1
00:00:06,200 --> 00:00:07,850
<i>Досега в "Отвъд"…</i>

2
00:00:07,950 --> 00:00:10,400
Целта ни се казва Холдън Матюс.

3
00:00:11,950 --> 00:00:14,700
Провалим ли се,
излагаме на риск каузата.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,100
Притискай раната!

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Какво се е случило?

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,700
Показателите му скочиха
и той се събуди.

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
Селест.
- Видях прекрасна светлина.

8
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
Ще се получи!

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,850
Това е група за взаимопомощ.

10
00:00:30,950 --> 00:00:34,500
Нарича се "Празно небе"
и е за хора, загубили близки.

11
00:00:34,600 --> 00:00:39,300
Ако иска да извади куршума,
ще са му нужни стерилни материали.

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,650
Най-сетне.
Следвах кървавата диря.

13
00:00:50,600 --> 00:00:55,400
<i>Днес ще бъде слънчево
с лек източен бриз.</i>

14
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Наспи се добре.

15
00:03:06,100 --> 00:03:08,600
Днес ще бъде голям ден.

16
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
ОТВЪД
<i>Извън мрака</i>

17
00:03:19,100 --> 00:03:21,100
Кой ти я даде?

18
00:03:21,200 --> 00:03:26,500
Едно секси невинно момиче.
Казва се Аби.

19
00:03:28,000 --> 00:03:32,100
Участва в група по взаимопомощ.
Подозирам, че е секта.

20
00:03:34,850 --> 00:03:38,050
В рисунките на Холдън
има същата арка.

21
00:03:40,150 --> 00:03:43,800
Каква е връзката му с тези хора?

22
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
Няма връзка.

23
00:03:46,400 --> 00:03:49,900
Но ти не се забърквай с тях.
- Защо?

24
00:03:50,000 --> 00:03:53,950
Опасни ли са? Къде е Холдън?

25
00:03:54,050 --> 00:03:56,350
Казах ти, че не знам.
- Кой знае?

26
00:03:56,450 --> 00:03:58,950
И това не знам.
- Сигурно се досещаш.

27
00:03:59,050 --> 00:04:02,000
Ако знаех, щях да го потърся.

28
00:04:02,100 --> 00:04:04,800
Не се е обаждал от няколко дни.
Оставих му дузина съобщения.

29
00:04:04,900 --> 00:04:09,050
Не ми отговори.
Сякаш потъна вдън земя.

30
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Пич, къде си?

31
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
<i>Уила?</i>
- Дай ми телефона, Люк.

32
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
<i>Дай ми Уила.</i>
- Кой се обажда?

33
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
Джеф Макардъл.
Трябва да говоря с Уила.

34
00:04:23,650 --> 00:04:26,950
Джеф, къде, по дяволите…
- Уила слуша.

35
00:04:27,750 --> 00:04:29,900
Защо телефонът на Холдън е у теб?
<i>- Случи се нещо.</i>

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Хванаха го хората,
които го търсят.

37
00:04:32,600 --> 00:04:34,750
<i>Каза да ти се обадя
в случай на беда.</i>

38
00:04:34,850 --> 00:04:37,250
Далече ли си от Форт Рийд?

39
00:06:00,350 --> 00:06:03,050
<i>Добре дошъл</i>

40
00:08:32,350 --> 00:08:34,350
Събудил си се.

41
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
Радвам се.

42
00:08:42,350 --> 00:08:47,250
Нямах търпение да се запознаем,
но те оставих да си починеш.

43
00:08:49,200 --> 00:08:51,950
Виждам, че си намерил кухнята.

44
00:08:52,050 --> 00:08:54,450
Дано закуската е била достатъчна.

45
00:08:54,550 --> 00:08:57,050
Искаш ли нещо за пиене?
- Къде съм?

46
00:08:59,150 --> 00:09:01,550
В дома ми. Ти си мой гост.

47
00:09:04,100 --> 00:09:08,100
Извинявай.
Слушал съм много за теб.

48
00:09:08,200 --> 00:09:12,200
Имам чувството, че се познаваме.
Айзък Фрост.

49
00:09:16,250 --> 00:09:18,900
Упоихте ме и ме доведохте тук.

50
00:09:19,000 --> 00:09:22,800
Изпратихте въоръжени хора
след мен и Чарли.

51
00:09:23,650 --> 00:09:27,200
Какво стана с нея? Нали не сте…

52
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Не, разбира се.

53
00:09:30,000 --> 00:09:34,500
Приятелката ти е добре.
Нямахме намерение да ви навредим.

54
00:09:37,300 --> 00:09:40,050
Признавам, че можехме да подходим

55
00:09:40,150 --> 00:09:43,750
по-цивилизовано, но…

56
00:09:43,850 --> 00:09:46,950
Не можех да поискам разрешение
от родителите ти.

57
00:09:47,050 --> 00:09:51,900
Не замесвай семейството ми.
- Не се тревожи за тях, Холдън.

