1
00:00:42,700 --> 00:00:45,850
Казвам се София Крейн.
Днес е 3-ти март, 2004 г.

2
00:00:46,000 --> 00:00:49,050
Аз съм студентка по режисура и
това е моята дипломна работа.

3
00:00:49,200 --> 00:00:52,650
Не знам още колко време ще бъда жива,
затова ще помоля човека,

4
00:00:52,750 --> 00:00:56,000
който намери записа, да монтира
първата и втората половина

5
00:00:56,100 --> 00:00:59,736
от това мое последно интервю
в началото и края на моя филм.

6
00:00:59,850 --> 00:01:03,800
Не знам къде да сложа края.
Това е историята на "Надничащия"

7
00:01:03,950 --> 00:01:06,150
и как започнах да го търся.

8
00:01:06,950 --> 00:01:09,750
Моля ви покажете това на родителите ми.

9
00:01:11,100 --> 00:01:14,383
Не знам колко още ще мога
да издържа, без да мигна.

10
00:01:18,350 --> 00:01:20,700
Добро утро, приятели. Влизайте.

11
00:01:21,700 --> 00:01:23,850
Това е къщата, за която ви разказах.

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,948
Това е къщата на
родителите на съпругата ми.

13
00:01:27,500 --> 00:01:33,700
Информацията, която имаме за нея е,
че e построена около 1970-1975 г.

14
00:01:33,850 --> 00:01:37,600
Наистина не мога да намеря
друга информация, освен тази,

15
00:01:37,750 --> 00:01:40,650
но долу в мазето

16
00:01:41,400 --> 00:01:44,250
е мястото, където Барт го намери.

17
00:01:44,400 --> 00:01:50,550
Върнах го на мястото му, с цел
онагледяване, затова ако потърпите...

18
00:01:51,700 --> 00:01:54,850
ще отида да го извадя.

19
00:01:55,000 --> 00:01:58,350
Ако можете да ме видите, беше точно
тук, където съм.

20
00:01:59,750 --> 00:02:05,200
Беше в тази... кутия. Елате тук,
ще ви го покажа.

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
НЕ ГЛЕДАЙ

22
00:02:10,400 --> 00:02:16,000
Доста зловещо, но не започват ли така
всички добри филми на ужасите?

23
00:02:16,150 --> 00:02:19,950
Малко мистерия, малко загадъчност.

24
00:02:22,150 --> 00:02:24,800
Съпругът ми наскоро се пенсионира

25
00:02:24,950 --> 00:02:28,200
и намерихме тази красива къща,
която и двамата обичаме.

26
00:02:28,350 --> 00:02:32,200
Предполагам, че беше точно
преди Деня на благодарността.

27
00:02:32,350 --> 00:02:35,550
Съпругът ми влезе в мазето,
направи това, което мъжете правят,

28
00:02:35,700 --> 00:02:39,650
да провери котела, климатика,
да настрои филтрите, такива неща.

29
00:02:39,800 --> 00:02:44,700
Там намери тази кутия,
пълна със записи.

30
00:02:44,850 --> 00:02:47,900
Мислеше, че Гавин може да ги използва
в работата си,

31
00:02:48,050 --> 00:02:52,300
той правеше сватбени видеа и

32
00:02:52,450 --> 00:02:56,300
тя си помисли, че може би ще може да
ги обработи и така да спести пари,

33
00:02:56,450 --> 00:03:00,250
но наистина бяха малки касетки и
повече не ги използвахме.

34
00:03:00,400 --> 00:03:05,693
Помислих си, че Гавин
може да им хвърли един поглед.

35
00:03:05,950 --> 00:03:11,800
Нещо като малък филмов проект, който би
го заинтригувал и развълнувал.

36
00:03:14,150 --> 00:03:19,000
И първата видеокасета, която избрах
бе озаглавена "Окончателно решение".

37
00:03:19,150 --> 00:03:21,150
Първо нея гледах.

38
00:03:21,250 --> 00:03:24,450
Как може да не гледаш
нещо подобно, нали?

39
00:03:25,100 --> 00:03:29,750
Какво е записано на касетата
"Окончателно решение", какво видя?

40
00:03:29,900 --> 00:03:35,050
Младо момиче, наричащо себе си
София Крейн, студентка по режисура.

41
00:03:35,200 --> 00:03:38,250
Чисто съвпадение е, че и двамата
следваме филмова специалност,

42
00:03:38,400 --> 00:03:41,850
та веднага ми допадна,
което е страхотно.

43
00:03:42,900 --> 00:03:46,400
Тя е разстроена от училищния проект,
малко е стресирана,

44
00:03:46,550 --> 00:03:50,250
тогава става малко обезпокоително,
след това и малко странно.

45
00:03:50,400 --> 00:03:53,850
Малко насилие и неща, които наистина
не искам да казвам точно сега,

46
00:03:54,000 --> 00:03:56,150
не искаме да разкриваме всичко.

47
00:03:56,250 --> 00:03:58,250
Нека просто кажем,
че трябваше да гледам

48
00:03:58,350 --> 00:04:01,050
следващите около 40
записа веднага след това.

49
00:04:01,200 --> 00:04:03,548
Първото нещо, което
направих, беше да се обадя на

50
00:04:03,573 --> 00:04:05,874
предишният собственик,
от когото купихме къщата.

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,150
Оставих гласово съобщение,

52
00:04:08,250 --> 00:04:10,850
че съм открила кутия,
която вероятно им принадлежи.

53
00:04:10,900 --> 00:04:13,656
Никога не успях да се
чуя с тях, след това в

54
00:04:13,681 --> 00:04:16,374
крайна сметка телефонният
номер беше спрян.

55
00:04:16,500 --> 00:04:20,800
Но записите никога не са се развивали
в къщата на родителите на съпругата ти.

56
00:04:20,950 --> 00:04:26,850
Не, не са. Това е другият
забавен момент в цялата тази история.

57
00:04:27,600 --> 00:04:33,600
Какво правите по отношение на къщата?
- Продаваме я.

58
00:04:33,850 --> 00:04:38,300
След първия запис, следващият,
който видях там, бе: "Необработени кадри".

59
00:04:38,450 --> 00:04:41,300
Тук всичко изглежда много добре
с интервютата на улицата

60
00:04:41,450 --> 00:04:46,750
хубави кадри, но след около 10 минути
започва да става доста разпокъсано.

61
00:04:46,900 --> 00:04:49,150
И това са около 40 записа,

62
00:04:49,300 --> 00:04:52,550
сякаш са били твърде заети
да ги редактират и са ги оставили така.

63
00:04:52,650 --> 00:04:56,100
Запис, запис и запис, не са
знаели кога да спрат.

64
00:04:56,600 --> 00:05:02,000
Какво направи?
- Като добър режисьор

65
00:05:02,150 --> 00:05:05,300
какъвто съм, взех техния филм
и го завърших.

66
00:05:05,450 --> 00:05:10,050
Сам го редактирах. Взех им филма

67
00:05:10,200 --> 00:05:12,350
и го направих мой филм,
сега е завършен,

68
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
завършен по начин, по който
трябваше да бъде.

69
00:05:16,600 --> 00:05:20,950
Какво си помисли, когато видя
всичко навързано.

70
00:05:23,200 --> 00:05:30,850
Наистина не можех да спя
няколко дни след това.

71
00:05:35,200 --> 00:05:42,050
ПЕПЕРУДЕНИ ЦЕЛУВКИ

72
00:05:42,900 --> 00:05:48,000
Зад мен се показва тунелът Илчестър,
дом на Балтимор и Охайо. Хайде отново.

73
00:05:48,650 --> 00:05:50,850
Записваш ли?

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,613
Искам да кажа, че според
мен изглежда...

75
00:05:57,600 --> 00:05:59,835
Следващите кадри са
необработена версия на филма

76
00:05:59,935 --> 00:06:02,274
на Крейн и Фелдман,
открит от Гавин Йорк.

77
00:06:02,374 --> 00:06:05,650
Кадрите са черно-бели, на видео
със стандартна разделителна способност,

78
00:06:05,750 --> 00:06:08,446
с помощта на два различни типа камери.

79
00:06:09,150 --> 00:06:11,346
Зад мен е тунелът
Илчестър, основен път за

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,924
железницата на Балтимор
и Охайо от повече от век.

81
00:06:14,050 --> 00:06:18,950
През последните 80 г. за местните жители
се превърна в нещо много по-зловещо.

82
00:06:19,100 --> 00:06:20,250
Стана дом на...

83
00:06:20,400 --> 00:06:22,250
Надничащия.
- Надничащия.

84
00:06:22,400 --> 00:06:25,150
Блинкмен.
- Г-н Блинк.

85
00:06:25,300 --> 00:06:27,000
Надничащия.
- Надничащия.

86
00:06:27,150 --> 00:06:29,350
Блинкмен.
- Насилникът от Илчестър.

87
00:06:29,500 --> 00:06:30,550
Човекът от тунела?

88
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Надничащия.
- Старият Блинки.

89
00:06:32,550 --> 00:06:34,250
Момчета, виждали ли сте го някога?

90
00:06:34,400 --> 00:06:36,150
Освен ако не съм призрак
в момента, не съм!

91
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
Ако съм го виждал, щях да съм мъртъв.

92
00:06:38,450 --> 00:06:42,050
Да, познавах човек на моята възраст,

93
00:06:42,200 --> 00:06:46,450
беше през 1964-1965 г., там някъде
той видя Блинкмен.

94
00:06:46,600 --> 00:06:50,050
Какво се случи с него?
- Почина.

95
00:06:50,200 --> 00:06:53,600
Надничащия е вид създание,
което можеш да призовеш

96
00:06:53,750 --> 00:06:58,200
чрез ритуал, включващ тийнейджърски
обреди, като нощни разходки,

97
00:06:58,350 --> 00:07:01,150
приключващи в края на естакадата
на тунела в полунощ,

98
00:07:01,300 --> 00:07:07,300
взирайки се в края на тунела за час.

99
00:07:07,450 --> 00:07:09,600
И ако можете да направите това,
без да мигате,

100
00:07:09,750 --> 00:07:14,500
Надничащия излиза от сенките
и се материализира пред вас.

101
00:07:14,650 --> 00:07:19,100
Той е свръхестествено създание,
наречено "Трептящият призрак".

102
00:07:19,250 --> 00:07:22,600
Немски алхимици го назовават първи
с този термин през 16-ти век.

103
00:07:22,750 --> 00:07:26,250
Това е, което виждате с
периферното си зрение,

104
00:07:26,400 --> 00:07:30,200
а когато се огледате, за да го видите,
там няма нищо.

105
00:07:30,350 --> 00:07:34,950
Надничащия е "Трептящият призрак",
който всъщност може да си представите.

106
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
Той е висок с тъмно палто.
- Кльощав.

107
00:07:37,750 --> 00:07:39,900
С цилиндър.
- Големи страшни очи.

108
00:07:40,000 --> 00:07:44,150
Често съм чувала, че той е само сянка,
съществуваща само в периферното зрение.

109
00:07:44,300 --> 00:07:46,400
Ту е там, ту не е, след това пак е там.

110
00:07:46,550 --> 00:07:51,350
Преди няколко години едно момиче
учеше в училището надолу по улицата.

111
00:07:51,500 --> 00:07:54,200
С нейните приятели се качили до релсите
на тунела и започнали да се взират.

112
00:07:54,350 --> 00:08:00,100
Тя била единствената, която
можела да се взира цял час.

113
00:08:00,250 --> 00:08:05,150
Особеното е, че видиш ли го веднъж,
не можеш да спреш да го виждаш.

114
00:08:05,300 --> 00:08:09,200
Всеки път, когато мигнеш, той
се приближава по-близо

115
00:08:09,350 --> 00:08:14,300
идва все по-близо,
и по-близо, когато мигаш.

116
00:08:14,450 --> 00:08:16,500
Звучи страшно, какво прави той?

117
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
Хваща те.
- Хваща те.

118
00:08:18,100 --> 00:08:23,550
Дръж очите си отворени за продължително
време, защото така го призоваваш.

119
00:08:23,700 --> 00:08:27,250
Когато той се появи, чувството е,
че смъртта те гледа в лицето

120
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
и правите каквото можете,
за да я избегнете.

121
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Но той изважда трик от ръкава си.

122
00:08:31,700 --> 00:08:35,300
Той има много дълги мигли и нали знаете
онова, което правите на бебетата,

123
00:08:35,400 --> 00:08:37,450
да им... и той го прави.

124
00:08:37,550 --> 00:08:41,200
Тогава не можеш да се сдържиш и мигаш.
Как наричаме това...

125
00:08:41,350 --> 00:08:45,400
Мога ли да го покажа... Като пеперуда.
- Целувка на пеперуда.

126
00:08:45,550 --> 00:08:51,300
Почти съм сигурен, че има само
няколко души в света,

127
00:08:51,450 --> 00:08:54,100
които могат да гледат цял час,
без да мигнат.

128
00:08:54,250 --> 00:08:57,600
Не знам дали дори световният
рекорд е един час.

129
00:08:57,750 --> 00:09:03,150
Мисля, че рекордът вероятно е около
30-40 минути.

130
00:09:03,300 --> 00:09:05,450
Наистина е трудно да се взирате,
без да мигате

131
00:09:05,550 --> 00:09:09,150
дори за 10-15 минути. Ще бъде наистина
трудно за повечето хора.

132
00:09:09,300 --> 00:09:11,379
Разбира се, че не е документирано.
Хората са

133
00:09:11,404 --> 00:09:13,574
твърде заети да умират,
за да го документират.

134
00:09:13,700 --> 00:09:18,050
Дори да успееш да не мигаш толкова,
зрението ще бъде доста замъглено и

135
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
трябва да подчертая, че болката
би била нетърпима.

136
00:09:21,350 --> 00:09:26,300
Както при всеки добър фолклор
и градски легенди,

137
00:09:26,450 --> 00:09:30,100
не може наистина да сте сигурни
за всички подробности.

138
00:09:30,250 --> 00:09:32,700
Винаги се е предавало от
приятел на приятел.

139
00:09:32,800 --> 00:09:37,350
Приятел на брат ми разказваше история,
която чичо му му е разказал.

140
00:09:37,500 --> 00:09:42,600
Те се изплашили малко след това и
избягали, но тя останала там цял час.

141
00:09:42,750 --> 00:09:47,150
Около месец по-късно намериха
тялото му, носещо се по река Патапско.

142
00:09:47,300 --> 00:09:50,500
Накрая тя опита да погледне през
прозореца, в опит да изгори очите си,

143
00:09:50,650 --> 00:09:52,650
гледайки към слънцето.

144
00:09:52,750 --> 00:09:55,750
Въпреки, че не можеше да го види,
присъствието му все още се усещаше

145
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
така че през цялото време
тя се опитваше да не мига,

146
00:09:58,350 --> 00:10:01,500
но накрая не успя и мигна...
- Можеше ли да победи Надничащия?

147
00:10:01,650 --> 00:10:05,067
Не можеше да мами.
- Не можеш да измамиш Надничащия.

148
00:10:05,750 --> 00:10:10,600
Ще трябва да надминете границите
на човешката анатомия и физиология,

149
00:10:10,750 --> 00:10:13,100
но може би е възможно.

150
00:10:13,250 --> 00:10:18,350
Очевидно това, което сподели с мен,
би било ужасна идея, ако е истина.

151
00:10:18,500 --> 00:10:20,650
Липсата на доказателства не е
причина за липсата на вяра.

152
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
Тунелът Илчестър все още е място,
където нощем излизат тийнейджъри

153
00:10:23,750 --> 00:10:26,100
и популярно място
за срещи на общността.

154
00:10:26,250 --> 00:10:31,650
Това е смелост, която често се опитва,
но очевидно рядко се завършва. Досега.

155
00:10:32,450 --> 00:10:35,400
Появявате се в края на естакадата
на тунела в полунощ...

156
00:10:35,550 --> 00:10:41,500
Метаданните на записите показват, че са
заснети между 14 февруари

157
00:10:41,650 --> 00:10:45,100
и 3 март 2004 г.

158
00:10:45,250 --> 00:10:50,250
Върнах се и търсих във
всички местни колежи,

159
00:10:50,400 --> 00:10:54,450
обаждах се, влязох
във всеки колеж в града,

160
00:10:54,600 --> 00:10:58,400
показвах снимки на
София, снимки на Фелдман.

