1
00:00:03,210 --> 00:00:05,360
Авангард, атака!

2
00:00:53,160 --> 00:00:55,010
Съберете се с командира!

3
00:00:56,090 --> 00:00:59,840
Не можем да ги спрем, да отстъпим!
- Нима искаш да се предадем?

4
00:00:59,840 --> 00:01:01,930
Врагът е твърде бърз!

5
00:01:03,590 --> 00:01:07,960
Генерале, врагът ни доближава.
- Бъди спокоен.

6
00:01:08,880 --> 00:01:13,370
Искат да атакуват една точка и да се
възползват от скоростта на артилерията.

7
00:01:14,700 --> 00:01:19,140
Мечоносците да стоят в центъра!
Стрелците да отидат по фланговете!

8
00:01:19,700 --> 00:01:21,870
Нека ви видим сега, ястребчета.

9
00:01:30,880 --> 00:01:32,660
Падат си смелчаги.

10
00:01:39,190 --> 00:01:41,190
Искат да ни разпръснат ли?

11
00:01:41,420 --> 00:01:47,670
Какви ги вършиш, Боскон?
Ще уцелите Грифит.

12
00:02:00,920 --> 00:02:04,810
Нека първата вълна отстъпи!
 На ход е основната войска!

13
00:02:05,810 --> 00:02:07,990
Нека се махаме!

14
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
Какво? Връщат ли се?

15
00:02:17,850 --> 00:02:19,830
Врагът бяга.

16
00:02:21,240 --> 00:02:26,500
Не разбирам.
Краят беше ясен от самото начало.

17
00:02:26,500 --> 00:02:30,380
Това ли е непобедимата
Банда на ястреба?

18
00:02:30,380 --> 00:02:34,760
Какво се случва тук,
генерал Боскон?

19
00:02:34,760 --> 00:02:38,940
Господарю Геннон!
- Врагът бяга.

20
00:02:38,940 --> 00:02:44,100
Нима ще им позволиш?
- Обаче...

21
00:02:46,290 --> 00:02:49,200
Нареждам на всеки
да хване техния лидер.

22
00:02:49,200 --> 00:02:53,900
Този, който успее,
ще получи каквото желае.

23
00:02:53,900 --> 00:02:57,760
Но трябва да ми го доведете жив.

24
00:02:59,710 --> 00:03:04,450
Господарю, ако им обещаете нещо подобно,
ще загубят спокойствие и самоконтрол.

25
00:03:04,450 --> 00:03:08,210
Боскон, станал си скучен.

26
00:03:09,220 --> 00:03:12,000
Аз ще поема командването!

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,870
Всички групи рицари
ще догоним врага

28
00:03:15,870 --> 00:03:21,870
и ще хванем Грифит
без капка колебание.

29
00:03:22,740 --> 00:03:25,350
Това ще остави крепостта без отбрана.

30
00:03:26,960 --> 00:03:32,320
Движи се, Боскон.
Да не би да оглуша?

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,790
Генерале.
- Нямаме избор.

32
00:03:37,900 --> 00:03:44,090
Убий лидера им.
Трябва да бъде спрян!

33
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
След врага!

34
00:05:41,490 --> 00:05:47,160
Превземането на Долдри

35
00:06:02,290 --> 00:06:07,480
Наистина ли ще се бием с всички тях?

36
00:06:22,170 --> 00:06:26,590
Поддържайте формацията!
Реката е зад нас!

37
00:06:26,590 --> 00:06:29,830
Няма изход назад!
Борете се със зъби и нокти!

38
00:06:29,830 --> 00:06:32,340
Само така ще оцелеете!

39
00:06:33,340 --> 00:06:36,190
Ако оцелеем, ние ще сме победителите!

40
00:07:53,230 --> 00:07:59,080
Повече сме от тях!
Избийте ги на мига!

41
00:08:09,390 --> 00:08:10,970
Няма как да ги победим!

42
00:08:12,700 --> 00:08:16,770
Предпочитам да умра в битка,
отколкото да се удавя в реката.

43
00:08:18,100 --> 00:08:22,000
Напълно изкуфя!

44
00:08:33,850 --> 00:08:38,410
Кой си ти?
- Гътс, командир на офанзивата.

45
00:08:38,890 --> 00:08:42,400
Нищо не виждам.
Какво се случва?

46
00:08:42,400 --> 00:08:46,300
Има ли значение?
Ние сме победителите.

47
00:08:46,650 --> 00:08:50,810
Интересува ме кога
ще пием за успеха.

48
00:08:50,810 --> 00:08:54,580
Обеща да изпълни желание на човека,
който залови лидера им.

49
00:08:54,590 --> 00:09:00,420
Тук е скучно.
- Какво се случва?

50
00:09:02,340 --> 00:09:06,040
Врагът идва.

