1
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Стига.
- Ядосана си, защото се е метнал на мен.

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Как иначе, не е честно.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,850
Умен е като теб.
- Спор няма.

4
00:00:19,950 --> 00:00:23,150
Аз ще го науча
на бейзболни трикове.

5
00:00:23,250 --> 00:00:27,950
О, не! Пак ли бейзболните трикове?
- Пак.

6
00:00:28,050 --> 00:00:32,100
С твоя ум и моите спортни заложби
ще може да се справи с всичко.

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
Нищо няма му се опре.

8
00:00:38,950 --> 00:00:40,950
Липсва ми.

9
00:00:41,500 --> 00:00:46,000
Мъчно ми е без него.
- Знам. И на мен ми липсва.

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,650
Дали ще се приберем
за рождения ден на Хироши? Лий?

11
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
Лий?

12
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Полковник.

13
00:01:02,650 --> 00:01:04,300
Полковник?

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
Какво?
- Вече няма отказване.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,100
Да не размислихме?

16
00:01:13,200 --> 00:01:18,000
Казвам само, че има и други мишени.
- Така е.

17
00:01:18,100 --> 00:01:21,850
По-леснодостъпни.
- Мишел, това е мишената днес.

18
00:01:23,700 --> 00:01:25,700
Тя е най-важната.

19
00:01:27,550 --> 00:01:29,850
Малко по-нататък
трябва да завием.

20
00:01:44,350 --> 00:01:47,250
КАЗАХСТАН
2015 Г.

21
00:03:04,450 --> 00:03:06,450
ПО МОТИВИ ОТ "ГОДЗИЛА"

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,850
МОНАРХ:
НАСЛЕДСТВО ОТ ЧУДОВИЩА

23
00:03:23,450 --> 00:03:24,500
Бива си ви.

24
00:03:24,600 --> 00:03:25,550
ВАШИНГТОН
1955 Г.

25
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
Надминахте очакванията ми.

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
Благодаря.

27
00:03:30,650 --> 00:03:32,850
Получаваме обещаващи резултати

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
от симулаторните излъчвания
на гама-лъчи.

29
00:03:35,150 --> 00:03:37,150
Така изглежда.

30
00:03:38,050 --> 00:03:40,600
Впечатлен съм, капитане.
- Това е целта.

31
00:03:40,700 --> 00:03:43,150
Размазани снимки,

32
00:03:43,250 --> 00:03:47,350
измишльотини, съмнителни очевидци,
а научните брътвежи

33
00:03:47,450 --> 00:03:49,450
приличат на китайска алгебра.

34
00:03:49,550 --> 00:03:53,350
Финансираха вас
вместо сигурността на нацията.

35
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
Опитваме се да предпазим света.

36
00:03:55,550 --> 00:03:59,050
С тези униформи
не служим на света.

37
00:03:59,150 --> 00:04:01,300
Според теб
Годзила зачита граници ли?

38
00:04:01,400 --> 00:04:04,550
Ядреният ни арсенал
се пребори с Годзила

39
00:04:04,650 --> 00:04:07,800
и при нужда отново ще успее.

40
00:04:07,900 --> 00:04:10,150
Две години след "Касъл Браво"

41
00:04:10,250 --> 00:04:14,100
не виждам доказателства,
че инцидентът може да се повтори.

42
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Имам един въпрос.

43
00:04:20,900 --> 00:04:22,900
Къде са всички тези чудовища?

44
00:04:25,250 --> 00:04:30,750
Наливате държавни средства
в бюрократична каца без дъно,

45
00:04:30,850 --> 00:04:34,400
а не виждате
настоящата заплаха пред тази страна -

46
00:04:35,300 --> 00:04:38,500
внедряването и подривната дейност
на чужди агенти.

47
00:04:38,600 --> 00:04:42,300
Не е по нашата част.
- А може би трябва.

48
00:04:42,900 --> 00:04:47,300
Един от пробивите ви
е въз основа на технология,

49
00:04:47,400 --> 00:04:51,750
разработена от бивш офицер
в японския военноморски флот.

50
00:04:51,850 --> 00:04:54,300
Бивш.
- И недоумявам как д-р Миура

51
00:04:54,400 --> 00:04:58,200
е получила достъп до тайни.
- Прекаляваш, Хач.

52
00:04:58,300 --> 00:05:02,550
Да не говорим за пикантериите,
които ФБР откри за нея.

53
00:05:02,650 --> 00:05:04,650
Негодник такъв.

54
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ето ви "Монарх".

55
00:05:16,750 --> 00:05:20,250
Извинете.
- Това е изградено от баба и дядо?

56
00:05:22,600 --> 00:05:26,300
Ами да. Уж щяха да ни местят
в по-голяма сграда.

57
00:05:26,400 --> 00:05:29,350
Засега само обещават.
Хайде, че закъсняваме.

58
00:05:30,550 --> 00:05:34,400
Няма снимки на никого от сем. Ранда.
А уж сме важни особи тук.

59
00:05:34,900 --> 00:05:38,350
Историята със семейството ви
е заплетена.

60
00:05:39,150 --> 00:05:43,350
Когато баба ви починала,
дядо ви се вманиачил.

