1
00:00:02,600 --> 00:00:05,400
Веднъж учителят ми по журналистика
в гимназията ми каза:

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,950
"Добрият журналист може да направи
и най-скучната тема интересна"

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,450
Това ми направи силно впечатление.

4
00:00:11,600 --> 00:00:15,250
Но в крайна сметка, това изискваше
твърде много работа.

5
00:00:15,400 --> 00:00:20,150
Цялата ми кариера беше продуциране
и режисиране на филми за зомбита,

6
00:00:20,300 --> 00:00:22,900
лесна тема за забавление.

7
00:00:23,050 --> 00:00:25,800
Но сега, вече съм готов
за предизвикателство.

8
00:00:25,950 --> 00:00:28,800
Предизвикателство, с което моят
учител би се гордял

9
00:00:28,950 --> 00:00:32,150
и би доказало,
че призраците съществуват.

10
00:00:33,750 --> 00:00:37,400
За хейтърите, които смятат, че това
е фалшиво, спрете дотук.

11
00:00:37,550 --> 00:00:41,600
Бях много далеч от понятието вярващ в
свръхестественото допреди година.

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,600
Тогава открих, че ако търсиш
на правилните места,

13
00:00:44,750 --> 00:00:49,200
в тъмните ъгли на къщата си,
в отраженията на изключения телевизор,

14
00:00:49,350 --> 00:00:52,150
бихте се изненадали от това,
което ще видите.

15
00:00:52,300 --> 00:00:55,550
Чувам писъци, идващи от тази стая.

16
00:00:55,700 --> 00:00:57,900
Да, и аз ги чувам.

17
00:00:59,150 --> 00:01:02,902
Но сме сигурни, че никой не се
е регистрирал в нея, нали?

18
00:01:04,850 --> 00:01:09,050
Джон, просто изчакай.
Ще се свържем с полицията.

19
00:01:09,650 --> 00:01:12,250
Бих изчакал полицията, Джон.

20
00:01:16,650 --> 00:01:21,700
Джон ще погледне набързо в стаята за
всеки случай. Да се увери какво става.

21
00:01:21,850 --> 00:01:24,050
Изчакай.

22
00:01:31,350 --> 00:01:33,550
Джон?

23
00:01:36,050 --> 00:01:38,250
Джон, там ли си?

24
00:01:40,350 --> 00:01:45,308
Добре, Ейми. Джон иска да се обадиш
веднага в полицията, ако не възразяваш.

25
00:01:46,050 --> 00:01:48,250
Казва, че няма никой там, но...

26
00:01:48,450 --> 00:01:51,264
всички мебели са обърнати
с главата надолу.

27
00:01:52,250 --> 00:01:54,450
Но няма никого.

28
00:01:55,450 --> 00:01:57,650
Човече, малко е страшно.

29
00:01:59,600 --> 00:02:01,800
Побиват ме тръпки.

30
00:02:21,950 --> 00:02:25,100
Започва да застудява навън.

31
00:02:25,250 --> 00:02:29,850
Няма нищо по-хубаво от
чаша кафе в студа.

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
Зимата идва.

33
00:02:34,350 --> 00:02:36,400
Мамка му.

34
00:02:36,550 --> 00:02:38,950
Кентъки винаги е бил
като роден дом за мен.

35
00:02:39,100 --> 00:02:43,300
Преместих се в Калифорния преди около
10 години, малко след гимназията.

36
00:02:43,450 --> 00:02:46,800
Направих пълнометражен филм,
забавлявах се много, но се върнах,

37
00:02:46,900 --> 00:02:49,950
защото щях да пропусна зимата.
Липсва ми Кентъки, това е хубав щат.

38
00:02:50,100 --> 00:02:52,700
Когато вече съм в Кентъки,
се опитвам да разбера

39
00:02:52,850 --> 00:02:55,200
какъв тип проект да направя.

40
00:02:55,300 --> 00:02:58,800
Колебаех се между зомби филм и
интригуващо приключение с призраци.

41
00:03:00,500 --> 00:03:03,050
Смущавам се, когато трябва
да сляза долу

42
00:03:03,150 --> 00:03:06,600
и да кажа на майка ми,
че съм ловец на духове.

43
00:03:08,800 --> 00:03:11,350
О, Боже, нека си взема телефона.

44
00:03:11,500 --> 00:03:13,950
Ако не сте виждали
това видео в Ютюб,

45
00:03:14,050 --> 00:03:16,800
сигурно сте от малкото хора,
които не са го гледали.

46
00:03:16,950 --> 00:03:20,000
Причината да ме заинтригува, е, че
човекът, който го е направил

47
00:03:20,150 --> 00:03:23,150
се свърза с мен наскоро и първият
ми въпрос към него беше защо?

48
00:03:23,300 --> 00:03:26,750
Но после разбрах, че имаме
общ приятел,

49
00:03:26,900 --> 00:03:30,250
във Фейсбук, затова реших
да започна оттам.

50
00:03:30,400 --> 00:03:33,650
Ще му се обадя...
- Доведения ми брат...

51
00:03:33,800 --> 00:03:37,050
Искаш ли кафе или всичкото е за мен?
- За теб е.

52
00:03:37,200 --> 00:03:39,750
Искам да използвам този момент,
преди да се обадя,

53
00:03:39,900 --> 00:03:42,200
за да се извиня на моя
учител по журналистика,

54
00:03:42,350 --> 00:03:44,550
защото това е абсолютно
най-засрамващото нещо,

55
00:03:44,700 --> 00:03:47,650
което предстои да направя.
Ще се обадя на този човек

56
00:03:47,800 --> 00:03:51,351
и ще го попитам дали мисли,
че призраците са истински.

57
00:03:52,050 --> 00:03:56,250
Не знам защо това ме кара
да се чувствам толкова неудобно.

58
00:03:57,750 --> 00:04:00,050
Опитваш се да направиш
шибан документален филм,

59
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
а шибания таблет от Уолмарт

60
00:04:02,550 --> 00:04:06,950
иска да провали всичко
в последната секунда.

61
00:04:07,100 --> 00:04:09,150
Ще го хвърля на земята.

62
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Настройвам камерата.

63
00:04:11,450 --> 00:04:13,800
Ще се обадя на този човек.

64
00:04:13,950 --> 00:04:16,500
Проверка на връзката,
проверка на звука, всичко е наред.

65
00:04:16,650 --> 00:04:19,800
Имам шибана оплешивяваща глава,
ужасно е.

66
00:04:21,950 --> 00:04:23,100
Ало?

67
00:04:23,250 --> 00:04:25,300
Здравейте, Джон ли е?
- Хей, как е?

68
00:04:25,450 --> 00:04:27,850
Томи каза, че може да се обадиш днес.
- Не мога да повярвам, че работиш с Томи.

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
Не го питах дали сте работили
заедно в хотела.

70
00:04:30,850 --> 00:04:32,950
Всъщност къде сте работили заедно?

71
00:04:33,100 --> 00:04:35,150
Не, работехме заедно в ресторанта.

72
00:04:35,300 --> 00:04:40,100
Както ти споменах, аз правя
документален филм за призраци.

73
00:04:40,250 --> 00:04:44,300
Нямах представа кой си, или
че си бил автор на това видео,

74
00:04:44,450 --> 00:04:48,400
но всъщност видях цялото видео
и мисля, че е доста интересно,

75
00:04:48,550 --> 00:04:53,350
а сега вече говоря с човека,
който беше във видеото.

76
00:04:53,500 --> 00:04:58,200
Не се обиждай, но мисля,
че видеото е фалшиво.

77
00:04:58,350 --> 00:05:01,000
Просто исках да го чуя от човека,
който го е публикувал,

78
00:05:01,150 --> 00:05:02,950
защото сега, когато правя
този документален филм,

79
00:05:03,100 --> 00:05:05,650
това потенциално би ми
спестило много време,

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,400
ако лицето във видеото
излезе пред мен

81
00:05:08,550 --> 00:05:11,650
и каже, че е фалшиво
и никога не се е случвало.

82
00:05:11,800 --> 00:05:15,200
Напълно разбирам и всеки автоматично
би си помислил, че е фалшиво,

83
00:05:15,350 --> 00:05:19,750
че някой е монтирал това видео.
- Че защо да смятате, че е истинско?

84
00:05:19,900 --> 00:05:22,750
То показва призрак, в което
няма никаква логика.

85
00:05:22,900 --> 00:05:24,900
Истината се крие във факта,

86
00:05:25,050 --> 00:05:27,200
че всеки, който ме познава,
може да ви каже,

87
00:05:27,350 --> 00:05:30,650
че аз съм напълно неспособен да
фалшифицирам нещо подобно.

88
00:05:30,800 --> 00:05:33,250
Забавно е, че го казваш, защото
това беше едно от първите неща,

89
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
които Томи ми каза за теб.