51
00:09:24,630 --> 00:09:30,470
Това не ми харесва!
Лорд Адон, врагът премина стените!

52
00:09:33,640 --> 00:09:35,260
Побързайте!

53
00:09:37,540 --> 00:09:42,970
Барикадирайте портата веднага!
Не позволявайте на никого да идва.

54
00:09:42,970 --> 00:09:47,150
Барбие и Бено, нека вашите отряди
заличат останалите врагове тук.

55
00:09:47,150 --> 00:09:53,220
Трябва да бъдем бързи.
Движим се по план, както винаги.

56
00:10:00,550 --> 00:10:05,580
Глупава жено, не си мисли,
че ще ти бъде лесно!

57
00:10:05,580 --> 00:10:07,810
Този път няма да те пожаля!

58
00:10:07,810 --> 00:10:10,020
Командир Каска!
- Не се месете.

59
00:10:12,490 --> 00:10:15,180
Аз ще го убия!

60
00:10:16,930 --> 00:10:19,600
Умри в мъки!

61
00:10:40,180 --> 00:10:41,860
Добър е.

62
00:10:42,110 --> 00:10:45,150
Защо се бавиш, Боскон?

63
00:10:47,680 --> 00:10:49,300
Не се колебайте!

64
00:11:08,980 --> 00:11:10,870
Какво е това?

65
00:11:10,870 --> 00:11:14,240
Станала си много по-добра.

66
00:11:14,240 --> 00:11:19,110
Когато се чувствам добре,
няма как да загубя от теб.

67
00:11:21,000 --> 00:11:24,520
Невероятна си, Каска!
- Достатъчно!

68
00:11:24,520 --> 00:11:27,250
Продължете с плана.
- Тъй вярно!

69
00:12:02,260 --> 00:12:04,700
Виждам какво си намислил, Боскон.

70
00:12:06,250 --> 00:12:12,210
Май ти свършиха силите.
Започна да се влачиш.

71
00:12:12,210 --> 00:12:17,970
Натежа ти меча.
Запазваш мълчание, а?

72
00:12:21,180 --> 00:12:25,600
Това вашият командир ли е?
Хвана се!

73
00:12:34,230 --> 00:12:39,800
Допадат ли ти уменията,
предавани поколения в клана ми?

74
00:12:39,800 --> 00:12:41,980
Сега вече си моя!

75
00:12:41,980 --> 00:12:43,650
Каска!
- Командире!

76
00:12:43,650 --> 00:12:45,210
Стойте назад!

77
00:12:45,360 --> 00:12:52,410
Колко още ще се правиш на
куражлийка пред своите хора?

78
00:12:52,410 --> 00:12:56,030
Време ми е да те вкуся.

79
00:12:56,030 --> 00:13:00,090
Ще разбереш какво е да си жена.

80
00:13:10,230 --> 00:13:11,820
Вкуси това.

81
00:13:25,280 --> 00:13:27,450
Забавихме се, нека побързаме!

82
00:13:43,190 --> 00:13:45,140
Идват подкрепленията!

83
00:13:45,850 --> 00:13:49,770
Ние сме първи!
- Спрете! Твърде силен е!

84
00:13:54,300 --> 00:13:57,110
Разкарайте се!

85
00:14:11,780 --> 00:14:15,830
Всичко свършва тук, шефче!

86
00:14:46,270 --> 00:14:48,320
Генерал Боскон...
- Няма начин.

87
00:14:48,320 --> 00:14:50,470
Беше най-силният рицар на Тудор.

88
00:14:50,560 --> 00:14:52,660
Простакът успя!

89
00:14:54,880 --> 00:14:58,990
Боскон. Не губете концентрация!

90
00:14:58,990 --> 00:15:01,080
Все още сме повече!

91
00:15:01,080 --> 00:15:03,130
Всички да се съберат...

92
00:15:20,720 --> 00:15:23,500
Какво?
- Това е техният флаг!

93
00:15:23,500 --> 00:15:26,390
Невъзможно!
- Замъкът.

94
00:15:26,390 --> 00:15:30,370
Невъзможно.
- Май не сте много схватливи.

95
00:15:32,220 --> 00:15:35,830
Генералът ви загина, а замъкът падна.

96
00:15:35,830 --> 00:15:40,460
Знаете какво означава това.
Вие загубихте.

97
00:15:40,950 --> 00:15:44,710
Да чуя вик за победата!
Победата е наша!

98
00:15:44,710 --> 00:15:46,330
Само това чаках!

99
00:16:10,970 --> 00:16:13,270
Никаква милост за никого!

100
00:16:18,170 --> 00:16:21,540
Страхливци, кой ви позволи да бягате?

101
00:16:21,880 --> 00:16:26,030
Аз съм вашият командир! Слушайте ме!