61
00:05:43,450 --> 00:05:47,900
Взел да дрънка
за телепортация и червееви дупки.

62
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Привиждали му се конспирации.

63
00:05:51,100 --> 00:05:54,250
Идваме да ни сложите
шапки от станиол ли?

64
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Мисли каквото искаш.

65
00:06:04,950 --> 00:06:08,850
Ето го делото на баба ви и дядо ви.
- Това вече е друго нещо.

66
00:06:11,350 --> 00:06:13,650
"Монарх" има станции в цял свят.

67
00:06:13,750 --> 00:06:18,150
В момента засичаме гама-лъчи
като онези преди атаката на Годзила.

68
00:06:18,250 --> 00:06:22,600
Аляска, Северна Африка.
Баща ви е бил на тези места.

69
00:06:24,450 --> 00:06:27,900
Намекваш, че той пуска тези лъчи?
- Не.

70
00:06:28,000 --> 00:06:31,250
Но това са все места
от картата в кабинета му.

71
00:06:31,350 --> 00:06:34,000
Предвижда ли ги, или ги следва?

72
00:06:34,500 --> 00:06:38,800
Чудесни въпроси.
В тях ни е силата.

73
00:06:38,900 --> 00:06:41,800
Обаче сега ни трябват отговори.

74
00:06:42,450 --> 00:06:45,250
Шо и хората му
току-що взривиха нещо

75
00:06:45,350 --> 00:06:47,600
до мястото,
откъдето ви взехме в Аляска.

76
00:06:48,300 --> 00:06:51,800
Радиацията от района спадна до нула.
- Това е добре.

77
00:06:51,900 --> 00:06:55,250
И скочи на десетина други места.
- Връщам си думите назад.

78
00:06:55,350 --> 00:06:59,000
Показателите са малко под нивата
от деня на атаката.

79
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
Не знаем какво цели Шо,

80
00:07:03,150 --> 00:07:05,850
но ако пак взриви нещо,
ще стане опасно.

81
00:07:05,950 --> 00:07:07,950
Ново нападение ли ще има?

82
00:07:08,050 --> 00:07:10,850
Надявам се да го избегнем,
затова сте тук.

83
00:07:13,150 --> 00:07:17,200
Как да помогнем?
- Знаем, че Шо е искал картата.

84
00:07:17,300 --> 00:07:20,700
Следва някакъв маршрут,
очертан от Хироши.

85
00:07:20,800 --> 00:07:24,300
Трябва да разберем къде отива Шо,
за да го спрем навреме.

86
00:07:25,350 --> 00:07:27,650
Той ни заряза в пустинята,

87
00:07:27,750 --> 00:07:30,750
открадна ни картата
и потегли с партньорката ти.

88
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
Не знам как точно ще помогнем.

89
00:07:34,550 --> 00:07:36,550
Видели сте картата на Хироши.

90
00:07:36,950 --> 00:07:40,600
Тя ви насочи към Африка
и намерихте Годзила.

91
00:07:40,700 --> 00:07:45,050
Тим мисли, че щом сте деца на Хироши,
знаете какво се случва.

92
00:07:45,150 --> 00:07:47,950
Лично аз се съмнявам,
но в момента нямам избор.

93
00:07:48,050 --> 00:07:50,450
Затова помислете за баща си,

94
00:07:51,300 --> 00:07:56,000
за картата му
и накъде може да е тръгнал Шо.

95
00:08:07,950 --> 00:08:11,000
Е, страхотно им се е получило тук.

96
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Не искат никой да влиза.

97
00:08:15,700 --> 00:08:20,250
По-скоро е жалък опит
нищо да не излиза.

98
00:08:23,050 --> 00:08:25,650
Според теб какво ще намерим?

99
00:08:30,050 --> 00:08:32,050
Дай ръка, Кей!

100
00:08:33,850 --> 00:08:36,350
Не е за чувствителни хора.

101
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
Аз създадох това място,

102
00:08:46,400 --> 00:08:48,750
а онзи дребнав фашист
ме натиква в мазето.

103
00:08:48,850 --> 00:08:52,150
Това успях да издействам,
иначе щяха да ти бият шута.

104
00:08:52,250 --> 00:08:57,600
И какви само ги наговори за теб!
Пикантерии? Долен расист!

105
00:09:00,850 --> 00:09:03,700
Как е ръката?
- Боли.

106
00:09:03,800 --> 00:09:05,450
Ти ми направи услуга.

107
00:09:05,550 --> 00:09:08,350
Ако аз му се бях нахвърлил,
щяха да ме линчуват.

108
00:09:08,450 --> 00:09:10,450
Пак заповядай.

109
00:09:10,700 --> 00:09:15,250
В доклада си ще ни изкара измамници.
- Да, така е.

110
00:09:15,350 --> 00:09:18,000
Познаваш генерал Пъкет.
Не може ли да помогне?

111
00:09:18,700 --> 00:09:22,350
Той все пита къде са чудовищата.
Дайте да намерим някое.

112
00:09:22,450 --> 00:09:24,450
Не е толкова лесно.

113
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Годзила спаси положението.
- Недей.