58
00:09:52,000 --> 00:09:55,150
Аз също държа на семейството.

59
00:09:55,250 --> 00:09:58,700
Това, което ще ти покажа,
ще те компенсира за преживяното.

60
00:09:58,800 --> 00:10:01,950
Не искам да ми показвате нищо.

61
00:10:02,050 --> 00:10:04,750
Мисля, че ще те заинтригува.

62
00:10:06,250 --> 00:10:09,000
Искаш да разбереш истината

63
00:10:09,900 --> 00:10:13,000
от момента,
в който се събуди от комата.

64
00:10:15,500 --> 00:10:21,600
Бог те е дарил
с голямо любопитство, Холдън.

65
00:10:22,650 --> 00:10:25,500
Искам да ти покажа
на какво си способен.

66
00:10:30,350 --> 00:10:32,350
Къде се намираме?

67
00:10:32,950 --> 00:10:36,400
Всеки влага
свой смисъл в това място.

68
00:10:37,550 --> 00:10:39,900
За някои…

69
00:10:40,750 --> 00:10:42,800
… това е църква.

70
00:10:43,950 --> 00:10:49,500
За тези, които търсят отговори,
когато преживеят трагедия.

71
00:10:50,550 --> 00:10:55,650
За тези, които вярват
в невъзможното, това е убежище.

72
00:10:59,150 --> 00:11:04,650
На мен ми напомня,
че няма случайни чудеса.

73
00:11:05,500 --> 00:11:09,150
Те са продукт
на човешкото въображение

74
00:11:09,250 --> 00:11:12,200
и известна доза смелост.

75
00:11:14,350 --> 00:11:17,700
Не ми вярваш. Няма проблем.

76
00:11:19,850 --> 00:11:22,500
Затова си тук.

77
00:11:22,600 --> 00:11:25,450
Отдели ми няколко часа.

78
00:11:25,550 --> 00:11:29,950
Ако след това желаеш
да си тръгнеш, ще те закарам вкъщи

79
00:11:30,050 --> 00:11:34,250
и ще изчезна от живота ти
завинаги.

80
00:11:34,350 --> 00:11:38,350
Но ще пропуснеш
нещо изключително.

81
00:11:39,300 --> 00:11:43,050
И няма да закачате
семейството ми?

82
00:11:44,250 --> 00:11:46,500
Давам ти думата си.

83
00:11:52,950 --> 00:11:54,950
Имате един час.

84
00:11:56,800 --> 00:12:01,100
Чудесно!
Направи мъдър избор, Холдън.

85
00:12:01,200 --> 00:12:05,750
Да вървим.
Имам да ти покажа много неща.

86
00:12:10,450 --> 00:12:12,550
Много се радвам, че си тук.

87
00:12:26,950 --> 00:12:31,400
Невероятни животни са, нали?
- Предпочитам да се движа с кола.

88
00:12:32,800 --> 00:12:34,900
Заслужаваш похвала.

89
00:12:35,000 --> 00:12:39,100
Представи се по-добре от очакваното.
- Не ме повика тук, за да ме хвалиш.

90
00:12:39,200 --> 00:12:41,850
Доведе ни Холдън.
Заслужи короната си.

91
00:12:41,950 --> 00:12:44,900
Възлагаме ти нова задача.

92
00:12:45,750 --> 00:12:47,300
Мога да помагам тук.

93
00:12:47,400 --> 00:12:50,650
Можеш да пазиш "Празно небе"
от външна намеса.

94
00:12:50,750 --> 00:12:53,500
Но остана една заплаха,
която трябва да бъде отстранена.

95
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
Но Холдън…
- Той вече не е твоя грижа.

96
00:12:56,900 --> 00:13:01,100
Също като него, ти имаш
специално място в организацията.

97
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
Искам да говоря с Фрост.
- Невъзможно е.

98
00:13:05,200 --> 00:13:08,300
Той е с Холдън.
Имаме още работа с него.

99
00:13:08,400 --> 00:13:10,750
Трябва да го убедим.

100
00:13:12,800 --> 00:13:17,100
Какво съм аз? Чистач?
- Не ставай глупав.

101
00:13:18,700 --> 00:13:22,050
Нямаме по-добър чистач от теб.

102
00:13:22,150 --> 00:13:26,900
И оставихме голяма каша -
Чарли Сингър.

103
00:13:27,000 --> 00:13:29,700
Намери я.
- И после какво?

104
00:13:30,550 --> 00:13:35,200
Ако се налагаше да ти казвам,
нямаше да бъдеш най-добрият.

105
00:13:50,050 --> 00:13:54,100
Плащам толкова много,
за да драскаш един час?

106
00:13:56,250 --> 00:14:00,350
Тя каква работа върши?
Следи да не изядете боите?

107
00:14:03,300 --> 00:14:06,250
И да не надебелеете.

108
00:14:09,400 --> 00:14:11,650
Не е включен, нали?

109
00:14:15,950 --> 00:14:18,150
Чу ли какво ти казах?

110
00:14:28,150 --> 00:14:30,550
Моля?

