастие открихме с теб.</i>

1137
01:45:46,262 --> 01:45:53,186
<i>Жито във степта просторна сеем.</i>

1138
01:45:53,436 --> 01:45:59,867
<i>Градини никнат
със овошки натежали.</i>

1139
01:46:00,476 --> 01:46:06,957
<i>И ни във вятър, ни във суша,
нито в пек</i>

1140
01:46:07,533 --> 01:46:14,399
<i>не ще пресъхнат руските сърца.</i>

1141
01:46:31,140 --> 01:46:37,747
<i>И земята става по-красива.</i>

1142
01:46:37,897 --> 01:46:44,821
<i>Душата пее песен радостна.</i>

1143
01:46:45,071 --> 01:46:51,618
<i>А бъдещето срещу нас изгрява</i>

1144
01:46:52,995 --> 01:46:59,973
<i>и като слънце пролетно зове ни.</i>

1145
01:47:39,792 --> 01:47:46,432
<i>Като слънце пролетно изгрява,</i>

1146
01:47:47,299 --> 01:47:53,772
<i>за да огрее и помилва то света.</i>

1147
01:47:54,423 --> 01:48:01,420
<i>А щастието ни –
върви то редом с нас.</i>

1148
01:48:02,314 --> 01:48:09,204
<i>И няма нужда да го търсим ний.</i>

1149
01:48:40,554 --> 01:48:43,654
Превод
БЕТА ФИЛМ

1150
01:48:44,000 --> 01:48:48,255
Допълнения, редактор и тайминг
СИНЕАСТ ®

1151
01:48:48,656 --> 01:48:53,026
2024 ©