114
00:09:27,500 --> 00:09:30,750
Ако им кажем,
че бомбата не го е убила…

115
00:09:30,850 --> 00:09:33,550
Ще създадат по-мощна.
- И бездруго ще го направят.

116
00:09:35,200 --> 00:09:37,350
Сега комунистите
са им трън в очите.

117
00:09:39,200 --> 00:09:42,900
Нали се разбрахме?
Споделяме само ако е наложително.

118
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Случаят не е ли такъв?

119
00:10:07,350 --> 00:10:11,200
Искам да съставите карта.
- Карта?

120
00:10:11,300 --> 00:10:14,600
Той иска да знае къде са чудовищата.
Да му изготвим карта.

121
00:10:15,500 --> 00:10:17,900
Дайте ми нещо съдържателно.

122
00:10:18,000 --> 00:10:20,900
Всички онези записки и дневниците,
които си водиш.

123
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
Цялата информация
след потъването на "Лотън".

124
00:10:25,300 --> 00:10:29,450
Всичко за чудовищата - къде спят,
какво ядат, как се размножават.

125
00:10:29,550 --> 00:10:32,950
Каквото изровиш.
- Само че не знаем такива неща.

126
00:10:33,050 --> 00:10:35,500
Как да убедя Пъкет
да не закрива "Монарх",

127
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
като нямаме аргументи?

128
00:10:38,200 --> 00:10:40,900
Имате три дни
до обсъждането на бюджета.

129
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Три дни.

130
00:10:45,750 --> 00:10:48,800
Грабвай записките
и някак си ги навържи.

131
00:10:53,450 --> 00:10:57,550
Не те свърташе на едно място ли?
- Това е от някой нервак преди мен.

132
00:10:58,100 --> 00:11:02,850
Постоянно пускам молби за ремонт,
но така е на държавна служба.

133
00:11:06,950 --> 00:11:09,700
Какъв е смисълът?
Ваучери за пътуване,

134
00:11:09,950 --> 00:11:13,350
заявка за офис материали,
фактура за дезинфекция.

135
00:11:13,450 --> 00:11:15,100
Изобщо изхвърляш ли нещо?

136
00:11:15,200 --> 00:11:20,550
Не, и слава богу.
Тук има някаква връзка.

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,450
Между първоначалната идея
на баба ви и дядо ви,

138
00:11:25,550 --> 00:11:30,350
картата на баща ви
и лъчите, които засичаме в момента.

139
00:11:32,700 --> 00:11:35,750
Трябва да намерим връзката.
- "Седми юли, 2008 г."

140
00:11:35,850 --> 00:11:37,850
Говори ли ти нещо?

141
00:11:39,050 --> 00:11:43,800
Осемнайсетият ми рожден ден.
Татко беше тук за ъпгрейд на софтуера

142
00:11:43,900 --> 00:11:47,850
на геосинхронната система
за засичане на чудовища.

143
00:11:47,950 --> 00:11:52,850
ГЕОТАС.
Да, беше много напрегнат ден.

144
00:12:00,950 --> 00:12:03,350
Съжалявам,
че Хироши не е бил добър баща,

145
00:12:03,450 --> 00:12:08,650
но сега нямаме време за това.
Вердуго и екипът й събират данни

146
00:12:08,750 --> 00:12:12,500
и ги анализират
с всеки наличен ресурс.

147
00:12:14,100 --> 00:12:17,350
Шо обаче е по старите похвати.
- По най-старите.

148
00:12:17,450 --> 00:12:20,500
Няма да миряса.
Това му е била задачата.

149
00:12:20,600 --> 00:12:22,100
Целта на живота му.

150
00:12:22,200 --> 00:12:26,600
Няма да го открием,
ровейки в данните от спътниците.

151
00:12:27,100 --> 00:12:30,600
Чакайте.
- Намери ли нещо?

152
00:12:32,350 --> 00:12:37,250
"Изчезнала при изпълнение на дълга.
Вероятно е загинала.

153
00:12:38,350 --> 00:12:40,350
Кейко Ранда."

154
00:12:43,650 --> 00:12:48,250
Значи "Монарх" ни коства баща ни
и родителите му.

155
00:12:56,150 --> 00:13:01,450
"Обезщетението за смъртта да се
прехвърли на съпруга й Уилям Ранда.

156
00:13:02,150 --> 00:13:07,150
Подпис, Лиланд Л. Шо,
майор от армията на САЩ."

157
00:13:09,150 --> 00:13:11,150
Къде е загинала?

158
00:13:19,000 --> 00:13:20,550
Казахстан.

159
00:13:20,750 --> 00:13:22,500
Място от картата на Хироши.

160
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
В момента и там има пик
на гама-лъчите.

161
00:13:26,100 --> 00:13:28,550
Но има и на други места.
- Там е изчезнала.

162
00:13:29,050 --> 00:13:31,550
Шо струва ли ти се сантиментален?

163
00:13:31,650 --> 00:13:36,350
Определено.
Как само говореше за баба в пустинята.

164
00:13:36,950 --> 00:13:39,450
Очаквах да каже, че ни е дядо.

165
00:13:40,950 --> 00:13:43,150
Шо иска да промени миналото.