161
00:10:58,550 --> 00:11:01,800
Нямаше информация. Не можех да получа
никаква информация за тези хора.

162
00:11:01,950 --> 00:11:06,750
Няма никаква информация за доктор Улф,
която уж е била техен преподавател.

163
00:11:06,900 --> 00:11:12,250
Няма никакви индикации,
че експерта по Надничащия,

164
00:11:12,400 --> 00:11:16,150
с когото София и Фелдман са разговаряли
в дома му, изобщо съществува.

165
00:11:16,300 --> 00:11:20,550
Някакъв си американец от азиатски
произход, май офталмолог.

166
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Няма никакви улики, че този човек
изобщо е съществувал.

167
00:11:24,350 --> 00:11:29,550
Аз ги анализирах и гледах многократно

168
00:11:29,700 --> 00:11:33,500
търсих за всеки докладван инцидент, ако
можех да намеря нещо, което би съвпаднало

169
00:11:33,650 --> 00:11:38,300
с някой от тези хора, но така и
не намерих нищо, което да съвпада.

170
00:11:38,450 --> 00:11:42,650
Предчувствието би ми казало, че е
намерил няколко студентски филми,

171
00:11:42,800 --> 00:11:46,600
които някой просто е направил като
филм на ужасите или нещо подобно.

172
00:11:46,750 --> 00:11:51,200
Няма изрязани кадри,
няма дубли, няма призиви,

173
00:11:51,350 --> 00:11:54,300
освен в първите две минути от филма,

174
00:11:54,450 --> 00:11:58,900
където очевидно София режисира себе си.

175
00:12:00,000 --> 00:12:04,500
Няма абсолютно никакви доказателства,
че някой я ръководи.

176
00:12:05,300 --> 00:12:10,200
Започнах да се взирам в него през по-голяма
част от последните шест месеца.

177
00:12:10,350 --> 00:12:13,500
Вярвам, че е 100% истински.

178
00:12:13,650 --> 00:12:16,200
Прилича на намерен запис.
- Точна така.

179
00:12:16,350 --> 00:12:19,800
Какво всъщност означава намерен запис?

180
00:12:19,950 --> 00:12:24,200
Дали съм намерил записа? Дали са
ми го дали, а аз го показвам? Да.

181
00:12:24,350 --> 00:12:26,450
Да, това се счита за
намерен запис, но що се

182
00:12:26,550 --> 00:12:28,574
отнася до сглобяването
на филм на ужасите...

183
00:12:28,674 --> 00:12:32,050
Не мисля, че има някакъв...
Аз съм истински режисьор.

184
00:12:32,150 --> 00:12:37,500
Значи няма да го правим филм на ужасите.
Ще се опитаме да разкрием истината за

185
00:12:37,650 --> 00:12:41,550
тази мистерия и
да извлечем нещо от нея.

186
00:12:42,750 --> 00:12:48,600
Когато правиш филм, който представяш
като необработени кадри...

187
00:12:48,750 --> 00:12:52,600
имаш извинение за всичко,
което не е наред в него.

188
00:12:52,750 --> 00:12:57,350
Приятели, това е намереният от нас запис,
който ние просто ви показваме.

189
00:12:57,500 --> 00:13:01,250
Камерата се клати на всички страни, но
не защото не знаем как да държим

190
00:13:01,400 --> 00:13:04,850
камерата правилно, а защото
това са деца, изгубили се в гората,

191
00:13:05,000 --> 00:13:07,350
страхувайки се все повече и повече
през цялото време.

192
00:13:07,500 --> 00:13:09,650
Мисля, че това, което би го
направил по-истински,

193
00:13:09,800 --> 00:13:15,400
е ако беше първият такъв и не
следваха определен жанр.

194
00:13:15,550 --> 00:13:17,700
Това би проработило
в нискобюджетен филм

195
00:13:17,850 --> 00:13:21,602
и това е основната причина,
заради която са го направили.

196
00:13:21,950 --> 00:13:25,750
Според мен или г-н Йорк
го е заснел сам,

197
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
опитвайки се да го изкара достоверен,

198
00:13:29,050 --> 00:13:35,500
или е намерил чужд филм
и го е разпространил.

199
00:13:35,650 --> 00:13:38,300
Само за да сме наясно с причината,

200
00:13:38,450 --> 00:13:42,250
поради която не може да намери
учениците и учителите, очния лекар...

201
00:13:42,400 --> 00:13:44,550
Вярвам, че те са актьори.

202
00:13:44,700 --> 00:13:47,500
Осъзнавате, че това е първото нещо,
за което критиците ще ви обвинят,

203
00:13:47,650 --> 00:13:49,800
ако лековерно фалшифицирате филма си.

204
00:13:49,900 --> 00:13:53,650
Разбира се, разбира се и затова никой
не би повярвал на това.

205
00:13:53,800 --> 00:13:55,800
Защото ще е доста голямо съвпадение,

206
00:13:55,900 --> 00:13:59,250
че човекът, намерил недовършения филм,
случайно е и режисьор.

207
00:13:59,350 --> 00:14:03,600
Разбира се скептиците ще кажат това,
защото това е, което правят те.

208
00:14:04,150 --> 00:14:09,650
Не знам дали е истинско или не,
но всъщност няма значение,

209
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
защото е вълнуващо да бъдеш истински.

210
00:14:12,650 --> 00:14:18,750
Ще занесем този запис на всеки
професионалист в града, който намерим,

211
00:14:18,900 --> 00:14:23,650
ловци на духове, ловци на митове,
ще отидем в радиостанциите,

212
00:14:23,800 --> 00:14:29,750
в телевизиите, отиваме да покажем
кадрите и да наситим

213
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
пазара с тази информация.

214
00:14:32,150 --> 00:14:36,500
Ако планът ви е да опитате да представите
това като 100% автентично,

215
00:14:36,650 --> 00:14:40,900
защо просто не изпреварите събитията и не
свикате пресконференция веднага?

216
00:14:41,050 --> 00:14:46,400
Защо планирате да редактирате видеото
и да оправите звука?

217
00:14:46,550 --> 00:14:49,478
Мисля, че трябва да представим
най-добрата възможна

218
00:14:49,503 --> 00:14:51,924
версия за това нещо,
доколкото е възможно.

219
00:14:52,050 --> 00:14:57,000
Тогава ще докажем на света,
че Надничащия съществува.

220
00:14:58,150 --> 00:15:00,750
Камерата не лъже.

221
00:15:05,200 --> 00:15:08,700
Мел Съмнър, на 19 г.,
специалност "Политология"

222
00:15:08,800 --> 00:15:11,800
и шампион в състезанието по взиране.

223
00:15:12,700 --> 00:15:16,950
Добре, пич, надолу е тунелът Илчестър,
ще те накараме да стоиш точно там,

224
00:15:17,100 --> 00:15:20,550
от другата страна на естакадата,
започвайки в полунощ за един час.

225
00:15:20,700 --> 00:15:23,150
И какво, по дяволите трябва да видя
в края на това?

226
00:15:23,250 --> 00:15:25,350
Не се тревожи за това.

227
00:15:25,450 --> 00:15:28,000
Готов ли си?
- Да, нека се взрем в него.

228
00:15:28,100 --> 00:15:33,950
Добре, десет секунди до полунощ
започваме... сега.

229
00:15:35,750 --> 00:15:39,000
Какво е усещането?
- Хипнотизиращо!

230
00:15:39,150 --> 00:15:43,700
Буквално не мога да видя нищо там.
- Аз виждам.

231
00:15:45,200 --> 00:15:49,700
Толкова е зловещо, все едно тунелът
се взира право в мен.

232
00:15:51,100 --> 00:15:54,750
Това е нещо като най-върховното
състезание по взиране.

233
00:15:54,900 --> 00:16:00,000
Дори и да спечеля, никога
не бих мигнал отново.

234
00:16:00,850 --> 00:16:02,900
Колко още време остава?

235
00:16:03,050 --> 00:16:05,100
Хайде, пич!
- Можеш да го направиш, човече!

236
00:16:05,250 --> 00:16:07,300
Моля те спри да ми говориш.

237
00:16:07,400 --> 00:16:10,250
София, млъкни.
- Спри да говориш.

238
00:16:12,550 --> 00:16:14,750
Добре ли си?

239
00:16:17,650 --> 00:16:19,850
Мамка му!

240
00:16:25,050 --> 00:16:27,050
Защо искаш камерата?

241
00:16:27,200 --> 00:16:29,550
Използваме нашата добра камера,
за да документираме това.

242
00:16:29,700 --> 00:16:32,045
Искам да го документирам, става ли?

243
00:16:32,600 --> 00:16:36,200
Нали осъзнаваш, че тези кадри
няма да са особено правдоподобни?

244
00:16:36,350 --> 00:16:40,800
Това е документален филм, пич,
не е задължително да е правдоподобен.

245
00:16:40,950 --> 00:16:43,500
Ще игнорирам това,
което току-що ми каза.

246
00:16:43,600 --> 00:16:48,150
Това, което правим сега, е да
настроим тази камера.

247
00:16:48,300 --> 00:16:52,900
Ще започна да снимам тунела, точно
в полунощ и ще продължа до 01:00 ч.

248
00:16:53,050 --> 00:16:55,450
Да.
- Това ще заеме мястото

249
00:16:55,600 --> 00:16:58,500
на човешко око и няма да мигне,

250
00:16:58,650 --> 00:17:01,900
постоянно ще работи и се надявам
точно в 01:00 ч.,

251
00:17:02,050 --> 00:17:06,550
както гласи легендата, Надничащия
да се появи

252
00:17:07,350 --> 00:17:09,750
и пеперудата да целуне камерата.

253
00:17:09,900 --> 00:17:13,550
Колкото и да ми е неприятно да го кажа,
това има голям шанс да проработи,

254
00:17:13,700 --> 00:17:16,150
преди да го оставиш да ти
влезе в главата,

255
00:17:16,250 --> 00:17:18,500
защото обективът прилича
на око, нали?

256
00:17:18,600 --> 00:17:23,100
Блендата е добре, нали!
- Блендата?

257
00:17:23,250 --> 00:17:27,950
Да, мисля, че е блендата. Технически...
- Това е единствената част на камерата...

258
00:17:28,100 --> 00:17:31,600
Технически би ли могла да мига...
Да какво?

259
00:17:37,700 --> 00:17:39,950
Добре, човече, наближава времето.

260
00:17:40,050 --> 00:17:42,500
Колко е часът?
- Готов ли си?

261
00:17:43,250 --> 00:17:46,200
Имаме още десет секунди...
от този момент.

262
00:17:46,350 --> 00:17:48,350
Десет, девет...

263
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Хайде, г-н Блинк, виждаш ли нещо?

264
00:17:50,850 --> 00:17:53,850
Не, нищо.
- Хайде!

265
00:17:54,950 --> 00:17:58,200
Сега.

266
00:18:00,800 --> 00:18:04,100
Виждаш ли нещо? Не я спирай!
Виждаш ли нещо?

267
00:18:05,200 --> 00:18:10,100
Виждаш ли нещо? Фелдман, отговори
на въпроса ми, виждаш ли нещо?

268
00:18:11,000 --> 00:18:14,618
Не спирай камерата, просто му дай
още секунда, за да...

269
00:18:14,850 --> 00:18:17,050
Мамка му!

270
00:18:18,450 --> 00:18:23,600
...в която живееш, но ако ще вися тук
за дъра-бъра, вземи разчисти малко.

271
00:18:23,750 --> 00:18:28,050
А що се отнася до видеокасетите,
може ли да изнамерим някоя кутия?

272
00:18:28,200 --> 00:18:30,750
Добре.
- Примерно кутия за обувки...

273
00:18:30,900 --> 00:18:35,750
Просто ще работим върху това друг ден.
- Имаме ли резервен план?

274
00:18:38,300 --> 00:18:42,650
Пич, пич, пич! Виждаш ли това?
- Какво да видя?

275
00:18:42,800 --> 00:18:46,250
Фелдман, погледни там!
Фелдман, погледни там!

276
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
Да, разбрах.
- Виждаш ли това?

277
00:18:51,150 --> 00:18:52,700
Кое? Това там ли...

278
00:18:52,850 --> 00:18:54,650
Виждаш ли това?
Какво, по дяволите е това?

279
00:18:54,800 --> 00:18:57,700
Не съм го добавил.
- Сериозно ли?

280
00:18:57,850 --> 00:19:00,150
О, Боже мой, мисля...
- Мамка му!

281
00:19:00,300 --> 00:19:02,800
Има ли някакъв начин, по който можеш
да го изсветлиш?

282
00:19:02,950 --> 00:19:06,850
Да, да, ще бъде трудно, но...
мога да го направя.

283
00:19:07,000 --> 00:19:09,150
Добре, искаш ли да взема камерата?

284
00:19:09,250 --> 00:19:12,550
Малко го изсветлявам.
- Яко, яко, направи го!

285
00:19:16,000 --> 00:19:18,050
Боже, пич!
- Хванах го!

286
00:19:18,150 --> 00:19:21,600
Точно там, по дяволите!
- Точно на първия час.

287
00:19:21,750 --> 00:19:23,800
Увеличи го, увеличи го.

288
00:19:23,900 --> 00:19:26,400
Добре, това е максималното, което
мога да доближа

289
00:19:26,500 --> 00:19:28,600
и сякаш все още не мога да видя нищо,
готова ли си?

290
00:19:28,700 --> 00:19:31,200
Добре, добре, давай, давай!

291
00:19:32,950 --> 00:19:35,200
Мамка му!
- Боже мой!

292
00:19:36,850 --> 00:19:40,050
Виж това копеле!
- Шегуваш ли се!

293
00:19:40,200 --> 00:19:44,950
Всичко свърши, но заснехме Надничащия!

294
00:19:45,100 --> 00:19:48,000
Хванахме го, мамка му!
- Боже мой!

295
00:19:49,950 --> 00:19:56,100
Не намирам никакви следи, че е фалшиво,
сякаш беше...

296
00:19:56,250 --> 00:19:58,700
сякаш някой влезе в компютъра
и добави нещо,

297
00:19:58,850 --> 00:20:01,700
сякаш там няма нищо, което мога да
посоча със сигурност и да кажа:

298
00:20:01,850 --> 00:20:04,700
Добре, фалшиво е. Бих
се придържал към това,

299
00:20:04,850 --> 00:20:07,800
но в същото време знаете,
че това е кратко видео

300
00:20:07,950 --> 00:20:11,800
няма много подробности, така че

301
00:20:11,950 --> 00:20:14,650
се колебая дали да се ангажирам
с него или не,

302
00:20:14,800 --> 00:20:17,650
но ако имаше нещо там,
вероятно щеше да изглежда така.

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,350
Бяхте убеден, че това е само

304
00:20:20,500 --> 00:20:26,300
естествено осветление, без да се манипулира
този конкретен кадър.

305
00:20:26,450 --> 00:20:31,000
Не съм убеден в нищо, със
сигурност е правдоподобно.

306
00:20:31,150 --> 00:20:33,300
Така е, но не го изключваш.

307
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
Не мога да посоча нещо и да кажа:
това нещо е фалшиво.

308
00:20:36,400 --> 00:20:39,450
Може да е човек, преоблечен
и изправен отзад, може би.

309
00:20:39,550 --> 00:20:42,650
Може да е някаква
скалъпена фалшификация.

310
00:20:42,750 --> 00:20:48,300
Някой да го е обработил на компютър
и да го е манипулирал.

311
00:20:48,450 --> 00:20:53,050
Идеята за технологичното око, като
еквивалент на действителното,

312
00:20:53,200 --> 00:20:56,650
което всъщност е част
от човешкия организъм,

313
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
и от човешкия ум,
идеята за използването на камера

314
00:20:59,900 --> 00:21:02,200
като истински еквивалент на око,

315
00:21:02,300 --> 00:21:06,400
метафизичен еквивалент, ми се струва...
Трудно ми e да го приема.

316
00:21:06,550 --> 00:21:11,050
Не знам, човече, седим си и се опитваме
да си обясним духовете.

317
00:21:11,600 --> 00:21:14,150
Ако искаш да водим разумен
разговор за призраци

318
00:21:14,300 --> 00:21:18,250
срещу похвати с камерата,
не съм много сигурен.