111
00:14:46,150 --> 00:14:50,850
И двете оцеляхме.
Някой успя ли да ни спре?

112
00:14:50,950 --> 00:14:53,600
Ситуацията се промени.

113
00:15:33,850 --> 00:15:37,050
Проследил ни е от мотела.
- Мъжът с жълтото яке.

114
00:15:37,150 --> 00:15:40,250
Работи за организация, наречена…
- "Празно небе"?

115
00:15:40,350 --> 00:15:43,300
Проверих я докъдето е възможно -

116
00:15:43,400 --> 00:15:47,450
данъчните декларации,
финансовите извлечения -

117
00:15:47,550 --> 00:15:49,550
всичко е без физически адрес.

118
00:15:49,650 --> 00:15:52,450
Или имат сериозни връзки
в данъчното,

119
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
или гоним призраци.

120
00:15:55,650 --> 00:15:58,150
Не вярвам в призраци.

121
00:15:58,250 --> 00:16:01,400
Значи все пак
определяш някакви граници.

122
00:16:02,200 --> 00:16:04,250
Всичко,
в което вярвах и не вярвах,

123
00:16:04,350 --> 00:16:07,350
промени смисъла си,
откакто срещнах Холдън.

124
00:16:07,450 --> 00:16:08,750
Какво искаш да кажеш?

125
00:16:08,850 --> 00:16:12,650
Ако "Празно небе" се представя
за религиозно движение, значи има щаб.

126
00:16:12,950 --> 00:16:16,300
Членовете
трябва да се събират някъде.

127
00:16:16,400 --> 00:16:18,850
Знам кой може да ни помогне.

128
00:16:20,200 --> 00:16:23,750
Обичаш ли домати?
- Харесват ми.

129
00:16:26,400 --> 00:16:30,400
Тези домати са различни.

130
00:16:32,550 --> 00:16:34,900
Безупречни са.

131
00:16:36,800 --> 00:16:40,900
Освен това са ГМО.
Знаеш ли какво означава това?

132
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Генномодифицирани.
- Бинго.

133
00:16:43,100 --> 00:16:46,500
Създадохме ги,
за да произвеждат изофлавони.

134
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Изобретете пица, която да не омеква
в микровълновата.

135
00:16:50,300 --> 00:16:53,350
Не си впечатлен.
- Това е обикновен домат.

136
00:16:54,150 --> 00:16:57,900
Подкрепям научния прогрес
и чудесата на биотехнологиите.

137
00:16:58,000 --> 00:17:02,350
Доведохте ме тук насилствено,
за да ми показвате зеленчуци?

138
00:17:04,150 --> 00:17:06,650
Всъщност това са плодове.

139
00:17:07,500 --> 00:17:10,250
И не са причината
да те доведа тук.

140
00:17:11,500 --> 00:17:14,450
Науката ни позволява да разберем

141
00:17:14,550 --> 00:17:17,600
физическия свят
по-добре от всякога.

142
00:17:17,700 --> 00:17:20,500
Но защо да се задоволявам
с физическия свят,

143
00:17:20,600 --> 00:17:24,550
след като и двамата знаем,
че има нещо повече?

144
00:17:26,850 --> 00:17:29,550
Не мога да си представя какво е

145
00:17:29,650 --> 00:17:34,300
да се събудиш и да разбереш,
че си пропуснал 12 г. от живота си.

146
00:17:43,650 --> 00:17:46,550
Тези хора не са се събудили.

147
00:17:48,400 --> 00:17:51,950
Това са лицата на хора,
които сме обичали и загубили.

148
00:17:52,750 --> 00:17:57,300
Почитаме живота им и така
се доближаваме до тях в смъртта им.

149
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
Майкъл е бил на твоята възраст,

150
00:18:04,400 --> 00:18:07,100
когато е претърпял злополука.

151
00:18:08,950 --> 00:18:12,350
Как е…
- Карал е колелото си.

152
00:18:12,450 --> 00:18:15,050
Скоростта и траекторията му

153
00:18:15,150 --> 00:18:17,700
са съвпаднали с тези
на пиян шофьор.

154
00:18:21,050 --> 00:18:26,250
Бащата на Майкъл - Бари, е с нас,
откакто синът му почина.

155
00:18:27,700 --> 00:18:30,800
Преди да ни намери,
е искал да се самоубие.

156
00:18:31,650 --> 00:18:36,200
В "Празно небе" му помагаме
да намери нов смисъл

157
00:18:36,300 --> 00:18:39,500
на случилото се със сина му.

158
00:18:39,600 --> 00:18:41,750
Ние му дадохме надежда.

159
00:18:41,850 --> 00:18:44,150
За какво?

160
00:18:45,350 --> 00:18:48,450
Не можете да върнете сина му.
Не можете да промените миналото.

161
00:18:48,550 --> 00:18:50,550
Имаш право.

162
00:18:50,650 --> 00:18:55,450
Но може би можем да дадем на Бари
шанс да види сина си отново.

