{1386}{1460}Тук в тази част на Каролина|нещата не се променят много.
{1466}{1501}Есен означава футболен сезон.
{1506}{1565}Да си омъжена за треньор|означава да измерваш нещата...
{1570}{1621}...предимно чрез победи и загуби.
{1627}{1683}С изключение на онази година.
{1692}{1740}Джими Картър заяви,|че ако бъде избран...
{1744}{1823}...ще направи всичко възможно|да прочисти правителството.
{1828}{1934}Времето в Южна Каролина: късно вечер|и рано сутрин ще има мъгла....
{4148}{4202}- Хайде, да вървим.|- Не искам, мамо.
{4686}{4753}Какво ти става момче?!|Махни се от пътя ми!
{4764}{4794}По дяволите!
{5525}{5601}Леърд, синко, от колко|години играеш за мен?
{5607}{5670}-Две години, тренер.|-Искаш ли да ги направиш три?
{5674}{5745}-Предлагам ти да започнеш да внимаваш повече.|-Да, сър.
{5765}{5826}Господа, ние действаме като екип.
{5837}{5939}Един играч не изпълнява. Това е|разликата между 6 ярда или 6 точки.
{5946}{6050}Хъникът какво ще кажеш|да се поупражняваме като отбор...
{6054}{6114}...за да можем в бъдеще|да оценим тази концепция.
{6118}{6209}Чухте го!|Раздвижете краката!
{6218}{6263}Ставайте! Колената високо!
{6268}{6299}Движете краката!
{6334}{6403}Вдигайте ги!|Сега!
{6831}{6898}Хайде, вдигайте ги! Вдигайте ги!|Вдигайте ги!
{6988}{7044}Хайде! Давайте!
{7461}{7497}Ей, ти.
{7553}{7639}Има ли вероятност някой от тези хиксове|или нули да бъде за мен, тази вечер?
{7676}{7749}- Как върви?|- Почти свърших.
{7870}{7909}Меру Хелън прибра ли се вече?
{7968}{8036}Мери Хелън си легна|преди час Харолд.
{8086}{8181}Нали знаеш,че имате цяла седмица преди|преди да трябва да играете?
{8186}{8253}- Да.|-Сега се качвам.
{8278}{8363}Оу, първото "сега се качвам"|за сезона.
{8368}{8419}По местата! Готови!
{8430}{8457}Старт!
{8466}{8490}Хайде.
{8635}{8723}Отбора на пълна скорост! Живейте за топката!
{8856}{8880}Готови!
{8886}{8938}Синьо 24!
{8949}{8972}Старт!
{9353}{9417}Ей, Айнщайн. Защо не опиташ|да вдигнеш топката?
{9422}{9479}Да, глупчо, ти. Какво, глух ли си?
{9484}{9532}Да, вдигни я. Точно така.
{9569}{9612}Хвърли я насам.
{9645}{9673}Хайде, хвърли я!
{9793}{9844}Какво правиш? Ей, тренер!
{9867}{9900}Взе ни топката.
{9968}{9992}Какво?
{10007}{10049}Хайде от начало!
{10582}{10657}- Ще се видим утре.|- Добре. До скоро Мери Хелън.
{10668}{10697}Чао.
{10834}{10877}Закъсняваш.
{10881}{10928}Здрасти тате.
{10933}{11012}Няколко пъти опитах да се обадя,|но даваше заето.
{11017}{11051}Майка ти спи.
{11056}{11113}Ще говоря с нея сутринта, става ли?
{11134}{11158}Става.
{11198}{11264}- Лека нощ.|- Лека.
{11368}{11419}Чух, че мери Хелън е станала|главна мажоретка на университета.
{11423}{11492}- Много се вълнува.|- Обзалагам се. предполагам, че Линда също.
{11497}{11541}Предполагам, че да.
{11571}{11603}Направи го отново!
{11622}{11694}- Още веднъж!|- Накарал ли си ги да правят нещо?
{11698}{11721}Удряй!
{11761}{11801}Хайде глупако.
{11808}{11873}- Ей, момче!|- Виж това. Виж това.
{11951}{12030}Събери ги!|- Събере те се! Веднага!
{12182}{12265}Добре, ще ми каже ли някой,|какво става тук?
{12364}{12411}Какво ще кажеш Джони?
{12520}{12557}Никой да не мърда.
{12562}{12623}О, не не не не.
{12724}{12761}Господи!
{12834}{12898}Искам само да ти помогна.
{12944}{13001}Просто ще срежа лепенката.
{13062}{13135}Трябва да стоиш мирен.|Опитай да мируваш.
{13140}{13195}Трябва да стоиш мирен. Погледни ме!
{13200}{13294}Стой мирен. Няма да те нараня.|Мирувай! Не искам да те порежа.
{13347}{13399}Господи Боже! Всичко е наред.
{13404}{13450}Успокой се! Всичко е наред.
{13454}{13543}Готово. Ще те измъкна|от тази каша.
{13548}{13585}Готово, вече си свободен.
{14050}{14099}Някой да има нещо да каже?
{14206}{14293}Кажете на родителите си, че утре| тренировките ще продължат до късно.
{14483}{14554}Мери Хелън ми каза, че отборът|на мажоретките е приел
{14558}{14647}около половин дузина нови лица|този семестър, нали?
{14682}{14730}Също така чух, че и спортния ръководител
{14734}{14808}...сега трябва да заеме мястото най-отгоре|на пирамидата на състезанията.
{14812}{14855}Така ли е?
{14868}{14979}Харолд, какво ще кажеш да се отбиеш и да|видиш какво прави дъщеря ти?
{14984}{15008}Да, разбира се.
{15110}{15161}Търсиха те няколко пъти, тате.
{15198}{15222}Кой?
{15254}{15344}Родителите на Боби Тагърт, Франк Клей.|Всичко съм записала.
{15364}{15441}- Какво им каза?|- Че ще им се обадиш.
{15470}{15549}Харолд, реши ли вече какво ще|правиш с тези момчета?
{15556}{15590}Още не съм.
{15622}{15709}Сигурна съм, че повечето от тях|не са правели такова нещо преди.
{15714}{15801}Ти не видя изражението на |това момче, Линда.
{15810}{15854}То беше ужасено.
{16197}{16238}Треньор Джоунс?
{16247}{16285}Продължавай така. Добра идея.
{16290}{16339}Може ли да Ви отнема минутка от времето?
{16370}{16406}Бихте ли ме извинили.
{16443}{16509}Някой да Ви е отказвал някога,|директор Даниелс?
{16514}{16565}Никой, който още работи тук.
{16605}{16650}И той отбелязва!
{16659}{16756}Какво мога да направя за Вас?|- Разбрах, че вчера е имало инцидент.
{16773}{16818}Да, госпожо, имаше.
{16823}{16862}Погрижи ли се?
{16881}{16988}нека просто кажем, че днешната тренировка|далеч няма да е кратка.
{16994}{17043}Добре. Добре.
{17059}{17097}Знаеш ли Харолд,
{17102}{17194}...момчето се мотае тук|от доста време...
{17199}{17235}...занимавайки се със свои неща.
{17240}{17315}Никога не е направил проблем|на никого.
{17345}{17403}Искам всичко да си остане така.
{17469}{17504}Оценявам го.
{18314}{18369}Не, не искам топката.
{18419}{18497}Просто искам да ти кажа, че съжалявам|за това което се случи.
{18530}{18600}Мислех, че ще искаш да го|чуеш от някой.
{18639}{18691}Не искам топката.|Задръж я.
{18730}{18795}Защо не я донесеш на тренировките|по-късно?
{18800}{18874}Ще ти намеря някакво занимание.|Може би ще можеш да ни помогнеш.
{18999}{19061}Нищо повече няма да ти се случи, синко.
{19066}{19103}Обещавам ти.
{19239}{19299}Ще се видим по-късно. Става ли?
{19833}{19892}Добре, вие деветимата.
{19897}{19938}Знаете кои сте.
{19978}{20014}Елате тук.
{20019}{20095}Махнете корите от рамета си.|Подредете се на линията.
{20101}{20145}Хайде. Размърдайте се!
{20206}{20235}Е...
{20253}{20292}...какво искаш да направят?
{20296}{20337}Накарай ги да тичат.
{20347}{20378}Колко време?
{20441}{20488}Докато не кажа "стоп".
{20594}{20664}По местата!|Точно къде сте.
{20676}{20700}Готови.
{20822}{20870}Започна се, тренер.
{21226}{21292}Не се отказвайте, точно сега!|Не се отказвайте!
{21296}{21387}До линията!!!|Цялото разстояние до линията.
{22462}{22509}- Здрасти.|- Здрасти.
{22670}{22709}- Дълъг ден?|- Да.
{22766}{22803}Твоя как беше?
{22820}{22849}Дълъг.
{22914}{23024}Казаха ми, че Мери Хелън се представя много|добре в часовете по литература.
{23029}{23126}... но математиката и куца.|- Ами, частта с литературата ми звучи добре.
{23183}{23213}Хайде, Харолд.
{23218}{23278}Много е лошо, когато родител|пропуска родителската среща.
{23283}{23333}А още по-лошо е, когато този родител|е и учител.
{23338}{23421}Родителят е учител.|Той знае как се справя детето му.
{23514}{23537}Какво?
{23562}{23629}Моля те,  кажи ми, че|просто си забравил да отидеш.
{23634}{23690}Знаеш, че трябваше да се|разправя с тези момчета.
{23695}{23741}Оу, тези момчета.
{23750}{23817}Не можеш ли просто да намериш време|и за дъщеря си и за тези момчета?
{23822}{23927}Само не ме поучавай. Ако това ще те накара|да се почустваш по-добре, утре ще отида да се |видя с Г-жа Маркс.
{23932}{24014}Да се почуствам по-добре?|Не става въпрос за мен.
{24035}{24075}Тя вече е юноша, Харолд.
{24142}{24241}Имам предвид, че тя и остава тази година|и още една.
{24246}{24294}И след това няма да я има.
{24502}{24533}Давайте!
{24603}{24641}Готови ли сте всички?|- Да, сър.
{24668}{24702}Да, сър!
{24710}{24759}Затворете си очите за миг.
{24807}{24845}Искам да слушате.
{24868}{24914}Чувате ли?
{24923}{25025}Представете си какъв ще бъде този звук|след като тази нощ си свършим работата.
{25066}{25097}И след това...
{25141}{25205}...искам да си представите|как ще се почуствате.
{25217}{25310}Искам да запомните човека|стоящ пред вас.
{25376}{25419}Виждате ли го?
{25431}{25498}Ако се стараета при всяка игра|ще ги биете.
{25515}{25577}Ако играете умно|ще ги надхитрите.
{25582}{25637}Ако играете със сърце и душа
{25642}{25714}... и ако давате на съотборниците си всичко|което имате по време на играта
{25718}{25807}... можете да напуснете полето, наричайки|себе си футболен отбор.