319
00:21:18,400 --> 00:21:20,750
И така, къде сме? Какво ще правим?

320
00:21:20,900 --> 00:21:23,400
Ние сме в съюза на ветераните от чуждестранните
войни на САЩ, в Глен Бърни, Мериленд.

321
00:21:23,550 --> 00:21:28,850
Ще вляза вътре, за да представя част от
кадрите на група

322
00:21:29,000 --> 00:21:34,950
паранормални изследователи,
ловци на духове и други техни съюзници.

323
00:21:36,200 --> 00:21:38,450
Каква е крайната цел на това посещение?

324
00:21:38,550 --> 00:21:41,100
Крайната цел е
да направим пресконференция

325
00:21:41,250 --> 00:21:44,300
и да мога да разчитам на няколко
човека от тях, които да кажат:

326
00:21:44,450 --> 00:21:47,900
"Кадрите са истински, ние сме зад теб,
Гавин, ние ти вярваме!"

327
00:21:48,050 --> 00:21:52,100
И тогава... Мисля, че имат около 10 000
последователи или нещо такова.

328
00:21:52,250 --> 00:21:55,350
Нашата Фейсбук страница
има над 8000 харесвания

329
00:21:55,500 --> 00:21:58,350
и повечето от тези хора

330
00:21:58,500 --> 00:22:02,400
са въвлечени в паранормалното и искат
да са в нашата Фейсбук страница.

331
00:22:02,550 --> 00:22:07,500
Така че, да, бих могла да го пусна там,
за да видят другите.

332
00:22:07,650 --> 00:22:11,100
Просто ще им покажем изображението
на Надничащия, появяващ се от тунела.

333
00:22:11,250 --> 00:22:14,450
Защо показваш само призрака и
очевидното доказателство за призрака?

334
00:22:14,600 --> 00:22:18,250
Само този кадър.
- Не им трябва друга информация.

335
00:22:18,400 --> 00:22:20,450
Мисля, че в момента просто се опитваме
да определим дали

336
00:22:20,600 --> 00:22:24,150
Надничащия е истински или не,
и дали историята за

337
00:22:24,300 --> 00:22:28,950
София и големите открития е действителна.
Мисля, че искат да видят това.

338
00:22:29,100 --> 00:22:31,950
Единственото правдоподобно обяснение,
за което бихте си помислили

339
00:22:32,100 --> 00:22:35,950
и първото нещо, за което си помислих,
че това трябва да е мъж в костюм,

340
00:22:36,100 --> 00:22:40,900
който стои там, в края на тунела
и си прави лоша шега, ОК?

341
00:22:41,050 --> 00:22:45,400
Нещото, което опровергава тази теория
е фактът, че метаданните

342
00:22:45,550 --> 00:22:48,000
и от двете камери показват, че няма
никой друг там.

343
00:22:48,150 --> 00:22:52,250
Едната камера снима другата камера,
имаме доказателство и от двете.

344
00:22:52,400 --> 00:22:54,900
Това се получава, когато пуснат записа.

345
00:22:55,050 --> 00:22:57,950
Сега просто искаме да приковем интереса
на всички и ще ги накараме да говорят

346
00:22:58,100 --> 00:23:01,450
„Кой е Надничащия, тунелът?
В ума ти. Просто пфу!

347
00:23:01,600 --> 00:23:04,700
Той ви го показа.
- Докато не ни покаже повече,

348
00:23:04,800 --> 00:23:07,300
Точно така!
- Няма да знаем.

349
00:23:07,400 --> 00:23:09,700
Вярваме, че е възможно,

350
00:23:09,800 --> 00:23:12,150
но имаме нужда от повече доказателства.

351
00:23:12,300 --> 00:23:18,850
Запазвам всичко останало за следващия
важен етап, за да шокират зрителя.

352
00:23:19,000 --> 00:23:23,900
Вероятно ще се получи много по-добре.
Можете да видите това, което аз видях.

353
00:23:24,050 --> 00:23:26,450
Приключението, което вече преживяхме...

354
00:23:26,600 --> 00:23:29,050
Не може да ми кажете, че това не
е моят голям удар.

355
00:23:29,150 --> 00:23:33,550
Това е шансът на Гавин, моят втори шанс
да постигна успех.

356
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
Богатство и слава!

357
00:23:35,800 --> 00:23:38,650
Да се върнем малко назад, нека
поговорим за теб като режисьор.

358
00:23:38,750 --> 00:23:41,150
Ти си посещавал училище за режисура?

359
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
Да, нямам диплома, затова обичам да
казвам на всички, че съм посещавал.

360
00:23:44,350 --> 00:23:47,500
Той е снимал много сватби, знаете,
има сватбен сезон,

361
00:23:47,650 --> 00:23:52,900
а извън сезона има по-малко работа.

362
00:23:53,050 --> 00:23:55,100
След това, докато годините минаваха,

363
00:23:55,250 --> 00:23:58,354
това се превърна в начин
за плащане на сметките

364
00:23:58,379 --> 00:24:01,224
и аз все още се убеждавам,
че съм режисьор.

365
00:24:01,350 --> 00:24:05,350
Сега това е просто начин
да си плащам сметките.

366
00:24:05,500 --> 00:24:09,000
Не е ли точно сега сватбения сезон?

367
00:24:10,500 --> 00:24:13,250
Да, юли месец е.

368
00:24:13,400 --> 00:24:16,348
Съжалявам, не искам да
засрамя никого, но...

369
00:24:17,300 --> 00:24:22,191
Тя винаги е забързана, но се е случвало
да дойде и да поиска пари на заем.

370
00:24:22,650 --> 00:24:26,650
Това не ме притеснява,
нали затова сме тук,

371
00:24:26,800 --> 00:24:29,950
да се уверим, че всичко...

372
00:24:30,100 --> 00:24:32,400
Всичко е наред.

373
00:24:32,550 --> 00:24:36,600
Гавин знае ли, че получавате помощ?

374
00:24:36,750 --> 00:24:39,550
Не мисля, че е толкова голяма помощ,

375
00:24:39,700 --> 00:24:44,500
че да трябва да го обсъждаме.

376
00:24:44,650 --> 00:24:47,350
Позволи ми да те попитам един въпрос,
ти взимаш техния филм

377
00:24:47,500 --> 00:24:49,650
и се опитваш да го покажеш на света,

378
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
но защо не го направиш така, както
аз го правя в момента?

379
00:24:53,150 --> 00:24:56,550
Защо не направиш филма
по свое усмотрение, а не просто,

380
00:24:56,700 --> 00:24:59,050
да го вземеш от някого
и да го довършиш?

381
00:24:59,150 --> 00:25:01,850
Никой не би повярвал,
ако аз го направя, нали?

382
00:25:01,950 --> 00:25:05,000
Никой няма да ми повярва,
че съм намерил този документален филм

383
00:25:05,150 --> 00:25:07,000
и съм го сглобил хаотично.

384
00:25:07,150 --> 00:25:10,250
Затова се нуждаем от теб. Тук си,
за да разкажеш историята.

385
00:25:10,400 --> 00:25:16,800
Защото, ако публиката не вярва
на филма, тогава започваш от нулата.

386
00:25:20,300 --> 00:25:22,200
Влез!

387
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
Приятели!

388
00:25:27,250 --> 00:25:29,950
Гавин, как си?
- Гавин Йорк.

389
00:25:30,100 --> 00:25:34,500
Искам да се уверя, че това е добре
обмислено, съчетано с много работа.

390
00:25:34,650 --> 00:25:37,150
Ние сме в този бизнес, защото
обичаме да се забавляваме,

391
00:25:37,300 --> 00:25:40,500
но и сме в този бизнес, защото
искаме да правим пари, нали?

392
00:25:40,650 --> 00:25:44,100
Разбирам, че записът е
в стил "намерен запис".

393
00:25:44,250 --> 00:25:50,050
Истински е. Като намерен запис е,
защото аз намерих записа.

394
00:25:52,200 --> 00:25:54,250
Добре.
- Всъщност ги намерих.

395
00:25:54,350 --> 00:25:55,750
Добре.

396
00:25:55,850 --> 00:25:58,582
Но разбирате защо
изглежда подозрително, че

397
00:25:58,607 --> 00:26:01,620
вместо просто да
публикувате публично записа,

398
00:26:05,200 --> 00:26:08,250
Но кой ще разбере това?
- Вие го третирате като филм.

399
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Но защо да не и двете?

400
00:26:10,500 --> 00:26:12,895
Редакцията донякъде
проваля предназначението,

401
00:26:12,995 --> 00:26:15,224
да са намерени
нередактирани кадри в мазе.

402
00:26:15,324 --> 00:26:19,050
Не се опитвам да се разхождам и
да казвам: „Хей, вижте колко дръзко е!

403
00:26:19,200 --> 00:26:22,350
Това е твой проект. Всичко се свежда
до това как ще подходим.

404
00:26:22,500 --> 00:26:26,050
Когато разберем как, ще се приближим и
ще можем да ви помогнем с бюджета.

405
00:26:26,200 --> 00:26:28,250
Разбира се.
- Аз разбирам, че това е проблем.

406
00:26:28,350 --> 00:26:30,900
Разбирам, че не е толкова забавно.

407
00:26:31,000 --> 00:26:33,700
Да, да, но за това...
- В проекта...

408
00:26:33,850 --> 00:26:36,865
Реално погледнато, колко можеш
да си позволиш?

409
00:26:39,250 --> 00:26:41,700
Реално погледнато, не мога
да си позволя нищо.

410
00:26:41,850 --> 00:26:47,500
Това е възможност като
да започнем от нулата.

411
00:26:47,650 --> 00:26:52,350
Това променя играта. Когато го гледате,
ще разберете.

412
00:26:52,500 --> 00:26:54,850
Опитвате се да ги накарате„
да направят това

413
00:26:54,950 --> 00:26:57,750
безплатно, срещу нулев
приход, за парче от пая.

414
00:26:57,900 --> 00:27:01,550
Всички знаем, че тези разговори стават
постоянно и в действителност това е

415
00:27:01,700 --> 00:27:05,250
като бизнес, трябва да има някакъв

416
00:27:05,400 --> 00:27:07,750
процес, който работи за нас и ни държи
постоянно нащрек, така да се каже.

417
00:27:07,900 --> 00:27:10,050
О, разбира се, разбира се.

418
00:27:10,200 --> 00:27:12,300
Ако трябва да платя,

419
00:27:12,450 --> 00:27:16,100
готов съм да дам може би $1500.

420
00:27:18,250 --> 00:27:21,250
Вероятно бихме могли
да извадим около $2000, 

421
00:27:21,350 --> 00:27:24,250
но тогава ще търпим много лишения.

422
00:27:24,400 --> 00:27:27,260
За цялостно оборудване,
дори и на цени за

423
00:27:27,285 --> 00:27:30,824
нискобюджетни продукции,
излиза между 10 и 20 бона.

424
00:27:30,950 --> 00:27:37,400
Не мога да си тръгна оттук, без да се
съгласят да направят това.

425
00:27:38,700 --> 00:27:41,150
Добре, Фелдман, просто ме остави да
говоря, става ли?

426
00:27:41,300 --> 00:27:43,800
Добре!
- Яко! Благодаря ти!

427
00:27:46,550 --> 00:27:48,700
Хей, д-р Улф?
- Г-це Крейн.

428
00:27:48,850 --> 00:27:53,600
Знам, че е рано сутрин, но имаме
нещо наистина страхотно,

429
00:27:53,750 --> 00:27:55,750
което да ви покажа за документалния
филм и би било страхотно...

430
00:27:55,900 --> 00:27:59,200
Г-н Фелдман, защо сте с камера?

431
00:27:59,350 --> 00:28:02,550
Остави на мен, Фелдман. Всъщност е
за документалния филм.

432
00:28:02,700 --> 00:28:05,350
Има нещо, което трябва да ви покажем.

433
00:28:05,500 --> 00:28:08,700
Фелдман, записваш ли?
- Да.

434
00:28:09,800 --> 00:28:13,400
Всичко ще стане много ясно след пет
секунди, документирахме целия процес.

435
00:28:13,550 --> 00:28:16,766
Ето какво се случи точно в 01:00 ч.
след полунощ.

436
00:28:19,450 --> 00:28:22,250
Хм.
- И?

437
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Добра работа!
- Какво мислите?

438
00:28:24,550 --> 00:28:27,300
Отлични ефекти!
Добра работа сте свършили!

439
00:28:27,450 --> 00:28:30,450
Не, д-р Улф, това не са ефекти,
това е наистина.

440
00:28:30,600 --> 00:28:33,350
Това не е проектът,
за който говорихме,

441
00:28:33,450 --> 00:28:35,850
но имаш хубава идея,
която може да проработи

442
00:28:35,900 --> 00:28:38,150
и да превърне това в много сладък
филм на ужасите.

443
00:28:38,300 --> 00:28:39,800
Ние...
- Само една секунда, става ли?

444
00:28:39,950 --> 00:28:42,200
Батериите на камерата ми са
на път да се изтощят.

445
00:28:42,350 --> 00:28:44,600
Това са необработени кадри, д-р Улф.

446
00:28:44,750 --> 00:28:48,500
Нуждаем се от вашите напътствия сега,
става ли? Това...

447
00:28:50,750 --> 00:28:52,600
Опитваш се да правиш психодрама

448
00:28:52,750 --> 00:28:55,600
и уважавам, че се опитваш да бъдеш
креативна и всичко останало,

449
00:28:55,750 --> 00:28:58,500
но се чувствам некомфортно, когато
ме снимаш.

450
00:28:58,650 --> 00:29:02,500
Не сме имали достатъчно време
да направим всички тези подобрения.

451
00:29:02,650 --> 00:29:04,950
Този човек не знае,
какво по дяволите прави.

452
00:29:05,100 --> 00:29:06,750
Дай си почивка, Фелдман.

453
00:29:06,900 --> 00:29:09,350
Не бих заложила
на карта доброто си име.

454
00:29:09,500 --> 00:29:16,600
Записът неотлъчно ли бе у теб,
откакто напусна тунела?

455
00:29:16,750 --> 00:29:20,150
Фелдман е мързеливец, той е в седмата
година от шестгодишния си план

456
00:29:20,300 --> 00:29:23,400
да завърши училище и знаеш ли какво?
Той е гений.

457
00:29:23,550 --> 00:29:26,600
Той е гений, когато става въпрос за
камерата и да прави разни неща с нея.

458
00:29:26,750 --> 00:29:30,250
Обадих се на г-н Фолклор и му оставих
съобщение на телефона.

459
00:29:30,400 --> 00:29:33,281
Предполагам трябва
да говорим първо с него.

460
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
Защо просто не отидем да поговорим
с него още сега?

461
00:29:36,050 --> 00:29:38,400
Странното за мен е как някой,
който е видял тези кадри

462
00:29:38,550 --> 00:29:39,950
ще каже, че не са реални?

463
00:29:40,100 --> 00:29:44,500
Това казвам и аз.
Очевидно все още се учим.

464
00:29:44,650 --> 00:29:47,062
Просто не можеш да манипулираш това.

465
00:29:50,600 --> 00:29:52,450
Хайде!
- Нещо?

466
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Не!
- Страхотно!

467
00:29:53,950 --> 00:29:56,350
Ще проверя от другата страна.

468
00:30:00,050 --> 00:30:02,650
Честно казано, чувствам се малко
странно, вглеждайки се в прозореца му.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,300
Това е фолклорният човек. Това е
най-малкото зловещо нещо в случая.

470
00:30:06,450 --> 00:30:08,000
Да.

471
00:30:08,150 --> 00:30:10,350
Нещо?
- Не!

472
00:30:12,150 --> 00:30:14,900
Мамка му! Сега какво?

473
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
1527?

474
00:30:19,600 --> 00:30:25,300
Това е, това е, точно тук.
Хора, това е къщата.

475
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Боже мой.

476
00:30:29,650 --> 00:30:32,350
Като в сън, не мога да повярвам,
че наистина сме тук.

477
00:30:32,500 --> 00:30:37,600
Несъмнено е заради поредицата книги
"Странните", по които работех.