90
00:05:36,350 --> 00:05:39,450
Не си толкова добре
подготвен технически,

91
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
за да направиш нещо подобно.

92
00:05:42,750 --> 00:05:46,100
Каза, че едва включваш компютъра,

93
00:05:46,250 --> 00:05:49,600
камо ли да публикуваш нещо подобно.

94
00:05:49,750 --> 00:05:51,200
Съжалявам.

95
00:05:51,300 --> 00:05:54,450
За съжаление това е вярно.
Вярно е.

96
00:05:54,600 --> 00:05:58,500
Не мога да направя такова нещо.
- Приличат ми на куп визуални ефекти

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,050
и ще съм благодарен, ако просто
ми кажеш направо,

98
00:06:02,200 --> 00:06:05,500
"аз и моят приятел го
фалшифицирахме".

99
00:06:05,650 --> 00:06:09,850
Не знам какво искаш да ти кажа,
това е всичко, което знам.

100
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Напълно разбирам хората,

101
00:06:13,650 --> 00:06:15,650
които автоматично мислят
всяко видео с призраци

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,950
за фалшиво, защото не
могат правдоподобно

103
00:06:19,100 --> 00:06:22,850
да си обяснят подобни случаи.
- Това е истинско видео.

104
00:06:23,000 --> 00:06:27,650
Напълно автентично е, но хората все
още мислят, че е фалшиво.

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,050
Хората винаги ще си мислят,
че е фалшиво, дори ако е истинско.

106
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Всъщност в това има смисъл.

107
00:06:33,550 --> 00:06:37,150
Поздрави Томи от мен и ти благодаря
за отделеното време.

108
00:06:37,300 --> 00:06:40,550
Очаквай включване от мен след седмица.
- Няма проблем.

109
00:06:40,700 --> 00:06:44,400
Джон, оценявам го. По всяко време.
- Добре, до скоро.

110
00:06:44,550 --> 00:06:46,400
Дочуване.
- Чао.

111
00:06:46,550 --> 00:06:49,400
Три седмици по-късно.

112
00:06:54,800 --> 00:06:57,350
В момента не мога да
отговоря на обаждането,

113
00:06:57,450 --> 00:07:00,800
моля оставете съобщение
след сигнала.

114
00:07:02,050 --> 00:07:04,250
Отново съм аз, можеш ли да
ми върнеш обаждане,

115
00:07:04,400 --> 00:07:06,850
когато имаш възможност.
Благодаря.

116
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Оставих 10 съобщения на Джон.

117
00:07:10,650 --> 00:07:13,200
Нещо се случва. Не знам какво е,
но това не ми харесва,

118
00:07:13,350 --> 00:07:15,900
защото правя документален филм
и имам нужда от него.

119
00:07:16,050 --> 00:07:19,550
Очевидно си е намерил нова работа
и не иска да се забърква в това.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,750
Не иска да участва в документалния
филм, и аз го разбирам,

121
00:07:21,900 --> 00:07:24,800
но най-малкото, което можеше
да направи, е да ми го каже.

122
00:07:24,900 --> 00:07:29,008
Заседнал съм тук, продуцирайки
документален филм за призраци,

123
00:07:30,250 --> 00:07:32,450
а нямам нищо.

124
00:07:32,600 --> 00:07:35,150
Имах, а сега нямам нищо.

125
00:07:36,100 --> 00:07:39,700
Не знам какво да правя. Предполагам,
че ще се откажа.

126
00:07:39,850 --> 00:07:42,500
Мразя да се отказвам,
но нямам друг избор

127
00:07:42,650 --> 00:07:46,750
и вероятно ще се върна към филмите
за зомбита, предполагам.

128
00:07:46,900 --> 00:07:51,100
Дори в тях не съм много добър,
така че съм тотално прецакан.

129
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
Две години по-късно.

130
00:07:56,750 --> 00:07:59,100
Току-що намерих моята камера,
беше в мазето.

131
00:07:59,250 --> 00:08:02,650
Можете да видите мазето ми зад мен.
Реших да включа отново това нещо,

132
00:08:02,800 --> 00:08:05,500
защото имам нови интересни улики
за моя документален филм.

133
00:08:05,650 --> 00:08:08,050
Когато посетих форум, търсейки
кадри с призраци,

134
00:08:08,200 --> 00:08:10,550
към мен се обърнаха много хора,
които имаха такива кадри.

135
00:08:10,700 --> 00:08:14,900
Но както вероятно предполагате,
повечето от тях бяха пълни глупости.

136
00:08:15,050 --> 00:08:17,450
Но един от тях ме впечатли дотолкова,
че да ме накара

137
00:08:17,600 --> 00:08:21,850
да включа камерата отново.
Ще ви покажа видеоклип,

138
00:08:22,000 --> 00:08:24,600
който ми беше изпратен
и веднага ме заинтригува.

139
00:08:24,750 --> 00:08:27,650
Ще го пусна за вас, приятели.
Изпрати ми го човек на име Грег

140
00:08:27,800 --> 00:08:30,350
от Пенсилвания.

141
00:08:59,650 --> 00:09:01,350
И това е почти всичко.

142
00:09:01,450 --> 00:09:04,700
Знам, че някои хора си седят в момента
и си казват шегуваш се, нали?

143
00:09:04,850 --> 00:09:07,850
Разбирам ги, защото още не са видели
това, което аз видях.

144
00:09:08,000 --> 00:09:10,950
Затова съм тук. Ще увелича картината
и ще ви покажа различни неща,

145
00:09:11,100 --> 00:09:12,750
които забелязах в това видео.

146
00:09:12,850 --> 00:09:15,400
Преди всичко виждате, че лампата
се включва сама.

147
00:09:15,500 --> 00:09:17,950
Ето, ще ви го пусна отново.
Лампата...

148
00:09:18,050 --> 00:09:20,900
Трябва да сложа времеви отрязък,
защото показва реалният час.

149
00:09:21,050 --> 00:09:23,350
Очевидно е 01:06 ч сутринта,

150
00:09:23,450 --> 00:09:26,200
когато изведнъж лампата
се включва сама.

151
00:09:26,350 --> 00:09:29,450
Сега вероятно всички биха си казали,
уау, това не е нещо невиждано.

152
00:09:29,600 --> 00:09:32,650
15 секунди по-късно лампата изгасва.

153
00:09:34,100 --> 00:09:36,200
Голямо уау, нали?
Ето отново.

154
00:09:36,350 --> 00:09:38,900
Изгледайте го и вие и
не казвайте нищо,

155
00:09:39,000 --> 00:09:42,850
докато не го пусна отново, за да видите
от малко по-близо.

156
00:09:43,000 --> 00:09:47,050
Вижте какво се случва,
след като лампата изгасва.

157
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Точно там.

158
00:09:55,500 --> 00:10:00,450
Ще върна назад и ще го увелича.

159
00:10:07,700 --> 00:10:09,900
Трябва малко да изсветля,
за да го видите.

160
00:10:10,050 --> 00:10:13,900
Определено може да видите нещото,
което преминава в кадър.

161
00:10:14,050 --> 00:10:18,200
Знам, че вероятно ще си кажете
"Господи, това е толкова глупаво."

162
00:10:18,350 --> 00:10:22,500
Но помнете, аз съм просто човек,
който гледа това.

163
00:10:24,350 --> 00:10:26,750
Може да сте прави и да
не означава нищо,

164
00:10:26,850 --> 00:10:31,700
но правя документален филм за призраци
и това всъщност е много вълнуващо.

165
00:10:32,000 --> 00:10:36,900
Ще се обадя на този човек и ще се
опитам да посетя къщата му още днес.

166
00:10:37,050 --> 00:10:40,350
Ще видим какво ще стане,
вероятно са пълни глупости.

167
00:10:40,500 --> 00:10:42,800
Нямам нищо друго по-добро
за правене.

168
00:10:42,950 --> 00:10:45,350
Бил съм в Лексингтън, Кентъки.

169
00:10:46,700 --> 00:10:51,050
Можем да летим със самолет дотам.
Има малко летище близо до къщата.

170
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
О, не, би било чудесно,
стига да не сте зает.

171
00:10:53,700 --> 00:10:57,250
Може да дойдем след няколко часа.
Добре. Благодаря, Грег.

172
00:10:58,250 --> 00:11:00,450
Дочуване.

173
00:11:02,050 --> 00:11:05,450
Днес заминавам за Пенсилвания.
- Колко далеч е от тук?

174
00:11:05,600 --> 00:11:08,450
На три часа.
- Аз ще идвам ли?

175
00:11:08,600 --> 00:11:12,700
Искам да дойда.
- Какво ще правиш днес?

176
00:11:32,450 --> 00:11:36,000
Веднага щом излетим, тук ще
стане по-хладно.