102
00:16:26,420 --> 00:16:33,680
Нима не ме чувате?
Вие, веднага се връщайте!

103
00:16:59,200 --> 00:17:01,610
Мина много време, Ваше Величество.

104
00:17:06,810 --> 00:17:11,640
Грифит, очаквах този ден.

105
00:17:11,640 --> 00:17:14,390
Позволи да видя лицето ти.

106
00:17:16,140 --> 00:17:20,390
Същите очи.
Погледът ти не се е променил.

107
00:17:24,050 --> 00:17:26,960
Какво има? Нищо ли няма да ми кажеш?

108
00:17:26,960 --> 00:17:31,430
Сега може и да сме врагове,
но никога не съм те забравял досега.

109
00:17:31,430 --> 00:17:34,050
Винаги съм копнеел
пак да бъдеш до мен.

110
00:17:34,630 --> 00:17:38,900
Е, Грифит...

111
00:17:41,730 --> 00:17:44,100
Защо ме гледаш по този начин?

112
00:17:44,810 --> 00:17:48,380
Нима вече ме презираш?

113
00:17:51,240 --> 00:17:54,080
Не тая нищо лошо
към Вас, Ваше Величество.

114
00:17:54,310 --> 00:17:56,280
Дори напротив.

115
00:17:56,280 --> 00:18:01,280
Измамата към Вас ми позволи
да помогна на много мои хора.

116
00:18:02,390 --> 00:18:05,600
Дори избегнахме излишни боеве
в търсене на пари.

117
00:18:05,740 --> 00:18:08,650
Спасихте ни живота.

118
00:18:09,620 --> 00:18:11,280
Ах, ти...

119
00:18:11,630 --> 00:18:16,780
Единственото, което мога да сторя
за хората, които подкрепят мечтата ми,

120
00:18:16,780 --> 00:18:19,290
е да продължа да побеждавам.

121
00:18:19,290 --> 00:18:21,290
Целта оправдава средствата.

122
00:18:21,890 --> 00:18:27,850
Попаднахте на пътя, по който аз вървя.
Ще сте от многото, които го изграждат.

123
00:18:30,000 --> 00:18:32,170
Копеле.

124
00:20:32,980 --> 00:20:36,760
Да живее Бандата на ястреба!
Пазителите на Средната земя!

125
00:20:36,760 --> 00:20:39,430
Благодарим ви за всичко!

126
00:20:45,390 --> 00:20:49,810
Не знаех, че толкова много хора
живеят тук.

127
00:20:58,130 --> 00:21:00,840
Не ме забравяй, Коркъс.

128
00:21:00,840 --> 00:21:03,960
И твоят ред ще дойде.
- И аз искам!

129
00:21:12,470 --> 00:21:15,270
Лидерът на офанзивата им!
- Командир Гътс!

130
00:21:15,270 --> 00:21:17,370
Най-силният им воин!

131
00:21:26,430 --> 00:21:31,340
Това е невероятно.
Поне им махни, командире.

132
00:21:32,110 --> 00:21:34,920
Ние сме героите на деня.

133
00:21:37,500 --> 00:21:40,870
Командире, какво не е наред?

134
00:21:40,870 --> 00:21:44,690
Духом хич те няма.

135
00:21:45,310 --> 00:21:50,290
Добре съм. Просто никой не би очаквал
нещо подобно преди три години.

136
00:21:50,960 --> 00:21:52,540
Така си е.

137
00:21:54,390 --> 00:21:57,050
Ще имам собствена държава.

138
00:22:07,560 --> 00:22:09,580
Наистина е специален.

139
00:22:19,230 --> 00:22:20,920
Благодаря.

140
00:22:29,990 --> 00:22:34,240
превод и субтитри:
shigeo

141
00:22:35,230 --> 00:22:41,160
Бяхме поели по пътя, който смятах за дълъг

142
00:22:42,010 --> 00:22:47,850
Очакваше се да вървим рамо до рамо

143
00:22:47,850 --> 00:22:54,990
Ала внезапно те изпуснах от погледа си

144
00:22:54,990 --> 00:22:59,940
И все още те търся

145
00:23:01,170 --> 00:23:04,490
Остави всичко зад себе си

146
00:23:04,490 --> 00:23:11,380
Не разбирам къде отиде

147
00:23:12,700 --> 00:23:19,090
Искам да те видя

148
00:23:19,090 --> 00:23:25,350
Не мога без теб

149
00:23:25,350 --> 00:23:31,160
Безпомощността ме обхвана

150
00:23:31,160 --> 00:23:37,480
Все още не мога да повярвам

151
00:23:38,050 --> 00:23:42,470
Не откривам смисъл в нищо

152
00:23:42,470 --> 00:23:52,860
Не и в свят, в който теб те няма