478
00:30:37,750 --> 00:30:42,850
Около 7-8 години работех по една
поредица книги "Странните",

479
00:30:43,000 --> 00:30:48,500
и определено в Пенсилвания и Мериленд
съм прочут заради тях.

480
00:30:52,500 --> 00:30:54,450
Г-н Лейк!
- Г-н Йорк!

481
00:30:54,600 --> 00:30:55,750
Казвай ми, Гавин, моля!
- Гавин.

482
00:30:55,900 --> 00:30:58,850
Това е снимачният екип.
- Здравейте! Влизайте.

483
00:30:59,000 --> 00:31:01,600
Не им обръщайте внимание, те просто
ще си правят техните неща.

484
00:31:01,750 --> 00:31:04,000
Добре.
- Това място е страхотно!

485
00:31:04,150 --> 00:31:09,600
Трябва да ви кажа, че е много вълнуващо.
Шест месеца проучвах това място.

486
00:31:09,750 --> 00:31:13,950
Това е доста необичайно!
- Насам, ето го!

487
00:31:14,900 --> 00:31:18,950
Това е, това е мястото,
където дадохте интервюто си.

488
00:31:19,100 --> 00:31:21,350
Спомням си го смътно.
- Преди десет години!

489
00:31:21,500 --> 00:31:25,600
Да! Нямам често филмови
екипи в къщата си.

490
00:31:25,750 --> 00:31:28,000
Гавин ми изпрати съобщение във Фейсбук,

491
00:31:28,150 --> 00:31:30,906
в което ми каза, че е
намерил малко записи с

492
00:31:30,931 --> 00:31:33,624
мен и това някак ме
заинтригува да ги видя.

493
00:31:33,750 --> 00:31:37,650
Дръж очите си отворени за продължително
време, защото така ще го призовеш.

494
00:31:37,800 --> 00:31:41,400
Когато той се появи, чувството е,
че смъртта те гледа в лицето

495
00:31:41,550 --> 00:31:44,498
и правите каквото можете,
за да я избегнете.

496
00:31:50,450 --> 00:31:52,650
Хубав звънец, Фелдман.

497
00:32:02,200 --> 00:32:05,950
Почакай малко. Защо го правим тук,
а не в къщата ми с останалите записи?

498
00:32:06,100 --> 00:32:07,950
Понеже не искам да изключа
камерата от телевизора

499
00:32:08,100 --> 00:32:10,400
и нищо не искам да изключвам,
не мога да го загубя.

500
00:32:10,550 --> 00:32:13,446
Последният път, когато го
правихме на твоя компютър,

501
00:32:13,471 --> 00:32:15,874
записът бе в моята
камера, а сега е в това.

502
00:32:16,000 --> 00:32:17,600
Просто ме остави да си свърша
работата, ОК?

503
00:32:17,750 --> 00:32:21,301
Записах си времевите кодове.
- Добре, но какво правиш?

504
00:32:23,950 --> 00:32:26,150
Просто трябва да ти покажа.

505
00:32:29,700 --> 00:32:32,550
Трябва да кажа, че това е
истинско удоволствие за мен.

506
00:32:32,700 --> 00:32:36,050
Нямате представа
колко много ми помагате,

507
00:32:36,200 --> 00:32:38,650
в това, над което работя в момента,
което е наистина страхотно.

508
00:32:38,800 --> 00:32:40,650
Просто ни разкажете
от вашата гледна точка.

509
00:32:40,800 --> 00:32:44,100
Разкажете ми за ролята си
в документалния филм?

510
00:32:44,200 --> 00:32:46,500
Беше напълно минимална.

511
00:32:46,600 --> 00:32:50,500
Двамата дойдоха, те се
свързаха с мен, наминаха

512
00:32:50,650 --> 00:32:55,600
и бяхме тук за около
час, а после си тръгнаха.

513
00:32:55,750 --> 00:32:59,300
Това беше последният път,
когато ги видях. Единственият път.

514
00:32:59,400 --> 00:33:02,000
София и Фелдман.
Как се свързаха с вас?

515
00:33:02,100 --> 00:33:06,050
По имейл, по телефон... Звъняха ли ви
или чрез приятел на приятел?

516
00:33:06,200 --> 00:33:09,950
Ще ви кажа истината, не си спомням.
Беше преди десетилетие.

517
00:33:10,100 --> 00:33:13,050
Когато ти се свърза с мен, бях...

518
00:33:13,200 --> 00:33:17,500
Претърсих в имейлите си от архива и
не намерих нищо,

519
00:33:17,650 --> 00:33:21,750
но ако е било по телефона, не пазя
телефонните си записи.

520
00:33:21,900 --> 00:33:25,450
Има ли причина Надничащия да бъде
изключен от Странния Мериленд,

521
00:33:25,600 --> 00:33:29,900
очевидно тунелът Илчестър е в Мериленд,
има ли причина да не го включите?

522
00:33:30,050 --> 00:33:33,315
Просто не беше толкова
силна история, имах някакво

523
00:33:33,340 --> 00:33:36,924
странно усещане за това,
което се чувстваше повече като

524
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
това, което наричаме по-скоро фалшиво,
отколкото фолклор.

525
00:33:39,800 --> 00:33:43,950
Имам много повече истории,
отколкото имаш страници за...

526
00:33:44,100 --> 00:33:46,150
Добре, нека поговорим за филма.

527
00:33:46,300 --> 00:33:52,250
Не бях част от него, гледах го за...
- Разбира се, но като експерт,

528
00:33:52,700 --> 00:33:58,000
нека получим авторитетна
дисертация за него, ако желаете.

529
00:33:58,150 --> 00:34:03,900
Това нещо в края на тунела с...

530
00:34:04,050 --> 00:34:09,700
Надничащия появяващ се,
беше много поразителен образ,

531
00:34:09,850 --> 00:34:15,850
беше емблематичен образ.
- Зловещо. Какво се случи след това?

532
00:34:21,700 --> 00:34:25,000
Снимаш, нали?
- Да. - Добре.

533
00:34:25,150 --> 00:34:28,550
Какво се опитваш да ми покажеш?
- Просто гледай.

534
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
Ето там, видя ли го?
- Не. Какво трябва да видя?

535
00:34:31,950 --> 00:34:34,150
Ще върна назад.
- Добре.

536
00:34:34,750 --> 00:34:38,100
Погледни зад нея, към
покрива на сградата, вляво.

537
00:34:38,250 --> 00:34:42,100
Прилича на гигантска птица, нали?

538
00:34:42,250 --> 00:34:44,900
Не, не е гигантска птица.

539
00:34:45,050 --> 00:34:48,000
Добре, какво е тогава?
- Какво мислиш, че е?

540
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
Като отидох да сменя батерията,
се оказа там!

541
00:34:51,500 --> 00:34:53,850
Къде да гледам?
- Там!

542
00:34:53,950 --> 00:34:56,600
Точно там, до въздуховода.
- Чакай малко.

543
00:34:56,750 --> 00:34:59,600
Но запомни мястото. Ще превъртя напред.

544
00:34:59,750 --> 00:35:04,600
Спомням си, че я изключих и...
- Добре, чакай малко, пич...

545
00:35:04,750 --> 00:35:09,100
Това е максимумът.
- Добре, покажи ми и другите записи.

546
00:35:09,250 --> 00:35:12,100
Добре...
- Успя малко да ме развълнуваш.

547
00:35:12,250 --> 00:35:15,550
Бяга, бяга. Видя ли това?
- Не!

548
00:35:15,700 --> 00:35:20,650
Добре, почакай, почакай! Пусни, пусни.
Приготви се, точно там!

549
00:35:20,800 --> 00:35:22,150
Мамка му!
- Мамка му!

550
00:35:22,300 --> 00:35:25,700
Върни, върни! Готов, не мигай!

551
00:35:26,800 --> 00:35:28,900
Тук! Виждаш ли го?
- Виждам го.

552
00:35:29,050 --> 00:35:31,900
Видях го!
- Паузирай го!

553
00:35:32,050 --> 00:35:33,550
Паузирай!
- Бинго!

554
00:35:33,700 --> 00:35:35,000
Точно там.

555
00:35:35,150 --> 00:35:37,250
Боже мой, пич,
това е шибаният Блинкмен!

556
00:35:37,400 --> 00:35:39,750
Да, работата е там, че не ние мигаме,

557
00:35:39,900 --> 00:35:43,550
камерата е, която мига и всеки път,
когато го прави, той е там.

558
00:35:43,700 --> 00:35:47,000
Чакай малко!

559
00:35:48,000 --> 00:35:52,300
Всеки път, когато завъртим камерата,
тя се включва и изключва, мига

560
00:35:52,450 --> 00:35:55,800
и той се приближава по-близо.

561
00:35:57,750 --> 00:36:01,100
Нямах представа, че участвам във филм

562
00:36:01,250 --> 00:36:04,350
от такъв тип, беше някак страшно
и добре конструирано.

563
00:36:04,500 --> 00:36:08,700
По това, което току-що гледахме,
вашето мнение е, че е фалшив.

564
00:36:08,850 --> 00:36:12,650
Че не съществува Надничащия и не са
намерили нищо в този тунел.

565
00:36:12,800 --> 00:36:13,950
Да.
- Това ли е всичко?

566
00:36:14,100 --> 00:36:16,700
Изглеждаше като...
- Няма нищо странно.

567
00:36:16,850 --> 00:36:19,250
Това е...
- Не бе за вашата книга?

568
00:36:19,400 --> 00:36:23,800
Имаме две човешки същества, двама души,

569
00:36:23,950 --> 00:36:27,649
а вие сте единствената следа
за тяхното съществуване.

570
00:36:27,674 --> 00:36:30,824
Аз ви се обадих и ви
обясних колко сте важен.

571
00:36:30,950 --> 00:36:33,275
Просто ми се струва, че
не го приемате толкова

572
00:36:33,300 --> 00:36:35,674
сериозно, колкото си
мислех, че ще го приемете.

573
00:36:35,800 --> 00:36:37,900
Както би направил един уважаван автор.

574
00:36:38,000 --> 00:36:41,650
Май не му отдавате голямо значение,
живеейки тук през цялото време,

575
00:36:41,750 --> 00:36:44,400
далеч от цивилизацията,
за да мога да ви проследя.

576
00:36:44,500 --> 00:36:46,550
Удобно сте си изтрили
имейлите след това,

577
00:36:46,650 --> 00:36:49,200
веднага след като са дошли
да разговарят с вас.

578
00:36:49,350 --> 00:36:52,100
Имах имейли от тях, но не си
спомням дали съм ги изтрил.

579
00:36:52,250 --> 00:36:54,523
Кой прави така? Никой не
си трие важните имейли.

580
00:36:54,548 --> 00:36:56,774
Просто ми звучат като
много догадки, господине.

581
00:36:56,900 --> 00:37:00,183
Вие не сте замесен в тяхното
изчезване, нали така?

582
00:37:01,100 --> 00:37:03,900
Това е нелепо!
- Дали?

583
00:37:04,350 --> 00:37:09,250
Защото, защото... Не знаех, че
това е документален филм!

584
00:37:09,400 --> 00:37:13,400
Но е бил. Щяхте да кажете, че е глупав?
- Не, нямаше!

585
00:37:13,550 --> 00:37:17,000
Тук мога да открия доста глупави неща.

586
00:37:17,150 --> 00:37:21,700
Но са добре подбрани. Може ли да спрем?
Приключих, приключих! Съжалявам!

587
00:37:21,850 --> 00:37:24,150
Искате ли да си тръгнете, моля?
- Не!

588
00:37:24,250 --> 00:37:26,900
Замъкът на Милър, просто не разбирам
защо не си...

589
00:37:27,050 --> 00:37:29,450
Просто искам да ми отговориш,
независимо дали тези хора

590
00:37:29,600 --> 00:37:33,350
съществуват или не. Ще си тръгна оттук,
и ще мога да потвърдя цялото това нещо.

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,550
Приключих!
- Изглежда ми ужасно странно!

592
00:37:35,650 --> 00:37:38,100
Изключи това нещо, моля те!

593
00:37:38,550 --> 00:37:42,150
Само трябваше да отговори
на два проклети въпроса.

594
00:37:42,300 --> 00:37:46,300
„Знае ли кои са София и
Фелдман? И...

595
00:37:46,450 --> 00:37:49,900
Идват да заснемат
фалшив филм на ужасите,

596
00:37:50,050 --> 00:37:54,450
или са истински режисьори
на документалки,

597
00:37:54,600 --> 00:37:57,900
търсещи доказателства или опровержения?

598
00:37:59,300 --> 00:38:01,500
Мамка му!

599
00:38:18,450 --> 00:38:21,950
Здравей приятел, как си?

600
00:38:23,350 --> 00:38:26,164
Искаш ли да прегърнеш баща си?
Липсваше ми!

601
00:38:27,950 --> 00:38:30,350
Вътре ли седя, видя ли дъжда?

602
00:38:31,900 --> 00:38:34,100
Може ли една прегръдка, моля?

603
00:38:42,400 --> 00:38:44,600
Как мина?

604
00:38:45,200 --> 00:38:47,400
Не мина добре, това е сигурно.

605
00:38:49,100 --> 00:38:53,350
Защо използваш моя компютър?
- Защо да е твой компютър?

606
00:38:54,250 --> 00:38:56,600
Цялата ми работа е на него!

607
00:38:56,700 --> 00:39:01,000
Пуснах компютъра, за да проверя финансите ни.
- Добре!

608
00:39:02,250 --> 00:39:05,850
Добре!
- Можем ли да поговорим?

609
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
В момента говорим.

610
00:39:13,150 --> 00:39:18,000
Тези момчета ме следват навсякъде.
Понякога историята излиза наяве.

611
00:39:18,150 --> 00:39:22,050
Да влезем тук. Хайде, ще поговорим.
Хайде!

612
00:39:23,500 --> 00:39:25,700
Имаме още едно писмо.

613
00:39:27,950 --> 00:39:30,150
От банката.
- Добре.

614
00:39:32,150 --> 00:39:34,500
За нашата къща.
- Ще вземем парите от спестяванията ни.

615
00:39:34,650 --> 00:39:37,000
Нямаме спестявания!

616
00:39:37,150 --> 00:39:40,050
Ами бюджета, който обсъждахме на
Деня на благодарността?

617
00:39:40,200 --> 00:39:42,250
Да, но тогава се появи твоя филм.

618
00:39:42,400 --> 00:39:46,500
Моят филм. Слушай, накрая ще си
заслужава усилията.

619
00:39:46,650 --> 00:39:51,050
Веднага щом го направя, няма да има
повече сватбени тържества.

620
00:39:51,200 --> 00:39:56,050
Това е, това е необходимото, ОК?
Винаги ще има трудни моменти, нали?

621
00:39:56,200 --> 00:40:00,900
Няма ли да е чудесно да се отпуснем
и просто да поговорим с Картър?

622
00:40:01,050 --> 00:40:03,800
Картър! Картър се нуждае от обувки.

623
00:40:03,950 --> 00:40:07,150
Момчетата са тук и не искам
да обсъждаме повече това.

624
00:40:07,300 --> 00:40:10,000
Добре? Приключихме!
- Да! Приключихме!

625
00:40:10,150 --> 00:40:12,350
Дадено!

626
00:40:15,600 --> 00:40:20,050
Добре, значи камерата беше тестов обект
и гледаше, без да мига цял час,

627
00:40:20,200 --> 00:40:22,850
според легендата сега трябва
да виждаме Надничащия

628
00:40:23,000 --> 00:40:25,050
и всеки път, когато мига,
той се приближава.

629
00:40:25,200 --> 00:40:28,900
С други думи, всеки път, когато я изключим
и включим, правим ново мигане.

630
00:40:29,050 --> 00:40:32,200
Да. Това е нашата дисертация,
той е в нашата камера.

631
00:40:32,350 --> 00:40:35,450
В камерата ми. И да,
той беше първо в тунела,

632
00:40:35,600 --> 00:40:37,658
след това, когато се
срещнахме с нашия консултант,

633
00:40:37,683 --> 00:40:39,824
както и когато отидохме
да видим писателят.

634
00:40:39,924 --> 00:40:42,400
Във всички случаи, той се
приближаваше постепенно.

635
00:40:42,550 --> 00:40:46,100
Той все още се крие в кадъра,
прави го  като игра,

636
00:40:46,200 --> 00:40:48,500
защото никой няма да ни повярва,

637
00:40:48,600 --> 00:40:51,029
така че трябва да го хванем на място.