{25894}{25987}Нека играем гордо и никога да не спираме|да вярваме един в друг.
{25999}{26040}Ако вие спечелите битките
{26052}{26096}... ние ще спечелим войната си.
{26110}{26175}Какво ще кажете да се позабавляваме|и да ги разбием.
{26249}{26346}Вашите Йелоу Джакетс от Хана!
{26448}{26485}Давайте Джакетс!
{26502}{26541}Този ритник е висок и силен
{26545}{26633}и праща Джони Клей обратно|близо до гол линията.
{26657}{26762}Джони Клей зад охрана на защитата.|Достига страничната линия.
{26767}{26802}Давай! Давай1 Давай! Давай!
{26814}{26838}Стигни до там!
{26842}{26902}Най-накрая повален на|на 42-ярдовата линия.
{26906}{26957}Хвърляне на дясно - 63 - дай сигнал.
{26961}{26984}Хайде!
{26990}{27030}Начални 10 за Джакетс.
{27044}{27077}Маркум подава.
{27082}{27161}Открива Хоукинс в дясно|за още една от забивките на Джакетс.
{27166}{27219}Елате тук. Хайде! Хайде!
{27233}{27273}Комбинация 36.
{27278}{27371}Веднъж взел топката не искам да виждам нищо|друго, освен гърба на екипа ти.
{27376}{27419}Добре. Отивай да играеш.
{27446}{27477}Начело е Клей.
{27482}{27582}Намира голяма дупка. Няма никой отстрани.|Отблъсква един противник. И още един.
{27586}{27675}Стигни края на полето, синко. Давай!|- Той може и да успее.
{27704}{27753}- Тъчдаун за Хана!|- Да. Добре.
{27788}{27860}Джони Клей, със своя 30 ярдов пробег,|направи Джакетс водачи.
{27870}{27940}- Имате по-малко от 2 минути до края.|- Това е което искаме.
{28030}{28072}Това се казва игра, синко!
{28127}{28190}Това е нашата игра!|Това е!
{28750}{28792}- Добър момчета.|- Здрасти, тренер
{28797}{28836}- Харолд.|- Хъникът.
{28841}{28876}Дел. Дон.
{28902}{28936}Кърт. Денис.
{28940}{29037}Сварено е преди 10 минути, тренер.|Спечелихте първата си купа.
{29042}{29071}Добре.
{29230}{29253}Ами..
{29302}{29348}...не беше точно помитане...
{29353}{29444}...но не беше лошо като за|начало на сезона.
{29449}{29509}Франк, твоето момче Джони|бяга като лудо.
{29514}{29573}Дай му топката|и той ще те направи щастлив.
{29582}{29605}Точно така.
{29611}{29680}Забелязах няколко неща, над които|трябва да поработим.
{29685}{29765}Смяташ ли, че това са момчетата,|които ще ни върнат на щатско ниво?
{29770}{29853}Стига, Клайв. Малко е рано за такива|приказки, не мислиш ли?
{29858}{29932}Чух, че Ийсли имат доста добро|постижение в скоростта тази година.
{29936}{29993}Предполагам, че ще разберем|следващата седмица.
{29999}{30061}Мислиш ли, че трябва да похвърлят|топката малко повече?
{30066}{30105}Мисля много неща.
{30110}{30233}Чуйте момчета. Последното от което се|нуждае тренера е да му задаваме ненужни въпроси.
{30238}{30320}Особено след начина, по който накара|тези момчета да играят.
{30325}{30368}Амбицирахме ги, нали?
{30372}{30445}И как планирате да победите тези момчета|от Ийсли в петък вечер?
{30451}{30517}Ами Франк, ако ти кажа|как...
{30532}{30597}...няма да имате за какво да си говорите|цяла седмица.
{30756}{30810}Наистина добро кафе, Дел.
{30814}{30843}Благодаря.
{30882}{30950}Хайде завийте. Завийте.|Завийте!
{30972}{31042}Добра работа! Добра работа!
{31213}{31256}Хей, Хъникът.
{31263}{31289}Да?
{31294}{31332}Виждаш ли онзи младеж там?
{31369}{31407}Какво мислиш, че иска?
{31426}{31449}Не знам.
{31455}{31514}Хайде Спаудинг,|не се мотай там!
{31526}{31571}Мисля, че може да е жаден.
{31710}{31750}Давай.
{31933}{31972}Добре. Пет минути.
{31977}{32041}Освежете се.|Вие сте специален отбор.
{32189}{32223}Как си?
{32227}{32307}Хей ти. Не, почакай, почакай.|Всичко е наред.
{32312}{32367}Успокой се. Няма дори да те докосвам.
{32372}{32444}Просто ти донесох малко вода, виждаш ли?
{32460}{32508}Пускам го тук.
{32530}{32583}Това е от тренер Джоунс.
{32614}{32649}Имаш ли си име, синко?
{32705}{32756}Няма да ми проговориш, нали?
{32760}{32801}Добре.
{32806}{32869}Давай. Хайде, стисни я.
{32971}{33015}Готови. Подай.
{33141}{33197}Хайде сега! |- Добра работа, Джъстин
{33369}{33409}Добре, стига за днес.
{33667}{33697}Здрасти.
{33782}{33819}Радвам се, че дойде.
{34030}{34089}Благодаря. Как се казваш?
{34259}{34295}Защо не влезнеш?
{34313}{34387}Имам няколко сандвича.
{34391}{34435}Вземи си количката. Ела.
{34862}{34906}Наистина хубави сандвичи.
{35566}{35633}Оу, намери си музика, която ти харесва.|Добре.
{35787}{35834}Хей, виж кой е тук.
{35927}{35969}Без кетчуп и без лук.
{35975}{36003}Благодаря.
{36033}{36122}Каза ли ти вече как се казва?|- Той не говори много.
{36130}{36197}Но със сигурност си пада|по това твое радио.
{36237}{36271}Радио.
{36313}{36345}Радио, а?
{36453}{36509}Знаеш ли, то просто си седи тук.
{36514}{36571}Доколкото зависи от мен|можеш да го вземеш.
{36576}{36613}Ей, чу ли това,
{36630}{36661}...Радио?
{36687}{36776}Тренер Хъникът каза, че можеш да си го |занесеш вкъщи, ако искаш.
{36789}{36815}Гладен ли си?
{36846}{36877}Искаш ли сандв...?
{37023}{37120}Искаш ли нещо с което да го прокараш| Безалкохолна бира? Кола?
{37136}{37163}Кола.
{37236}{37306}- Човека знае какво иска.|- Кола да бъде.
{37930}{37965}Ами...
{37974}{38037}...на къде е за вкъщи Радио?
{38624}{38689}Няма нищо лошо в една добра|кънтри станция.
{38776}{38828}Но мога да свикна и с това.|Предполагам.
{39033}{39099}Знаеш ли, момчетата ме наричат|тренер Джоунс.
{39136}{39160}Тренер Джоунс.
{39165}{39239}Ти можеш да ме наричаш какво си искаш|когато идваш.
{39267}{39303}Става ли?
{39851}{39913}Надявам се да дойдеш|на утрешната тренировка.
{39918}{39982}По същото време, нали?
{40197}{40241}Ще се видим тогава.
{40291}{40320}Добър ден, госпожо.
{40361}{40437}Аз съм Харолд Джоунс. Треньорът по футбол|в гимназията Хана.
{40490}{40564}Просто докарах момчето Ви|вкъщи.
{40628}{40660}Влизай вкъщи бебчо.
{41224}{41256}Виж.
{41357}{41386}
{41404}{41440}- Здрасти|- Ахам.
{41446}{41520}- Виж.|- Виждам, че си си намерил още едно.
{41525}{41550}- Виж.
{41571}{41622}О, виж това.
{41634}{41684}От него ли го взе?
{41691}{41771}Да, тренер Джоунс.
{41854}{41892}Виж ти.
{41936}{41967}Той добър човек ли е?
{41988}{42021}Да.
{42025}{42048}Добре.
{42069}{42157}Мисля, че е време да се измиеш|за вечеря. Гладен ли си?
{42162}{42243}- Да.|- Направила съм ти пържени филийки.
{42296}{42365}Добре. Върви се измий|за вечеря.
{42512}{42516}Готови!
{42516}{42545}Готови!
{42563}{42612}Хайде! Давайте!!
{42656}{42731}Елате тук! Хайде побързайте!|Давайте!
{42736}{42787}Побързайте!
{42796}{42868}Елате тук! Добра работа! Добра работа!|Добра тренировка момчета.
{42884}{42935}Имаме много за което да|мислим тази седмица.
{42940}{42998}Ийсли доста ги бива.
{43011}{43120}Да обмислим защитата. Трябва да им|попречим да я пробият.
{43125}{43225}Трябва да контролираме топката. Ще се |опитаме да задържим атаката им извън полето ни.
{43266}{43317}А сега още нещо.
{43322}{43367}Виждате ли момчето ей там?
{43392}{43486}Вярвам, някои от вас вече го познават.|Отговаря на името Радио.
{43494}{43544}Ще ни помага за известно време.
{43608}{43657}И това няма да е проблем.
{43662}{43701}Няма, сър.
{43732}{43757}Извикай го Дени!
{43868}{43933}- Едно, две, три!|- Ще победим Ийсли!
{44093}{44188}- Какво прави той?|-Това е. Повдигнете колената.
{44214}{44259}Виж го.
{44265}{44327}Това! И това!|И това!
{44409}{44432}Внимателно.
{44446}{44478}Съжалявам.
{44588}{44621}Съжалявам Джони.
{44626}{44685}Съжалявам. Съжалявам Джони.|Съжалявам.
{44691}{44715}Добре си?
{44904}{44940}Хана!
{44945}{44968}Хана!
{44988}{45024}Хана!
{45101}{45145}Какво, по дяволите, прави той там?
{45150}{45231}Йелоу Джакетс все още се стремят|да играят по план. Маркум подава.
{45235}{45272}Пресрещната!
{46357}{46427}Не се отказвайте! Не се отказвайте. |Не се отказвайте!
{46498}{46558}Давайте! Давайте!
{47156}{47207}Това беше добро.|Хареса ми.
{47236}{47271}Радио!
{47291}{47369}Здрасти всички. Здрасти всички.|Здрасти всички.
{47571}{47621}Добро шоу направи тази вечер, тренер.
{47627}{47721}Само се чудя футболен клуб ли оглавяваш|или социални грижи?
{48261}{48325}Радио, трябва да говоря с майка ти.|Става ли?
{48357}{48396}Тя точно там.
{48514}{48591}- Здрасти, мамо|- Вътре има сандвич за теб.
{48635}{48689}- Идвам веднага.|-Добре, мамо.
{48764}{48796}Госпожо.
{48907}{49026}Питах се, дали можем да вземем синът Ви|утре с нас, в автобуса на отбора?