177
00:11:36,150 --> 00:11:38,250
Добре.

178
00:11:38,400 --> 00:11:42,000
Слагам си шапката за летене.

179
00:11:42,150 --> 00:11:44,350
Как изглеждам?

180
00:12:26,000 --> 00:12:28,050
Днес ще видим...

181
00:12:28,150 --> 00:12:30,200
дали този Грег говори пълни
глупости или не.

182
00:12:30,350 --> 00:12:32,500
Аз мисля, че са глупости.

183
00:12:32,650 --> 00:12:36,100
Независимо от това, днес е хубав ден
за летене.

184
00:12:36,250 --> 00:12:39,550
Само на няколко часа път е.

185
00:12:41,650 --> 00:12:43,850
Благодаря.

186
00:12:44,850 --> 00:12:47,450
Ще вземеш ли камерата?

187
00:12:48,400 --> 00:12:50,900
Показах ли ти снимка на къщата?

188
00:12:51,050 --> 00:12:53,600
Не я видях, когато пристигнахме.

189
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
В тази посока е.

190
00:12:58,250 --> 00:13:00,950
Почакай, в тази е. Да вървим.

191
00:13:01,850 --> 00:13:06,000
Не, извинявай. В тази посока е.

192
00:13:07,050 --> 00:13:09,250
Виждаш ли я?

193
00:13:12,750 --> 00:13:14,250
Виждаш ли я?

194
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Да.
- Добре.

195
00:13:18,050 --> 00:13:20,550
Изглежда малко страховито, нали?

196
00:13:20,700 --> 00:13:24,150
Ще му кажа, че сме тук.

197
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
Хей.
- Здравейте.

198
00:13:47,850 --> 00:13:49,950
Най-накрая пристигнахме.
- Надявам се, че сте пътували добре.

199
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
Да. Това е моята съпруга, Тери.
- Здравей, радвам се да се запознаем.

200
00:13:53,250 --> 00:13:56,300
Радвам се да ви видя.
- Тя ще снима, ако не възразяваш.

201
00:13:56,450 --> 00:13:59,500
Разбира се, влизайте. Затова сте тук.
- Страхотно, благодаря.

202
00:13:59,650 --> 00:14:02,950
Може би го разпознаваш от видеоклипа,
който ти изпратих.

203
00:14:03,100 --> 00:14:07,150
Да, това предполагам, е холът?
- Да, това е холът.

204
00:14:07,300 --> 00:14:11,300
Супер, това ли е въпросната камера?
- Да, тя е.

205
00:14:11,450 --> 00:14:15,150
Доста малка камера. Охранителна ли е?
- Да и е висок клас.

206
00:14:15,300 --> 00:14:18,350
Снима добре всякакви неща.

207
00:14:18,500 --> 00:14:20,900
Това миниатюрно нещо е заснело видеото,

208
00:14:21,050 --> 00:14:23,000
което ми изпрати.
- Точно така.

209
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
Точно там?
- Да.

210
00:14:27,350 --> 00:14:30,500
Много е готино. Имаш хубава къща.
- Благодаря.

211
00:14:30,650 --> 00:14:32,700
Наистина ми харесва да живея
тук през всички тези години.

212
00:14:32,850 --> 00:14:35,250
От колко време живееш тук?

213
00:14:35,350 --> 00:14:38,350
Баща ми купи къщата през 1965 г.

214
00:14:38,500 --> 00:14:42,000
Живея тук от около 50 години.

215
00:14:42,150 --> 00:14:45,350
Твърдиш, че тази къща е
обитавана от духове?

216
00:14:45,500 --> 00:14:48,700
Колко често би казал,
че виждаш активност?

217
00:14:48,850 --> 00:14:52,800
Почти всеки ден или през ден.

218
00:14:52,950 --> 00:14:55,200
Виждал съм някаква активност.
- Толкова често ли?

219
00:14:55,350 --> 00:14:57,250
Да, доста често.

220
00:14:57,350 --> 00:14:59,950
Дай ми някакъв пример. Например кога
за последен път видя?

221
00:15:00,100 --> 00:15:03,700
Преди няколко вечери чух, че се отварят
и затварят кухненските шкафове.

222
00:15:03,800 --> 00:15:06,250
Помислих си, че има някой в къщата.

223
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
Слязох долу, но нямаше никого.

224
00:15:09,450 --> 00:15:12,650
И това се случва често?
- Да, всеки ден или през ден.

225
00:15:12,800 --> 00:15:15,550
Мислиш ли, че ще видим нещо,
докато снимаме?

226
00:15:15,700 --> 00:15:18,500
Не бих се изненадал. Много е вероятно.

227
00:15:18,650 --> 00:15:21,500
И така, Грег, знаеш ли дали
някой е умрял в тази къща,

228
00:15:21,600 --> 00:15:24,050
отпреди да заживеете тук.

229
00:15:24,200 --> 00:15:26,650
Докато бях тук и двамата ми
родители починаха.

230
00:15:26,750 --> 00:15:29,100
Наистина ли?
- Да.

231
00:15:29,250 --> 00:15:32,500
Съжалявам.
- Измина доста време.

232
00:15:32,650 --> 00:15:35,550
По едно и също време?
- Не, не по едно и също време.

233
00:15:35,650 --> 00:15:37,650
Баща ми почина, когато бях дете.

234
00:15:37,750 --> 00:15:40,350
Падна по стълбите и си счупи врата.
Почина на място.

235
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
На голямото стълбище?
- Да, на голямото стълбище.

236
00:15:44,050 --> 00:15:48,750
Когато майка ми почина преди 8 години,
беше малко шокиращо за нас.

237
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
Защо шокиращо, какво се случи?

238
00:15:51,150 --> 00:15:53,150
Майка ми беше напълно здрава.

239
00:15:53,300 --> 00:15:55,600
Всъщност, тя се беше видяла с
лекаря предния ден

240
00:15:55,750 --> 00:15:58,050
и той й беше казал, че здравето
й е страхотно

241
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
и колко добре работи сърцето й.

242
00:16:00,350 --> 00:16:05,400
На следващата вечер беше в стаята
за гости, когато получи инфаркт.

243
00:16:05,550 --> 00:16:09,950
Не знаех дали беше видяла нещо
и това я е изплашило.

244
00:16:10,100 --> 00:16:12,150
Какво имаш предвид, призрак?

245
00:16:12,250 --> 00:16:16,500
Може и така да се каже, когато осмислям
причината за нейната смърт.

246
00:16:16,650 --> 00:16:19,200
Майка ти вярваше ли в призраци?

247
00:16:19,350 --> 00:16:23,250
Вярваше ли, че тази къща е обитавана?
- О, да, всички знаехме.

248
00:16:24,600 --> 00:16:28,074
Спомням си едно горещо лято,
бяхме отворили всички врати в къщата.

249
00:16:28,200 --> 00:16:31,100
Мисля, че са около 10.

250
00:16:31,250 --> 00:16:33,850
Изведнъж бум,
всички врати се затръшнаха.

251
00:16:34,000 --> 00:16:38,450
Нямаше как да е от вятъра, защото бяха
под различен ъгъл. Изкара ни акъла.

252
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
Всички врати са се затворили с трясък?

253
00:16:40,900 --> 00:16:44,700
Всички врати в къщата се затвориха
с трясък едновременно. Беше призрачно.

254
00:16:44,850 --> 00:16:48,900
Това беше кухнята,
в която току-що бяхме,

255
00:16:49,050 --> 00:16:51,950
а започнахме от хола.

256
00:16:52,100 --> 00:16:55,050
Това е голямото стълбище.

257
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
Това е голямата спалня.

258
00:17:02,750 --> 00:17:05,750
Съжалявам за изпаренията,
боядисвах я преди няколко дни.

259
00:17:05,900 --> 00:17:09,850
Не е толкова зле. Хубава спалня.
- Благодаря.

260
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Призрачната дейност не е много активна
тук. Това е странно.

261
00:17:14,150 --> 00:17:18,100
Сякаш тази сила по някаква причина
уважава моето уединение.

262
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Кой би си помислил това?

263
00:17:20,350 --> 00:17:22,950
Казваш, че не се проявява тук?
- Не съм сигурен.

264
00:17:23,100 --> 00:17:26,650
Това обаче не означава,
че не ме притеснява.

265
00:17:26,800 --> 00:17:30,288
Ако се върнем в коридора,
ще ти покажа какво прави.

266
00:17:30,388 --> 00:17:31,888
Добре.

267
00:17:32,050 --> 00:17:36,600
Нещо, което може би забеляза, когато се
качвахме, колко е шумен пода.

268
00:17:36,750 --> 00:17:39,850
Забеляза ли?
- Не съм обърнал внимание, съжалявам.

269
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
Ще ти покажа.
- Добре.