638
00:40:52,250 --> 00:40:55,550
Защо усещам, че не си толкова
развълнувана от това, колкото аз?

639
00:40:55,700 --> 00:40:58,950
Фелдман, ако приемем, че всичко това
се случва наистина...

640
00:40:59,100 --> 00:41:03,100
Наистина се случва!
- Осъзнаваш ли какво означава това?

641
00:41:03,250 --> 00:41:06,100
Да, означава, че в момента го снимаме.

642
00:41:12,250 --> 00:41:15,350
Добре, изключи я, изключи я.
- Какъв ти е проблемът?

643
00:41:15,500 --> 00:41:17,350
Проблемът ми е, че все още режисирам това

644
00:41:17,500 --> 00:41:19,445
и не искам тази камера
да е включена, докато не

645
00:41:19,470 --> 00:41:21,374
разберем какво ще правим, става ли?
Изключи я!

646
00:41:21,500 --> 00:41:25,950
Добре, камерата е... какво беше това?
Чухте ли?

647
00:41:26,100 --> 00:41:31,250
Да.
- Звучи в началото на всеки нов клип.

648
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
Това е цифров... Може би
нещо с камерата, човече.

649
00:41:34,350 --> 00:41:37,450
Може да е повредена...
- Нещо да се е случило с камерата.

650
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
Добре, Фелдман, просто ме остави
да говоря, става ли?

651
00:41:40,700 --> 00:41:43,200
Има го на всеки клип след моста.

652
00:41:43,300 --> 00:41:45,550
Коства ни доста
да прегледаме всяка част.

653
00:41:45,700 --> 00:41:50,400
Почакай малко, на всички след моста?
Веднага щом Надничащия се появи,

654
00:41:50,550 --> 00:41:54,302
този звук се появява едновременно
с него, това ли казваш?

655
00:41:57,150 --> 00:41:59,150
Това е малко налудничаво,

656
00:41:59,300 --> 00:42:04,450
но прилича на морзова азбука.

657
00:42:04,600 --> 00:42:07,749
Защо се появява само след появата
на Надничащия?

658
00:42:11,150 --> 00:42:13,300
Документалният екип...
- Какво мислиш като човешко същество?

659
00:42:13,450 --> 00:42:17,600
Защо това изглежда като...
- Не знам, това е нещо, което искаш да видиш.

660
00:42:17,750 --> 00:42:20,650
Мисля, че не си ти, човече, може би
дори не си го сложил ти там,

661
00:42:20,800 --> 00:42:24,650
може би тези хора са го направили,
когато са заснели този кадър.

662
00:42:24,800 --> 00:42:27,000
Това е малко налудничаво.

663
00:42:28,700 --> 00:42:33,350
Какво по дяволите, млъкни по дяволите!
- Какво?

664
00:42:33,500 --> 00:42:36,400
Как се превежда?
Кажи го на глас, моля те!

665
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Казва "мигни".

666
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Добре, момчета, може ли една услуга?

667
00:42:40,700 --> 00:42:44,150
Ще погледнете ли камерата?
- Вярвам, че си свършил добра работа...

668
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
Погледни камерата!
Искам да удостовериш това.

669
00:42:46,600 --> 00:42:48,850
Имам нужда от помощта ти.
- Да удостоверя?

670
00:42:48,950 --> 00:42:53,300
Просто гледай към камерата и
кажи какво откри.

671
00:42:53,450 --> 00:42:57,150
Мисля, че е напълно фалшиво.

672
00:42:58,900 --> 00:43:02,750
Който и да е заснел кадрите, тези хора,
които уж ги няма вече,

673
00:43:02,900 --> 00:43:05,350
очевидно са поставили този звук там.

674
00:43:05,500 --> 00:43:09,250
Добре, може би не са го направили,
но който и да е...

675
00:43:09,400 --> 00:43:12,300
Човекът, който ни даде касетата...
който намери кадрите

676
00:43:12,450 --> 00:43:14,450
и след това разкри този морзов код

677
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
и този специфичен звук, който се
появява всеки път.

678
00:43:17,750 --> 00:43:20,200
Това е много работа. Да
заснемеш всички кадри,

679
00:43:20,350 --> 00:43:23,950
да ги свалиш, да ги редактираш и
после да ги качиш пак на видеокасети.

680
00:43:24,500 --> 00:43:26,700
И тогава...
- Може и това да е направил.

681
00:43:26,850 --> 00:43:30,000
Не знаем къде са били тези касети,
преди да дойдат при нас.

682
00:43:30,150 --> 00:43:34,706
Той идва тук и ни разказва история,
а ние решаваме да вярваме или не.

683
00:43:37,700 --> 00:43:39,900
Тест с мигане, първи дубъл.

684
00:43:44,850 --> 00:43:47,050
Тест с мигане, втори дубъл.

685
00:43:48,500 --> 00:43:50,700
Тест с мигане, трети дубъл.

686
00:43:52,550 --> 00:43:56,700
Тест с мигане, седми дубъл.
Тест с мигане, тринадесети дубъл.

687
00:43:56,850 --> 00:43:59,300
Тест с мигане, деветнадесети дубъл.
Тест с мигане, двадесет и пети дубъл.

688
00:43:59,450 --> 00:44:04,274
Тест с мигане, тридесет и втори дубъл.
Тест с мигане, четиридесети дубъл.

689
00:44:06,550 --> 00:44:10,250
Не вярвам, че това видео е автентично.

690
00:44:10,400 --> 00:44:14,150
Едно нещо за мен е наистина
подозрително, че винаги се появява

691
00:44:14,300 --> 00:44:18,750
и изчезва зад кадър или
се скрива зад нещо.

692
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Като този, в който минава колата.

693
00:44:22,950 --> 00:44:26,100
Това е доста често срещан трик,

694
00:44:26,250 --> 00:44:29,400
който се използва, за да изчезне
призрак във фалшивите видеа.

695
00:44:29,550 --> 00:44:32,850
Два момента в теста за мигане
изглеждаха много подозрително.

696
00:44:33,000 --> 00:44:36,300
Първият от тях, когато Фелдман
пристъпва пред камерата

697
00:44:36,450 --> 00:44:38,700
всеки път, когато я включва.

698
00:44:38,800 --> 00:44:41,800
Бутонът за запис е на гърба на камерата
и просто изглежда като удобен начин

699
00:44:41,950 --> 00:44:45,150
да не разкрие образа.

700
00:44:45,300 --> 00:44:47,458
Знам, че да направят филма
черно-бял е стилистичен

701
00:44:47,483 --> 00:44:49,774
похват на студенти
по филмово изкуство,

702
00:44:49,874 --> 00:44:55,200
но със сигурност го прави по-лесно за
скриване на ефектите и манипулациите.

703
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Нека поговорим за метаданните.
- Добре.

704
00:44:58,950 --> 00:45:03,700
Добре, метаданните. Има времеви рамки,
които показват развитието на събитията.

705
00:45:03,850 --> 00:45:05,350
Можеш да ги фалшифицираш.

706
00:45:05,500 --> 00:45:07,600
Обвиняваш ме, че съм фалшифицирал
цялото това нещо.

707
00:45:07,750 --> 00:45:10,700
Виж, не те познавам,
няма как да кажа това.

708
00:45:10,850 --> 00:45:13,450
Не, но ще ми вземеш парите,
все пак ще ми вземеш парите.

709
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
Това е моето мнение и го казвам.

710
00:45:16,750 --> 00:45:21,750
Но имаме мнението на експертите
по призраци, което не е зле.

711
00:45:21,900 --> 00:45:25,350
Май те бяха последната ти надежда?

712
00:45:26,750 --> 00:45:31,450
Да, но те имат голямо влияние,
а щом вярват в сфери...

713
00:45:32,650 --> 00:45:37,350
Това със сигурност е много по-сериозно
и реално от сферите.

714
00:45:37,500 --> 00:45:43,200
И ето го, приятели, намерения запис,
който монтирах за вас.

715
00:45:45,350 --> 00:45:48,650
С ваша помощ можем да разгадаем
мистерията заедно,

716
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
и затова е много, много важно,

717
00:45:53,700 --> 00:45:56,150
че ще ме последвате в това търсене.

718
00:45:56,300 --> 00:45:58,500
Някакви въпроси?

719
00:46:03,500 --> 00:46:06,200
Нямате въпроси! Мога ли да разчитам
на вашата подкрепа? Да, госпожо.

720
00:46:06,350 --> 00:46:08,950
Не знаете дали са накарали някой
да направи това,

721
00:46:09,100 --> 00:46:11,850
не знаете дали нещо от това е истинско,
не знаете какво са правили.

722
00:46:12,000 --> 00:46:15,900
Права сте, г-жо и затова сме тук тази
вечер, защото ако знаех, че е истинско,

723
00:46:16,050 --> 00:46:18,050
нямаше да имам нужда от вас.

724
00:46:18,150 --> 00:46:21,100
Ако той е в края на тунела,
а това са железопътни релси,

725
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
то той трябва да е широк около 180 см.
В това видео няма никой,

726
00:46:24,750 --> 00:46:26,850
когото да намерите в публичните архиви
и да говорите с него?

727
00:46:27,000 --> 00:46:31,450
Намерих този човек, Мат Лейк, който е
автор на книгата "Странният Мериленд",

728
00:46:31,600 --> 00:46:33,950
която можете да си купите ако искате,
макар да не я препоръчвам.

729
00:46:34,100 --> 00:46:39,250
Съмнявам се, че подлагате на такъв
кръстосан разпит хората,

730
00:46:39,400 --> 00:46:42,400
които обикновено идват тук пред вас.
Май на всички ви допада.

731
00:46:42,550 --> 00:46:47,250
Това е достатъчно за започване на
разследване и повтаряне на експеримента.

732
00:46:47,400 --> 00:46:50,680
Групите за паранормални
разследвания се нуждаят

733
00:46:50,705 --> 00:46:53,574
от нещо повече от
визуално доказателство,

734
00:46:53,700 --> 00:46:58,850
за да могат методически, количествено
и качествено да определят даден случай.

735
00:46:59,000 --> 00:47:01,050
Ще ни трябва звук и...

736
00:47:01,150 --> 00:47:04,600
Господине, всички сложни думи
са излишни, разбирам какво казвате.

737
00:47:04,750 --> 00:47:07,450
Моля ви само или да повярвате,
или да не повярвате,

738
00:47:07,600 --> 00:47:09,000
и или да го разследвате или не.

739
00:47:09,150 --> 00:47:11,253
Бих искала да знам
какви хапчета приемате?

740
00:47:11,278 --> 00:47:13,624
Госпожо, смятам, че
това е изключително грубо

741
00:47:13,750 --> 00:47:15,900
и не мисля, че има някакво
отношение към темата.

742
00:47:16,050 --> 00:47:19,350
Аз искам да ви попитам какви лекарства
приемате, щом задавате такива въпроси?

743
00:47:19,500 --> 00:47:23,550
Може и да си помислим, ако заснемете
филм за Кървавата Мери,

744
00:47:23,700 --> 00:47:26,450
но този е фалшив и не искаме
да имаме нищо общо.

745
00:47:26,600 --> 00:47:31,450
А това вдъхнови лова на духове. Няма
да тръгнем да разследваме заедно с вас.

746
00:47:31,600 --> 00:47:36,250
Сигурен съм, че точно това
вдъхнови търсенето на духове.

747
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Това няма да е последният път,
в който ще чуете за мен.

748
00:47:39,150 --> 00:47:41,350
Това ли е изхода?

749
00:47:41,700 --> 00:47:45,050
Няма сфери, но Ви благодаря,
оценявам го.

750
00:47:45,200 --> 00:47:50,000
Сигурен съм,
че ще чуете за мен и в бъдеще.

751
00:48:03,050 --> 00:48:05,250
Изключи камерата, моля.

752
00:48:06,650 --> 00:48:09,531
Не искам да се занимавам
с това точно сега.

753
00:48:09,800 --> 00:48:12,050
Той се занася с нас.

754
00:48:12,200 --> 00:48:14,650
Нашият проблем е, че всеки път,
когато преместим камерата,

755
00:48:14,800 --> 00:48:19,500
той ту се появяваше,
ту изчезваше от екрана.

756
00:48:19,650 --> 00:48:22,900
Не можехме да го проследяваме,
но оставя ли камерата на място,

757
00:48:23,050 --> 00:48:25,500
тогава той е приклещен и е точно
където го искам!

758
00:48:25,650 --> 00:48:28,750
Сега само трябва да нагласим финала.

759
00:48:29,900 --> 00:48:34,750
Най-логичното е показване в близък план,
като грандиозното разкриване.

760
00:48:36,650 --> 00:48:38,850
Защо ме снимаш с камерата?

761
00:48:43,650 --> 00:48:45,850
Страхуваш се от камерата ми.

762
00:48:46,550 --> 00:48:49,550
Нищо чудно, имам предвид вие,
режисьорите винаги имате свое виждане

763
00:48:49,700 --> 00:48:54,100
и умувате какво да правите с него, но
застанете ли зад камерата, се губите!

764
00:48:54,250 --> 00:48:59,141
Той продължава да се приближава и това
е мястото, където трябва да остане.

765
00:49:00,700 --> 00:49:03,800
Той е на камерата ми!

766
00:49:09,950 --> 00:49:13,700
Мамка му!
Мамка му!

767
00:49:16,550 --> 00:49:18,750
Ей, виж...

768
00:49:19,850 --> 00:49:23,550
Какво си намислил с
всички тези дневници тук?

769
00:49:26,950 --> 00:49:29,150
Чакай малко.

770
00:49:31,850 --> 00:49:35,000
Това прилича на...

771
00:49:46,100 --> 00:49:50,550
Пеперудени целувки, видео дневник
или както и да се нарече.

772
00:49:51,300 --> 00:49:54,750
Не искам да обвинявам
Фелдман, че е направил нещо

773
00:49:54,900 --> 00:49:56,950
и дори не казвам, че той лъже, ОК?

774
00:49:57,100 --> 00:49:59,250
Наистина го уважавам.

775
00:49:59,350 --> 00:50:04,100
Но след като прочетох дневника му преди
малко, видях диаграмите и останалото,

776
00:50:04,250 --> 00:50:06,800
просто искам да запиша това за
идните поколения и да се уверя,

777
00:50:06,950 --> 00:50:12,550
че всички знаят за това, че имам своите
съмнения относно целия този проект.

778
00:50:12,700 --> 00:50:16,900
В момента имам съмнения за всичко.
Честно казано, какво може да е по-лошо?

779
00:50:17,050 --> 00:50:20,250
Знаейки, че Надничащия може да дойде
и да ме вземе по всяко време

780
00:50:20,350 --> 00:50:22,750
или просто да ме унижи в крайна сметка,

781
00:50:22,850 --> 00:50:26,200
знаейки, че Фелдман може да покаже
това на студентския филмов фестивал

782
00:50:26,300 --> 00:50:28,450
и да изглеждам като шибан задник!

783
00:50:28,550 --> 00:50:31,124
Ще продължа да живея с тази мисъл
и да се надявам,

784
00:50:31,250 --> 00:50:33,762
че този приятел не се ебава с мен,

785
00:50:44,150 --> 00:50:49,800
Първо, ти ни даде записа и ние искахме
да погледнем изрязаните от теб кадри.

786
00:50:52,600 --> 00:50:57,290
Ще ми кажеш ли какво представляваше
„Портрети на мъртви приятели?

787
00:50:58,900 --> 00:51:01,538
Накрая спечелихме наградата
за най-добър игрален

788
00:51:01,563 --> 00:51:03,824
филм на нашия студентски
филмов фестивал.

789
00:51:03,950 --> 00:51:07,550
Същите двама режисьори,
София и Фелдман, направиха филм

790
00:51:07,700 --> 00:51:10,100
наречен "Портрети на мъртви приятели",
в който искаха да покажат

791
00:51:10,250 --> 00:51:11,950
филм за хората, които са починали,

792
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
но не искаха да го направят
по обичайния начин:

793
00:51:14,250 --> 00:51:17,200
„Той беше прекрасен човек и е
роден на такова и такова място."

794
00:51:17,350 --> 00:51:23,100
Вместо това те използваха снимката,
която беше некролог на лицето.