163
00:18:58,950 --> 00:19:02,300
Ами ако има начин

164
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
да се доближим до близките,
които сме загубили?

165
00:19:06,950 --> 00:19:10,400
Можем да ги последваме
от този свят в следващия.

166
00:19:13,950 --> 00:19:20,250
От зората на религиите животът
след смъртта се свързва с вярата.

167
00:19:20,350 --> 00:19:22,500
Ние го свързваме с науката.

168
00:19:22,600 --> 00:19:24,900
Вярваме, че Бог е само пазител.

169
00:19:25,000 --> 00:19:28,800
Говорите за живота в отвъдното,
сякаш е достижим.

170
00:19:28,900 --> 00:19:30,900
Точно така.

171
00:19:32,200 --> 00:19:36,550
И светът търси човек,
който да го отведе там.

172
00:19:39,650 --> 00:19:43,700
Мислите, че аз съм този човек.
- Така е.

173
00:19:45,800 --> 00:19:48,050
Как е възможно да стигнем там?

174
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Ще ти покажа.

175
00:20:06,850 --> 00:20:10,250
Даян!
- Какво е "Празно небе"?

176
00:20:12,600 --> 00:20:16,800
Ще ми дадеш ли хавлия?
- Ще отговориш ли на въпроса ми?

177
00:20:19,000 --> 00:20:23,550
Един от щедрите дарители,
които спонсорират "Помощници".

178
00:20:23,650 --> 00:20:27,150
Колко са щедри?
- Защо ми задаваш тези въпроси?

179
00:20:27,950 --> 00:20:31,150
Идвам в църквата от шест години.

180
00:20:31,250 --> 00:20:33,400
От три години съм доброволец
в "Помощници".

181
00:20:33,500 --> 00:20:37,150
Никога не съм те чувала
да споменаваш "Празно небе".

182
00:20:37,250 --> 00:20:39,450
Предпочитат да останат анонимни.

183
00:20:39,550 --> 00:20:43,800
Питали ли са за Холдън?
- Даян, не.

184
00:20:43,900 --> 00:20:46,950
Те са религиозна организация,

185
00:20:47,050 --> 00:20:50,400
която дава надежда и утеха
на нуждаещите се.

186
00:20:50,500 --> 00:20:54,800
Когато синът ти лежеше в болницата,
ти се нуждаеше от същото.

187
00:20:54,900 --> 00:20:57,050
И дойдох в църквата.

188
00:20:57,150 --> 00:21:00,650
Ти ми помогна да намеря Бог.

189
00:21:00,750 --> 00:21:03,750
Не съм търсила
група за взаимопомощ.

190
00:21:06,000 --> 00:21:08,600
Том се оказа прав.

191
00:21:08,700 --> 00:21:12,000
Говорила си с Том.

192
00:21:19,150 --> 00:21:22,100
"Празно небе"
дава надежда на хората.

193
00:21:22,200 --> 00:21:26,250
Мнозина искат да вярват,
че има живот след смъртта,

194
00:21:26,350 --> 00:21:30,150
вярват, че мъката им е временна.

195
00:21:30,250 --> 00:21:34,050
Задават си въпроса
дали смъртта не е ново начало.

196
00:21:34,150 --> 00:21:37,500
Както в повечето религии.
- Да.

197
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
Но "Празно небе" знае отговора.

198
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Ако Холдън е в "Празно небе",
те ще провалят всичко.

199
00:21:45,600 --> 00:21:48,150
Моля те, кажи ми как да ги намеря.

200
00:21:48,250 --> 00:21:51,250
Не.
Няма да те изложа на този риск.

201
00:21:51,350 --> 00:21:54,950
Първо Селест, после Холдън…
Няма да загубя и теб.

202
00:21:55,050 --> 00:21:59,400
Винаги е имало риск.
Защо се отказваш сега?

203
00:22:05,400 --> 00:22:08,400
Не се страхуваш,
че ще загубиш мен.

204
00:22:08,550 --> 00:22:11,900
Боиш се, че Фрост ще те победи.

205
00:22:12,750 --> 00:22:15,600
Битката винаги е била
между теб и Фрост.

206
00:22:16,950 --> 00:22:21,000
Съревновавате се
да стигнете до отвъдното.

207
00:22:21,100 --> 00:22:25,200
А сега, когато имаш шанс да успееш,
ти предпочиташ да се предадеш.

208
00:22:25,300 --> 00:22:28,600
Аз няма да се откажа,
докато не спася Холдън.

209
00:22:28,700 --> 00:22:30,850
Как смяташ да го спасиш?

210
00:22:30,950 --> 00:22:35,650
Ще отидеш при Фрост и ще го помолиш
учтиво да пусне Холдън?

211
00:22:35,750 --> 00:22:38,750
Няма да бъда учтива.
- За него няма нищо свято.

212
00:22:38,850 --> 00:22:42,000
Дори семейството!
Майка ти го изпита на гърба си!

213
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
Той прекали с експериментите!