166
00:13:43,250 --> 00:13:46,800
Затова се връща там,
където всичко се е объркало.

167
00:13:47,600 --> 00:13:50,050
Мястото е забранена зона.

168
00:13:53,650 --> 00:13:55,650
Ще пратим малък екип.

169
00:13:56,550 --> 00:13:58,600
Ние ще отидем.
- Моля?

170
00:13:58,700 --> 00:14:01,550
Няма да пратя аматьори
по петите на Шо.

171
00:14:02,150 --> 00:14:05,350
Последния път пратихте
професионалисти. Справиха ли се?

172
00:14:05,550 --> 00:14:09,850
Шо буквално ни молеше да отидем с него
и да довършим това заедно.

173
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Аз ще съм с тях.

174
00:14:21,950 --> 00:14:23,950
Колко му е да идеш?

175
00:14:24,300 --> 00:14:26,450
Тъкмо да се изложиш за втори път.

176
00:14:33,800 --> 00:14:37,650
Не исках да въвличам и теб.
- Напротив.

177
00:14:39,350 --> 00:14:41,950
Съжалявам,
но не може да бездействаме.

178
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
Защо така?

179
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
Татко е работил тук,
съставил е картата.

180
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
А ние я връчихме на Шо.
Ако не бяхме ние,

181
00:14:51,400 --> 00:14:56,550
чичо Лий още щеше да се забавлява
с глупости в старческия дом.

182
00:15:00,300 --> 00:15:04,850
Разбирам те. Аз съм виновна.
Зарежи татко, той ни предаде.

183
00:15:06,050 --> 00:15:08,800
Няма проблем, ако не ти се остава.
- Оставам.

184
00:15:09,100 --> 00:15:12,850
Но няма да му оправям кашите.
Не го правя заради него.

185
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Да задържа ли?

186
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Идваш ли?

187
00:15:20,250 --> 00:15:22,250
Ето ни.

188
00:15:31,050 --> 00:15:35,900
Хач без малко да ме хване,
но взех файловете.

189
00:15:36,650 --> 00:15:40,400
Не е най-подходящото осветление,
но така ще е по-хубаво.

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,650
Права си, харесва ми.
- Добре.

191
00:15:44,300 --> 00:15:48,450
Какво е това?
- Прегледах записките ти

192
00:15:48,550 --> 00:15:51,300
и открих много непотвърдени данни.

193
00:15:51,800 --> 00:15:54,750
Разкази от второ,
трето и четвърто лице

194
00:15:54,850 --> 00:15:58,200
без грам доказателства.
- Сякаш слушам Хач.

195
00:15:58,300 --> 00:16:01,650
Да те заболи и другата ръка ли искаш?
- Не, давай нататък.

196
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
Лий каза да съставим карта,

197
00:16:04,350 --> 00:16:07,050
за да покажем на Хач и Пъкет
какво точно правим.

198
00:16:07,150 --> 00:16:09,600
Това и направих.
- Не си.

199
00:16:09,700 --> 00:16:13,600
Прилича на проект на къща,
начертан от различни архитекти.

200
00:16:14,100 --> 00:16:16,450
Повечето от които - луди.

201
00:16:16,550 --> 00:16:20,400
Стълби заникъде, стаи без врати.

202
00:16:20,500 --> 00:16:22,950
Отвътре изглежда, че има място,
а отвън…

203
00:16:23,550 --> 00:16:26,800
Може ли да чистиш след себе си?
- Добре.

204
00:16:27,300 --> 00:16:29,600
Как довлече мравки
четири нива под земята?

205
00:16:29,700 --> 00:16:35,150
Да не изключваме всичко шантаво,
цялата тази работа е лудост!

206
00:16:36,100 --> 00:16:38,100
Не забравяй нещо.

207
00:16:39,350 --> 00:16:44,650
Дори в абсурда има доза истина.
- Има истина. Добре звучи.

208
00:16:44,750 --> 00:16:49,500
Но Хач и Пъкет не виждат възможностите
по твоя нестандартен начин.

209
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Нашия начин.

210
00:17:05,050 --> 00:17:07,050
Били.

211
00:17:09,700 --> 00:17:11,700
Благодаря ти,

212
00:17:12,550 --> 00:17:14,800
че ме защити.

213
00:17:14,900 --> 00:17:18,350
Беше глупава постъпка,
но благодаря.

214
00:17:20,000 --> 00:17:23,500
Онзи наглец не може да ти говори така.
- Но това, което Хач каза…

215
00:17:26,550 --> 00:17:31,750
Истината е, че не знаеш някои неща
за миналото ми.

216
00:17:31,850 --> 00:17:33,850
Не ме интересуват.

217
00:17:36,700 --> 00:17:38,750
Откакто те срещнах,

218
00:17:38,850 --> 00:17:42,300
когато не ме изостави при "Лотън",
осъзнах нещо.

219
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
Осъзнах, че…

220
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Разбрах, че…

221
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Мога…

222
00:17:59,350 --> 00:18:01,350
… да ти вярвам.

223
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
Безпрекословно.

224
00:18:15,900 --> 00:18:22,300
Задачата ни е
да им съставим нещо достатъчно просто,

225
00:18:22,400 --> 00:18:25,450
така че и тъпак да може
да го схване.