795
00:51:24,200 --> 00:51:29,550
Това няма нищо общо с Надничащия.
- Всичко е свързано с Надничащия!

796
00:51:29,700 --> 00:51:34,100
Не исках да намесваш това. Боже мой!
- Радвам се, че се засмя.

797
00:51:34,250 --> 00:51:36,800
Искам да кажа, че не съм добра в това.
- Изглежда не ти пречи.

798
00:51:36,950 --> 00:51:39,800
Виж, сестрата на момичето не искаше
да говори за нея.

799
00:51:39,950 --> 00:51:45,800
Това беше добра история. Не е голям
проблем, че имаме плашещ актьор.

800
00:51:45,950 --> 00:51:50,439
Като режисьори на документални филми,
те бяха готови да имат актьор,

801
00:51:53,150 --> 00:51:57,371
Мислиш ли, че портретите щяха да
са достатъчни без тази история?

802
00:51:57,800 --> 00:52:01,724
Какво имаш предвид с това, че Портретите
са били достатъчни без тази история?

803
00:52:01,850 --> 00:52:05,937
Те са пет истории, коя история?
- Знаеш за коя история говоря.

804
00:52:07,050 --> 00:52:09,250
На Даяна?

805
00:52:10,700 --> 00:52:14,150
Тази, за която... сещаш се.

806
00:52:14,300 --> 00:52:17,600
Не съм сигурен за Фелдман,
той има малко по-различно отношение,

807
00:52:17,750 --> 00:52:20,900
защото иска да бъде
режисьор, иска да доминира.

808
00:52:21,050 --> 00:52:24,650
Може би имаше някакво негодувание.

809
00:52:24,800 --> 00:52:28,150
Намерих клип, в който Фелдман

810
00:52:28,300 --> 00:52:33,100
казва, че не е спечелил награда,
а само София е спечелила.

811
00:52:33,250 --> 00:52:38,150
Какво направи с твоята награда?
- Не получих такава.

812
00:52:38,300 --> 00:52:41,150
Чакай, какво искаш да кажеш, че
не си получил?

813
00:52:41,300 --> 00:52:47,200
Д-р Улф я е дала само на теб
и върху нея пише само твоето име!

814
00:52:48,150 --> 00:52:50,300
Шегуваш ли се?

815
00:52:50,400 --> 00:52:54,650
Фелдман се оказва, че
има леко чепат характер,

816
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
защото започна да внушава,

817
00:52:56,950 --> 00:52:59,300
че има неща, които можем да направим,

818
00:52:59,450 --> 00:53:02,867
ако не получим образа,
който се надяваме да получим.

819
00:53:04,950 --> 00:53:09,850
И други подобни неща.
- Например? Визуални ефекти?

820
00:53:12,750 --> 00:53:14,900
Нещо такова.

821
00:53:15,000 --> 00:53:18,100
Така че имаме най-малко три
възможности тук.

822
00:53:18,250 --> 00:53:20,850
Има възможност това цялото
нещо да е истинско,

823
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
че са уловили образа
на Надничащия.

824
00:53:23,100 --> 00:53:25,700
Две от възможностите се припокриват,

825
00:53:25,850 --> 00:53:30,700
за да го обявим до голяма степен като
правдоподобна измама.

826
00:53:30,850 --> 00:53:35,000
И последната опция, един от тях
да е измамил другия.

827
00:53:35,150 --> 00:53:37,800
Това са трите възможности.

828
00:53:38,400 --> 00:53:40,650
Трябва да кажа...

829
00:53:40,800 --> 00:53:43,609
Предполагам, че първоначалният
ми предразсъдък за

830
00:53:43,634 --> 00:53:46,274
мързеливецът, който
стоеше тихо на заден план,

831
00:53:46,400 --> 00:53:50,700
беше Х-факторът,
вдъхновител на измислицата.

832
00:53:50,850 --> 00:53:53,000
Пеперудени целувки, видео дневник едно.

833
00:53:53,150 --> 00:54:00,700
Като се замисля, повече ми се струва,
че София е прекрачила границата.

834
00:54:00,850 --> 00:54:05,200
Когато си инвестирал много време в една
история и крайният срок наближава,

835
00:54:05,350 --> 00:54:08,850
изкушението е как да
направя това добра история?

836
00:54:09,000 --> 00:54:11,800
За съжаление, не мога да докажа,

837
00:54:11,900 --> 00:54:15,200
че Надничащия не беше
нещо повече от актьор с шапка.

838
00:54:15,400 --> 00:54:19,822
Което е доста гадно, защото не
знам какво ще правя от тук нататък.

839
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
Предполагам, просто ще трябва да го
погледна от нова перспектива.

840
00:54:23,700 --> 00:54:26,250
И всичко от този момент нататък,

841
00:54:26,350 --> 00:54:30,050
е съучастие в тази измислица.

842
00:54:34,050 --> 00:54:36,250
Не беше свързано с историята.

843
00:54:37,750 --> 00:54:40,350
Какво ще кажеш за сцената,
в която стоят в стария тунел Илчестър

844
00:54:40,450 --> 00:54:44,423
и Фелдман казва, ако не проработи
това с камерата, гледаща към тунела,

845
00:54:45,300 --> 00:54:47,450
можем да добавим специални ефекти.

846
00:54:47,600 --> 00:54:53,850
Това означава, че са били отчаяни и
всичко това са били празни приказки.

847
00:54:54,000 --> 00:54:57,025
Когато някой иска да
разкаже своята истина пред

848
00:54:57,050 --> 00:55:00,074
други хора, и да се сдобие
с някакъв авторитет,

849
00:55:00,200 --> 00:55:04,130
слава и тем подобни, то
те тенденциозно подбират

850
00:55:04,155 --> 00:55:07,924
факти, които им изнасят.
Това е, което правят.

851
00:55:08,050 --> 00:55:13,850
Вашият мозък не избира съзнателно
фактите, това е по-скоро несъзнателно.

852
00:55:14,000 --> 00:55:18,950
Това, че за някой е много лесно,
когато започнат да навлизат в

853
00:55:19,100 --> 00:55:24,850
нещо като обсесивно
поведение или заблуда,

854
00:55:25,000 --> 00:55:29,950
където погледът към едно доказателство
и нещата, които подчертават за него

855
00:55:30,100 --> 00:55:34,200
се увеличават и потъват в мозъка веднага
и след това нещата, които не стават,

856
00:55:34,350 --> 00:55:39,250
мозъкът автоматично просто ги разделя,
все едно не съществуват.

857
00:55:39,400 --> 00:55:45,000
Решението на Гавин Йорк да разпространи
този материал,

858
00:55:46,150 --> 00:55:49,850
предполага манипулация

859
00:55:50,000 --> 00:55:53,150
много силно намерение за манипулация
от негова страна.

860
00:55:53,300 --> 00:55:58,400
Ако работите с тези елементи, можете
журналистически казано, да конструирате

861
00:55:58,550 --> 00:56:03,150
и извлечете история от всякакви кадри,
които решите да поставите.

862
00:56:03,300 --> 00:56:05,400
Ако той е показал тези сцени,

863
00:56:05,550 --> 00:56:10,200
тогава той е имал причина
да го направи.

864
00:56:10,350 --> 00:56:13,747
Защо ви позволява да ги
върнете обратно или да

865
00:56:13,772 --> 00:56:17,024
ги използвате по някакъв начин.
Интересно е.

866
00:56:17,150 --> 00:56:19,350
Имам предвид, има... Моля?

867
00:56:19,450 --> 00:56:21,950
Дава свобода на действие.
- Да.

868
00:56:22,100 --> 00:56:25,700
Разрешава използването на кадрите
в този документален филм.

869
00:56:25,850 --> 00:56:29,950
Има хора, които предположиха,
че може би Гавин сам е заснел това.

870
00:56:30,100 --> 00:56:34,400
Чувстваш ли, че е така...
- Не мисля, че е вярно.

871
00:56:34,550 --> 00:56:38,300
Кога е имал време да го направи?

872
00:56:38,450 --> 00:56:42,000
Майка ми намери касетите в мазето...

873
00:56:42,150 --> 00:56:45,400
Защо притежаваш Панасоник DVX100?

874
00:56:48,450 --> 00:56:54,300
Това е камерата,
с която Фелдман е заснел филма.

875
00:56:54,450 --> 00:56:59,450
Казват, че той много пътува.
- Да, по сватби.

876
00:57:00,650 --> 00:57:05,100
Изкараното съответства ли на работата му?
- Обикновено!

877
00:57:11,050 --> 00:57:13,250
Спри!

878
00:57:17,700 --> 00:57:19,900
Искам касетите!

879
00:57:35,300 --> 00:57:37,350
Какво се е случило с лицето ти?

880
00:57:37,500 --> 00:57:41,000
Сърбеше ме.
- Да не си взимал нещо?

881
00:57:42,350 --> 00:57:46,900
Не, мислех, че миглите
са причина за сърбежа.

882
00:57:47,050 --> 00:57:52,150
Камерата я заключих в мазето.

883
00:57:52,300 --> 00:57:57,200
И изхвърлих батерията!
Когато се събудих, отново беше при мен.

884
00:57:57,350 --> 00:58:02,050
Записваше ме, той ме записваше.

885
00:58:02,200 --> 00:58:05,450
Мислиш ли, че аз съм
натиснал бутона за запис?

886
00:58:05,600 --> 00:58:11,550
Не, той знаеше, че ще дойдеш, така и аз
знаех, че ще дойдеш.

887
00:58:11,700 --> 00:58:16,050
Ще получа края,
към който той се стреми,

888
00:58:16,200 --> 00:58:19,150
но след това всичко зависи от теб,
ти имаш записите.

889
00:58:19,300 --> 00:58:24,000
Аз ще взема всички кадри, а ти
ще завършиш този филм, както каза!

890
00:58:24,150 --> 00:58:28,350
Помниш ли? И тогава той ще
тръгне след теб.

891
00:58:29,750 --> 00:58:31,950
Ти си следващата.

892
00:58:34,150 --> 00:58:36,350
Но ще спечелиш още една награда!

893
00:58:45,800 --> 00:58:50,200
Това е моят нов домейн

894
00:58:50,350 --> 00:58:54,100
www. butterflykissesmovie. com.

895
00:58:54,250 --> 00:58:58,450
Здравейте!
- Здравейте, търся г-ца Джоан Тилман?

896
00:58:59,850 --> 00:59:02,550
Няма я в момента,
мога ли да предам нещо?

897
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Обажда се Гавин Йорк

898
00:59:04,850 --> 00:59:09,750
това всъщност е седмият път, в който
се обаждам през последните три дни.

899
00:59:09,900 --> 00:59:13,450
В петък, когато времето изтече,

900
00:59:13,600 --> 00:59:20,400
от полунощ до 01:00 ч, зрителите
по цял свят ще могат да гледат

901
00:59:20,550 --> 00:59:25,550
намерените записи и ще могат
да направят своя оценка за тях.

902
00:59:25,700 --> 00:59:29,750
Ще го пуснем на света.
- Какво ще се случи след 24 часа?

903
00:59:29,900 --> 00:59:34,100
Уебсайтът ще бъде затворен и няма
да може да го видите повече.

904
00:59:34,250 --> 00:59:39,150
Какво очакваш да се случи тогава?
- Телефонът да не спира да звъни.

905
00:59:39,300 --> 00:59:42,350
Значи ще го продадеш на предложилия
най-висока цена?

906
00:59:42,450 --> 00:59:46,150
Или на първия обадил се.
Така че да, възможно е.

907
00:59:46,300 --> 00:59:49,600
Не се държа грубиянски, просто искам да
разбера как да се свържа с г-жа Тилман

908
00:59:49,750 --> 00:59:55,500
и да я информирам за местно събитие,
което организирам в петък.

909
00:59:58,500 --> 01:00:00,700
Ало...

910
01:00:03,700 --> 01:00:05,200
Ало!

911
01:00:06,350 --> 01:00:10,100
В колко вестници...
- Във всички.

912
01:00:11,050 --> 01:00:14,250
Всички?
И виждаш как става?

913
01:00:14,400 --> 01:00:18,350
Сам чу, че не им пука!
Затварят, затварят!

914
01:00:18,500 --> 01:00:20,700
Освен ако...

915
01:00:21,800 --> 01:00:25,650
Познаваш ли някого?
- Знаеш, че не можем да се замесим.

916
01:00:26,600 --> 01:00:28,950
Трябва да останем от
тази страна на камерата.

917
01:00:29,050 --> 01:00:32,050
Ако искаш остани от тази страна
на камерата, човече.

918
01:00:32,150 --> 01:00:36,500
Не знам защо искате да си седите тук
и да ме снимате, без да се замесвате,

919
01:00:36,650 --> 01:00:39,650
защото просто си губите времето.

920
01:00:39,800 --> 01:00:43,400
Този филм няма никакъв край.

921
01:00:43,550 --> 01:00:47,500
Получавате страхотен край
за вашия филм, а аз - за моя филм.

922
01:00:47,650 --> 01:00:51,800
Никой не лъже, никой не казва
нещо измамно, нали?

923
01:00:52,800 --> 01:00:57,400
Всичко, което искам,
е телефонен номер и име.

924
01:00:58,650 --> 01:01:02,750
Можем да отидем и да говорим с този
човек, за да разкрием цялата история.

925
01:01:02,900 --> 01:01:07,550
Не мисля, че е измама,

926
01:01:08,550 --> 01:01:10,750
ако е за голямата награда.

927
01:01:11,600 --> 01:01:15,600
Това е радио DC 101. Аз съм Майк Джоунс.
Днес сме в студиото, говорейки за целия

928
01:01:15,750 --> 01:01:18,200
проект от намерени записи
- "Пеперудени целувки".

929
01:01:18,350 --> 01:01:22,550
Гавин Йорк е човекът, открил записите
и можете да ги видите, ако още не сте,

930
01:01:22,700 --> 01:01:25,450
до полунощ тази вечер на сайта
butterflykissesmovie. com.

931
01:01:25,600 --> 01:01:28,300
Гавин Йорк, как си, братко?
- Чувствам се чудесно, благодаря за...

932
01:01:28,450 --> 01:01:31,450
Просто не разбирам сделката
с този човек,

933
01:01:31,600 --> 01:01:34,350
защо го снимаш,
каква полза имаш от това?

934
01:01:34,500 --> 01:01:40,100
Предполага се, че е фантастично,
очарователно проучване. Това е.

935
01:01:40,250 --> 01:01:44,300
Никой не иска да дойде при...
- Това е правено хиляди пъти преди.

936
01:01:44,450 --> 01:01:47,700
И смятаме, че е измама. Не само аз,
всички така смятат!

937
01:01:47,850 --> 01:01:51,750
Проблемът, който имаме в момента е,
че имаме десетки часове заснети кадри,

938
01:01:51,900 --> 01:01:54,647
но нямаме край
за този документален филм.

939
01:01:58,500 --> 01:02:00,800
И давайки ми тази възможност да...

940
01:02:01,600 --> 01:02:05,500
Това е...
- Това е невероятно!

941
01:02:08,550 --> 01:02:11,200
Добре, ще ти пазя гърба.

942
01:02:11,300 --> 01:02:15,200
Само недей...
- Добре.

943
01:02:15,350 --> 01:02:19,150
Ще видим какво имат да кажат хората,
това е 8669 1 DC 101.

944
01:02:19,300 --> 01:02:22,650
Здравейте, DC 101!
- Ти всъщност си мислиш, че има някой

945
01:02:22,800 --> 01:02:25,650
достатъчно глупав,
за да се хване на това?

946
01:02:26,800 --> 01:02:30,200
Качеството на видеото е
лошо, всичко е фалшиво.

947
01:02:30,350 --> 01:02:32,800
Гавин, имаш ли да кажеш нещо?

948
01:02:32,900 --> 01:02:36,200
Записът е като от 2004 г.,
вината е на авторите!

949
01:02:36,350 --> 01:02:39,600
Не, човече, изобщо не си го направил
през 2004 г., направил си го сега.

950
01:02:39,750 --> 01:02:42,650
Нищо не съм правил през 2004 г.
Просто го сглобих.

951
01:02:42,800 --> 01:02:45,900
Не се опитвам да спечеля нещо.
- Търсил ли си ги?