{49031}{49064}Имаме мач.
{49086}{49153}Това, което вашите момчета сториха|на сина ми, беше лошо...
{49158}{49211}...но аз не очаквам Вие да се|реванширате за това.
{49239}{49286}Момчетата се отнасят с него много добре.
{49302}{49358}Те са все още момчета, нали?
{49369}{49414}Ще се грижа добре за него.
{49464}{49521}Предполагам, че това ме задоволява.
{49627}{49684}Не искам да любопитствам, госпожо...
{49704}{49742}...но се надявах...
{49779}{49859}...искам да Ви попитам|какво точно му има.
{49900}{49965}Ами, докторите никога не успяха|да ми кажат точно.
{49970}{50069}Казват, че е като всеки друг, само дето|е по-бавен от повечето хора.
{50074}{50153}Имам по-голям син Уолтър.|Той си е наред.
{50195}{50228}А баща им?
{50382}{50416}Почина преди време.
{50465}{50493}Съжалявам.
{50544}{50576}Имате много грижи.
{50589}{50689}Налага се да работя по 10 часа на ден|в болницата. Понякога и повече.
{50695}{50773}И се чудя къде е през повечето|време...
{50779}{50829}...и се притеснявам през цялото време.
{50835}{50915}Защото открих, че им е нужно съвсем|малко извинение, за да го отведат.
{50974}{51102}Джеймс е добро момче, треньоре.|Има добро сърце.
{51108}{51187}На повечето хора, просто не им|стига времето за да го разберат.
{51197}{51225}Джеймс.
{51271}{51321}Джеймс Робърт Кенеди.
{51372}{51401}Благодаря Ви госпожо.
{51571}{51635}Не, той няма да се качи на този автобус.
{51640}{51698}Харолд, той не е студент.
{51707}{51771}Дори не знаеш на колко е години.
{51776}{51844}Той е един инвалид|за когото нищо не знаем.
{51849}{51907}Какво ще стане, ако получи|някаква криза?
{51912}{51967}Не е той този,|който ще получи криза.
{51971}{52021}Това няма нищо общо.
{52025}{52078}Ако се чудиш дали|съм прекалено загрижена...
{52082}{52169}...за това, че учениците ми са с|един недъгав чернокож човек...
{52174}{52215}...уверявам те, че е така.
{52219}{52297}Но загрижеността ми не е |само за учениците.
{52353}{52417}Не съм сигурна дали се опитваме |да помогнем на някого...
{52421}{52505}... или той просто е използван|за един разкрасен талисман.
{52529}{52600}Познаваш ме много добре|и знаеш, че не е така.
{52762}{52809}Сложете си лицата за игра.
{52823}{52920}Изтрийте усмивките от лицата си.|Започвайте да мислите за футбол.
{52946}{53014}Тренер Джоунс, вали силно.|- Радио, Радио.
{53019}{53065}- Ще е доста влажно.|- Със сигурност.
{53070}{53151}Слушай, няма да можем да те|вземем днес с нас.
{53193}{53292}Някои хора не мислят, че|това е добра идея.
{53303}{53386}Те просто не разбират, но скоро|и това ще стане. Повярвай ми.
{53399}{53432}Съжалявам.
{53454}{53489}Наистина съжалявам.
{53549}{53601}Ще се видим утре, нали?
{54106}{54144}И местните новини...
{54148}{54231}...Йелоу Джакетс от Хана тази нощ|пътуват към Уейд Хемптън.
{54235}{54315}При резултат 4:4 те трябва да|спечелят и двете игри, които им остават
{54319}{54374}... за да запазят мечитите си за|финала живи.
{54427}{54483}Часовникът отброява|последната четвърт.
{54487}{54547}Йелоу Джакетс се влачат цяла|нощ...
{54551}{54654}... за да достигнат до резултата|14:13.
{54769}{54830}Дани Маркум дава сигнал.
{54845}{54880}Отново подава.
{54898}{54939}Неточно.
{55141}{55223}Остава малко време.|Имат време да хванат последния влак.
{55229}{55287}А ето и развитието.|Игра в средата.
{55291}{55372}
{55448}{55518}На Джакетс им трябва един|гол, за да победят.
{55564}{55617}Последни минути за игра. 
{55815}{55857}- Ето го решението. Ритникът.|- Шут.
{55882}{55922}Не успя.
{55966}{56038}Последните усилия на Джакетс |не бяха достатъчни.
{56043}{56153}Крае резултат: Уейд Хемтън 14|Хана 13.
{56446}{56496}Ето, ето, използвай лъжицата.
{56503}{56531}Готово.
{56536}{56615}Ще махна, някои неща да не ви пречат.|- Добре.
{56621}{56644}Благодаря ти Грейс.
{56653}{56717}- Какви сладкиши имате днес?|- Имам...
{56728}{56797}- Не съм готов.|- Не говори с пълна уста.
{56846}{56925}- С праскова и с боровинка.|- С праскова и с боровинка.
{56930}{56975}Какво ще бъде, Радио?
{56979}{57003}И двете.
{57038}{57115}Дай на човека и двете. Аз |искам още кафе.
{57120}{57155}Да, искам и двете.
{57192}{57240}- Радио, погледни ме.|- Искам си пая.
{57245}{57316}Имаш горчица на бузата.|Аз ще я махна.
{57322}{57357}Готово.
{57486}{57529}Футболният сезон почти свърши.
{57560}{57610}- Знаеш, нали?|- Още една игра.
{57614}{57659}Да. Още една игра.
{57664}{57705}Ще се справиш ли?
{57806}{57906}- Къде ми е пая?|- Идват, не се притеснявай.
{57911}{57963}Ще ти донесе пая|Не се тревожи.
{57968}{58030}И двата искам.|- Тя взе поръчката ти.
{58086}{58157}Футбол. Харесвам футбол.
{58177}{58282}Някои от нас се почустваха доста кофти|за това, че снощи те оставихме.
{58336}{58395}Ще намерим начин да |ти се реваншираме.
{58439}{58477}Как ще го направиш тренер?
{58588}{58701}Давайте Йелоу Джакетс от Хана!
{58765}{58821}Джакетс!
{58887}{58918}Добре!
{59074}{59164}- Забавляваме се. Това е добре.|- Това е добре.
{59169}{59251}Нищо не друго не може да |раздвижи феновете.
{59256}{59324}Ако сега спечелят, победите на Хана|ще станат 5:5
{59329}{59385}... и ще е далеч от очакванията|по-рано през сезона...
{59390}{59455}... спасявайки голяма част от|гордостта на отбора.
{59508}{59582}Започваме, започваме.
{59587}{59651}Добре, 4 дясно|24 по фланга и обръщане.
{59655}{59725}-Трети и шести на 40.|- Това беше добре, тренер.
{59730}{59781}- Ще видим.|- Готови!
{59786}{59824}Това беше обръщане! Обръщане!
{59829}{59858}Обръщане!
{59863}{59888}Върни се тук!
{59892}{59931}Какво...?|Той издаде плана за игра!
{59936}{60017}Защитата на Уестсайд дочула нещо|подрежда двама защитници.
{60022}{60061}- Дани отмени го!|- Обръщане.
{60066}{60143}Джоунс дава сигнали, но Маркум|не го чува.
{60147}{60223}Маркум подава на Хил|той е на фланга и обръща.
{60228}{60331}Той е пресрещнат и |губи топката.
{60336}{60406}- Топката е в Уестсайд.|- По даволите!
{60425}{60450}Хайде.
{60499}{60566}Нищо чудно! Те знаеха плана.|Те знаеха плана!
{60571}{60620}Защита, отивайте там.
{60626}{60730}Радио чуй ме. Другият отбор не бива|да знае, какво сме намислили.
{60742}{60802}- Те как ще разберат, тренер?|Томи, ела тук.
{60807}{60839}Господи Боже.
{60844}{60886}Готови! Подаване!
{60890}{60948}Подаване за Уестсайд.
{60981}{61061}Спряно е, но ъгловия защитник|на Джакетс извършва нарушение.
{61066}{61097}Не!
{61101}{61158}Игра против правилата, тренер.|- Шегуваш ли се?
{61163}{61246}- Това си го измисли.|- Искам да отстъпите.
{61251}{61345}- Не го прави. Не го прави.|- Това си беше пълна измишльотина.
{61350}{61391}- Отдалечете се с още 15!|- Стига де!
{61396}{61434}Още едно наказание за Джоунс.
{61439}{61536}- Лъжа, лъжа.|- Още 15. Мини зад бялата линия.
{61541}{61580}- Лъжа, лъжа.
{61585}{61660}- Радио! Махни го от там Хъникът!|- Върни го обратно.
{61666}{61702}Неспортсменско държане!
{61706}{61769}Трето наказание е отправено|към отбора на Джакетс.
{61774}{61822}Сякаш се опитват да спрат влак.
{61827}{61876}Хъникът, махни го от игрището.
{61889}{61966}Колко картона имаш!?|Имаш ли още?!
{61971}{62039}Върнете го!|- Наказанието за сега е 45 ярда.
{62044}{62092}- Отиде ми вечерта.|- Хайде Радио.
{62096}{62148}Хайде приятелю. Хайде.
{62314}{62350}Някакъв шанс и аз да пипна|топката, тази вечер?
{62355}{62421}Никой да говори тук|освен ако тренер Джоунс не е казал.
{62426}{62462}Сядай Клей.
{62583}{62619}Ето ти топката.
{62739}{62803}След като се погрижихме и за това...
{62936}{63001}Джакетс се опитват да удържат Уестсайд|в последната четвърт на мача.
{63006}{63093}Надъхаха се през втората половина|и резултат все още е 4:3
{63112}{63157}Ето го и тяхното нападение.
{63209}{63265}- Хвана го! Хвана го!|- Хвана го!
{63269}{63292}Давай!
{63297}{63382}Топката ще се върне при Джакетс |като им остава време за още една|гонитба.
{63493}{63516}Готови!
{63554}{63613}Маркум я взема.|Подава на Смоулс.
{63618}{63728}Избягва един защитник|и остава свободен. Тъчдаун за Джакетс!
{63734}{63776}Добра работа. Ела тук
{63781}{63898}Защитата в дясно напада на ляво. |24 Z post. Разбийте ги.
{63958}{64004}Хей Хъникът...
{64008}{64056}... имам добро предчувствие.
{64061}{64111}Добро предчувствие! |Добро предчувствие! 
{64168}{64199}Готови! Сега!
{64211}{64270}Маркум избягва блъсканицата|и подава назад.
{64292}{64316}Оглежда се.
{64345}{64383}Митчел е свободен.
{64431}{64514}Тъчдаун за Йелоу Джакетс!
{64519}{64607}- Това беше добро!|- Перфектно! Нали ти казах?!
{64614}{64713}С по-малко от минута време за игра Хана|настигна съперника си Уестсайд...