226
00:18:26,100 --> 00:18:32,900
Да. Махаме всичко,
за което нямаме доказателства.

227
00:18:33,000 --> 00:18:38,150
Знаем, че Годзила беше край Бикини
и Хатерума.

228
00:18:38,350 --> 00:18:40,350
Да.
- Видяхме го.

229
00:18:40,450 --> 00:18:44,100
Драконът от "Лотън" е тук,
край Хаваите.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,850
И тук, във Филипините.

231
00:18:46,950 --> 00:18:50,500
И да махнем разказите от Сибир.

232
00:18:50,600 --> 00:18:53,350
Моля?
От независими източници са.

233
00:18:53,450 --> 00:18:55,550
Двама пияни и един сляп.

234
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
Нататък.
- Юкатан.

235
00:19:00,150 --> 00:19:02,250
Неясни снимки.
- Ама снимки.

236
00:19:03,800 --> 00:19:08,500
Отбелязвам го като възможно,
но непотвърдено.

237
00:19:09,300 --> 00:19:12,250
Така се прави, нарича се наука.
- Това не ми харесва.

238
00:19:13,050 --> 00:19:15,050
Разпределила си по цветове.

239
00:19:15,550 --> 00:19:19,450
По-лесно ще намираме
каквото ни трябва.

240
00:19:22,650 --> 00:19:24,650
КАЗАХСТАН

241
00:19:27,400 --> 00:19:29,550
Първо ще влезе моят екип
да огледа.

242
00:19:29,650 --> 00:19:31,900
Ще ви повикаме,
когато е безопасно.

243
00:19:33,050 --> 00:19:36,150
Бронежилетки?
- Няма да стане така.

244
00:19:36,250 --> 00:19:39,100
Без импровизации.
Не знаем какво ще намерим там.

245
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Ще намерим Шо.

246
00:19:41,700 --> 00:19:44,400
Ако най-напред види
насочените ви оръжия,

247
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
всичко ще се обърка.

248
00:19:49,050 --> 00:19:51,250
Казахте, че не сте от лошите,

249
00:19:51,350 --> 00:19:54,600
а просто учени,
които се опитват да спасят света.

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Не помня да съм го казвал така.

251
00:19:58,150 --> 00:20:00,400
А аз помня.
- Шо усложни нещата.

252
00:20:00,500 --> 00:20:04,800
И ще го направи отново, ако ви види.
С нас поне ще говори.

253
00:20:04,900 --> 00:20:06,950
И защо ще слуша точно вас?

254
00:20:08,400 --> 00:20:13,350
Защото иска да сме с него,
някой от нас да поеме семейния бизнес.

255
00:20:13,450 --> 00:20:16,450
Смята,
че сме единствените му живи близки,

256
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
и няма да стреля по нас.

257
00:20:21,700 --> 00:20:24,450
Значи това няма да ми трябва.

258
00:20:48,000 --> 00:20:51,100
Бяхте прави, той вече е тук.

259
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Натам.

260
00:21:13,750 --> 00:21:16,150
Взривили са, за да влязат.

261
00:21:34,650 --> 00:21:36,650
Сигурни ли сте, че го искате?

262
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Май да.

263
00:22:27,300 --> 00:22:29,350
Има ли радиация?

264
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Около 0,2 милисиверта.

265
00:22:33,250 --> 00:22:35,250
Това много ли е?

266
00:22:35,950 --> 00:22:37,950
На ръба на опасното.

267
00:22:38,150 --> 00:22:42,550
Не повече от една рентгенова снимка
на час.

268
00:22:44,300 --> 00:22:47,650
След разтопяването на реактора

269
00:22:48,950 --> 00:22:54,100
това място трябваше да е
необитаемо хиляда години.

270
00:22:57,550 --> 00:22:59,750
Нещо поглъща радиацията.

271
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
Нещо?

272
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Да.

273
00:23:08,650 --> 00:23:10,650
Сещате се.

274
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Да.

275
00:23:31,350 --> 00:23:33,350
Стой.

276
00:23:33,450 --> 00:23:34,750
Какво има?

277
00:23:34,850 --> 00:23:36,900
Не мърдам, кажи ми.

278
00:23:39,750 --> 00:23:42,200
Това е обвивка.

279
00:23:42,300 --> 00:23:44,950
Какво?
- Празна е, спокойно.

280
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Има още.

281
00:23:51,350 --> 00:23:55,250
Това е екзоскелет.
Насекомите го сменят периодично.

282
00:23:56,750 --> 00:23:58,300
Майко мила.

283
00:23:58,400 --> 00:24:00,900
Боже господи!

284
00:24:02,850 --> 00:24:04,850
Нали си от "Монарх"?

285
00:24:05,550 --> 00:24:07,550
Не ми се отваряй.

286
00:24:07,900 --> 00:24:10,700
Нали знаете защо някои животни
си сменят кожата?

287
00:24:11,350 --> 00:24:13,350
Да, защото растат.

288
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
Радвам се за тях.

289
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
Оттук ще стигнем до реактора
или каквото е останало от него.

290
00:24:39,050 --> 00:24:41,050
Шест милисиверта.