952
01:02:46,050 --> 01:02:50,700
Занеси го в полицията... само го вижте,
фалшив е.

953
01:02:50,850 --> 01:02:53,200
Гавин, скептицизмът преобладава.

954
01:02:53,350 --> 01:02:55,900
Да, много омраза има.
- Само малко, само малко.

955
01:02:56,050 --> 01:02:58,500
Остави го и намери нещо друго,
в което може да си добър.

956
01:02:58,650 --> 01:03:01,950
Промени себе си, защото се опитваш
да се възползваш от нечия смърт.

957
01:03:02,100 --> 01:03:06,900
Мислиш, че хората ще се хванат на това,
показвайки им измама...

958
01:03:07,050 --> 01:03:09,600
Секундата, която прекарах в гледане
на тази глупост...

959
01:03:09,750 --> 01:03:12,800
Изглеждаш като зависим от този проект,

960
01:03:12,950 --> 01:03:16,400
колкото и грешен да е и да
не е истински.

961
01:03:20,950 --> 01:03:23,700
Здравейте, DC 101, кой се обажда?
- Станли.

962
01:03:23,850 --> 01:03:26,262
Стан, какво искаш да кажеш на Гавин?

963
01:03:30,700 --> 01:03:33,250
Ще ти кажа какво. Ще му дам 5 минути

964
01:03:33,400 --> 01:03:36,335
и май имам точния човек,
моят продуцент ще му звънне.

965
01:03:36,360 --> 01:03:38,424
Звучи добре. Ще
видим какво ще стане.

966
01:03:38,550 --> 01:03:43,050
Добре за него?
- Добре за нас.

967
01:03:44,400 --> 01:03:47,650
Гавин, чуй ме, знам,
че хората те критикуват.

968
01:03:47,800 --> 01:03:51,400
Искам да... Това е обаждането,
което чакахме,

969
01:03:51,550 --> 01:03:53,550
нека го пуснем в ефир.

970
01:03:53,700 --> 01:03:55,800
На линия ли си, слушателю!
- Да.

971
01:03:55,950 --> 01:03:58,000
Здравей, нека те представя.

972
01:03:58,100 --> 01:04:01,350
Гавин, това е Едуардо Санчес,
кралят на намерените кадри,

973
01:04:01,500 --> 01:04:03,600
режисьорът на "Вещицата от Блеър",

974
01:04:03,700 --> 01:04:06,350
който се обажда, за да говорим за
твоя филм "Пеперудени целувки."

975
01:04:06,500 --> 01:04:09,450
Ед, как си, братко?
- Добре съм, човече, ти как си?

976
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
Добре.
- Добър ден! Аз съм голям, голям фен!

977
01:04:11,750 --> 01:04:13,750
Гледал съм кадрите.

978
01:04:13,850 --> 01:04:17,850
Не изглеждат напълно
истински по мое мнение.

979
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
Мисля, че има включена актьорска игра,
както и някои ефекти

980
01:04:22,150 --> 01:04:25,500
и мисля, че е някак смущаващо,
че той знае това.

981
01:04:25,650 --> 01:04:29,050
Единственият начин да го пусне
на пазара, е да се преструва,

982
01:04:29,150 --> 01:04:31,150
че кадрите са истински.

983
01:04:31,250 --> 01:04:33,650
Просто трябваше
да изкажа съмненията си.

984
01:04:33,800 --> 01:04:36,150
Разбирам откъде е тръгнал Гавин,

985
01:04:36,250 --> 01:04:40,650
че се опитва да навлезе в бранша
и да заснеме този филм,

986
01:04:40,800 --> 01:04:43,050
но това е правено и преди.

987
01:04:43,200 --> 01:04:45,900
Направи ли го, за да
започнеш кариера в Холивуд?

988
01:04:46,050 --> 01:04:48,650
Това ли беше твоят начин
да привлечеш внимание?

989
01:04:48,800 --> 01:04:51,750
Режисьор съм от около 12-годишен.

990
01:04:51,900 --> 01:04:57,850
Точно затова всички казват,
че това не е истински филм,

991
01:04:58,000 --> 01:05:00,150
че си го създал на твоя компютър.

992
01:05:00,250 --> 01:05:03,000
Напълно разбирам това.
- И си направил своя филм.

993
01:05:03,100 --> 01:05:05,100
Ти си професионалист.

994
01:05:05,200 --> 01:05:08,050
Може ли да го е направил
на домашния си компютър?

995
01:05:08,150 --> 01:05:10,850
За мен, като режисьор, мога да кажа,
че има някои неща,

996
01:05:10,950 --> 01:05:13,600
които очевидно са манипулирани.

997
01:05:13,700 --> 01:05:17,850
Моментите, където камерата е включена,
за да улови момента.

998
01:05:18,000 --> 01:05:20,850
Точно това е същината
на намерените записи.

999
01:05:21,000 --> 01:05:24,850
Камерата се включва, само
когато се случва нещо странно,

1000
01:05:25,000 --> 01:05:28,050
просто няма такава
случайност в живота, знаете.

1001
01:05:28,200 --> 01:05:31,800
Според легендата, записът е
намерен в кутия за обувки.

1002
01:05:31,950 --> 01:05:35,592
Той показва нещо като
"О, ето в тази кутия за

1003
01:05:35,617 --> 01:05:39,574
обувки го намерихме", "ще
го покажа на камерата",

1004
01:05:39,700 --> 01:05:43,400
което прилича на постановка.

1005
01:05:43,550 --> 01:05:48,600
За мен това са признаци, че
подготвяте нещо драматично.

1006
01:05:48,750 --> 01:05:50,750
Както се прави във филм.

1007
01:05:50,850 --> 01:05:54,474
След първоначалния шум около филма ни,
не сме се престрували, че е истински.

1008
01:05:54,600 --> 01:05:57,200
Имам проблем с това, че той
си мисли, че е истински.

1009
01:05:57,300 --> 01:05:59,850
Може би мисля, че той има проблем.

1010
01:05:59,950 --> 01:06:02,700
Ед, какви ще бъдат последствията,
ако това излезе наяве

1011
01:06:02,850 --> 01:06:04,700
и се установи,
че Гавин си го е измислил?

1012
01:06:04,850 --> 01:06:08,650
По този начин
унищожаваш репутацията си,

1013
01:06:08,800 --> 01:06:12,750
защото в крайна сметка някой ще излезе
с доказателства, че това не е реално

1014
01:06:12,900 --> 01:06:16,950
и хората ще попитат какво си мислеше?

1015
01:06:17,100 --> 01:06:20,650
И аз питам точно това сега,
какво си мисли той?

1016
01:06:20,800 --> 01:06:23,650
Просто си признай, знаеш
какво имам предвид...

1017
01:06:23,800 --> 01:06:27,950
Аз съм възможно най-честен за това.
- Добре, ти го казваш.

1018
01:06:28,100 --> 01:06:31,600
Гавин Йорк, вижте филма на
butterflykissesmovie. com,

1019
01:06:31,750 --> 01:06:34,500
до полунощ тази вечер, благодаря ви!

1020
01:06:34,650 --> 01:06:36,850
DC 101!

1021
01:06:43,850 --> 01:06:46,050
Мел?

1022
01:07:21,950 --> 01:07:24,150
Хей!

1023
01:07:29,050 --> 01:07:31,250
Всичко е наред!

1024
01:07:32,700 --> 01:07:34,900
Майка й направи сметка.

1025
01:07:35,200 --> 01:07:41,100
За Картър и вложиха пари в нея.

1026
01:07:46,150 --> 01:07:49,031
Аз взех всички пари
и ги похарчих за филма.

1027
01:07:51,850 --> 01:07:54,050
Как е разбрала?

1028
01:07:57,750 --> 01:08:02,900
Искаше да отиде и да изтегли сумата.

1029
01:08:08,000 --> 01:08:10,365
Твърди се, че това е
новинарски репортаж на

1030
01:08:10,465 --> 01:08:13,024
живо, който София е
записала със своята камера.

1031
01:08:13,124 --> 01:08:18,100
Нито една от потърсените новинарски агенции
в Мериленд не пожела да коментира.

1032
01:08:19,950 --> 01:08:21,600
Властите съобщават, че
странната смърт от тази сутрин

1033
01:08:21,750 --> 01:08:24,600
на местен човек, поражда повече
въпроси, отколкото дава отговори.

1034
01:08:24,750 --> 01:08:28,550
Приятели на Фелдман казват, че студентът
по режисура, се държал странно.

1035
01:08:28,700 --> 01:08:30,900
Да, той прави този филм с...

1036
01:08:34,450 --> 01:08:37,250
Тялото лежеше на пода раздробено.

1037
01:08:37,400 --> 01:08:40,850
Тялото на Фелдман е намерено в
шкаф, под кухненската мивка.

1038
01:08:41,000 --> 01:08:44,300
Това създание идва и...

1039
01:08:44,450 --> 01:08:47,850
В момента властите чакат
резултатите от аутопсията.

1040
01:08:55,100 --> 01:08:59,600
Гавин спря да контактува с
документалния екип от близо седмица.

1041
01:09:02,800 --> 01:09:06,700
Дано тази вечер го запишем,

1042
01:09:06,850 --> 01:09:10,650
за да разберем къде е бил. Щом той ни
се обади, очевидно...

1043
01:09:10,800 --> 01:09:15,150
ще идем на място, за да снимаме.
Заснемаме това за идните поколения.

1044
01:09:15,300 --> 01:09:17,500
Да.

1045
01:09:18,200 --> 01:09:21,150
Не мисля, че ще можем да използваме
много от това, ако бъда честен.

1046
01:09:21,300 --> 01:09:24,150
Така е, съгласен съм!

1047
01:09:36,950 --> 01:09:40,600
Искаш да продължавам да снимам,
за да имаме...

1048
01:09:40,750 --> 01:09:44,250
Каквото искаш прави.
- Нямам много останала батерия.

1049
01:09:44,400 --> 01:09:46,600
Ако си прав за това. Добре!

1050
01:09:47,250 --> 01:09:49,450
Гавин!

1051
01:09:51,800 --> 01:09:54,000
Ей, Гавин!

1052
01:09:57,450 --> 01:09:59,650
Гавин!

1053
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
Ще спра записа за секунда.
- Не, не, продължавай да записваш.

1054
01:10:05,150 --> 01:10:09,000
Какво трябва да запишем тук?
Ние не правим нищо, не...

1055
01:10:09,150 --> 01:10:13,600
Говори с него, човече, това става..
- Дори не знам какво да му кажа.

1056
01:10:13,750 --> 01:10:16,200
Не знам, Ерик, ти си режисьорът!

1057
01:10:18,400 --> 01:10:21,400
Камерата спира да записва,
но микрофонът на Ерик е включен.

1058
01:10:21,550 --> 01:10:23,750
Гавин!

1059
01:10:24,100 --> 01:10:27,650
Виж, приятелю, не можем да ти помогнем,
ако не говориш с нас.

1060
01:10:27,800 --> 01:10:31,950
Не е...
Точно, когато се доближи до теб.

1061
01:10:33,550 --> 01:10:35,750
Когато се доближиш до него...

1062
01:10:38,400 --> 01:10:42,200
Почакай, за какво говориш?
- Пеперудени целувки!

1063
01:10:45,050 --> 01:10:48,000
Трябва да помогнем
на този човек, сериозно.

1064
01:10:48,150 --> 01:10:52,300
Можем да се обадим на жена му!

1065
01:10:53,300 --> 01:10:58,150
Нямаме нейния номер. Тя го е сменила.
Не знам какъв е новият й номер.

1066
01:10:58,300 --> 01:11:02,750
Ами неговата свекърва?
Както и да се казваше.

1067
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
Никога не съм имал номера й.
Работех чрез Амелия.

1068
01:11:05,550 --> 01:11:09,436
И къщата е продадена, така че дори
не знам как да я намеря.

1069
01:11:10,150 --> 01:11:12,300
Не знам, не съм...

1070
01:11:12,450 --> 01:11:15,100
Филмът би трябвало да е за него,

1071
01:11:15,250 --> 01:11:19,750
а не знам доколко това е наша
отговорност, ние не сме му семейство.

1072
01:11:19,900 --> 01:11:21,750
Сега е наша отговорност...

1073
01:11:21,900 --> 01:11:25,450
Докарахме го дотук, донякъде
неколкократно го прецакахме!

1074
01:11:25,600 --> 01:11:28,300
Не сме го прецакали, Кени!
- Но DC 101 беше напълно излишно.

1075
01:11:28,450 --> 01:11:31,100
DC 101 не беше напълно излишно,
той се съгласи с това.

1076
01:11:31,250 --> 01:11:35,750
Той не знаеше, че ще накараш Ед Санчес
да му се обади.

1077
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Не съм го сложил в ефир,
за да се провали. Дадох му възможност.

1078
01:11:40,150 --> 01:11:42,750
Виж, това беше несъвместимо,
но взаимноизгодно. Ние, ние...

1079
01:11:42,900 --> 01:11:46,900
Имахме нужда от край на филма,
а той - от публично обсъждане.

1080
01:11:47,050 --> 01:11:50,750
Съгласихме се с това.
Как това е моя грешка?

1081
01:11:50,900 --> 01:11:53,250
Всичко, което...
- Съсипваш живота му заради твоя филм,

1082
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
какво ще кажеш за това?

1083
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
Кога това се превърна в мой филм
и той е съсипал нечий живот?

1084
01:11:58,600 --> 01:12:00,950
Човече, продължаваш да го притискаш.

1085
01:12:01,100 --> 01:12:03,577
Защо вие момчета продължавате
да се появявате с

1086
01:12:03,602 --> 01:12:05,974
екипировка и да снимате,
какво правим тогава?

1087
01:12:06,100 --> 01:12:11,100
Ако имате такива морални съображения,
защо по дяволите сте тук?

1088
01:12:11,250 --> 01:12:13,450
Кой е това?
- Какво?

1089
01:12:15,350 --> 01:12:17,400
Някой пребяга през релсите.

1090
01:12:17,500 --> 01:12:19,950
Хайде, хора.
- Мамка му!

1091
01:12:22,500 --> 01:12:25,150
Къде е камерата? Той ли взе камерата?

1092
01:12:33,000 --> 01:12:35,200
Момчета, по-бавно.

1093
01:12:39,600 --> 01:12:43,400
Той сериозно ли влезе там?
- Няма да вляза там.

1094
01:12:47,050 --> 01:12:49,500
Хора! Батерията на камерата приключва!

1095
01:12:49,650 --> 01:12:53,050
Трябва да вземем решение.
- Гавин.

1096
01:12:53,200 --> 01:12:56,617
Камерата е на път да изгасне, Ерик!
Какво ще правим?

1097
01:12:57,950 --> 01:13:00,050
Какво е това?
- Кое?

1098
01:13:00,150 --> 01:13:02,300
Кой, по дяволите е това?
- Гавин!

1099
01:13:03,100 --> 01:13:05,400
Видя ли го?
- Точно там е.

1100
01:13:05,550 --> 01:13:08,250
Видя ли нещо?
- Нищо не виждам!

1101
01:13:08,400 --> 01:13:12,420
Точно в края на тунела, по дяволите!
Какво, по дяволите е...

1102
01:13:14,500 --> 01:13:17,350
Фелдман е изпратил това в нощта,
когато е умрял.

1103
01:13:17,500 --> 01:13:21,450
Както виждате, той описва това,
което нарича окончателно решение.

1104
01:13:21,600 --> 01:13:25,000
Накрая му оставаха само 3 премигвания,
така че постави камерата

1105
01:13:25,150 --> 01:13:29,300
срещу огледало, така можеше да се вижда
и отпред, и отзад.

1106
01:13:29,450 --> 01:13:32,050
Той приклекна пред огледалото

1107
01:13:32,650 --> 01:13:36,350
с чук в ръка, така че
при последното му мигване

1108
01:13:36,500 --> 01:13:42,300
да му попречи да го вземе,
поне така си мислеше...

1109
01:13:43,250 --> 01:13:47,550
Родителите на Фелдман ми позволиха
да отида и да прегледам всичко,

1110
01:13:47,700 --> 01:13:52,500
когато Фелдман почина, защото бяхме
работили заедно по проекта.

1111
01:13:52,650 --> 01:13:57,900
Успях да взема тази видеокасета,
която бе в камерата.