{64717}{64800}... със зашеметяващ 37 ярдов|тъчдаун.
{64934}{65026}Така се играе тази игра.|Добра работа!
{65181}{65223}Успокойте се! Чуйте!
{65235}{65322}На това се казва отборна игра.|Великолепно завръщане.
{65327}{65396}Всички вие играхте от сърце.|Гордея се с  вас.
{65437}{65463}Хъникът!
{65480}{65566}За това, че ни подкрепяше през |целия сезон, особено тази вечер
{65571}{65613}...топката от играта...
{65627}{65663}... отива при Радио!
{66022}{66078}- Ще ми дадете ли автограф?|- Да, разбира се.
{66142}{66190}- Готово.|- Мерси.
{66199}{66254}- Как си?|Много по-добре.
{66258}{66341}Нима? Да донеса ли и това|вкъщи?
{66346}{66378}Имаш само едно?
{66383}{66456}- Имах доста голям избор, нали?|Без майтап?
{66461}{66544}- Ще минеш ли през бръснарницата?|- Предполагам. Няма да боли много.
{66549}{66656}Тогава не забравяй да донесеш|и малко неспортсменско поведение.
{66661}{66700}Добре.
{66788}{66831}Здравейте момчета.|- Харолд.
{66835}{66927}- Ърв. Клайв.|- Прекрасна победа, тренер.
{67015}{67113}- Ще направя френски хлебчета.|- Добра идея, Дел.
{67199}{67321}Знам, че не такъв сезон|си представяхме...
{67326}{67400}... но видях, някои неща тази вечер|които можем да осъвършенстваме.
{67418}{67485}Момчета добре прецениха нещата|в полувремето...
{67490}{67554}... и Дани Маркум най-накрая|схвана движението на атаката.
{67558}{67606}- Определено го направи.|Направи го, тренер.
{67621}{67677}Гордея се с всички момчета.
{67717}{67809}Винаги е добре да се победи Уестсайд|и добре да спечелиш последната игра.
{67823}{67893}Не беше отдавна, когато печелихме|всички игри.
{67912}{67963}Искаш да кажеш нещо ли Франк?
{68017}{68041}Ами...
{68053}{68163}мисля, че имаме прекалено добър отбор|за да губим половината игри.
{68307}{68332}Някой друг?
{68426}{68474}Всичко е наред, говорете.
{68542}{68628}Ако никой няма какво да каже,|то аз имам достатъчно.
{68680}{68746}Разсейваш се, а това е нещо|което трябва да престане.
{68762}{68800}Разсеян съм?
{68864}{68918}Това ли си мислиш, че прави Радио?
{68924}{68966}Много добре знаеш, че е така.
{68971}{69003}Хайде сега Франк.
{69128}{69207}Знаеш ли, мисля да направя|голяма услуга на всички...
{69226}{69290}...и да ви оставя да довъшите|това сами.
{69482}{69520}Кафето става все по-добро, Дел.
{69541}{69577}Съжалявам тренер.
{69878}{69926}Сега се показа.
{69931}{69960}Страхливец.
{69984}{70040}Просто се случих на пътя.
{70073}{70105}Как мина?
{70180}{70226}Толкова добре, а?
{70253}{70341}Страхувам се, че попаднахме|на недоволен купувач.
{70362}{70394}Франк - банкерът?
{70413}{70541}Да, според него това, че Радио|е с нас е проблем.
{70673}{70715}Ти как мислиш?
{70825}{70871}Мисля че това зависи от теб.
{71007}{71056}Какво е положението с баскетболния отбор?
{71081}{71154}Добро е, докато Джони|е здрав. Защо?
{71171}{71252}Ами, просто си мислех, че|Радио може да иска да върши нещо.
{71373}{71453}- Мисля, че имаме нужда от|малко помощ.|- Добре.
{71458}{71493}Ще се видим в понеделник.
{71687}{71757}Хей, какво си имаш сега момче?
{71771}{71815}Футбол топка. Топка.
{71820}{71890}Футболна топка? Тренет Джоунс|ли ти я даде?
{71898}{71931}Да.
{71982}{72032}Чакай малко.
{72058}{72097}Какво има?
{72186}{72262}- Всичко свърши.|- Недей така.
{72267}{72372}Знаехме, че сезона все някога|ще свърши, нали?
{72419}{72452}Но виж какво си имаш.
{72457}{72501}Футболна топка...
{72517}{72576}...и суичър.
{72582}{72644}Виж тук. Виж всичко това.
{72665}{72702}Погледни.
{72707}{72766}- Това Радио.|- Да.
{72790}{72870}Виждаш ли, следващата есен ще|дойде, преди да си се усетил.
{72875}{72909}Обещавам.
{72944}{72995}Хайде сега, прегърни мама.
{73044}{73088}Ама какво е това?
{73114}{73158}Искам истинска прегръдка.
{73255}{73316}Аз винаги ще съм до теб, бебчо.
{73382}{73475}Новоизбрания президент Джими Картър|се срещна днес с президента Форд|в Белия Дом.
{73480}{73550}Също се срещна и с шефа на ЦРУ|Джордж Буш.
{73555}{73645}Вестник "Ню Йорк Поуст" беше|продаден на австралийския издател |Рупърт Мърдок.
{73649}{73688}- Добро утро, момичета.|- Добр утро.
{73692}{73757}Неангажинираният Реджи Джаксън|подписа 5 годишен договор
{73762}{73825}...за да играе с Ню Уорк Янкийс.
{74234}{74271}- Здрасти Никол.|- Здрасти.
{74280}{74308}Тренер Джоунс.
{74314}{74360}- Добро утро, Лу.|- Добро утро.
{74365}{74403}Какво те води насам?
{74408}{74507}Тъй като никога не се отбиваш в моя |офис, реших, че аз мога да те посетя.
{74512}{74592}- И как вървят нещата?|- Всичко е наред, защо?
{74598}{74702}Едно птиченце ми каза, че господин|Кенеди е прекарал известно време с теб|в сградата.
{74706}{74741}Вярно е.
{74760}{74801}Това, според теб,|проблем ли е?
{74807}{74869}Да обсъждате футбола|е едно.
{74874}{74940}Да обсъждате в класната стая|е съвсем различно нещо.
{74997}{75080}Искам да е с теб през цялото време.|Разбрахме ли се?
{75085}{75115}Да, госпожо.
{75151}{75218}- И-О
{75232}{75269}"РАДИО"
{75284}{75326}Ето така се пише.
{75347}{75384}Ето, искаш ли да опиташ?
{75427}{75460}Искаш ли?
{75470}{75578}Виж. Лесно е. Само вземаш тебешира|и пишеш ето там.
{75592}{75661}Е не е нужно да го|правим веднага.
{75666}{75701}Радио.
{75832}{75916}Днес има боровинков и тиквен.|Пай, а не сладкиш.
{75951}{75981}И двата.
{76146}{76217}Тренер Джоунс,|викат ви в дирекцията.
{76222}{76277}Добре,|продължавайте да работите.
{76298}{76373}Радио, контролирай нещата|докато ме няма.
{76387}{76424}Внимавай за всичко.
{76546}{76587}Не говорете. Не говорете.
{76592}{76639}Не говорете. Не...
{76697}{76700}Добре...колко време според Вас,|господин Кенеди
{76700}{76763}Добре...колко време според Вас,|господин Кенеди
{76767}{76828}...вече ходи на|училище?
{76834}{76907}Ами, някъде около месец.
{76948}{76983}А останалото?
{76987}{77065}Добре се разбира с отбора.|Няма нищо лошо в това.
{77236}{77284}Г-н Тъкър, знам че си|имате работа...
{77289}{77381}...но това, че Радио е в училището|струва ли си цялата тази разправия?
{77410}{77473}Точно това, училищното|настоятелство иска да разбере.
{77484}{77571}Това е момче, което е|прекарало целия си живот...
{77576}{77643}мотаейки се сам самичък|по улиците.
{77650}{77731}Което доста се различава от това|да се намираш в училище, не сте|ли съгласен?
{77742}{77806}Ами не е ли точно|в това идеята?
{77814}{77838}Г-н Тъкър...
{77843}{77926}...много добре съм запозната с|рисковете, на които се излагаме.
{77930}{78025}Харолд, също ще ви каже, че списъкът|ми с резерви беше повече от голям.
{78030}{78066}Сигурен съм в това.
{78101}{78184}Но истината е, че никой от нас|няма никакъв опит...
{78189}{78290}...в това умствено изостанал човек|да се мотае из сградата|с другите ученици.
{78315}{78341}Рискът е огромен.
{78354}{78404}-Помнете това.|-Непременно.
{78466}{78489}Госпожо Даниелс.
{78523}{78602}- Господин Джоунс.|- Благодаря Ви, г-н Тъкър.
{78701}{78776}Добре ме насади.
{78806}{78909}Предполагам, че да Лу.|Но Радио няма да направи нищо.
{78925}{78953}Харолд.
{78983}{79040}Защо въобще правиш това?
{79127}{79167}По същата причина, по която и ти.
{79249}{79317}- Защита.|- Защита. Хайде.
{79382}{79429}- Как си?|- Добре съм. Добре съм.
{79453}{79548}- Това влиза. Това е добре.|- Изглежда Радио се справя добре.
{79554}{79595}Стига да има топка.
{79607}{79642}Ти как си?
{79653}{79704}Ами познаваш ме Хъникът.
{79710}{79787}Щом наближи Коледа и започвам|да броя дните до новия сезон.
{79800}{79834}Ти си. Внимавай.
{79880}{79919}Погледни го Хъникът.
{79936}{80003}Не беше отдавна, когато не|можехме да му измъкнем и дума.
{80026}{80075}Да, понякога тези дни ми липсват.
{80080}{80155}Сега ще стрелям.|Този ще го вкарам.
{80198}{80288}Уцелих. Това ми хареса.|Пак се започва.
{80310}{80350}Добре, свободни сте.
{80437}{80477}Аз ще вдигна.
{80521}{80554}- Ало?|- Здравейте г-жо Джоунс.
{80559}{80606}- Радио е.|- Здрасти Радио.
{80611}{80640}Там ли е тренер Джоунс?
{80645}{80706}Момент Радио, сега ще го викна.|Харолд!
{80710}{80776}Мамо? Виждала ли си ми |червената шнола?
{80791}{80848}Червената ми шнола за коса?|- Да, върху миялната машина.
{80853}{80880}Харолд!
{80918}{80973}Радио, мога ли аз да ти|помогна?
{80989}{81023}Кои панталони да си обуя?
{81040}{81100}Майка ти не ти ли приготви дрехи?
{81107}{81138}Ами, нея я няма.
{81143}{81180}Тази нощ е на работа.
{81189}{81271}Просто си избери едни и ги облечи.|Сигурна съм, че ще изглеждаш добре.