270
00:17:54,950 --> 00:17:59,450
Почти всяка вечер, когато се опитвам
да заспя, чувам същите шумове.

271
00:18:00,350 --> 00:18:04,800
И тогава тази сила сякаш
спира точно тук

272
00:18:06,950 --> 00:18:10,300
и сякаш казва, че иска да
играе или нещо подобно.

273
00:18:10,450 --> 00:18:13,150
След това нищо не се случва,
но е адски плашещо.

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,850
Никога не чуваш да си тръгва,
а просто остава тук?

275
00:18:16,000 --> 00:18:18,550
Не, просто остава тук цяла нощ.
- Това е страховито.

276
00:18:18,700 --> 00:18:21,150
Все още ме плаши след всички
тези години.

277
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
Веднъж бяха дошли мои приятели
от друг град,

278
00:18:23,600 --> 00:18:25,800
които прекараха нощта в стаята
за гости.

279
00:18:25,950 --> 00:18:28,450
На сутринта, когато закусвахме

280
00:18:28,550 --> 00:18:32,600
те казаха, "Грег, защо слизаше
нагоре-надолу по стълбите цяла нощ?"

281
00:18:32,750 --> 00:18:36,550
Нямах смелост да им кажа, че не
бях аз, а съществото.

282
00:18:36,700 --> 00:18:40,550
Не можех да им кажа "о, не
бях аз, а призрак".

283
00:18:40,700 --> 00:18:43,100
Значи са го чули много ясно?
- О, със сигурност.

284
00:18:43,250 --> 00:18:45,550
Гостуваха през уикенда и са го чули
на няколко пъти през нощта.

285
00:18:45,650 --> 00:18:48,700
Може би е добре, че не си им казал
какво всъщност е било.

286
00:18:48,800 --> 00:18:52,300
Да, никога нямаше да се върнат.
Никога повече нямаше да ги видя.

287
00:18:52,400 --> 00:18:55,800
Тук е като музикално студио.
- Да, имам различни интереси.

288
00:18:55,950 --> 00:18:58,050
Тази стая е много интересна,

289
00:18:58,150 --> 00:19:01,150
защото преди няколко години бях
извън града по работа,

290
00:19:01,250 --> 00:19:04,600
както се случва често, и съседа
от другата страна на улицата

291
00:19:04,700 --> 00:19:07,700
ми се обади и каза: "Здравей, Грег.
Мислех, че си извън града."

292
00:19:07,850 --> 00:19:10,300
Казах, "Рон, какво става?"
Той продължи:

293
00:19:10,400 --> 00:19:15,700
"Всички светлини в къщата ти
са включени и някой стои до прозореца."

294
00:19:15,850 --> 00:19:19,150
Бил е толкова убеден, че се
е обадил на ченгетата.

295
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
Наистина ли?
- Да, да.

296
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Ченгетата пристигат, но докато
влязат вътре, всичко се нормализира.

297
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
Светлините угасват и вече няма никой
на прозореца.

298
00:19:27,350 --> 00:19:30,400
Рон е честен и прям човек,
не би си измислил всичко това.

299
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Приех всичко, което казва за истина.

300
00:19:32,850 --> 00:19:35,850
Не би си измислил това.
Това, което ще ви покажа,

301
00:19:36,000 --> 00:19:38,650
може да ви накара да тичате
крещейки из къщата.

302
00:19:38,750 --> 00:19:41,950
И двамата трябва да ми обещаете,
че няма да го правите сами.

303
00:19:42,050 --> 00:19:44,500
Обещавате?
- Обещавам.

304
00:19:44,600 --> 00:19:47,500
Добре, нека слезем в мазето.
- Добре, следваме те.

305
00:19:52,050 --> 00:19:54,250
Добре, слизаме.

306
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Внимавайте къде стъпвате.

307
00:20:04,600 --> 00:20:07,550
Тук е доста страховито.
- Да, така е.

308
00:20:09,450 --> 00:20:14,300
Както сами виждате, това е тъмно
и страшно мазе. Съгласни ли сте?

309
00:20:14,450 --> 00:20:18,550
Не мога да не се съглася.
- Може ли да ми каже някой от вас,

310
00:20:18,700 --> 00:20:21,250
дали е виждал подобно нещо преди?

311
00:20:21,400 --> 00:20:26,200
Какво е това?
- Виждали ли сте някога нещо подобно?

312
00:20:26,350 --> 00:20:28,700
Надписът гласи "отводнителен канал".

313
00:20:28,850 --> 00:20:31,400
Не, не е. Всъщност е кладенец.

314
00:20:31,550 --> 00:20:35,700
Преди е служил като основен
водоизточник на къщите.

315
00:20:36,700 --> 00:20:38,850
Шегуваш се?
- Не.

316
00:20:38,950 --> 00:20:41,050
Не е типично за мазе на къща.

317
00:20:41,200 --> 00:20:44,750
Във всяка къща в този квартал
има по един такъв.

318
00:20:44,900 --> 00:20:48,400
Това мазе и този кладенец
имат обща история.

319
00:20:48,550 --> 00:20:50,900
Моля те разкажи ми тяхната история.

320
00:20:51,050 --> 00:20:53,350
Къщата е построена около 1930 г.

321
00:20:53,500 --> 00:20:57,750
Човекът, построил къщата, е имал
съпруга с леки психически отклонения.

322
00:20:57,900 --> 00:21:03,050
За да съкратим историята, децата
от квартала започнали да изчезват.

323
00:21:03,200 --> 00:21:05,250
Съседите заподозрели тази жена,

324
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
защото била много странна.
- Еха.

325
00:21:07,550 --> 00:21:11,900
Когато направили разследване, открили
децата нарязани на парчета,

326
00:21:12,050 --> 00:21:15,300
а телата им изхвърлени в този кладенец.

327
00:21:15,450 --> 00:21:20,000
В това нещо?
- Точно тук, в това мазе.

328
00:21:20,900 --> 00:21:23,000
Шегуваш се.

329
00:21:23,100 --> 00:21:26,650
Не и работата е там, че наистина
нямам доказателства за това.

330
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
Не мога да намеря реални факти,
но се зачудете как нещо подобно

331
00:21:30,350 --> 00:21:33,250
е започнало, ако не е имало някаква
частица истина в него.

332
00:21:33,350 --> 00:21:36,500
Какво е това?
- Единственият достъп до кладенеца.

333
00:21:36,650 --> 00:21:39,800
Това нещо тежи почти колкото къща.

334
00:21:39,950 --> 00:21:42,650
Ще ни трябват специални
инструменти за повдигане.

335
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Оставям тези клещи закачени там,

336
00:21:45,650 --> 00:21:48,950
само за да мога да сваля капака,
ако някога се наложи.

337
00:21:49,100 --> 00:21:52,950
Всяка къща в квартала има по един,
но ние монтирахме капак,

338
00:21:53,100 --> 00:21:57,250
който да задържа миризмите
и гризачите навън.

339
00:21:57,400 --> 00:22:01,650
Казваш, че ако свалим капака,
можем да видим водата в кладенеца?

340
00:22:01,800 --> 00:22:05,900
Да, доста е дълбоко,
вероятно около 6-9 метра.

341
00:22:06,050 --> 00:22:08,250
Това е страховито.
- Страшно е.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Оценявам това, Грег,
наистина го оценявам.

343
00:22:10,750 --> 00:22:13,000
Радвам се, че успяхте да дойдете.
- Оценявам твоята гостоприемност.

344
00:22:13,150 --> 00:22:15,550
Желая успех на проекта ви.

345
00:22:15,650 --> 00:22:19,100
Предполагам, че ще пътуваме три часа
със самолета обратно към дома.

346
00:22:19,250 --> 00:22:22,400
Пожелавам ви безаварийно пътуване.
- Благодаря отново.

347
00:22:22,500 --> 00:22:24,967
Радвам се, че се запознах и с двама ви.
- Благодаря.

348
00:22:25,300 --> 00:22:28,200
Три седмици по-късно

349
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Скъпа?
- Какво?

350
00:22:35,900 --> 00:22:38,250
Мога ли да ти прочета един имейл?

351
00:22:38,350 --> 00:22:40,850
Така ли ще ми го прочетеш?

352
00:22:40,950 --> 00:22:43,515
Получих имейл от Грег, който
касае и двама ни.

353
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
И?

354
00:22:47,850 --> 00:22:49,850
Може да не ти хареса.

355
00:22:49,950 --> 00:22:53,524
"Наистина се радвам, че се запознах
и с двама ви и успяхте да дойдете тук

356
00:22:53,624 --> 00:22:56,900
и е яко да летиш със собствен самолет.
Както ти споменах,

357
00:22:57,000 --> 00:23:00,350
ще съм извън страната за няколко
месеца и исках да ти предложа

358
00:23:00,450 --> 00:23:02,950
възможността да отседнеш в дома ми.
Знам, че правиш

359
00:23:03,100 --> 00:23:06,750
документален филм за призраци и
чувствам, че ако прекараш една нощ тук,

360
00:23:06,850 --> 00:23:09,950
ще разбереш, че съм казвал
истината за всичко. От теб зависи.