214
00:22:44,600 --> 00:22:47,900
Тя плати висока цена
за неговата лудост.

215
00:22:48,000 --> 00:22:50,250
Аз няма да плащам за твоята.

216
00:22:57,300 --> 00:23:00,100
Уила!

217
00:23:00,200 --> 00:23:03,350
Това са координатите.
Тръгни по черния път.

218
00:23:03,450 --> 00:23:07,700
Той ще те отведе до портата
на имението. И се пази.

219
00:23:11,300 --> 00:23:15,200
Кое е момичето на снимката?

220
00:23:15,300 --> 00:23:17,300
Жената, която много обичах.

221
00:23:18,150 --> 00:23:21,150
От години я търся.

222
00:23:24,450 --> 00:23:28,300
На място,
което смятам, че познаваш добре.

223
00:23:55,650 --> 00:23:58,050
От години пращам хора там.

224
00:23:59,250 --> 00:24:03,000
Те бяха доброволци в нещо,
което някога ще се смята

225
00:24:04,050 --> 00:24:08,650
за най-голямата научна
и религиозна експедиция в историята.

226
00:24:10,550 --> 00:24:13,300
Тези, които стигнаха далече,

227
00:24:13,450 --> 00:24:18,300
видяха нещо, което описват
като необятно море от светлина.

228
00:24:20,550 --> 00:24:23,250
Говорят и за арка.

229
00:24:24,600 --> 00:24:29,500
За портал
към необятното неизвестно.

230
00:24:30,400 --> 00:24:33,650
За мост към живота в отвъдното.

231
00:24:37,750 --> 00:24:41,600
С теб можем да направим
следващата крачка заедно.

232
00:24:48,850 --> 00:24:51,200
Защо избрахте мен?

233
00:24:51,300 --> 00:24:54,300
Казахте, че сте пращали други хора.
- Те се върнаха увредени.

234
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Но не и ти.

235
00:24:56,600 --> 00:24:59,350
Питал ли си се защо оцеля

236
00:24:59,450 --> 00:25:03,050
толкова дълго в кома
без пагубни последици?

237
00:25:04,850 --> 00:25:10,000
Мястото, в което прекара
12 г. от живота си, те спаси.

238
00:25:10,100 --> 00:25:12,550
Измерението замалко не ме уби.

239
00:25:12,650 --> 00:25:14,900
Но ти оцеля.

240
00:25:15,000 --> 00:25:18,400
Измерението е причината
да модифицираш средата

241
00:25:18,500 --> 00:25:20,550
и в него, и в този свят.

242
00:25:20,650 --> 00:25:23,750
Тази връзка ще ти позволи

243
00:25:24,650 --> 00:25:29,300
да прекосиш моста
и да стигнеш до светлината.

244
00:25:31,750 --> 00:25:35,400
За да спаси израилтяните,

245
00:25:35,500 --> 00:25:37,950
Мойсей е разполовил Червено море.

246
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
Не мога да стигна там сам, Холдън.

247
00:25:43,250 --> 00:25:46,200
Очаквам ти да направиш чудото.

248
00:25:51,650 --> 00:25:54,100
Не са от армията.
Вероятно са наемници.

249
00:25:54,200 --> 00:25:57,350
Наели са охранителна фирма,
за да не влиза никой.

250
00:25:57,450 --> 00:25:59,450
Или да не излиза.

251
00:26:05,450 --> 00:26:06,500
Какво правиш?

252
00:26:06,600 --> 00:26:09,450
Дайте ми 20 мин. да огледам
периметъра. Чакайте ме тук.

253
00:26:09,550 --> 00:26:13,400
Не предприемайте нищо,
докато разбера къде отиваме.

254
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
Чакай.

255
00:26:21,050 --> 00:26:24,050
По-безшумен е от пистолета.

256
00:26:33,150 --> 00:26:35,700
Трябваше ли да взема оръжие?

257
00:26:43,500 --> 00:26:46,200
Доматена супа.

258
00:26:49,500 --> 00:26:54,650
Красотата се крие в простите неща.

259
00:26:56,500 --> 00:27:00,650
"Нещата трябва да са възможно
най-опростени, но и прости."

260
00:27:01,500 --> 00:27:04,800
Казал го е Айнщайн.
- Знам.

261
00:27:09,100 --> 00:27:11,750
Сигурно няма да се изненадаш,

262
00:27:11,850 --> 00:27:13,900
че всеки продукт за тази супа

263
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
е резултат
на дългогодишни изследвания,

264
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
проби и генетични модификации,

265
00:27:19,700 --> 00:27:23,500
за да създадем
изключителна плътност

266
00:27:23,600 --> 00:27:26,700
и невероятен вкус.

267
00:27:38,900 --> 00:27:40,950
Яж, не е отровна.

268
00:27:42,350 --> 00:27:45,800
Нали няма да се превърна
в боровинка?

269
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
Какво е готвенето,
ако не химични реакции?

270
00:28:14,800 --> 00:28:19,700
Но ти се интересуваш от астрономия,
нали така?