{81275}{81349}- Голяма нощ е.|- Ще украсяваме елхата.
{81354}{81391}- Нали?|- Точно така.
{81396}{81452}Значи просто вземи нещо|и го облечи.
{81514}{81545}Харолд!
{81554}{81592}Радио ли е?
{81709}{81732}Какво ще кажеш за този?
{81778}{81801}Какво?
{81820}{81851}Какво ще кажеш за този?
{81855}{81905}- Кажи му, че този става.|- С този е добре.
{81910}{81985}Хубаво. Радио ще облече тези.
{82330}{82397}Закачам ги тук. Тук.
{82481}{82555}Голям Радио, г-жо Джоунс.
{82560}{82613}Ето го големия Радио.
{82638}{82699}- Ще отидя да си взема бисквита.|- Не яж прекалено.
{82704}{82731}Добре.
{82766}{82831}- Ето нещо и за Радио.|- Страхотно, благодаря много.
{82836}{82901}- Приятно изкарване. Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{82905}{82983}- Ще отнеса подаръците до Радио.|- Разбира се.
{82988}{83067}- Аз ще си отида с Каролайн.|- Добре. Благодаря.
{83085}{83143}- Доста спечели тази Коледа.|- О, да.
{83148}{83199}Благодаря, Весела|Коледа и на теб.
{83204}{83257}- Весела Коледа, тренер.|- Приятно изкарване.
{83262}{83332}- Весела Коледа. Благодаря.|- Весела Коледа.
{83358}{83405}- Здрасти, тате.|- Здравей скъпа.
{83409}{83489}Тези са от магазина на г-н Вагнер.|Мислех, че на Радио може да |му трябват ризи.
{83493}{83529}Чудесно, благодаря.
{83564}{83647}Това е прекрасно. Караш хората|да помагат на Радио.
{83656}{83711}Вече доста хора|го съжаляват.
{83754}{83820}Ние не искаме хората|да го съжаляват.
{83825}{83868}Това е последното нещо|от което се нуждае.
{84170}{84211}Виж Мери Хелън...
{84340}{84405}...знам, че напоследък нямаме|много време да си поговорим.
{84418}{84469}Имаше достатъчно време, тате.
{84473}{84511}Ти просто не се възползва от него.
{84638}{84676}Няма проблем.
{84710}{84769}Радио има нужда от това, което правиш|повече отколкото аз.
{84774}{84832}- Виж...|- Време да вървим, тренер Джоунс.
{84838}{84901}Време да вървим. Време да вървим
{84906}{84986}- Весела Коледа, Мери Хелън!|- Весела Коледа, Радио!
{84999}{85023}Подаръци.
{85028}{85081}Цяла купчина.|- Супер. Много са красиви.
{85086}{85117}Коледа.
{85262}{85288}Лека нощ, тате.
{85363}{85404}Ще се видим вкъщи.
{85602}{85628}Готов ли си да тръгваме?
{85632}{85673}- Весела Коледа, тренер.|- Весела Коледа.
{85678}{85767}- Нямам търпение, мама да види|подаръците.|- Да, ще се изненада.
{85771}{85803}Нямам търпение да се прибера.
{85808}{85885}Толкова е красиво. Ще кажа на мама|за елхата.
{85891}{85959}- Дали ще се поберат всичките, в къщата?|- Не.
{86006}{86033}- Този е голям.
{86064}{86129}Нямам търпение да ги отворя.|Всички са толкова красиви.
{86171}{86229}Дали мога да отворя един |тази вечер?
{86247}{86313}- Да, разбира се.|- Кой да отворя?
{86317}{86376}Имам един. Ето отвори него.
{86381}{86452}- От кого е този?|- От г-жа Джоунс, Мери Хелън и мен.
{86463}{86493}Какво е?
{86540}{86569}Дано ти хареса.
{86751}{86788}Това е радио.
{86813}{86877}- Радио е.|- Включи го за да видим дали работи.
{87025}{87053}Работи тренер.
{87071}{87110}Бива го.
{87116}{87178}Работи си идеално.
{87193}{87284}Мамо работи. Хайде мамо.|Хайде мамо. Танцувай.
{87317}{87406}- Танцувай с мен. Ела, танцувай.|- Добре де, добре.
{87438}{87488}Бива го. Хайде тренер.
{87493}{87576}- Коледа е. Хайде тренер.|Давай, давай.
{87581}{87612}Добре, добре.
{87657}{87694}Хайде, Радио, хайде.
{87821}{87873}- Хайде, Радио, хайде.|- Танцувай.
{87935}{87980}Това ми харесва.
{87990}{88021}Това ми харесва.
{88027}{88069}- Благодаря тренер.|- За нищо.
{88074}{88142}Благодаря тренер. Весела Коледа.
{88151}{88195}Много е добро.
{88238}{88285}О, я тихо.
{88296}{88377}Боже, никога преди не сме|имали такава Коледа.
{88383}{88484}- Доста добре танцувате.|- О, стига де.
{88615}{88661}Ето от къде се е научил.
{88671}{88795}Може би не успява да научи всичко|на което го уча, но това със сигурност е.
{88834}{88938}В болницата ме накараха да работя|16 часа без почивка|точно на Коледа.
{88942}{89013}Поне вечерта ще празнувам|с моето момче.
{89023}{89049}Добре.
{89074}{89135}Знаеш ли тренер|не беше много отдавна...
{89157}{89228}...когато те гледах как караш|този свой камион...
{89232}{89295}...и се чудех защо правиш|това което правиш.
{89384}{89443}И така: защо правиш|всичко това?
{89554}{89608}Реших, че това е правилното нещо.
{89637}{89741}Има толкова неща, които са|правилни. Но това не значи, че винаги|ги правим.
{89759}{89801}Да, г-жо така е.
{89960}{90044}Джеймс ми каза, че следващата година|се очертава добра.
{90049}{90136}Надяваме се. Ако всичко е по план.
{90173}{90227}Ще ми кажете, ако той е проблем, нали?
{90266}{90324}Той въобще не е проблем,|повярвайте ми.
{90432}{90499}Как се чувствате извън затвора|Ейнджълс?
{91694}{91741}Лека нощ, скъпа.
{91982}{92090}От всички нас за всички вас|много Весела Коледа.
{92096}{92221}Облачно е студено е, така че |стойте близо до огъня и останете на|вълните на WAIM
{92227}{92301}Ние ще ви топлим с любимите|хитове, без реклами
{92305}{92351}цяла сутрин.
{92459}{92493}Весела Коледа.
{92521}{92589}- Доста неща имаш.|- Да.
{92707}{92766}Тук. Остави го точно тук.
{92787}{92832}Имаш ли нещо против да ми кажеш|от къде е всичко това?
{92846}{92890}Подаръци за мен.
{93083}{93129}Остави това тук.
{93223}{93261}Спри.
{93271}{93352}- Доста сносна Коледа.|- Не, не, не. Това е за мен.
{93356}{93407}- Как се казваш, синко?|- Радио.
{93412}{93492}Радио, а?|Хей, Стой тук.
{93499}{93531}- Не.|- Казах стой тук.
{93536}{93580}- Не.|- Казах...
{93738}{93811}- Не.|- Стой мирен.Така.
{93884}{93911}Да вървим.
{93951}{94033}- Радио.|- В мен е. Стой.
{94233}{94275}- Ти ли си Нюдъл?|- Да.
{94280}{94326}Имаме сандвичи, ако си гладен.
{94359}{94449}- Знаеш ли колко плащат на Др.Джей?|- Колко?
{94477}{94542}Правиш това по-трудно отколкото|трябва да е, синко.
{94576}{94614}Не може да е за един сезон.
{94618}{94711}Никой не прави половин милион долара|изграейки баскетбол една година.
{94718}{94813}- Кой залови Коджак?|- Не съм сигурен. Не иска да си каже името.
{94825}{94891}Работи по-малко от седмица|а вече залови Джон Доу.
{94899}{94938}Да видим кой е.
{94973}{95040}Кога беше последния път, когато|някой е бил тук по Коледа?
{95044}{95084}Не знам.
{95101}{95144}О, по дяволите.
{95243}{95273}Здрасти Радио.
{95299}{95348}Искам да си ида у дома.
{95352}{95392}Ще те измъкнем от тук.
{95641}{95681}- Това е Др.Джей, Радио.|- Доктор Джей?
{95692}{95764}Това си го биваше.|Хареса ли ти?
{95769}{95841}Ето това ми хареса.|Отцели коша.
{95845}{95941}Няма съмнение, че отборът на годината|е този на Доктора.
{95946}{96011}- Защо не си направиш косата така?|- Моята коса.
{96015}{96083}Добро утро Ърв. Здрасти Радио.
{96107}{96157}О, здрасти тренер Джоунс.
{96162}{96220}Гледаме за Доктор Джей.
{96229}{96252}Доктор Джей.
{96258}{96315}Харолд, запозна ли се вече|с офицер Нюдъл?
{96337}{96389}Не, не мисля, че съм.
{96642}{96737}Искам още подаръци. Искам още.|Този го бива.
{96779}{96857}Този ще кача ето тук.|Точно тук.
{96862}{96901}Хайде. Хайде.
{96906}{96961}Какво още да сложа?|Дай ми друг.
{96965}{97004}О, този е добър.
{97074}{97145}- Добро утро, Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{97149}{97191}Ето така. Готово.
{97213}{97281}Този става. Дай друг.|Дай друг.
{97428}{97469}Здрасти, тренер Джоунс.
{97491}{97555}- Всички подаръци свършиха.|- Виждам.
{97560}{97622}Донесох ти количката и |нещо за ядене.
{97626}{97682}- Мислех, че си гладен.|- Добре.
{97795}{97841}Как си? Добре ли си?
{97845}{97877}Добре.
{97925}{98005}Брат ти Уолтър е вътре.|Ще остане докато си дойде майка ти.
{98058}{98102}Обичам френски пържени картофки.
{98117}{98177}- Кога ще почна пак училище?|- Много скоро.
{98181}{98243}Госпожица Уинивър ще ме пусне|в 11 клас, нали?
{98247}{98277}Точно така.
{98344}{98427}Нали помниш, че говорихме да стоиш|близо до учителите.
{98432}{98498}Не искаме да се размотаваш сам.
{98541}{98597}- Това което направи днес беше добро.|- А?
{98627}{98692}Това което направи днес с подаръците,|беше добро.
{98697}{98754}Не си направил нищо лошо.|Разбра ли ме?
{98759}{98802}Радио не е направил нищо лошо.
{98806}{98855}Наистина се гордея с теб.
{98859}{98920}Горд. Горд от Радио.
{99083}{99123}- Добро утро.|- Здрасти, Радио.
{99128}{99160}Качвай се.
{99168}{99293}-Хайде, Радио.Трябва да тръгваме човече.|- Да вървим. Готов съм. Готов да вървим.