361
00:23:10,050 --> 00:23:14,191
Не се притеснявай да ми се обадиш утре
сутрин, за мен би било удоволствие."

362
00:23:14,850 --> 00:23:18,100
Може да са три вечери.
- Добре.

363
00:23:18,250 --> 00:23:21,500
В къща с духове.

364
00:23:21,650 --> 00:23:25,400
Дори ни позволи да използваме колата му.
- Много мило.

365
00:23:25,550 --> 00:23:28,650
Това е безплатна ваканция.
Не можем да откажем.

366
00:23:28,800 --> 00:23:31,450
Винаги съм искала да отида
в "Никъде", Пенсилвания.

367
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
Кога тръгваме?

368
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Утре.
- Утре?

369
00:23:35,900 --> 00:23:38,700
Това е моето палто.
- Добре.

370
00:23:43,150 --> 00:23:45,350
Добре, да тръгваме.

371
00:24:30,600 --> 00:24:34,650
Каза, че е сложил ключовете
на прозореца.

372
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
Малко странно, нали?

373
00:24:44,050 --> 00:24:45,850
Кое?

374
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Че сме в чужда къща.

375
00:24:52,100 --> 00:24:55,650
Дом, любим дом.
Това е странно.

376
00:24:58,850 --> 00:25:02,000
Искаш ли да огледаш наоколо?
- Разгледа ли добре последния път?

377
00:25:02,150 --> 00:25:06,000
Да.
- Значи сме в кухнята.

378
00:25:06,150 --> 00:25:08,350
Това е кухнята.

379
00:25:09,050 --> 00:25:11,350
Това е трапезарията.

380
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Това е холът.

381
00:25:17,250 --> 00:25:20,700
Тази малка камера тук,

382
00:25:22,050 --> 00:25:24,550
засне призрака ето там.

383
00:25:25,450 --> 00:25:27,200
Искаш ли да дойдеш тук?

384
00:25:27,350 --> 00:25:29,350
За какво?
- Къде си?

385
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
В кухнята съм.
- Добре.

386
00:25:31,650 --> 00:25:33,850
Ще се кача горе.

387
00:25:42,350 --> 00:25:44,900
Това е банята.

388
00:25:47,250 --> 00:25:49,800
Това тук е спалнята за гости.

389
00:25:51,300 --> 00:25:53,550
Тук е починала майка му.

390
00:25:57,200 --> 00:25:59,545
Чувстваш ли се вече като у дома си?

391
00:26:00,050 --> 00:26:02,250
Хубаво е.

392
00:26:04,750 --> 00:26:07,600
Има готин офис.

393
00:26:14,100 --> 00:26:16,300
Предният прозорец.

394
00:26:18,600 --> 00:26:21,750
Знаеш ли коя е най-странната част?
- Коя?

395
00:26:21,900 --> 00:26:24,900
Най-странната част за мен е,
че ще спя в леглото на някой друг.

396
00:26:25,050 --> 00:26:27,500
Различно е от хотелска стая,

397
00:26:27,600 --> 00:26:31,050
защото спиш върху нечие
домашно легло.

398
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
Да.

399
00:26:34,050 --> 00:26:37,300
Засега няма много активност.

400
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
Ами онзи Исус там горе?

401
00:26:39,700 --> 00:26:42,050
Да слезем в мазето.
Тери, ще слезеш ли с мен?

402
00:26:42,200 --> 00:26:45,250
Да.
- Благодаря.

403
00:26:45,400 --> 00:26:48,300
Защото те е страх ли?
- Не!

404
00:26:51,350 --> 00:26:53,850
Не ме заключвай тук.

405
00:26:58,500 --> 00:27:00,750
Пич, това място е зловещо.

406
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
Да, мястото е зловещо.

407
00:27:07,850 --> 00:27:10,500
Вече не строят такива
основи като тези.

408
00:27:10,650 --> 00:27:12,850
Това е чиста скала.

409
00:27:12,950 --> 00:27:17,250
Не мисля, че чу какво каза той
за това, нали?

410
00:27:17,400 --> 00:27:22,300
Не, каза, че някой е
сложил тела в това нещо.

411
00:27:26,300 --> 00:27:27,800
Вярваш ли му?

412
00:27:27,950 --> 00:27:30,150
Не знам.

413
00:27:31,350 --> 00:27:35,500
Хората поставят тела на странни места,
не е необичайно.

414
00:27:36,450 --> 00:27:38,100
Така е!

415
00:27:38,250 --> 00:27:40,650
Твърде много гледаш 24 часа мистерии.

416
00:27:40,800 --> 00:27:44,350
А ти паранормални активности ли гледаш?
- Да.

417
00:27:44,500 --> 00:27:49,300
Ще настроя няколко от камерите.
- Добре.

418
00:27:49,650 --> 00:27:53,250
Ще настроя няколко от камерите
в тази страховита стара къща.

419
00:27:54,100 --> 00:27:56,300
Ще ми помогнеш ли?
- Да.

420
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Обичам те.

421
00:28:02,050 --> 00:28:05,800
Има още нещо, което исках да кажа.

422
00:28:05,950 --> 00:28:08,150
Мисля, че той...

423
00:28:15,100 --> 00:28:16,550
Странно.

424
00:28:16,700 --> 00:28:19,450
Би ли изключила лампата.
- Да.

425
00:28:19,600 --> 00:28:23,850
Пред теб е.
- Благодаря.

426
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
Когато четеш за лов на призраци,

427
00:28:26,550 --> 00:28:28,900
измисляш начини да ги уловиш.

428
00:28:29,050 --> 00:28:32,750
Това вероятно няма да проработи,
но ще видим.

429
00:28:32,900 --> 00:28:36,650
Еднопластова или двупластова
трябва да бъде?

430
00:28:37,650 --> 00:28:41,450
Просто замълчи.
- Това е много очарователно.

431
00:28:41,600 --> 00:28:45,600
Можеш ли да го щамповаш, като цветна
тоалетна хартия?

432
00:28:45,750 --> 00:28:47,700
Просто спри.

433
00:28:47,800 --> 00:28:51,200
Ще взема топката и ще я сложа
точно по средата.

434
00:28:51,350 --> 00:28:57,000
Тази камера трябва да се позиционира
така, че да я хваща.

435
00:28:57,150 --> 00:28:59,500
Същността на това е, че ако има
призрак в тази стая,

436
00:28:59,650 --> 00:29:01,850
прочетох го в интернет,

437
00:29:03,900 --> 00:29:07,050
призраците са като момчета,

438
00:29:07,200 --> 00:29:11,300
които като видят топка,
искат да я ритнат.

439
00:29:11,450 --> 00:29:13,650
Затова е всичко.

440
00:29:15,500 --> 00:29:17,700
Бих я изритал, по дяволите.

441
00:29:17,850 --> 00:29:19,950
Веднага ли искаш?
- Донякъде.

442
00:29:20,100 --> 00:29:22,850
Изтеглих и инсталирах приложение,
което ще свържа

443
00:29:22,950 --> 00:29:26,400
със системата за сигурност на къщата.

444
00:29:26,550 --> 00:29:31,150
Ще го свържа и за камерата
на рафта.

445
00:29:32,500 --> 00:29:37,300
Постоянно имаме картина от тази камера,

446
00:29:40,050 --> 00:29:46,000
която ще улови всичко, ако засече
нещо смислено.

447
00:29:46,150 --> 00:29:48,350
Готина е.

448
00:29:54,050 --> 00:29:56,950
Това са камерите за нощно виждане.

449
00:30:00,300 --> 00:30:02,100
Това е прожекторът за нощно виждане.

450
00:30:02,250 --> 00:30:04,450
Модифициран GoPro.

451
00:30:07,500 --> 00:30:09,700
Става доста късно.
- Хм?

452
00:30:09,850 --> 00:30:12,150
Говоря на камерата.

453
00:30:15,450 --> 00:30:18,650
Трябва да се уверя, че всички
камери са включени.

454
00:30:18,800 --> 00:30:21,150
Ето го хола.

455
00:30:21,250 --> 00:30:25,750
Отбелязали сме с "X",
камерите са ей там.

456
00:30:28,100 --> 00:30:30,300
Леле, колко е ветровито.

457
00:30:33,450 --> 00:30:37,200
Лудост е като си помислиш,
че тук е 40 градуса,

458
00:30:37,350 --> 00:30:40,900
а наистина може да
завали тази вечер.

459
00:30:41,050 --> 00:30:43,250
Какъв странен щат.