271
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Мечтател си.

272
00:28:22,900 --> 00:28:27,300
Сигурно нощем гледаш звездите
и си мислиш:

273
00:28:27,400 --> 00:28:30,100
"Боже, колко е голяма Вселената.

274
00:28:30,950 --> 00:28:35,350
Какво крие тя? Какво не виждаме?".

275
00:28:39,100 --> 00:28:42,350
Сега вече знаеш.

276
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Остава въпросът…

277
00:28:47,500 --> 00:28:49,850
Какво смяташ да правиш?

278
00:28:55,750 --> 00:28:58,450
Г-н Фрост…
- Наричай ме Айзък.

279
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
Айзък…

280
00:29:02,750 --> 00:29:06,650
Мисля, че не си ме разбрал.
- Защо?

281
00:29:08,550 --> 00:29:12,550
Прав си,
че видях какво има в отвъдното.

282
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
Но Измерението е жестоко място.

283
00:29:17,100 --> 00:29:20,900
Непреклонно е и там сме нежелани.

284
00:29:21,700 --> 00:29:25,350
Години наред
се борих за оцеляването си.

285
00:29:25,450 --> 00:29:28,900
Няма да се върна там отново.

286
00:29:29,000 --> 00:29:31,350
Не бих го направил заради теб.

287
00:29:47,700 --> 00:29:51,050
Не може да чакаме повече.
Отивам в имението.

288
00:29:52,500 --> 00:29:55,500
Чакай.
Как ще минеш през портала?

289
00:29:58,950 --> 00:30:02,050
Заведете ме при Фрост.
- Коя си ти, по дяволите?

290
00:30:02,150 --> 00:30:05,900
Дъщеря му.
- Той кой е?

291
00:30:09,850 --> 00:30:12,300
Аз съм синът му.

292
00:30:14,400 --> 00:30:17,950
Това ли беше? Свободен ли съм?

293
00:30:19,550 --> 00:30:23,900
Ще поръчам кола,
която ще те откара вкъщи.

294
00:30:26,750 --> 00:30:29,600
Но първо ми отговори
на един въпрос.

295
00:30:33,650 --> 00:30:36,600
Какво да кажа на хората,
които се молят

296
00:30:40,600 --> 00:30:45,850
за шанс да видят отново
починалите си близки?

297
00:30:45,950 --> 00:30:48,850
"Съжалявам" ли да им кажа?

298
00:30:48,950 --> 00:30:52,900
"Няма да видите детето,
майка си, баща си отново,

299
00:30:53,000 --> 00:30:57,300
защото Холдън Матюс
иска да живее нормално."

300
00:30:58,900 --> 00:31:01,750
Искаш ли да им го кажеш лично?

301
00:31:03,250 --> 00:31:05,550
Кажи има каквото пожелаеш.

302
00:31:06,350 --> 00:31:09,150
Приключихме.

303
00:31:12,100 --> 00:31:15,800
Какъв егоист си.

304
00:31:17,600 --> 00:31:22,300
С теб имаме властта да подобрим
живота на много хора,

305
00:31:22,400 --> 00:31:25,700
но ти се тревожиш
само за собствения си живот?

306
00:31:29,000 --> 00:31:32,900
Загуби приятеля си.
Казваше се Кевин, нали?

307
00:31:34,150 --> 00:31:37,450
Оцапа ръцете си с кръвта на Кевин,

308
00:31:38,350 --> 00:31:42,900
но не искаш да се възползваш
от шанса да му се извиниш.

309
00:31:51,600 --> 00:31:55,050
Ако усещаш гъделичкане
в гърлото си, това е…

310
00:31:55,150 --> 00:32:00,300
… невроинхибитор, създаден
да потиска изблиците ти.

311
00:32:00,400 --> 00:32:04,500
Но няма да те превърне
в боровинка.

312
00:32:13,100 --> 00:32:18,400
Лъжеш ме от самото начало.
- Станало е недоразумение.

313
00:32:19,450 --> 00:32:23,550
Ще се изразя ясно -
ще седнеш в машината

314
00:32:23,650 --> 00:32:26,650
и ще ме отведеш при моста

315
00:32:26,750 --> 00:32:29,700
по един или друг начин.

316
00:32:45,100 --> 00:32:47,300
Кучи синове.

317
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
Гостът ви привлече
нежелано внимание,

318
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
но ситуацията е овладяна.

319
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
По какъв начин?

320
00:33:02,500 --> 00:33:05,250
Момичето ви чака в офиса ви.

321
00:33:05,350 --> 00:33:09,250
Защо я заведе там?
- Твърди, че се казва Уила.

322
00:33:14,700 --> 00:33:18,850
Не! Моля ви!
- Холдън?

323
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
Люк! Какво…

324
00:33:22,900 --> 00:33:26,250
Какво правиш тук?
- Ще ми повярваш ли, че те спасявам?