{99316}{99341}Добро утро.
{99346}{99384}- Добро утро, Радио.|- Добро утро.
{99389}{99457}- Добре ли изкара на Коледа?|- Тренера ме извади от затвора.
{99462}{99528}Не се тича. Спри. Не се тича. 
{99533}{99577}- Съжалявам.|- Аз отговарям за коридора.
{99581}{99627}- Но няма проблем.|- Мерси Радио.
{99632}{99685}Добро утро. Как си?
{99717}{99749}Всеки да си пази човека.
{99753}{99836}Скачайте Джакетс скачайте! |Скачайте високо!
{99844}{99880}Подаване към Клей.
{99925}{100007}Клей стреля за 3 точки. Добре!
{100058}{100097}Съжалявам.
{100102}{100140}Покрийте коша!
{100145}{100199}Кошът! Кошът!
{100206}{100257}Дръж Радио на пейката.
{100263}{100325}Стой на пейката. Стой на пейката.
{100331}{100364}- Кой?|- Ти.
{100469}{100497}Взе ми я!
{100523}{100584}Подай!
{100589}{100669}Клей не подава.|Тръгва на дясно.
{100705}{100769}- Няма кош, няма.|- Фаул за Джони Клей.
{100775}{100861}-1 5 извън контрол.|- Убиваш ме. Тайм аут, тайма аут.
{100865}{100925}Съдията! Добре ли го обмисли?
{100930}{100955}Добро утро.
{100965}{101002}- Добро утро.|- Добро утро, Радио.
{101007}{101066}- Добро утро.|- Добро утро.
{101095}{101168}Радио, къде ми е прегръдката?
{101209}{101245}Ето я.
{101256}{101321}- Кого хвана да тича по коридора?|- Били Самсън.
{101325}{101420}Кълна се, че ти успя да  |усмириш целия коридор.
{101472}{101504}Добро утро, Хана.
{101509}{101596}Знаете ли кой е? Радио е.
{101609}{101684}Днешното меню включва|стек по салисбърски.
{101689}{101747}- Френски пържени картофки.|- Френски пър...обожавам ги.
{101752}{101781}Боб.
{101786}{101845}- Боб? Имаме ли боб?|- Със сигурност.
{101849}{101875}Имаме боб.
{101880}{101935}- Шоколадови сладки с орехи.|- Имаме шоколадови сладки с орехи.
{101939}{101974}- Ролца.|- Имаме ролца.
{101978}{102033}- И нарязани круши.|- И какво?
{102037}{102081}- Нарязани круши.|- Имаме и нарязани круши.
{102457}{102499}- Ще се видим по-късно.|- Да.
{102572}{102605}Здрасти.
{102620}{102644}Радио.
{102651}{102703}- Здрасти, как си?|- Какво става?
{102708}{102748}- Човече, къде е Хъникът?
{102756}{102801}- Някъде наоколо ли е?|- Тръгна си.
{102805}{102851}- Тръгнал ли си е? Добре.|- Да, тръгна си.
{102856}{102962}Тренер Далримпъл има някои неща|в другата стя и иска да идеш да ги|вземеш.
{102975}{102999}Госпожа Далримпъл?
{103011}{103089}Не се безпокой, тя е сама.|Сама е. Момичетата си тръгнаха.
{103103}{103148}Не мога да го направя.
{103153}{103237}Добре човече, добре.|Но тя ще е много разочарована.
{103241}{103298}Не искаш да я подведеш, нали?
{103345}{103392}- Добре, Радио.|- До скоро.
{104123}{104157}Госпожо Далримпъл?
{104264}{104300}Госпожо Далримпъл?
{104378}{104409}Радио!
{104413}{104456}Не можеш да влизаш тук.
{104645}{104689}Лош Радио. Лош Радио.
{104720}{104769}Тренер Джоунс. Тренер Джоунс.
{104774}{104857}Тренер Джоунс. Не Радио.|Не Радио. Не.
{104917}{105022}Друго щеше да е ако и преди беше|правил нещо подобно.
{105111}{105156}Радио чуй ме.
{105177}{105272}Важно е да ми кажеш, защо|влезна в женската съблекалня.
{105278}{105349}- Г-жа Далримпъл имаше нужда от мен.|- За какво?
{105425}{105498}- Искаше да взема някои неща.|- Тя ли те помоли?
{105516}{105557}Тя ли те помоли?
{105585}{105637}- Не.|- Кой го направи?
{105661}{105688}Не.
{105722}{105791}Радио, кой те накара да идеш|в женската съблекалня?
{105841}{105871}Кой те накара?
{105943}{105974}Не.
{106111}{106167}Не знам, какво се предполага, че|трябва да направя сега.
{106172}{106211}Ядосайте се на Радио.
{106227}{106269}Ядосайте се на Радио.
{106507}{106553}Искаш ли да го направиш?
{106557}{106610}Да поемеш вината вместо друг?
{106785}{106863}Ти си по-добър човек от мен.|Това мога да кажа за теб.
{107232}{107260}Здрасти Джони, какво става?
{107265}{107320}Минала седмица получих писмо|от Клемсън.
{107325}{107405}Предлагат ми пълна стипендия|от следващата година.
{107409}{107467}- Това е страхотно.|- Извинете ме господа.
{107472}{107535}Извинете ме. Трябва да поговоря|с господин Клей.
{107539}{107587}- Ще се видим Джони.|- Какво става, тренер?
{107591}{107680}Това един от онези дни, в които|ми се ще да не бях учител,|за да можех да те набия.
{107689}{107737}За какво говорите?
{107761}{107793}Какво Ви става?
{107797}{107877}Мислех, че си научил нещо през|последните няколко месеца.|Грешал съм.
{107881}{107966}- За какво говорите?|- Не говори, докато не ти кажа.
{108039}{108147}Мислиш си, че си се измъкнал, защото|Хъникът го е нямало, но нека ти кажа|нещо: сега е мой ред.
{108196}{108270}Няма начин утре вечер|да играеш.
{108301}{108330}Да бе.
{108349}{108440}- Какво каза?|- Тренер Джоунс, г-н Клей.
{108445}{108514}- Какъв е проблема?|- Чухте проблема, госпожо.
{108528}{108621}Младежо, учениците не ми казват|какво съм чула и какво не.
{108641}{108677}Каза, че утре не мога да играя.
{108701}{108795}- Така ли мислите, тренер?|- Така казах.
{108804}{108886}Ами, като се има предвид, че|тренер Джоунс е спортния ръководител
{108891}{108933}казвам, че няма да играеш.
{108937}{109018}Госпожо, това в Уестсайд.|Ако победим, ще сме на първо място.
{109029}{109116}Това е още една причина|да окуражиш съотборниците си, нали?
{109121}{109161}Нещо друго?
{109236}{109292}Да, кажи на твоето момче, че му|благодаря.
{109297}{109350}Не Радио те предаде, синко.
{109363}{109428}Имаше доста други,|желаещи да го направят.
{109614}{109652}Да, сър.
{109675}{109730}Оценявам|разбирането Ви.
{109749}{109808}Ще се чуем скоро. Благодаря.
{109911}{109955}Това беше последното.
{109969}{110001}Говори ли вече с Мери Хелън?
{110006}{110074}Да, тя е добре. Знае, че|идеята не е била на Радио.
{110080}{110113}О,  Харолд.
{110118}{110190}Прекалено си навътре в|това.
{110197}{110285}Не става въпрос за това, че Джони|е казал на Радио да направи това,|което стана.
{110290}{110353}Ами ако, следващия път стане|нещо по-лошо?
{110382}{110450}- Той ще знае.|- Сигурен ли си?
{110473}{110531}Така или иначе, аз вече съм|под микроскоп.
{110536}{110607}Трябва да ръководя училище със|стотици деца. Отговорна съм за тях.
{110611}{110665}Трябва да знам до къде|ще стигне всички това.
{110670}{110717}Не знам, Лу.
{110741}{110794}Това може да не е |достатъчно вече.
{111012}{111112}Съжалявам. Търся ги,|но не съм открила още никой от тях.
{111117}{111168}Опитах на няколко различни места.
{111173}{111232}Ето го идва.|Ще му кажа.
{111280}{111352}- Какво има?|- Става въпрос за майката на Радио, тате.
{111357}{111407}- Какво се е случило?|- Получила е инфаркт.
{111412}{111457}О, не. Тя добре ли е?
{111480}{111512}Не, починала е.
{111525}{111629}Опитвах се да се обадя на теб|или мама, но не намерих никой.
{111634}{111740}Казаха ми, че не искал|да излезне от стаята си.
{111749}{111787}Не знам какво да правя тате.
{111792}{111837}Добре. Облечи си палтото.
{111842}{111909}Той просто си седи в стаята.
{111918}{111948}Облече ли го?
{112285}{112309}Ърв.
{112314}{112364}Тренер, благодаря че дойде.
{112374}{112421}Уолтър ще е тук след няколко минути.
{112426}{112509}- Как е Радио?|- Много е разстроен.
{112515}{112568}Доста добре а разхвърлял.
{112846}{112880}Радио?
{113954}{113998}Това съм аз. Тренер Джоунс.
{114249}{114284}Просто тренера.
{114289}{114325}Тренер.
{114367}{114431}Тренер. Това е Радио.
{114435}{114461}Да
{114498}{114564}- Това си ти.|- Радио точно там.
{114814}{114923}Ето я и мама. Мама каза, че |тази година ще играем много добре.
{114927}{114951}Да, да.
{114956}{115013}Така каза мама.|Ще играем....
{115289}{115371}Радио, няма какво да кажа за да|се почустваш по-добре.
{115410}{115445}Мама.
{115450}{115512}Твоята майка беше добра|и красива жена.
{115518}{115583}Тя те обичаше с цялтото|си сърце, нали?
{115587}{115645}Господи, наистина те обичаше.
{115697}{115768}- И все още е така.|- Тя обича Радио.
{115855}{115932}Тя каза, че винаги ще|бъде с Радио.
{116043}{116074}Джеймс...
{116117}{116153}...погледни ме.
{116177}{116209}Погледни ме.
{116225}{116310}Тя винаги ще е с теб. Нали?|Така ще е.
{116328}{116368}Разбираш ли?
{116378}{116468}Винаги ще е с теб|в сърцето ти, нали?
{116725}{116766}Ще се оправим.
{116811}{116865}Добре, момче. Ела тук. Ела тук.
{116906}{116956}Къде е мама?
{117250}{117293}Изчакай за момент.
{117400}{117443}Искам да ти кажа нещо.
{117509}{117564}Нещо, което не съм казвал на никого.
{117625}{117704}Когато бях на около 12|разнасях вестници.
{117755}{117804}От зори, всеки ден.
{117857}{117930}Тогава тук имаше|много къщи...
{117935}{118001}...така че  трябваше да покривам|доста голяма територия...