460
00:30:43,850 --> 00:30:46,050
Боже мой.

461
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Махай се!

462
00:30:50,950 --> 00:30:54,900
Добре, лягаме си.
Колко е часът?

463
00:30:56,200 --> 00:30:58,550
Не знам, може би 22:00 ч?
- 22:00, 23:00 ч.

464
00:30:58,700 --> 00:31:01,900
Жалко е, че отивам в леглото
толкова рано.

465
00:31:02,050 --> 00:31:05,800
Това е камерата. Предстои ми
да я настроя да записва цяла нощ.

466
00:31:05,950 --> 00:31:09,250
Ще сме в леглото и ще гледаме
всички камери

467
00:31:09,400 --> 00:31:12,300
в къщата,
които ще продължават да записват

468
00:31:12,450 --> 00:31:15,350
така че ако засекат нещо,
или нещо се случи,

469
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
ще го уловят.

470
00:31:17,650 --> 00:31:19,850
Лека нощ, пожелайте ни късмет.

471
00:31:26,050 --> 00:31:28,650
Пожелай ни късмет, Тери.
- О, късмет.

472
00:31:29,900 --> 00:31:33,150
Не й пука за това.

473
00:32:33,450 --> 00:32:35,650
Какво?

474
00:32:37,050 --> 00:32:39,500
Ще направиш ли кафе?

475
00:32:39,650 --> 00:32:40,550
Моля те?

476
00:32:40,700 --> 00:32:42,900
Боже мой!

477
00:32:46,500 --> 00:32:49,150
Ти ли остави вратата
на мазето отворена?

478
00:32:49,300 --> 00:32:51,450
Какво?

479
00:32:51,600 --> 00:32:53,900
Преминахме през първата ни нощ и

480
00:32:54,000 --> 00:32:57,300
няма видими доказателства, че тази къща
е обитавана от духове.

481
00:32:57,400 --> 00:33:00,600
Както можете да видите, топката е
все още там, където я оставихме.

482
00:33:00,700 --> 00:33:02,850
Но има една интересна подробност,

483
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
че когато се събудихме тази сутрин,

484
00:33:05,450 --> 00:33:07,850
тази врата беше широко отворена.

485
00:33:10,800 --> 00:33:13,500
Това е малко зловещо,
но нямах камера на нея.

486
00:33:13,650 --> 00:33:15,850
Мамка му.

487
00:33:18,100 --> 00:33:22,050
Не видях дали беше затворена снощи.

488
00:33:22,200 --> 00:33:25,900
Беше ли затворена?
- Не знам.

489
00:33:26,050 --> 00:33:28,200
Нямам представа.

490
00:33:28,300 --> 00:33:31,050
Искам да проверя дали се затваря бързо.

491
00:33:33,900 --> 00:33:36,850
Мога да видя как вратата се отваря

492
00:33:38,500 --> 00:33:41,400
през тази пролука.

493
00:33:53,800 --> 00:33:56,050
Този микрофон включен ли е?

494
00:33:56,150 --> 00:33:58,450
Трябва да се уверя, че...
Ще спреш ли да се движиш?

495
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Трябва да се уверя, че лампата свети.

496
00:34:01,150 --> 00:34:04,950
Добре, нека влезем в хола.

497
00:34:06,400 --> 00:34:10,450
Това е 16-милиметрова кинокамера.

498
00:34:10,600 --> 00:34:14,700
В интернет четох, че когато снимаш

499
00:34:14,850 --> 00:34:17,800
при слаба осветеност и уловиш нещо си,

500
00:34:17,950 --> 00:34:19,950
то тогава трябва да го пратиш
по пощата.

501
00:34:20,100 --> 00:34:22,450
Филмът трябва
да бъде изпратен по пощата.

502
00:34:22,550 --> 00:34:25,850
Ще го анализираме, за да видим
дали ще забележим нещо.

503
00:34:26,000 --> 00:34:30,750
Не съм снимал с 16-милиметрова,
откакто бях във филмовото училище.

504
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
Какво, това странно ли е?

505
00:34:33,050 --> 00:34:35,450
Жена ми ме гледа,
все едно съм идиот.

506
00:34:35,600 --> 00:34:38,450
Ще снимаме 24 кадъра в секунда.

507
00:34:38,600 --> 00:34:42,100
Ще започнем от гледната точка
на тази камера.

508
00:34:42,250 --> 00:34:45,250
Ето, разкрий им гледката.

509
00:34:57,850 --> 00:35:01,600
Заснехме кратко филмче, после ще видим
как се е получило.

510
00:35:01,750 --> 00:35:05,050
Ще снимам и някои други
неща из къщата.

511
00:35:05,200 --> 00:35:08,700
Спри!

512
00:35:10,250 --> 00:35:14,400
Какво?
- Нищо.

513
00:35:44,250 --> 00:35:47,800
Това не е прожекторът за нощно виждане.
Не, не е.

514
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
Мисля, че...

515
00:36:13,900 --> 00:36:16,800
Продължавам да чувам разни неща
тук долу.

516
00:36:16,950 --> 00:36:19,200
Това е стара къща.

517
00:36:19,350 --> 00:36:21,750
Да, но ти не го чу само
тогава, нали?

518
00:36:21,900 --> 00:36:25,384
Старите къщи издават звуци.
Нашата къща издава звуци.

519
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
Просто се чудя дали моят мозък

520
00:36:28,350 --> 00:36:32,000
ми прави номера или наистина има нещо.

521
00:36:32,150 --> 00:36:34,150
Чудя се дали не губиш ума си.

522
00:36:34,300 --> 00:36:39,000
Ще светна лампата,
преди да получа инфаркт.

523
00:36:52,100 --> 00:36:54,450
И ти чу това.

524
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
В края на втората нощ сме.

525
00:36:58,550 --> 00:37:01,800
Мисля, че трябва да си лягаме.
Не видяхме това, което очаквахме,

526
00:37:01,950 --> 00:37:04,050
така че е доста разочароващо.

527
00:37:04,200 --> 00:37:08,400
Мисля, че и двамата сме щастливи,
че ще се приберем вкъщи.

528
00:37:08,550 --> 00:37:11,500
Тери, готова ли си да се прибереш?
- Да.

529
00:37:11,650 --> 00:37:14,400
Изглежда, че не успях
в поредно начинание.

530
00:37:14,550 --> 00:37:17,200
Този документален филм вероятно
ще е провал.

531
00:37:17,350 --> 00:37:20,250
Тази къща може и да е обитавана
от духове, но аз не мисля така.

532
00:37:20,400 --> 00:37:22,300
Нищо не показва обратното досега,

533
00:37:22,450 --> 00:37:25,350
защото имаме много малко доказателства.

534
00:37:28,150 --> 00:37:30,350
Забравих, че трябва...

535
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Трябва да настроим GoPro камерите.

536
00:37:35,850 --> 00:37:38,850
Не GoPro, а трябва да настроим
камерите за нощно виждане.

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
Ще ми помогнеш ли с това?

538
00:37:41,650 --> 00:37:45,500
В нашата последна вечер, това е най-
малкото, което можем да направим.

539
00:37:45,600 --> 00:37:48,800
Да.
- Ще сляза долу да ги взема.

540
00:38:50,950 --> 00:38:53,150
Остани тук, става ли?

541
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
По дяволите, по дяволите.

542
00:39:05,200 --> 00:39:08,100
Тери, веднага се обади на пожарната.

543
00:39:08,250 --> 00:39:11,650
Обади се веднага на пожарната,
долу има пожар.

544
00:39:13,750 --> 00:39:15,950
Господи.

545
00:39:16,600 --> 00:39:20,250
Господи, откъде идва този дим?

546
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
Мамка му.

547
00:40:06,600 --> 00:40:09,100
Изключи пожароизвестителната аларма.

548
00:40:10,950 --> 00:40:13,400
Пожароизвестителната аларма?
- Да.

549
00:40:13,500 --> 00:40:15,950
Можеш ли да я изключиш
през телефона си?

550
00:40:16,050 --> 00:40:18,300
Къде си?
- Тук съм!

551
00:40:18,400 --> 00:40:21,700
Отвори прозореца, долу има
дим навсякъде.

552
00:40:26,050 --> 00:40:28,250
Мамка му.

553
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
Отвори ли прозореца?
- Да.

554
00:41:07,850 --> 00:41:09,200
Мамка му.

555
00:41:09,350 --> 00:41:13,500
Какво беше това?
- Мамка му.

556
00:41:21,950 --> 00:41:23,050
Какво?

557
00:41:23,200 --> 00:41:25,200
Можем ли да спрем...
- Слиза ли долу?

558
00:41:25,300 --> 00:41:29,100
Не, защо още снимаш?
- Мамка му, пич.

559
00:41:30,050 --> 00:41:34,000
Какво, какво се случва?
- Мамка му.