291
00:24:41,800 --> 00:24:45,550
Тук е изчезнала Кейко.
- Значи Шо ще е тук.

292
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Разпръснете се и бъдете нащрек.

293
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Майчице.

294
00:25:25,950 --> 00:25:27,950
Реакторът се е разтопил ли?

295
00:25:29,250 --> 00:25:33,050
Това е портал. Вход.

296
00:25:33,650 --> 00:25:35,650
Закъде?

297
00:25:36,700 --> 00:25:38,700
Към конспирациите.

298
00:25:42,800 --> 00:25:44,800
Това ли е шантавият план на Шо?

299
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
Да затвори дупката?

300
00:25:49,250 --> 00:25:51,250
Тим.

301
00:26:01,900 --> 00:26:04,350
Мястото е опасано от експлозиви.

302
00:26:05,100 --> 00:26:07,650
Ще сринат всичко.

303
00:26:09,350 --> 00:26:12,150
Можеш ли да ги обезвредиш?
- Ще опитам.

304
00:26:13,350 --> 00:26:15,500
Явно са вързани
към радиовзривател.

305
00:26:16,900 --> 00:26:18,900
Отдръпнете се.

306
00:26:21,350 --> 00:26:23,400
Остави оръжието.

307
00:26:24,550 --> 00:26:27,700
Нямаш работа тук, Тим.
Не би се справил.

308
00:26:27,800 --> 00:26:30,700
Сигурна ли си?
Може да съм научил нещо от теб.

309
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Огледай се, душицо.
Не си за тук.

310
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
Остави оръжието, казах.
- Добре де.

311
00:26:48,100 --> 00:26:49,300
Ще ме убиеш ли, Мишел?

312
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Не ми се иска, Тимоти,
не ме предизвиквай.

313
00:26:52,150 --> 00:26:54,150
Няма да позволя да ни спрете.

314
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Всички да се успокоят.

315
00:27:01,150 --> 00:27:04,750
Никой няма да стреля.

316
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Къде е Шо?

317
00:27:10,900 --> 00:27:14,000
Е, най-сетне дойдохте.

318
00:27:15,400 --> 00:27:19,800
Сигурно искате да говорим.

319
00:27:25,200 --> 00:27:27,200
Хайде тогава.

320
00:27:29,750 --> 00:27:32,800
Кейт, само ти.

321
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Стъпала заникъде.

322
00:27:53,650 --> 00:27:55,650
Стаи без врати.

323
00:28:00,850 --> 00:28:02,850
Какво пропускаме?

324
00:28:18,550 --> 00:28:20,550
Отвътре има място.

325
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Кейко!

326
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Кейко!

327
00:28:28,350 --> 00:28:30,350
Вътре ли си?

328
00:28:30,950 --> 00:28:32,950
Ще мина отзад.

329
00:28:35,650 --> 00:28:37,650
Кейко!

330
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Мравките.

331
00:28:40,600 --> 00:28:42,900
Защо си тук?
- Заради мравките.

332
00:28:43,000 --> 00:28:46,250
Извинявай, че идвам.
- Не трябваше.

333
00:28:47,550 --> 00:28:52,750
Звънях ти, но даваше заето.
- Тихо.

334
00:28:52,850 --> 00:28:56,400
Говори по-тихо.
Не бях затворила телефона.

335
00:28:56,550 --> 00:29:00,050
Защо? Няма значение.

336
00:29:00,950 --> 00:29:04,300
Мравките ми показаха, че вътре има място.
- Какви ги говориш?

337
00:29:04,400 --> 00:29:07,300
Ами ако чудовищата
живеят под земята

338
00:29:08,300 --> 00:29:10,650
и така се придвижват незабелязано?

339
00:29:11,400 --> 00:29:13,650
Като мравките.
- Нещо такова.

340
00:29:14,900 --> 00:29:17,300
Ами ако не живеят
точно под земята?

341
00:29:17,900 --> 00:29:23,550
Може да има друг свят не само под земята.
- Но вътре в нея.

342
00:29:24,050 --> 00:29:29,200
Да, вътре в земята,
но и успоредно с повърхността.

343
00:29:30,300 --> 00:29:33,500
Два свята,
които съществуват заедно.

344
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
Във вътрешния има място.

345
00:29:38,850 --> 00:29:40,850
Това звучи…

346
00:29:41,200 --> 00:29:44,100
Шантаво.
- Да.

347
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
Но гениално.

348
00:29:47,050 --> 00:29:50,900
Така ли? Добре.
- Да.

349
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Мамо.

350
00:30:14,100 --> 00:30:17,050
Това е синът ми, казва се Хироши.

351
00:30:21,150 --> 00:30:23,150
Здравей.

352
00:30:32,350 --> 00:30:37,550
Затова реших
да се дипломирам в "Бъркли".

353
00:30:38,450 --> 00:30:44,200
След войната исках да осигуря
на Хироши по-добър живот.

354
00:30:44,950 --> 00:30:48,850
Отначало
не можех да го взема с мен,

355
00:30:50,700 --> 00:30:53,000
затова майка ми го гледаше.

356
00:30:55,500 --> 00:30:59,200
Не очаквах да сме разделени
толкова дълго.