{118006}{118127}...и минавах напряко през гората|по онзи малък черен път.
{118136}{118235}И една сутрин си минавах от там
{118240}{118304}и чух шум.
{118334}{118461}Звучеше като заек или нещо|хванато в капан.
{118484}{118580}И тогава осъзнах, че идва от|близката къща.
{118632}{118673}Отидох там
{118678}{118766}...и не изглеждаше да има някой|така че влязох.
{118771}{118895}Имаше нещо като ограда|и бодлива тел в дъното.
{118900}{118960}Мислих, че за да не може да излизат|животните.
{119031}{119144}И тогава изведнъж видях, че |през телта се подават пръсти.
{119183}{119237}Оставих колелото на земята...
{119256}{119318}...и се подпрях на|на земята на четири крака...
{119336}{119454}...погледнах там долу и видях|едно момче на моите години.
{119475}{119559}Не знам какво му беше,|но му имаше нещо.
{119580}{119628}Държаха го там долу.
{119638}{119733}Погледнах го право в очите.
{119764}{119814}И той ме погледна.
{119892}{119965}Ние просто се гледахме един друг|известно време.
{120094}{120172}Разнасях вестници две години,|Мери Хелън.
{120334}{120385}И никога, нищо не направих.
{120685}{120736}Исках просто да го знаеш.
{120789}{120828}Благодаря тате.
{121428}{121492}- Кога ще се върне?|- Надявам се утре.
{121496}{121550}Брат му Уолтър се е |преместил при него.
{121555}{121628}Хъникът каза, че се е погрижил|доста добре за къщата.
{121642}{121707}Каза и че не е единствения,|който знае за това.
{121712}{121759}Човекът току що загуби|майка си, Лу.
{121764}{121868}Не те попитах защо го е направил.|Попитах дали знаеш за това.
{121873}{121920}И защо ме питаш за това?
{122027}{122096}Нашият приятел от настоятелството|е тук. Иска да те види.
{122136}{122212}Сега, когато майка му я няма|всичко е различно. Абсолютно всичко.
{122289}{122316}Успех.
{122369}{122488}През последния месец, колко|време г-н Кенеди е бил сам?
{122517}{122561}През деня поне?
{122617}{122649}Господин Джоунс.
{122665}{122759}През последните седмици? Всички|го държаха по око.
{122789}{122841}Значи говорим за час на ден.|Или два?
{122846}{122918}Около час, може би.|Е, може и половин час да е.
{122989}{123033}Както може би сте се досетил...
{123037}{123125}настоятелството получи сведения за|нестабилното поведение на г-н Кенеди.
{123130}{123175}Какви сведения? От кого?
{123180}{123231}Сведения за съпротива при арест...
{123251}{123324}...потрошаване на домът му,|нахлуване в женските съблекални.
{123328}{123360}Нахлуване, а?
{123368}{123478}- Кой Ви е дал този боклук?|- Не съм тук за да споря с Вас.
{123482}{123575}Не споря. Зададох елементарен въпрос.|Кой ви даде тази глупост?
{123613}{123738}Причината, по която споменавам всичко|това е, че това са все случаи, в|които той не е бил под надзор.
{123742}{123766}Според кой?
{123825}{123856}Кой казва така?
{123877}{124005}И освен това, щом г-жа Кенеди я няма|на Джеймс му предстоят тежки времена.
{124012}{124089}- Да го държите в училище...|- Нека Ви кажа нещо.
{124094}{124162}Това училище е причината, той|да е толкова добре, колкото е сега.
{124176}{124235}Но да го държим в училището...
{124240}{124317}Ако искате да го отстраните от |училището, ще е равносилно на това|да му отнемете живота.
{124364}{124460}- Имам пълен списък на социални агенции.|- Обзалагам се, че имате.
{125023}{125094}Да, госпожо, лично ще се|погрижа.
{125099}{125134}Да, ще го направя.
{125147}{125171}Да, госпожо.
{125257}{125289}Да, госпожо.
{125304}{125340}Така ли е?
{125384}{125431}Говорим за сериозни пари.
{125437}{125498}Да, добре. Ще го направя.
{125510}{125545}Добре и на Вас.
{125605}{125648}- Харолд.|- Здравей Франк.
{125653}{125748}- Минаха години, откакто не си идвал тук.|- Да, наистина.
{125895}{125922}И така...
{125958}{126023}-..какво мога да направя за теб?|- Какво се опитваш да направиш?
{126033}{126077}Страхувам се, че не разбирам.
{126082}{126181}Напротив. Да се обадиш на училищното|настоятелство, за да се оплачеш от Радио.
{126198}{126275}Така ми връщаш за това,|че наказах момчето ти.
{126280}{126351}Нека не правим всичко това|лично.
{126355}{126428}- Лично е.|- Не е. Освен това, ако беше
{126433}{126513}...повечето момчета при Дел и Дон|нямаше да мислят като мен.
{126537}{126573}И какво мислите?
{126622}{126687}Ти си един най-добрите треньори|в тази област на Каролина.
{126692}{126773}А с Джони и момчетата|можем следващата година...
{126806}{126901}...да постигнем повече, ако просто|правим нещата, както сме свикнали.
{126950}{127023}Ти просто искаш да си този,|който ще изгони Радио от Хана.
{127160}{127217}Поне знам на чия страна си.
{127280}{127330}Радио, това е О.
{127335}{127414}Голям кръг.|Да, сега ти опитай.
{127446}{127510}Хайде, точно така, всичко е наред.
{127518}{127564}Ето така, вземи молива.
{127609}{127662}Можеш да го направиш, знам че можеш.
{127704}{127728}Точно така.
{128034}{128058}Готово.
{128087}{128148}Виж, ти успя.
{128166}{128240}Поздравления, добра работа.
{128246}{128317}Ето го Радио. Точно тук.
{128488}{128572}- Хей, виж кой е пак е тук.|- Какво става, Джими?
{128629}{128678}Джони добре дошъл човече.
{128709}{128736}Какво е това?
{128742}{128798}Донесе го преди малко.
{129559}{129635}Съжалявам, че тренер Джоунс|ти се ядоса.
{129640}{129687}Наистина се ядоса.
{129793}{129828}Да, така е.
{129837}{129905}Да, много ядосан.
{130176}{130246}Джакетс играят здраво.|И Уолтър покрива!
{130264}{130340}Хъникът дава наставления|докато Джакетс влизат във полето.
{130345}{130372}Две!
{130405}{130492}Джаксън е притиснат в ъгъла.|Намира Клей на фал линията.
{130497}{130577}Превъзходно подаване към Кънингам.|Отдолу за лесните 2 точки.
{130609}{130641}Добре!
{130650}{130711}Джони Клей го прави цяла вечер.
{130716}{130774}От пода към коша.|Искаме 2!
{130790}{130818}Сега Клей стреля от далеч.
{130942}{130973}Добре!
{131141}{131205}Джони Клей има 17 точки.
{131214}{131341}И това е края на първата половина|с резултат: Хана 39 : Ийсли 34.
{131362}{131460}Добро първо полувреме момчета.|Добро.
{131501}{131568}Тук наоколо ли ще бъдеш?|Запази ми местото.
{131572}{131634}- Добре. Донеси ми нещо за пиене.|Става ли?|- Разбира се.
{131696}{131755}Говорих с г-н Тъкър и|неговите колеги...
{131759}{131856}... и всички се съгласихме, че|трябва да се съберем и да проведем|събрание...
{131861}{131912}Не искам да говоря за него.
{131965}{131993}Харолд.
{132041}{132077}Знам какво си мислиш.
{132081}{132174}- Мислех, че ме подкрепяш.|- Трябва да намеря най-доброто|възможно разрешение.
{132178}{132244}- Не става въпрос кой...|- За какво става въпрос?
{132339}{132398}Помниш ли когато ме попита|на къде върви всичко това?
{132425}{132455}Помниш ли?
{132490}{132525}Аз все още не знам.
{132530}{132648}Но знам това. Няма да седя и да|оставя Франк Клей да диктува правилата.
{132783}{132834}Клей спасява.
{132847}{132885}Хенри покрива.
{132889}{132965}Чудесен синхрон! Джакетс |водят с нови 7 точки.
{133018}{133097}Клей към коша. Скача.|Добре!
{133226}{133282}Джони Клей сега е в зоната за стрелба.
{133300}{133395}Ийсли вкарват топката в игра.|Клей я отнема.
{133404}{133494}Превъзходно подаване от Клей към|Гриър за лесните 2.
{133500}{133585}И с това Джакетс печелят|играта.
{133706}{133774}Добре се чувствате, нали?
{133780}{133837}Успокойте се, успокойте се,|успокойте се.
{133842}{133914}Тренирал съм много отбори |през годините.
{133919}{133997}Но до тази вечер, по-хубава|отборна игра не съм виждал.
{134075}{134137}Джони Клей, добре е, че се върна.
{134141}{134184}- Да, така е.|- Добре е отново да играя, тренер.
{134188}{134218}Добре. Добре.
{134223}{134312}Състезанието още не е свършило,|така че си починете утре. В понеделник|ще ударим здраво.
{134317}{134363}Разбрахме ли се? Вървете|да поспите.
{134415}{134466}- Много добре игра.|- Така е.
{134471}{134529}- Ето го моето момче.|- Удоволствие беше да се видим.
{134537}{134584}- Добра игра, сине.|- 32.
{134588}{134622}За какво беше всичко това|с подаването?
{134627}{134707}С тяхната защита можеше|да изкараш и 50.
{134717}{134782}Трябва да се възползваш от|тези шансове, сине.
{134786}{134824}- Чао всички.|- До скоро, Радио.
{134829}{134876}Чао Джони. Чао за сега.|Ще се видим по-късно.
{134881}{134916}Какво беше това?
{134984}{135013}Нищо.
{135030}{135134}Виж, синко, имаме да мислим|за доста неща до другата година.
{135140}{135238}И не искам нищо и никой да ти се|пречка. Разбираш ли ме?
{135277}{135344}Радио не е този,|който стои на пътя ми, татко.
{135517}{135633}Франк ли, той просто е изплашен|защото синът му е всичко за него.
{135641}{135697}Когато Глория беше бебе|никога не съм я оставял сама.
{135701}{135762}Когато и да излизах се уверявах, че|Едит е с нея.
{135817}{135874}Забравих да ти кажа, че|Хъникът се обади.
{135880}{135989}Някои от родителите искат да се|срещнат с Лу в неделя вечер.
{136018}{136048}Само с Лу?
{136053}{136148}Да, не мисля, че те се интересуват от|твоето мнение по въпроса за |това, което правиш.
{136162}{136200}Предполагам, че не.
{136277}{136329}По дяволите, какъв баща....?
{136334}{136394}По дяволите, какъв баща|си ти?
{136409}{136493}Да върви по дяволите. Може би всичко|това е една голяма грешка.