560
00:41:35,200 --> 00:41:38,200
Какво?
- Пич, почвам да откачам, по дяволите.

561
00:41:38,350 --> 00:41:41,350
Дай ми телефона, ще се
обадя на полицията.

562
00:41:41,500 --> 00:41:43,700
Мамка му!

563
00:41:44,300 --> 00:41:45,950
Ало, здравейте.

564
00:41:46,050 --> 00:41:48,950
Жена ми току-що се обади,
ние сме отседнали в...

565
00:41:49,950 --> 00:41:53,635
Да, жена ми току-що се обади.
Чувате ли ме, по дяволите?

566
00:41:54,950 --> 00:41:57,400
Трябва да си купиш нов телефон.

567
00:41:57,550 --> 00:41:59,950
Няма пожар, така че не е нужно

568
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
да изпращате пожарна кола.

569
00:42:07,600 --> 00:42:10,250
Благодаря ви, много ви благодаря.

570
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Добре, чао.

571
00:42:12,350 --> 00:42:15,400
Няма да повярваш. Би ли
изключила камерата.

572
00:42:18,500 --> 00:42:20,700
Мамка му.

573
00:42:25,550 --> 00:42:27,750
Добро утро.

574
00:42:27,850 --> 00:42:31,700
Добро утро, имам въпрос. Търся...
Малко е странен въпроса.

575
00:42:31,850 --> 00:42:36,900
Търся стар вестник, приблизително от
40-те години, който искам да видя.

576
00:42:37,050 --> 00:42:40,700
С кога трябва да говоря,
за да получа копие от него.

577
00:42:40,850 --> 00:42:42,850
Това е въпрос към архивите.

578
00:42:42,950 --> 00:42:45,650
Ще прехвърля обаждането Ви, става ли?

579
00:42:45,750 --> 00:42:49,000
Ако не знаете какво е микрофилм,
навремето са заснемали

580
00:42:49,150 --> 00:42:53,950
и архивирали всеки вестник.

581
00:42:54,100 --> 00:42:58,350
Сега всичките са в Гугъл,
заедно с микрофилмите.

582
00:42:58,500 --> 00:43:00,550
Наистина ли?

583
00:43:00,650 --> 00:43:04,100
Има ли нещо конкретно във вестника,
което трябва да намерите.

584
00:43:04,250 --> 00:43:07,350
Бих искал да получа всичко
от 1938 г до 1942 г.

585
00:43:07,600 --> 00:43:10,850
Да кажем от 1942 г., всичко местно
би свършило работа.

586
00:43:11,000 --> 00:43:14,500
Можете ли да ми ги изпратите на имейл?
- Да, мога.

587
00:43:14,650 --> 00:43:16,900
Това би било страхотно.

588
00:43:17,000 --> 00:43:19,600
365x3 е равно на 1095 вестника

589
00:43:20,900 --> 00:43:23,400
на година, нали така?

590
00:43:23,550 --> 00:43:26,550
За четири години,
това са 4380 вестника.

591
00:43:30,650 --> 00:43:34,850
Това ще бъде интересно.

592
00:43:36,400 --> 00:43:39,150
Преглеждах вестниците на микрофилм

593
00:43:39,300 --> 00:43:41,900
от почти три часа

594
00:43:43,300 --> 00:43:45,500
и най-накрая го намерих.

595
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
Ще трябва да разделя екрана
за тази цел.

596
00:43:49,150 --> 00:43:53,950
Това е негативът на вестника
от 21 март 1941 г.

597
00:43:54,100 --> 00:43:57,200
Ето снимка на къща.

598
00:43:57,350 --> 00:43:59,350
Когато я видях за първи път,
ми се стори,

599
00:43:59,500 --> 00:44:02,100
че прилича на тази къща,
но не бях сигурен.

600
00:44:02,200 --> 00:44:04,950
Затова я обработих през фотошоп,
за да изглежда нормално.

601
00:44:05,100 --> 00:44:08,450
Няма абсолютно никакво съмнение,
че къщата на снимката

602
00:44:08,600 --> 00:44:11,100
е къщата, в която съм отседнал.

603
00:44:11,250 --> 00:44:15,400
Което е зловещо, свързвайки я
със статията, която е написана за нея.

604
00:44:15,550 --> 00:44:17,600
О, Господи, започвам да откачам,

605
00:44:17,700 --> 00:44:22,300
защото сякаш виждам на тази снимка
от 1941 г. И виждам този прозорец.

606
00:44:22,450 --> 00:44:25,800
Това е този прозорец тук.

607
00:44:25,950 --> 00:44:28,400
Това е същият прозорец.

608
00:44:28,550 --> 00:44:30,950
Сега е интересната част.

609
00:44:31,100 --> 00:44:33,550
Тази история е подобна на
казаното от Грег.

610
00:44:33,700 --> 00:44:37,200
Той каза, че е имало жена,
която е убила седем души в тази къща.

611
00:44:37,350 --> 00:44:41,650
В началото бях доста скептичен,
но сега тази статия подкрепи тази теза.

612
00:44:41,800 --> 00:44:43,650
Истина е.

613
00:44:43,750 --> 00:44:46,450
Прочетох цялата статия и най-страшната
част за мен

614
00:44:46,550 --> 00:44:49,650
е когато върнах назад и забелязах,
че има и втора снимка,

615
00:44:49,750 --> 00:44:52,000
свързана със статията.

616
00:44:52,150 --> 00:44:54,500
Готови ли сте за това?

617
00:44:54,650 --> 00:44:56,850
Запознайте се с Рут Блекуел,

618
00:44:58,100 --> 00:45:03,200
лудата жена, която убила седем деца
и изхвърлила телата им.

619
00:45:04,100 --> 00:45:09,250
Живеела в тази къща,
обикаляла същата стая, сигурен съм.

620
00:45:09,400 --> 00:45:12,750
Този документален филм,
който смятах за провал,

621
00:45:12,900 --> 00:45:15,300
може да получи интересен обрат.

622
00:45:15,450 --> 00:45:17,800
Тери е в магазина в момента.

623
00:45:17,950 --> 00:45:19,950
Не знае за това, което открих
в тази статия.

624
00:45:20,100 --> 00:45:22,100
Така че ще го запазя в тайна.

625
00:45:22,200 --> 00:45:24,900
Ще кажа на Тери,
че ще останем още една нощ.

626
00:45:25,050 --> 00:45:28,250
Малко ме е страх
да остана през нощта тук.

627
00:45:28,400 --> 00:45:31,817
Предполагам, че ще го направя
за документалния филм.

628
00:45:44,750 --> 00:45:47,850
Господи, това нещо тежи цял тон.

629
00:46:04,050 --> 00:46:06,200
Това нещо вони.

630
00:46:06,350 --> 00:46:09,900
О, Боже!

631
00:46:12,500 --> 00:46:15,600
Открих източника на миризмата.

632
00:46:15,750 --> 00:46:17,550
О, Боже.

633
00:46:17,700 --> 00:46:20,600
Това не ми прилича на изворна вода.

634
00:46:20,750 --> 00:46:24,850
Ще взема тази връв и ще проверя
докъде ще стигне.

635
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
Дали изобщо ще се спусне надолу.

636
00:46:27,650 --> 00:46:30,800
Ще я измеря, щом я издърпам.

637
00:46:30,950 --> 00:46:34,000
Ще проверя дали е дълбоко.

638
00:46:34,150 --> 00:46:36,750
Мога да кажа, че това нещо
е доста дълбоко.

639
00:46:36,900 --> 00:46:39,900
Ще се опитам да ви го покажа.

640
00:46:40,050 --> 00:46:43,150
Държа връвта, може би слиза на около
20 метра дълбочина.

641
00:46:43,250 --> 00:46:46,450
Това е просто страховито, страховито е
като си помисля,

642
00:46:46,550 --> 00:46:50,152
че тази малка дупка е мястото,
където е поставила телата.

643
00:46:52,900 --> 00:46:57,100
Мисля, че това е лоша идея,
защото не мога да дишам.

644
00:46:58,500 --> 00:47:00,700
Трябва да се връщам горе.

645
00:47:24,350 --> 00:47:26,850
Навън се задава буря.

646
00:47:28,400 --> 00:47:31,700
Чувам гръмотевиците, които
идват от много далеч.

647
00:47:31,850 --> 00:47:33,550
Доста е страховито.

648
00:47:33,650 --> 00:47:36,600
Ще видя дали мога да намеря
актуализации за времето.

649
00:47:36,700 --> 00:47:39,400
Предполага се, че ще бъде доста
голяма буря тази вечер.

650
00:47:39,550 --> 00:47:41,650
Възможно е да премине и торнадо.

651
00:47:41,800 --> 00:47:45,850
Само това ни трябва през последната ни
вечер на това страховито старо място.