325
00:33:26,350 --> 00:33:28,200
Сам ли си дошъл?
- Ами…

326
00:33:28,300 --> 00:33:29,700
С мама и татко?
- Не!

327
00:33:29,800 --> 00:33:33,650
С Уила и Джеф.
- Дошъл си тук с Уила?

328
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Тръгна към къщата.
- Къде е тя?

329
00:33:35,850 --> 00:33:37,900
Не знам.
- А Джеф?

330
00:33:38,000 --> 00:33:42,100
Имате ли план?
- Знаех си, че сме забравили нещо.

331
00:33:42,200 --> 00:33:44,850
Не биваше да идвате.

332
00:33:44,950 --> 00:33:47,250
Имахме ли избор?

333
00:33:47,350 --> 00:33:50,850
Откакто се събуди,
се държиш като луд.

334
00:33:51,700 --> 00:33:53,950
Дойде в колежа с окървавено яке.

335
00:33:54,050 --> 00:33:57,150
Избяга с онази Чарли.

336
00:33:57,250 --> 00:34:00,750
Да, аз съм твой брат!
Със или без кома!

337
00:34:00,850 --> 00:34:04,850
Каквото и да се случва,
ще го преодолеем заедно!

338
00:34:04,950 --> 00:34:08,300
Моля те, кажи ми какво става.

339
00:34:08,400 --> 00:34:12,150
Дълго е за обяснение.

340
00:34:12,250 --> 00:34:14,900
Ще ти разкажа всичко вкъщи.

341
00:34:15,000 --> 00:34:17,650
Сега трябва да измъкнем Уила.

342
00:34:17,750 --> 00:34:19,600
Разбираш ли?
- Добре.

343
00:34:19,700 --> 00:34:22,950
Търси нещо полезно.
- Добре.

344
00:34:27,450 --> 00:34:30,900
Нали често се измъкваш
от чужди стаи?

345
00:34:31,000 --> 00:34:36,450
Да, но без усещането за смъртна
опасност от бащата на нечие момиче.

346
00:34:36,550 --> 00:34:40,500
Ти си падаш по научните изобретения.
Не можеш ли…

347
00:34:40,600 --> 00:34:44,300
Защо не ни измъкнеш с наука?
- Да се измъкнем с наука ли?

348
00:34:44,400 --> 00:34:48,050
Както когато гръмна тостера,
защото не можа да чакаш 10 минути.

349
00:34:48,150 --> 00:34:52,250
Помниш. Прекъсна електричеството
в целия квартал.

350
00:34:54,750 --> 00:34:57,000
Какво има?

351
00:34:58,100 --> 00:35:00,550
Ще се измъкнем с наука.

352
00:35:23,300 --> 00:35:25,550
Здравей, татко.

353
00:35:32,300 --> 00:35:33,600
Уила.

354
00:35:33,700 --> 00:35:36,450
Изненадана съм,
че помниш името ми.

355
00:35:37,650 --> 00:35:40,850
Или тя ти го напомни?

356
00:35:54,350 --> 00:35:57,300
Много приличаш на нея.

357
00:36:00,650 --> 00:36:02,950
На Селест.

358
00:36:03,050 --> 00:36:05,050
Така казват.

359
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
Е…

360
00:36:08,400 --> 00:36:12,100
Защо сега след толкова години?

361
00:36:12,200 --> 00:36:14,400
Искам нещо от теб.

362
00:36:14,500 --> 00:36:16,850
Ако очакваш извинение,
ще те разочаровам.

363
00:36:16,950 --> 00:36:20,850
Разбрах, че си мой баща,
и това разочарование ми стига.

364
00:36:20,950 --> 00:36:24,100
Трябва да разбереш, че така беше
най-добре и за двама ни.

365
00:36:24,200 --> 00:36:27,700
Заслужаваш да имаш свой живот.
- Искам да продължа да живея.

366
00:36:27,800 --> 00:36:30,400
Без теб в живота си.

367
00:36:30,500 --> 00:36:34,500
Ще си тръгна
и няма да ме видиш повече.

368
00:36:35,350 --> 00:36:37,350
Но?

369
00:36:37,950 --> 00:36:40,900
Но ще си тръгна с Холдън.

370
00:36:43,450 --> 00:36:46,700
Защо искаш Холдън?

371
00:37:01,350 --> 00:37:04,100
Търся го от доста време.

372
00:37:04,200 --> 00:37:07,600
Сигурно знаеш,
че му възлагам големи надежди.

373
00:37:07,700 --> 00:37:10,950
Не мога да се разделя с него
за нищо.

374
00:37:11,050 --> 00:37:14,550
Длъжник си ми.
- Така ли?

375
00:37:14,650 --> 00:37:16,650
Ти си убил майка ми.

376
00:37:23,350 --> 00:37:28,550
Кажи ми, знаеш ли защо
майка ти изпадна в кома?

377
00:37:29,400 --> 00:37:31,600
Защо изпадна в това състояние?

378
00:37:34,350 --> 00:37:36,750
Заради теб.