357
00:31:01,950 --> 00:31:04,750
Най-сетне успях
да спестя достатъчно

358
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
благодарение на "Монарх".

359
00:31:10,850 --> 00:31:14,700
Получиха визи
преди около шест месеца.

360
00:31:18,000 --> 00:31:24,100
Това ли била пикантната информация,
за която говореше Хач?

361
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
А ти какво си помисли?
- Нищо.

362
00:31:33,300 --> 00:31:36,600
Наистина исках да ви кажа с Лий.

363
00:31:36,700 --> 00:31:41,650
Много пъти ми беше на езика.

364
00:31:43,400 --> 00:31:47,200
Но виждаш как се отнасят с мен.

365
00:31:49,300 --> 00:31:52,100
Жена, при това японка.

366
00:31:54,700 --> 00:31:58,550
Боря се поне за малко уважение.

367
00:32:00,650 --> 00:32:04,950
Как ли щяха да реагират, ако знаеха,
че съм вдовица и самотна майка?

368
00:32:08,300 --> 00:32:10,300
Тогава не бъди сама.

369
00:32:11,500 --> 00:32:14,400
Така де, имаш мен.

370
00:32:15,250 --> 00:32:18,750
Нас, "Монарх" - ще ти помагаме.

371
00:32:50,050 --> 00:32:53,150
Защо извика само мен?
- Знаеш защо.

372
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Ти го погледна в очите.

373
00:33:01,750 --> 00:33:05,100
Той не е безмозъчен убиец.

374
00:33:05,200 --> 00:33:08,250
Знае какво прави.

375
00:33:09,550 --> 00:33:11,550
И какво е то?

376
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Долу има и друг свят, Кейт.

377
00:33:24,150 --> 00:33:26,150
Различен от нашия.

378
00:33:26,850 --> 00:33:30,350
Има свят?

379
00:33:30,450 --> 00:33:35,400
О, да.
Знам, защото съм слизал там.

380
00:33:38,200 --> 00:33:42,700
Той съществува, Кейт.
Били и Кейко бяха прави.

381
00:33:42,800 --> 00:33:47,200
Моля те. Повярвай ми.

382
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
Иска ми се.

383
00:33:51,650 --> 00:33:54,050
Значи си едни гърди пред "Монарх".

384
00:33:55,100 --> 00:33:57,650
Също и баща ти, между другото.
Отначало де.

385
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
Какво видя там?

386
00:34:08,950 --> 00:34:11,650
Интересно ми е
на какво не са повярвали.

387
00:34:14,650 --> 00:34:20,350
Боя се, че такова нещо
не може да се проумее.

388
00:34:21,950 --> 00:34:23,950
Но от преживяното разбрах

389
00:34:25,250 --> 00:34:28,850
защо Кейко се опитваше да каже
на всички на атола Бикини,

390
00:34:28,950 --> 00:34:32,750
че е грешка да убиваме Годзила.

391
00:34:32,850 --> 00:34:35,050
Той не е тук, за да ни вреди,

392
00:34:35,550 --> 00:34:40,250
а да държи себеподобните си
в техния свят и нас - в нашия.

393
00:34:42,850 --> 00:34:47,700
Затова искаш да запечаташ света им.
- Ще го затворя.

394
00:34:48,850 --> 00:34:50,850
Всички портали до един.

395
00:34:52,550 --> 00:34:54,600
А ако нещата станат по-зле?

396
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
В "Монарх" видяхме данните
за гама-лъчите.

397
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
Същите
като преди атаката на Годзила.

398
00:34:59,600 --> 00:35:05,000
Чуй се само.
"Монарх" вадят каквито данни си искат,

399
00:35:05,100 --> 00:35:08,200
за да оправдаят
вечното си бездействие.

400
00:35:08,300 --> 00:35:13,150
Не вършат работа за пет пари.
Анализират едно и също по два пъти.

401
00:35:13,700 --> 00:35:18,050
Откъде си сигурен,
че твоите данни са верни?

402
00:35:18,150 --> 00:35:20,600
Не става дума за данните, Кейт.

403
00:35:20,700 --> 00:35:23,750
Всичко опира до вярата.

404
00:35:26,650 --> 00:35:29,000
И донякъде - до изкуплението.

405
00:35:48,900 --> 00:35:50,500
Генерале.

406
00:35:50,700 --> 00:35:54,350
Генерале,
може ли да поговорим за малко?

407
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
Вече ти дадох шанс,
а ти го пропиля.

408
00:36:00,500 --> 00:36:03,500
Имам среща с вицепрезидента
след около две минути.

409
00:36:03,700 --> 00:36:05,750
Дайте ни минутка.

410
00:36:06,900 --> 00:36:09,500
За жалост,
в доклада на Хач няма нищо,

411
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
което да оправдае
по-нататъшното ви финансиране.

412
00:36:13,500 --> 00:36:16,950
Разочароваш ме, Лиланд.

413
00:36:18,750 --> 00:36:20,250
Разбирам, сър.

414
00:36:20,350 --> 00:36:25,800
Затова исках да ви дам това
в знак на признателност.

415
00:36:26,750 --> 00:36:28,900
И какво е това?
- Карта, сър.