{136497}{136580}Радио щеше да бъде по-добре|ако само му бяхме помогнали.
{136589}{136676}Помощ? А това което правеше беше...?
{136687}{136745}Сигурно на теб и Мери Хелън|не е ви е било лесно...
{136749}{136812}...докато аз прекарвах|толкова време с Радио.
{136817}{136859}Харолд почакай.
{136863}{136951}Не може да си мислиш, че това, че|си бил с Радио е грешка.
{136997}{137094}- Беше ви толкова добре заедно.|- Да, и виж до къде ни докара това.
{137099}{137181}Там докъде стигна ти|е едно училище пълно с деца,|които го обичат.
{137185}{137229}И Мери Хелън се чувства по| същия начин.
{137233}{137329}И каквото и да каже или направи Франк|не би могло да промени нищо.
{137375}{137440}Никога не е грешка|да се грижиш за някого.
{137445}{137497}Това винаги е било добрина.
{137538}{137565}Нали?
{137678}{137722}- Благодаря Ви, отче.|- Господ да Ви благослови.
{137726}{137781}Господ да Ви благослови.|Проповедтта беше много хубава.
{137786}{137833}Именно. Слава на Господа.
{137862}{137914}- Господ да те поживи, Радио.|- Хвала на бога.
{137918}{137948}- Тренер.|- Хвала на бога.
{137953}{137992}Много ми хареса тази проповед.|Хареса ми.
{137996}{138032}Всички ръце са ръцете на Исус.
{138037}{138116}Това ми хареса.|Хареса ми как всички пеят.
{138121}{138192}Да, това беше добра служба.|Хубава служба.
{138197}{138269}Трябва да поговорим|за нещо.
{138296}{138380}Помниш ли като ми каза,|че искаш да си 11 клас?
{138385}{138465}Говорите за г-жа Уинивър?|Да, харасвам я.
{138469}{138564}Говореше се, че можеш да|преминеш в 12 клас.
{138568}{138655}Това е нещо, а?|Ще трябва да завършиш.
{138693}{138729}Радио чуй ме.
{138734}{138778}Свали...свали радиото...
{138783}{138865}Радио, свали радиото.|Погледни ме. Погледни ме.
{138869}{138964}Няма нищо лошо да продължиш.|Всички го правят.
{138973}{139089}Не, не. Харесва ми 11 клас.|Харесва ми 11 клас.
{139093}{139122}Не. Не.
{139128}{139188}Сутрин казвам за менюто.
{139193}{139273}Казвам: ще има|хамбургер и картофено пюре.
{139277}{139356}После виждам хора в коридора и|казвам: Хей, тук не се тича.
{139361}{139436}Никой да не тича. Всички|знаят, че това е Радио. Аз съм там.
{139441}{139514}На всички им харесва.|Те казват: Здрасти Радио.
{139519}{139609}Добре, слушай. Ще говорим|за това, когато наближи есента.
{139614}{139676}Да не се тревожим за сега.
{139681}{139746}Радио харесва есента.|Тогава идва футбола.
{139752}{139832}Това е футбол. Упражняваме се|и всички си обличат тениските.
{139837}{139930}А тренер Хъникът повтаря:|"Да видим малко от духа на Хана!"
{139935}{140002}Да. А ти тренер казваш|"Нека поработим над защитата."
{140008}{140093}И Радио ще е защита, тренер.|Аз ще бъда защита.
{140098}{140152}Точно така. Ще стигнем до края.
{140157}{140237}- Точно така, Радио.|- Ще стигнем до самия край.
{140242}{140305}Защото ние имаме дух.
{140497}{140592}Ще стигнем до края.|Ще стигнем до края.
{140634}{140721}Този мъж е рушаща сила|в нашето общество...
{140725}{140789}и е един вид предателство|към нашите ученици.
{140809}{140837}Благодаря Ви г-н Клей.
{140841}{140946}Добре, добре. Разбирам как|се чувстват някои от вас.
{140952}{141066}Всичко, за което моля, е това което|решим да направим...
{141071}{141132}да стане по възможно|най-безболезнения начин.
{141137}{141209}Добре. Хъникът, има ли нещо, което|би искал да добавиш?
{141344}{141414}- Добър вечер Дел, Дон.|- Харолд.
{141419}{141475}- Добър вечер на всички.|- Добър вечер.
{141545}{141577}Здравей Лу.
{141595}{141641}- Как си?|- Добре съм, добре съм.
{141646}{141695}- Как си?|- Добре.
{141712}{141761}Щях да ти се обадя.
{141789}{141874}- Бръснарницата ти е препълнена, Дел.|- Така е тренер.
{141879}{141970}Мисля че всички познавате жена ми|Линда и дъщеря ми Мери Хелън.
{142017}{142048}- Добър вечер.|- Добър вечер госпожо.
{142080}{142161}Говорих с Радио тази сутрин.
{142182}{142300}Казах му накратко, че|трябва да очаква промени.
{142321}{142377}Не ми отне много време да видя, че|колкото повече говорех...
{142381}{142430}...толкова повече той не ме разбираше.
{142456}{142510}Напоследък доста неща|се случиха.
{142652}{142704}Когато играех, имах треньор,
{142712}{142778}който ми казваше, че трябва|да отстоявам позициите си.
{142798}{142856}Казваше:"Синко, ще разбереш|кое е важно.
{142860}{142917}Всичко друго остави на страна".
{143027}{143068}Обичам футбола.
{143115}{143157}Обичам всичко свързано с него.
{143198}{143254}Обичам петъчните вечери|когато се оглеждате за победа...
{143258}{143321}...и съботните сутрини|когато я намирате.
{143432}{143510}Но сега не това е най-важното.
{143561}{143642}Има един млад човек|за когото не мислим.
{143691}{143772}Същият този младеж, който в|началото едвам говореше...
{143776}{143846}...а сега прави обявления|по високоговорителя.
{143902}{143976}Същият младеж, който получи|инициалите на училището, минала есен
{143981}{144053}...но никога не ги сложи, защото|не може да си позволи яке.
{144132}{144177}А сега ние го молим да си отиде.
{144181}{144254}- Харолд, ние не молим...|- Човекът не е свършил, Франк.
{144338}{144419}Знам, че някои от вас не знаят|или не се интересуват...
{144424}{144510}...от всички неща, които Радио|научи през изминалите месеци.
{144561}{144595}Истината е, че...
{144614}{144677}...не ние учихме Радио.
{144727}{144781}Радио е този, който ни учеше.
{144861}{144905}Начина, по който се държеше с нас...
{144909}{144992}...е начина, по който ни се иска|да се отнасяхме по между си|поне за една част от времето.
{145081}{145191}Знам, че нещо трябва да стане.|Знам, че трябва да се направят промени.
{145240}{145346}И знам, че не бива да позволявам|последния сезон да се повтори.
{145444}{145510}Така че аз реших да се оттегля|от треньорския пост.
{145794}{145841}Видя ли какво направи Франк.
{145942}{146004}Бих искал да продължа да преподавам|ако нямате нищо против.
{146021}{146106}Ще държа под око Радио|за да съм сигурен, че не прави бели.
{146125}{146166}И бих искал да прекарвам повече|време
{146170}{146242}...с едни други хора, които|пренебрегвах през послдните години
{146250}{146297}...докато все още имам шанс.
{146394}{146518}Това че обичам тази игра, не е |и наполовина толкова важно, колкото това|да направя правилното нещо.
{146624}{146665}Доста добро кафе, Дел.
{146724}{146769}- Благодаря на всички.|- Лека нощ.
{146940}{146981}Това ли искаше?
{146986}{147021}Струваше ли си?
{147117}{147194}- Това беше луда идея.|- Не очаквахте точно това, нали?
{147200}{147279}Не мога да повярвам, че ще спреш|да тренираш отбора.
{147448}{147550}Открих го. Под матрака и |всичко останало.
{147564}{147596}Добре.
{147624}{147688}Изглеждаш стахотно, Радио.
{147693}{147716}Благодаря Мери Хелън.
{147721}{147763}- Ще се видм после.|- Добре.
{147768}{147812}- Ето я и нея.|- Оправи си яката.
{147816}{147872}Сега изглеждаш добре.|Наистина добре.
{147877}{147916}Знаеш къде ще сме, нали?
{147921}{147946}Добре.
{147951}{148033}- Добре се справи. Ужасно се|гордея с теб.|- Добре, тренер.
{148038}{148085}- Ето ме и мен.|- Ей, Радио.
{148107}{148156}О здравей Джони, как си, а, как си? 
{148165}{148252}- Разбрах че си имаш буква.|- Да, дадоха ми буква.
{148259}{148341}Аз и момчетат решихме, че ще ти|трябва нещо, върху което да я сложиш.
{148385}{148436}- Това за Радио?|- Да.
{148561}{148620}- Харесва ли ти?|- Добре ти стои.
{148625}{148692}Благодаря Джони. Благодаря Джони.
{148730}{148799}Поздравления човече...
{148825}{148855}... и хиляди благодарности.
{148860}{148881}Патриша Ан Иърууд.
{148881}{148922}Патриша Ан Иърууд.
{148992}{149045}Благодаря Радио. Ти си върхът.
{149068}{149097}Благодаря.
{149102}{149208}Бих искала да изкажа|специални благодарности...
{149213}{149273}...на почетният ни завърващ ученик...
{149278}{149356}...господин Джеймс Робърт Кенеди.
{149489}{149530}Да Радио. Добре.
{149535}{149630}Решихме да се върне|идната есен...
{149635}{149717}като ученик в 11 клас|в Хана
{149722}{149844}където ще бъде добре дошъл|за много такива години, ако това е|което иска.
{149957}{150028}-Май отново имаме помощник треньор.|- Да, така е.
{150099}{150151}В този момент съпругът|ми беше по-горд
{150155}{150226}отколкото, ако отборът му|беше спечелил щатската титла.
{150334}{150412}Сега Радио официално беше|част от Хана...
{150417}{150473}...и завинаги част от живота ни.
{150565}{150652}Така че, ако някога се окажете в|Андерсън, в петък вечерта, през есента|елате тук рано.
{150656}{150708}Ще видите човека,|когото наричат Радио...
{150713}{150781}да извежда Йелоу Джакетс |на терена.
{150793}{150838}Радио вече е на 50...
{150843}{150939}...и е най-обичаният треньор, когото|Хана някога е имала.
{150953}{150994}Тренер Харолд Джоунс.
{151000}{151024}Харолд Джоунс?
{151029}{151141}На скоро беше поканен в|Залата на Славата на Южна Каролина.
{151146}{151245}Той се пенсионира, но все още|продължава своето специално приятелство
{151249}{151321}с любимия единайсетокласник ма Хана.
{151549}{151653}Готови! Готови! Давайте!
{151761}{151803}Тъчдаун!
{151805}{151900}Превод: Intelli