1112
01:13:58,050 --> 01:14:01,300
Както виждате, цялата е
напукана и лентата бе размотана,

1113
01:14:01,450 --> 01:14:04,900
но успях да я възстановя.

1114
01:14:05,050 --> 01:14:09,450
Отне няколко дни, но успях.

1115
01:14:09,600 --> 01:14:13,121
Единственото, което успях да
възпроизведа бе последното

1116
01:14:13,146 --> 01:14:15,974
видео и това е ОК,
защото Фелдман беше умен.

1117
01:14:16,100 --> 01:14:18,450
Той имаше и това.

1118
01:15:28,750 --> 01:15:33,650
Добре, Анди, би ли разказал
пред камерата,

1119
01:15:33,800 --> 01:15:37,150
какво ми изпрати на имейла?

1120
01:15:37,750 --> 01:15:41,700
Открих, че...

1121
01:15:41,850 --> 01:15:47,100
вижте, че когато Надничащия скача,

1122
01:15:47,250 --> 01:15:51,200
сякаш скача, за да сграбчи Фелдман.

1123
01:15:52,700 --> 01:15:57,100
Ако погледнете в очите му, ще видите,
че в тях има някакъв образ.

1124
01:15:58,200 --> 01:16:03,100
Първоначално си помислих, че това
е снимка на тунела Илчестър,

1125
01:16:03,250 --> 01:16:07,700
че е кадър от видеото,

1126
01:16:07,850 --> 01:16:12,100
в което той се появява, но всъщност
сега смятам, че е обратното.

1127
01:16:12,250 --> 01:16:16,650
Че това е, което вижда Надничащия,
когато самият той се появява.

1128
01:16:16,800 --> 01:16:23,200
Той гледа през тунела, а в края му
се виждат светлините от камерата,

1129
01:16:23,350 --> 01:16:27,450
а отзад е мостът.

1130
01:16:28,200 --> 01:16:32,350
Добре, значи това е
неговата гледна точка,

1131
01:16:32,500 --> 01:16:36,400
когато Крейн и Фелдман
го снимат през нощта.

1132
01:16:36,550 --> 01:16:40,100
Да, гледната точка на Надничащия.

1133
01:16:43,700 --> 01:16:45,900
Еха...

1134
01:16:46,450 --> 01:16:48,950
Затова звуците звучат неестествено.

1135
01:16:50,700 --> 01:16:54,350
Не е задължително това
да е морзовата азбука,

1136
01:16:54,500 --> 01:16:57,400
но както можеш да видиш, адски
много прилича на нея.

1137
01:16:57,550 --> 01:17:02,500
Последния път, когато работехме с Гавин,
имаше известен дебат относно звука,

1138
01:17:02,650 --> 01:17:08,750
който открихме в началото на...
всеки нов клип след кадрите от моста.

1139
01:17:08,900 --> 01:17:14,050
Използвайки този синтезатор
на iZotope, наречен "Айрис",

1140
01:17:14,200 --> 01:17:18,400
можете да качите звука и
да визуализирате

1141
01:17:18,550 --> 01:17:22,250
честотите и амплитудата му.

1142
01:17:25,850 --> 01:17:28,650
Когато ви извиках тук, момчета,

1143
01:17:28,800 --> 01:17:31,800
всъщност си мислех,
че и Гавин ще бъде тук.

1144
01:17:31,950 --> 01:17:35,200
Той е режисьорът и си помислих,
че ще иска да види това,

1145
01:17:35,350 --> 01:17:38,300
доста е шантаво и донякъде
го потвърждава, но...

1146
01:17:38,450 --> 01:17:40,862
Гавин е в неизвестност от девет дни.

1147
01:17:44,300 --> 01:17:50,100
Добре, добре. Записваш ли?
- Да.

1148
01:17:50,250 --> 01:17:54,500
Докато пътувах насам, сме получили тази
пощенска пратка. От Гавин е.

1149
01:17:54,650 --> 01:17:56,800
Не съм го отварял,
защото исках да изчакам,

1150
01:17:56,950 --> 01:17:59,150
за да го отворим пред камерата.
Готови ли сте?

1151
01:17:59,300 --> 01:18:02,350
Да.
- Добре.

1152
01:18:03,000 --> 01:18:05,200
Видеокасета.

1153
01:18:07,650 --> 01:18:10,600
Какво е това?
- Мамка му!

1154
01:18:12,900 --> 01:18:18,500
Това е, това е... София Крейн,
това е от намерените записи.

1155
01:18:18,650 --> 01:18:22,250
Това е пакетът,
който Фелдман й е изпратил.

1156
01:18:27,000 --> 01:18:29,200
Без майтап!

1157
01:18:29,850 --> 01:18:31,600
Това е...

1158
01:18:31,750 --> 01:18:35,200
Добре, виж, това или е реквизит, или...

1159
01:18:35,350 --> 01:18:37,762
По дяволите, как се е сдобил с това?

1160
01:18:38,500 --> 01:18:43,250
Защото това беше... и след това нещата,
които София намери...

1161
01:18:43,400 --> 01:18:45,700
бяха като сценарии, придаващи история.

1162
01:18:45,850 --> 01:18:48,350
Това трябва да е фалшиво.
- Откъде идва?

1163
01:18:48,500 --> 01:18:51,150
Не знам.
- Мислех, че е от Гавин.

1164
01:18:51,300 --> 01:18:55,600
Никъде в Мериленд не откривам 
"Гинго Корп". Има "Гринго Корт".

1165
01:18:55,750 --> 01:18:58,500
Съвпадение.
- Естествено.

1166
01:18:58,650 --> 01:19:00,850
Какво, по дяволите, е "Гринго"?

1167
01:19:01,000 --> 01:19:04,700
Понякога променят общините,
сменят имената на улиците...

1168
01:19:04,850 --> 01:19:07,050
Има ли нещо друго вътре?
- Да.

1169
01:19:08,500 --> 01:19:11,650
Ето дневника му.
Може би ще ни разкрие

1170
01:19:11,750 --> 01:19:14,750
какво е правил
през последните две седмици.

1171
01:19:14,850 --> 01:19:17,000
Не знам.

1172
01:19:19,050 --> 01:19:21,400
Това е ключ карта за хотел.

1173
01:19:21,550 --> 01:19:24,500
Снимаш ли?
- Да.

1174
01:19:29,950 --> 01:19:33,900
Има много охранителни камери.

1175
01:19:34,050 --> 01:19:36,250
Гавин!

1176
01:19:38,600 --> 01:19:41,146
Хората от администрацията още ли са...

1177
01:19:41,900 --> 01:19:45,650
Добре, нека влезем! Не мисля,
че трябва да записваме това.

1178
01:19:45,800 --> 01:19:47,950
Да не влизаме с взлом?

1179
01:19:48,100 --> 01:19:52,200
Да, бе.
- Мамка му!

1180
01:19:52,350 --> 01:19:54,250
Гавин!

1181
01:19:54,400 --> 01:19:56,900
Исусе, това не е добре!
- Какво, по дяволите е това?

1182
01:19:57,050 --> 01:19:58,500
Кени, Кени!
- Какво?

1183
01:19:58,650 --> 01:20:01,950
GoPro е включена.
- Исусе!

1184
01:20:02,100 --> 01:20:06,300
Какво мислиш, че прави? Какво е това?
- Записвам.

1185
01:20:06,450 --> 01:20:08,750
Ето камерата му, вътре няма карта.

1186
01:20:10,700 --> 01:20:13,900
Някой вижда ли Панасоник DVX?

1187
01:20:16,000 --> 01:20:18,200
Записите?

1188
01:20:19,050 --> 01:20:20,700
Всичко ли е там?

1189
01:20:20,850 --> 01:20:24,750
ОК. Сложи това в колата,
ще ги вземем с нас.

1190
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Мамка му!

1191
01:20:26,650 --> 01:20:30,650
Мамка му, пич! Да се махаме оттук!
Да вървим, да вървим!

1192
01:20:30,800 --> 01:20:32,950
Какво не е наред?

1193
01:20:33,100 --> 01:20:35,400
Не разбирам, сериозно!

1194
01:20:35,550 --> 01:20:37,400
Мамка му, пич!

1195
01:20:37,550 --> 01:20:39,761
Какво има, човече, какво има там?

1196
01:20:40,600 --> 01:20:43,816
Предлагам да започнем
отначало със случилото се.

1197
01:20:44,750 --> 01:20:47,750
Добре, правим документален филм.

1198
01:20:48,550 --> 01:20:50,750
Включена ли е?

1199
01:20:51,150 --> 01:20:52,750
Записваш ли ни?

1200
01:20:52,900 --> 01:20:55,400
Да.
- Добре.

1201
01:20:55,550 --> 01:20:56,750
Продължи нататък.

1202
01:20:56,900 --> 01:21:02,450
Ние правим документален
филм за починалия.

1203
01:21:05,600 --> 01:21:07,750
Докладът от аутопсията показа,

1204
01:21:07,850 --> 01:21:11,050
че Гавин Йорк е починал на 39 г.
от сърдечна недостатъчност.

1205
01:21:11,600 --> 01:21:15,350
Карл, къде са записите?
Къде са касетите?

1206
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
В моята кола.

1207
01:21:18,700 --> 01:21:23,850
Мислиш ли, че трябва да покажем
на полицията записите от камерата?

1208
01:21:24,000 --> 01:21:26,050
Не, не.
- Защо не?

1209
01:21:26,150 --> 01:21:30,292
Може да ни ги отнемат.
- Те са им нужни, ще ги вземат.

1210
01:21:31,000 --> 01:21:33,227
Записите, записите в
кутията за обувки, нямат

1211
01:21:33,252 --> 01:21:35,574
абсолютно нищо общо с
това, което се случи тук.

1212
01:21:35,700 --> 01:21:38,900
Нямат нищо общо, а ние вече имаме
истинска сцена, която да използваме.

1213
01:21:39,050 --> 01:21:41,500
Говоря за кадрите от моята камера,
които току-що заснехме

1214
01:21:41,650 --> 01:21:43,900
не трябва ли да покажем това
на полицията?

1215
01:21:44,000 --> 01:21:48,142
Да, но ако им покажем как Карл
е намерил записите, те ще ги вземат.

1216
01:21:50,200 --> 01:21:53,900
Какво мислиш, че е правил
с всички тези GoPro камери...

1217
01:21:54,050 --> 01:21:57,650
Не знам, но мисля, че по-важният
въпрос е, кой е взел видеокартите?

1218
01:21:57,800 --> 01:21:59,900
Кой? Не са в камерите...

1219
01:22:00,050 --> 01:22:03,950
След десет години ще разберем!
- Какво?

1220
01:22:04,100 --> 01:22:06,500
Тогава ще бъдат намерени записите!

1221
01:22:10,700 --> 01:22:13,050
Снощи си легнах рано.

1222
01:22:13,200 --> 01:22:17,100
Бях доста изморена и сякаш започвах
да се разболявам.

1223
01:22:17,250 --> 01:22:23,000
Сънувах, че отивам в тунела и започнах
да се взирам в него точно в полунощ.

1224
01:22:24,250 --> 01:22:28,806
Всички казват, че това е много трудно,
но мисля, че беше доста лесно.

1225
01:22:29,900 --> 01:22:33,700
И когато вече се взирах от час,
той се появи

1226
01:22:34,800 --> 01:22:38,600
и точно тогава се събудих и
разбрах, че не беше сън!

1227
01:22:39,550 --> 01:22:41,750
Намирах се на 16 км от вкъщи

1228
01:22:42,850 --> 01:22:45,050
и не знам как съм стигнала там!

1229
01:22:46,850 --> 01:22:50,950
Добре, ще ви разкажа за този тунел...
Мамка му!

1230
01:22:52,450 --> 01:22:56,600
Нека бъдем честни, не се получи така,
както си мислехме, че ще бъде

1231
01:22:56,750 --> 01:22:59,800
и сега се опитваме да направим
нещо от това.

1232
01:22:59,950 --> 01:23:04,600
Не всички документални филми, не всички
проекти могат да се получат успешно.

1233
01:23:04,750 --> 01:23:09,150
Това е един от онези примери, в които
не се получава, и не се получава.

1234
01:23:09,300 --> 01:23:13,750
Значи казваш, че нямаме убедителна
история, която да изградим, нямаме...

1235
01:23:13,900 --> 01:23:19,500
Няма по-подходящ финал за тази история
от това да сме тук, на релсите.

1236
01:23:19,650 --> 01:23:23,500
Тази история няма край, защото...
това е началото.

1237
01:23:23,650 --> 01:23:25,050
Разбираш ли?
- Какво?

1238
01:23:25,200 --> 01:23:26,900
Имаме записите, нали?

1239
01:23:27,050 --> 01:23:29,000
Имаме и изровеното от "Студио Ънноун".

1240
01:23:29,150 --> 01:23:33,750
Те откриха тази звукова аномалия.
Не ние я поставихме там, Гавин също.

1241
01:23:33,900 --> 01:23:38,200
С изнамереното от Уордлоу,
с отражението в окото...

1242
01:23:38,350 --> 01:23:42,800
Разпространяваме този документален
филм, а други могат да го развият!

1243
01:23:42,950 --> 01:23:45,550
Това е само началото.
- Противоречиш си!

1244
01:23:45,700 --> 01:23:49,000
Не си противореча!
- Току-що каза, че не се опитваме

1245
01:23:49,150 --> 01:23:52,050
да го представим като истинска история,
а сега се опитваш точно това.

1246
01:23:52,200 --> 01:23:56,700
Опитвам се да представя това като
истинската история на Гавин Йорк.

1247
01:23:56,850 --> 01:23:59,950
И точно защото се опитваме
да разкажем историята на Гавин,

1248
01:24:00,050 --> 01:24:03,900
тези съществени обстоятелства, които
включихме са част от неговата история.

1249
01:24:04,050 --> 01:24:06,650
Не казвам, че е истинско.
Просто казвам...

1250
01:24:06,800 --> 01:24:10,950
Що за идиот трябва да си,
за да се откажеш!

1251
01:24:11,100 --> 01:24:14,050
Ерик, вярваш ли,
че Блинкмен е истински?

1252
01:24:32,750 --> 01:24:36,100
Казвам се София Крейн.
Днес е 3-ти март, 2004 г.

1253
01:24:36,250 --> 01:24:39,200
Аз съм студентка по режисура и
това е моята дипломна работа.

1254
01:24:39,350 --> 01:24:41,600
Не знам колко време още ще бъда жива,

1255
01:24:41,750 --> 01:24:45,550
затова ще помоля, който намери това,
да пусне първата и втората половина

1256
01:24:45,700 --> 01:24:49,200
от това мое последно интервю
за началото и края на моя филм.

1257
01:24:49,350 --> 01:24:51,550
Не знам къде да сложа края.

1258
01:24:52,200 --> 01:24:56,050
Това е историята за Надничащия
и как започнах да го търся.

1259
01:24:56,950 --> 01:24:59,750
Моля ви покажете това на родителите ми.

1260
01:25:01,150 --> 01:25:04,300
Не знам колко още ще мога
да издържа, без да мигна,

1261
01:25:04,450 --> 01:25:07,550
но мисля, че намерих начин
как да го победя.

1262
01:25:07,700 --> 01:25:10,100
Момичето, което се взираше
в слънцето,

1263
01:25:10,250 --> 01:25:13,950
единствено загуби зрението си,
все още трябваше да мига.

1264
01:25:14,100 --> 01:25:16,200
Всички мигат.

1265
01:25:16,300 --> 01:25:20,000
Той е тук, подиграва ми се,
ще опитам едно последно нещо.

1266
01:25:35,100 --> 01:25:37,300
Казват, че не можеш
да измамиш Надничащия.

1267
01:25:37,450 --> 01:25:41,537
Но мисля, че намерих начин да го
победя в собствената му игра!

1268
01:26:56,000 --> 01:26:59,600
Добре. Видеокасета.

1269
01:27:00,800 --> 01:27:03,145
Можем ли да я пуснем?
- Нека я видя.

1270
01:27:06,000 --> 01:27:09,850
Пълноразмерен телевизор.
Май имам телевизор.

1271
01:27:10,000 --> 01:27:14,087
Май ще можем. Добре, супер,
май имам подходящ адаптер за него.