416
00:36:29,100 --> 00:36:33,200
Карта?
- Места, където има чудовища.

417
00:36:33,300 --> 00:36:35,350
И "Монарх" ги наблюдава.

418
00:36:35,450 --> 00:36:37,500
Господи, не се отказваш.

419
00:36:37,600 --> 00:36:40,150
Благодаря за щедрото предложение,

420
00:36:40,250 --> 00:36:43,200
но Хач ми даде информацията,
която ми трябваше.

421
00:36:43,300 --> 00:36:48,200
Сър, в доклада му
са пропуснати някои факти,

422
00:36:48,600 --> 00:36:50,650
за да се оправдае
пренасочването на пари

423
00:36:50,750 --> 00:36:52,750
от "Монарх" към други дела.

424
00:36:52,850 --> 00:36:55,000
Какви факти?

425
00:36:59,250 --> 00:37:01,250
Например Годзила, сър.

426
00:37:01,450 --> 00:37:04,100
Това е строго секретно,
затова не е в доклада.

427
00:37:06,150 --> 00:37:08,150
Не го убихме.

428
00:37:21,150 --> 00:37:24,550
Какво?
- Видяхме го на остров Хатерума, сър.

429
00:37:24,650 --> 00:37:27,750
Потвърдено ли е?
- Лично го видях, сър.

430
00:37:33,350 --> 00:37:35,350
Всичко е тук.

431
00:37:37,350 --> 00:37:39,650
Будалкаш ли ме?
- Не, сър.

432
00:37:39,750 --> 00:37:43,650
Длъжен съм да изтъкна,
че тази информация не е от Хач,

433
00:37:43,750 --> 00:37:49,500
а е плод на труда и всеотдайността
на докторите Миура и Ранда.

434
00:37:50,250 --> 00:37:52,250
Разбрах.

435
00:37:53,350 --> 00:37:56,200
Надявам се, че мястото
на Миура и Ранда

436
00:37:56,300 --> 00:38:01,300
начело на научния отдел на "Монарх"
ще се запази.

437
00:38:04,050 --> 00:38:06,050
Не виждам проблем.

438
00:38:07,750 --> 00:38:09,750
Сър.

439
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
Той ви очаква.

440
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Успех, сър.

441
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
И на теб.

442
00:38:30,350 --> 00:38:34,400
Шо се е побъркал, Мишел.
Не знае какви ги върши.

443
00:38:34,500 --> 00:38:36,550
Напротив, много добре знае.

444
00:38:37,800 --> 00:38:42,250
Поне не седи със скръстени ръце
да чака какво ще се случи.

445
00:38:42,350 --> 00:38:44,400
Кой град ще бъде унищожен?

446
00:38:44,800 --> 00:38:48,900
Чие семейство ще умре?
- Това тук ще унищожи всичко.

447
00:38:49,000 --> 00:38:51,050
Целия свят.

448
00:38:51,150 --> 00:38:53,300
Или ще ни спаси.

449
00:38:56,500 --> 00:38:58,700
Тя щеше ли да иска това?

450
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Кейко ли?

451
00:39:01,550 --> 00:39:06,750
Тя първа тръгна да слиза,
въпреки че беше опасно.

452
00:39:09,150 --> 00:39:11,150
Мисията ми беше да я пазя.

453
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Това бе задачата ми.

454
00:39:21,100 --> 00:39:23,100
Знам, че тук си я изгубил.

455
00:39:24,250 --> 00:39:26,250
Прочетох файла.

456
00:39:29,050 --> 00:39:31,150
Явно е била неудържима.

457
00:39:34,550 --> 00:39:36,550
Дори много повече.

458
00:39:37,900 --> 00:39:41,850
Не го правиш, за да спреш чудовищата
и да спасиш света.

459
00:39:43,450 --> 00:39:45,450
А заради нея, нали?

460
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
Разбира се.

461
00:39:49,950 --> 00:39:52,800
Знам, че не мога да я върна.

462
00:39:55,300 --> 00:39:59,550
Но не искам трудът на Били и Кейко
да е отишъл напразно.

463
00:40:00,150 --> 00:40:03,550
Разбирам те.
- Нямаме време за колебание.

464
00:40:04,050 --> 00:40:08,600
Особено като си виждала
какво може да ти коства това.

465
00:40:10,250 --> 00:40:13,050
Разчисти терена.
- Разбрано.

466
00:40:13,150 --> 00:40:15,150
Да вървим.

467
00:40:15,850 --> 00:40:17,850
Ела.

468
00:40:19,400 --> 00:40:21,400
Какво стана?
- Идва нещо.

469
00:40:23,500 --> 00:40:25,150
Лошо.

470
00:40:25,250 --> 00:40:28,400
Всички да се махнат!
- Кейт!

471
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Мей, върни се!

472
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
Мей!
- Дръж се!

473
00:40:35,950 --> 00:40:37,500
Не!

474
00:40:37,700 --> 00:40:39,700
Мей!

475
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
Хванах те!

476
00:41:01,650 --> 00:41:03,650
Не ме пускай!

477
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Кейт!

478
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
Превод и субтитри
КАТИНА НИКОЛОВА