652
00:47:48,700 --> 00:47:50,950
Имах някои проблеми с оборудването.

653
00:47:51,050 --> 00:47:54,450
Просто трябва да изясня това, тъй като
имам проблеми с оборудването.

654
00:47:54,550 --> 00:47:57,050
По някаква причина не знам
какво го причинява,

655
00:47:57,200 --> 00:48:00,450
но всичките ми камери умряха
и батериите не се зареждат.

656
00:48:00,600 --> 00:48:04,150
Това е кошмар за всеки документалист.

657
00:48:05,550 --> 00:48:08,250
Имам две камери за нощно виждане

658
00:48:08,400 --> 00:48:12,100
с допълнителни батерии, с които да
изкараме до сутринта.

659
00:48:12,250 --> 00:48:14,600
Тези са повредени.

660
00:48:14,700 --> 00:48:17,650
Няма да ви покажа камерата,
с която снимам в момента.

661
00:48:17,800 --> 00:48:21,050
Не е много хубава, но ще свърши работа.

662
00:48:21,200 --> 00:48:25,050
Настъпва третата вечер, затова да си
пожелаем лека нощ.

663
00:48:25,200 --> 00:48:29,050
Все още трябва да настроя камерите
за нощно виждане.

664
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
Чу ли, че всичките ми камери са мъртви?
- Не съм.

665
00:48:33,150 --> 00:48:35,750
Останаха две, така че трябва
да ги настроим.

666
00:48:35,900 --> 00:48:38,100
Добре.
- Да го направим.

667
00:48:39,050 --> 00:48:41,200
Добре, казваме ви лека нощ
за нощ трета.

668
00:48:41,350 --> 00:48:43,550
Кажи лека нощ.
- Лека нощ.

669
00:49:13,350 --> 00:49:15,750
Два през нощта е.

670
00:49:15,850 --> 00:49:18,700
Някак си очаквах нещо да се случи.

671
00:49:21,600 --> 00:49:25,250
Телефонът ме извести, че захранването
в цялата къща е изключено.

672
00:49:25,400 --> 00:49:28,800
Алармата за сигурност звъни.

673
00:49:30,950 --> 00:49:33,250
Какво ще правим?

674
00:49:36,150 --> 00:49:41,850
Виждам, че захранването в къщата
на съседа е включено.

675
00:49:45,800 --> 00:49:50,650
Светлините в къщата на съседа ми
показват, че проблемът е тук.

676
00:49:50,800 --> 00:49:53,600
Вероятно в разпределителната кутия.

677
00:49:54,800 --> 00:49:57,100
Господи, не искам да слизам там.

678
00:49:57,250 --> 00:50:00,450
Защо си толкова уплашен?
Това е просто буря.

679
00:50:00,600 --> 00:50:02,800
Добре.
- О, Господи!

680
00:50:10,200 --> 00:50:13,850
Искаш ли да сляза да проверя?
- Аз ще отида, ти остани тук.

681
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
Добре.
- Дай ми камерата.

682
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
Телефонът в теб ли е?
- Да.

683
00:50:41,550 --> 00:50:44,350
Чуваш ли това?
- Да.

684
00:50:58,350 --> 00:51:00,550
Кранчето е пуснато.

685
00:51:11,150 --> 00:51:15,150
Ако ме чуеш да крещя, ще се
обадиш ли на полицията?

686
00:51:15,300 --> 00:51:17,350
Добре.
- Какво?

687
00:51:17,450 --> 00:51:19,800
Добре.
. Сериозен съм. Не се шегувам.

688
00:51:19,950 --> 00:51:23,400
Защо да се обаждам на полицията?
Шегуваш се, нали?

689
00:51:23,550 --> 00:51:25,750
Сериозен съм.

690
00:52:14,900 --> 00:52:18,500
Хей, Тери?
- Какво?

691
00:52:19,600 --> 00:52:21,100
Какво?

692
00:52:21,200 --> 00:52:23,750
Ако ме чуеш да крещя,
обади се на полицията.

693
00:52:23,900 --> 00:52:26,750
За какво крещене говориш?
- Знаеш ли какво?

694
00:52:26,900 --> 00:52:29,650
Майната му, обади се
на ченгетата веднага.

695
00:52:29,800 --> 00:52:33,650
И какво да им кажа?
- Просто им кажи да дойдат.

696
00:52:33,800 --> 00:52:37,284
Защо това е толкова важно?
- Просто го направи, Тери.

697
00:52:39,400 --> 00:52:43,450
Трябва да сляза в мазето, а наистина
не искам да слизам там.

698
00:52:43,600 --> 00:52:47,650
Това, което видях, е достатъчно, за да
доведа ченгетата тук.

699
00:52:47,800 --> 00:52:50,500
Моля те, обади им се,
нали ще им се обадиш?

700
00:52:50,650 --> 00:52:52,850
Добре.

701
00:54:15,850 --> 00:54:20,150
Тери, включи ли се електричеството?

702
00:54:20,300 --> 00:54:22,500
Не.

703
00:54:28,500 --> 00:54:31,650
Мамка му, не виждам накъде вървя.
Не виждам накъде вървя.

704
00:54:31,800 --> 00:54:34,000
По дяволите, по дяволите.

705
00:54:35,000 --> 00:54:37,050
Боже мой, Боже мой.

706
00:54:37,150 --> 00:54:39,850
Не виждам, по дяволите.
О, Боже, по дяволите.

707
00:54:39,950 --> 00:54:41,900
О, Боже.

708
00:54:42,800 --> 00:54:45,000
Мамка му.

709
00:55:46,650 --> 00:55:48,850
Влизай вътре, влизай!

710
00:56:25,600 --> 00:56:29,150
Тръгваме си от къщата.

711
00:56:29,300 --> 00:56:32,850
Отиваме към летището и се
връщаме със самолета.

712
00:56:33,750 --> 00:56:38,450
Мислех си за снощи и какво видях.

713
00:56:38,600 --> 00:56:42,888
Наистина започвам да се чудя какво
трябва да направя с моя филм.

714
00:56:46,750 --> 00:56:49,950
Сякаш току-що открих, че леприконите
реално съществуват

715
00:56:50,050 --> 00:56:54,650
но ако кажа на някого,
ще ме затворят в лудница.

716
00:56:56,850 --> 00:57:00,950
Май тук допуснах голяма грешка,

717
00:57:02,500 --> 00:57:07,550
защото след това, което видях и
преживях, никой няма да ми повярва.

718
00:57:12,000 --> 00:57:15,550
Дори не ми пука.

719
00:57:27,650 --> 00:57:32,500
Връщайки се назад към всичко това,
всъщност съм доста горд със себе си.

720
00:57:32,650 --> 00:57:35,250
Мисля, че щях да накарам моят
учител да се гордее с мен.

721
00:57:35,400 --> 00:57:39,200
Но по ирония на съдбата ми се искаше
никога да не бях го започвал.

722
00:57:39,450 --> 00:57:42,700
Джон го каза най-добре...
Това е истинско видео.

723
00:57:42,850 --> 00:57:44,900
Видеото е напълно автентично,

724
00:57:45,050 --> 00:57:47,400
но хората все още смятат,
че е фалшиво..

725
00:57:47,550 --> 00:57:51,150
Зрителите винаги ще мислят,
че е фалшиво, макар да е истинско.

726
00:57:51,300 --> 00:57:53,900
Никое видео няма да е
достатъчно убедително,

727
00:57:54,000 --> 00:57:57,450
за да накара хората да повярват,
че призраците са истински.

728
00:57:57,550 --> 00:58:00,000
Тогава не осъзнавах колко
прав беше той.

729
00:58:00,100 --> 00:58:03,350
Ако искате да предизвикате себе си,
направете експеримент.

730
00:58:03,450 --> 00:58:07,150
Ако знаете за стая или място, което
ви плаши и не знаете защо, отидете там.

731
00:58:07,250 --> 00:58:10,600
Изба, мазе или друго тъмно място.
Отидете там сами, седнете в тъмното

732
00:58:10,750 --> 00:58:13,400
и изчакайте сетивата ви
да се приспособят.

733
00:58:13,550 --> 00:58:17,550
Започнете да говорите на онова,
което може би ви слуша.

734
00:58:17,700 --> 00:58:19,950
Само тогава може да ми повярвате.

735
00:58:51,900 --> 00:58:57,750
ПРИЗРАКЪТ НА БЛЕКУЕЛ

736
00:59:09,500 --> 00:59:13,050
Този кадър от мазето показва, че нещо,
което прилича на човешка фигура,

737
00:59:13,200 --> 00:59:15,400
се появява на заден план.

738
00:59:25,500 --> 00:59:31,400
Съвпадението е начинът умът да осмисли
това, в което не може да повярва.

739
00:59:31,550 --> 00:59:33,750
Неизвестен автор.