379
00:37:39,200 --> 00:37:43,600
Ти се роди
и аз загубих жената, която обичах.

380
00:37:45,450 --> 00:37:48,300
Нищо не ти дължа.

381
00:37:58,300 --> 00:38:02,200
Искаш Холдън да те заведе
до Океана от светлина.

382
00:38:03,900 --> 00:38:05,900
Е…

383
00:38:06,950 --> 00:38:09,550
Аз му показах пътя до него.

384
00:38:11,400 --> 00:38:14,750
Артър ме възпита да бъда
нещо повече от негова внучка.

385
00:38:15,450 --> 00:38:20,050
Ние първи намерихме Холдън.
Бяхме с него в Измерението.

386
00:38:21,350 --> 00:38:24,900
Аз мога да те заведа там,
където искаш да отидеш.

387
00:38:26,300 --> 00:38:27,950
Защо да ти вярвам?

388
00:38:28,050 --> 00:38:31,200
Защо мислиш,
че можеш да вярваш на Холдън?

389
00:38:31,300 --> 00:38:33,600
Видя на какво е способен.

390
00:38:35,250 --> 00:38:39,250
Защо мислиш, че с него
ще бъдеш в безопасност?

391
00:38:40,300 --> 00:38:43,850
Защо да не те убие
при първа възможност?

392
00:38:43,950 --> 00:38:46,950
Холдън не е убиец.

393
00:38:47,050 --> 00:38:49,850
Ти си такъв
и знаеш по-добре от мен.

394
00:38:51,150 --> 00:38:55,250
Внимавай какво говориш.
- Не ме разбираш.

395
00:38:56,550 --> 00:39:00,450
Пусни Холдън,
и аз ще те заведа където искаш.

396
00:39:00,550 --> 00:39:05,400
Искаш да стигнеш до Океана
от светлина? Аз съм твоя шанс.

397
00:39:13,250 --> 00:39:16,450
Ще взривим ключалката,
като предизвикаме късо съединение.

398
00:39:16,550 --> 00:39:19,350
Ще доближим единия край на жицата
до стената и…

399
00:39:19,450 --> 00:39:21,750
Да, кучки!

400
00:39:22,050 --> 00:39:26,050
Ти си Уолтър Уайт,
а аз съм Джеси.

401
00:39:27,900 --> 00:39:31,050
Сериалът е страхотен.

402
00:39:31,150 --> 00:39:35,600
Добре… Готово!
- Да!

403
00:39:37,650 --> 00:39:40,400
Какво правиш?
- Позволи ми честта.

404
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
Не, не можеш.
- Мога.

405
00:39:42,600 --> 00:39:46,250
Моля те. Не дават точки
за чести посещения в болницата.

406
00:39:46,350 --> 00:39:49,000
Дай ми кабела.

407
00:39:49,850 --> 00:39:51,850
Скрий го!

408
00:39:55,350 --> 00:39:58,950
Фрост иска да говори с теб.
- Какво го спира?

409
00:40:02,000 --> 00:40:04,700
Добре!

410
00:40:04,800 --> 00:40:08,000
Люк, не забравяй -
като Уилсън Уайт.

411
00:40:10,300 --> 00:40:12,500
Уилсън ли?

412
00:40:28,750 --> 00:40:31,300
Къде е тя? Къде Уила?

413
00:40:32,150 --> 00:40:36,350
В безопасност е.
- Пусни нея и брат ми.

414
00:40:37,250 --> 00:40:41,750
Ще ти дам каквото искаш.
- Съжалявам.

415
00:40:41,850 --> 00:40:46,750
Не може да прекратяваш преговори
и да очакваш същите условия.

416
00:40:49,450 --> 00:40:51,550
Заведи ме при Уила.

417
00:40:54,300 --> 00:40:56,550
Уила!

418
00:40:57,400 --> 00:40:59,500
Уила!

419
00:41:02,650 --> 00:41:05,700
Събуди я.
- Късно е.

420
00:41:06,550 --> 00:41:10,250
Пожела да заеме мястото ти.

421
00:41:15,350 --> 00:41:17,800
Сигурно много те харесва.

422
00:41:19,550 --> 00:41:22,900
Остава въпросът
на какво си готов ти за нея.

423
00:41:37,550 --> 00:41:40,850
Преди 26 г. загубих
единствената жена, която съм обичал.

424
00:41:40,950 --> 00:41:44,850
Преди да си отиде,
тя ми остави послание. Тя е там.

425
00:41:46,150 --> 00:41:48,900
Чака ме
от другата страна на моста.

426
00:41:49,850 --> 00:41:52,300
Уила също те чака там.

427
00:41:53,900 --> 00:41:57,950
Има ли по-голяма мотивация
от любовта?

428
00:42:01,450 --> 00:42:05,450
Е… Готови ли сме?

429
00:42:16,250 --> 00:42:18,300
Да вървим.

430
00:42:24,100 --> 00:42:27,100
Превод
АННА ДЕЛЧЕВА

431
00:42:27,600 --> 00:42:30,600
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО