1
00:00:09,770 --> 00:00:12,680
<i>За тези три години
изобщо не си се променил.</i>

2
00:00:14,450 --> 00:00:16,170
Ти си ненормален!

3
00:00:18,200 --> 00:00:23,840
<i>Заради теб се случи всичко това.
 Вината е изцяло твоя!</i>

4
00:00:25,960 --> 00:00:30,010
Златната eпоха - Яйцето на Краля

5
00:00:34,260 --> 00:00:38,270
{\an8}Повелител на меча

6
00:00:35,750 --> 00:00:38,470
Какво я прихваща?
- Не го мисли толкова.

7
00:00:42,070 --> 00:00:46,150
Беше ранен по-тежко,
а я се погледни сега.

8
00:00:46,150 --> 00:00:48,030
Ти си същинска скала.

9
00:00:49,250 --> 00:00:51,160
Вампирът Зодд ли?

10
00:00:51,740 --> 00:00:56,280
За мен е смешка.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,370
Както и да го гледаме,

12
00:00:58,370 --> 00:01:04,190
той е доказателство, че в този свят
има място за всякакви същества.

13
00:01:06,810 --> 00:01:10,460
Може би дори и богове.
- Да нямаш предвид дяволи?

14
00:01:12,530 --> 00:01:16,210
Все същото.
- Сега се сетих.

15
00:01:16,210 --> 00:01:18,720
Нещото, което държиш около врата си.

16
00:01:23,130 --> 00:01:26,610
Чудовището побегна,
когато го видя.

17
00:01:27,230 --> 00:01:30,940
Какво представлява?
- Бехелит.

18
00:01:30,940 --> 00:01:34,440
Една гледачка на карти
ми го даде преди много години.

19
00:01:37,340 --> 00:01:44,610
Тези, които го притежават, ще владеят
света на цената на своята плът и кръв.

20
00:01:48,530 --> 00:01:50,180
Света значи...

21
00:02:11,820 --> 00:02:14,860
Не беше никак смешно.
Не ме стряскай така.

22
00:02:19,980 --> 00:02:21,990
На мен пък ми хареса.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,830
Изглежда това няма
да се промени у теб.

24
00:02:29,070 --> 00:02:32,190
Нищо няма да се
промени у мен.

25
00:02:40,430 --> 00:02:45,520
Защо обаче?
За теб съм един от многото.

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,570
Защо ме спаси?

27
00:02:53,390 --> 00:02:55,150
Без причина.

28
00:02:55,750 --> 00:03:00,360
Трябва ли да има причина за всеки път,
когато спасявам живота ти?

29
00:03:11,750 --> 00:03:16,750
Не, просто...
- Възстановихте ли се вече?

30
00:03:16,750 --> 00:03:18,610
Ваше Величество.

31
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
Хей, Гътс.

32
00:03:28,720 --> 00:03:32,490
В присъствието на краля си!
Покажи уважение!

33
00:03:42,630 --> 00:03:45,920
Много добре.
Вдигнете поглед.

34
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
Лорд Грифит.

35
00:03:48,560 --> 00:03:53,000
Както винаги, твоята банда
се представи великолепно.

36
00:03:53,130 --> 00:03:54,630
Ласкаете ме.

37
00:03:54,630 --> 00:03:58,550
Ваше Величество, не бива да отдавате
такава почит на никаквец като него.

38
00:03:58,550 --> 00:04:01,300
Нима правя нещо лошо?

39
00:04:02,240 --> 00:04:08,940
Не може да се отрече, сред аристократи
презират хора с подобен произход.

40
00:04:09,230 --> 00:04:13,440
Но не социалният статут и
достойнството печелят войни.

41
00:04:13,440 --> 00:04:18,320
Доверявам се на теб, тъй като вече
доказа своите умения в сражение.

42
00:04:20,480 --> 00:04:24,160
Не заслужавам подобна възхвала.
Вечно ще съм благодарен.

43
00:04:26,880 --> 00:04:28,410
Кое е това момиче?

44
00:04:32,960 --> 00:04:35,130
Това е дъщеря ми, Шарлът.

45
00:04:35,130 --> 00:04:40,430
Не харесва грубите мъже, както и такива
с оръжие, та не напуска замъка често.

46
00:04:40,430 --> 00:04:42,340
Шарлът.

47
00:04:45,330 --> 00:04:49,340
Единствената ми дъщеря и ми се струва,
че съм я разглезил прекалено.

48
00:04:49,340 --> 00:04:55,610
Простете, лорд Грифит.
Нека си вървим, Шарлът.

49
00:05:22,000 --> 00:05:23,580
Удари ли се?

50
00:05:27,960 --> 00:05:31,270
Много съжалявам.
Моля да внимаваш.

51
00:05:37,230 --> 00:05:40,480
Как смееш да опетняваш
чистотата на принцесата!

52
00:05:43,910 --> 00:05:45,720
Внимавай, дядка!

53
00:05:48,350 --> 00:05:51,620
Простете за прегрешението,
Ваше Величество.

54
00:05:54,350 --> 00:05:59,130
Това трябва да ти е достатъчно.
Хайде, принцесо. Кралят чака.

55
00:06:00,570 --> 00:06:02,800
Разбира се, чичо.

56
00:06:16,490 --> 00:06:21,420
Защо трябва да участваме
в това благородно забавление?

57
00:06:22,210 --> 00:06:23,790
Пълна смешка.

58
00:06:23,810 --> 00:06:26,560
Не е ли за предпочитане
от битка на бойното поле?

59
00:06:26,560 --> 00:06:30,620
Има по-голяма вероятност
да се върнеш без загубен крайник.

60
00:06:32,890 --> 00:06:35,580
Този приятел е на моето мнение.

61
00:06:36,120 --> 00:06:38,330
Ти си само един убиец.

62
00:06:38,330 --> 00:06:41,180
Коркъс, какви ги говориш...
- Млъкни малко!

63
00:06:41,180 --> 00:06:47,490
Този ескорт е голяма работа. Досега
само благородни рицари са допускани.

64
00:06:47,490 --> 00:06:53,260
Всичките тези години в калта и на
бойното поле били за моменти като този.

65
00:06:53,260 --> 00:06:57,620
И този го има за смешка!
- Коркъс!

66
00:06:57,620 --> 00:07:02,620
Ако искаш да размахваш меч,
прави си го сам, глупак такъв.

67
00:07:14,670 --> 00:07:16,250
Не харесваш ли лова?

68
00:07:23,390 --> 00:07:28,260
Не разбирам насладата, която
мъжете намират в проливането на кръв.

69
00:07:28,260 --> 00:07:31,040
По време на лов,
а и по време на война.

70
00:07:44,300 --> 00:07:46,970
Направете това, принцесо моя.

71
00:08:07,160 --> 00:08:10,350
Ваше Величество.
- Изчакай своя момент.

72
00:08:10,350 --> 00:08:13,050
Потегли насам!
- Приклещете го!

73
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
Спри се, моля те!

74
00:08:49,070 --> 00:08:50,740
Не се бой!

75
00:08:51,890 --> 00:08:54,530
Успокой се!

76
00:08:59,720 --> 00:09:01,310
Добре ли си?

77
00:09:09,720 --> 00:09:14,660
Какво има?
- Бях много уплашена.

78
00:09:15,290 --> 00:09:19,540
Сърцето ми още бие.
Толкова съм...

79
00:09:24,930 --> 00:09:27,730
Поне успя да забравиш за тревогите си.

80
00:09:28,110 --> 00:09:31,970
Нека се върнем.
Другите се притесняват.

81
00:09:32,630 --> 00:09:34,190
Грифит!

82
00:09:35,910 --> 00:09:37,420
Грифит!

83
00:09:39,360 --> 00:09:40,870
Гътс!

84
00:09:48,380 --> 00:09:49,940
Грифит!

85
00:09:56,610 --> 00:09:58,180
Грифит!

86
00:09:58,440 --> 00:10:03,690
Принцесо, какво стана?!
Каква е тази стрела?

87
00:10:03,690 --> 00:10:07,180
Това боли...
- Грифит! Грифит...

88
00:10:09,370 --> 00:10:11,550
Не тъгувай, Каска.

89
00:10:11,550 --> 00:10:13,760
Грифит!
- Грифит!

90
00:10:15,800 --> 00:10:21,230
Ами стрелата?
- Не я докосвайте.

91
00:10:22,220 --> 00:10:24,130
Вероятно е покрита с отрова.

92
00:10:24,130 --> 00:10:29,760
Но тогава...
- Това ме предпази.

93
00:10:32,320 --> 00:10:33,860
Яйцето на Краля.

94
00:10:33,860 --> 00:10:36,940
Няма начин.
- Било е у теб?

95
00:10:37,580 --> 00:10:40,570
Голям си късметлия.
- Направо невероятно.

96
00:10:40,570 --> 00:10:42,750
Това не е какъв и да е късмет.

97
00:10:42,750 --> 00:10:44,300
Истинско чудо.

98
00:10:46,870 --> 00:10:49,540
Ще ги последвам през гъсталака там.

99
00:10:52,220 --> 00:10:57,260
Грифит, свали бронята си.
Трябва да проверим за рани.

100
00:11:11,600 --> 00:11:15,740
Тази отрова беше доста скъпа.

101
00:11:34,710 --> 00:11:36,890
Какво правиш?

102
00:11:37,520 --> 00:11:42,730
Смяташ ли, че си достоен
за Белите рицари с подобни умения?

103
00:11:42,730 --> 00:11:44,320
Приключихме!

104
00:11:46,960 --> 00:11:49,500
Татко, все още мога...

105
00:11:50,620 --> 00:11:54,150
Господарю Адонис, трябва
да се погрижим за тези рани.

106
00:11:54,540 --> 00:12:00,530
Важен сте за него, затова се отнася
така жестоко на моменти.

107
00:12:00,530 --> 00:12:03,330
Моля да го разберете.

108
00:12:08,550 --> 00:12:10,960
Кого искаш да убия?

109
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
Вторият по ред за трона.

110
00:12:14,720 --> 00:12:17,970
Граф Юлий, лидер на Белите рицари.

111
00:12:21,080 --> 00:12:24,280
Стрелата, която ме удари,
беше покрита с отрова.

112
00:12:25,110 --> 00:12:29,850
Смъртоносна отрова, която кралското
семейство използва поколения наред.

113
00:12:30,700 --> 00:12:35,190
Ще бъде грозно. Нямаш право на грешка.

114
00:12:38,080 --> 00:12:40,410
Постарай се да не те разобличат.

115
00:12:45,630 --> 00:12:48,830
Смятам, че ти си способен да го сториш.

116
00:12:49,840 --> 00:12:52,820
Ще го направиш ли?
- Не приличаш на себе си.

117
00:12:55,410 --> 00:12:59,640
Спри да дърдориш и просто ми дай
заповед, както правиш винаги.

118
00:13:00,030 --> 00:13:04,690
Натъжава ме да го кажа,
но смятам, че бяхте леко груб...

119
00:13:04,690 --> 00:13:08,990
Тишина, Хассан.
Адонис няма вечно да е дете.

120
00:13:08,990 --> 00:13:12,790
Не бива да мисли, че половинчатите
изпълнения ще му се разминават.

121
00:13:12,790 --> 00:13:15,220
Обаче...
- Това е всичко. Остави ме.

122
00:13:37,820 --> 00:13:43,560
Не само се провалих,
а накрая той излезе героят.

123
00:13:48,860 --> 00:13:51,850
Вятър ли?
Хей, Хассан!

124
00:13:57,790 --> 00:13:59,510
Крадци!

125
00:14:23,950 --> 00:14:26,980
Познавам те...

126
00:14:28,730 --> 00:14:32,350
Ти си от хората на Грифит...

127
00:16:15,870 --> 00:16:18,930
Сигурен съм, че чух нещо...
- Има някой там!

128
00:16:20,210 --> 00:16:24,170
Натрапник!
- Господарят Адонис!

129
00:16:24,690 --> 00:16:28,470
Копеле такова!
- Натрапник!

130
00:16:30,430 --> 00:16:32,810
Мамка му. Мамка му!

131
00:16:33,150 --> 00:16:36,100
Сигурно е наблизо!
- Бъдете готови!

132
00:16:44,190 --> 00:16:49,380
Защо и Адонис?
Това е пълна жестокост...

133
00:16:55,590 --> 00:16:59,500
Разпръснете се! Намерете го и
не му позволявайте да избяга!

134
00:17:10,890 --> 00:17:14,350
Ето го! На западната стена!
Обградете го!

135
00:17:29,030 --> 00:17:30,590
Огън!

136
00:17:48,370 --> 00:17:53,790
Сигурно Грифит си похапва
вкусна храна на банкета на принцесата.

137
00:17:54,910 --> 00:18:00,660
Може би да, но сигурно е неловко
за незапознат човек като него.

138
00:18:04,190 --> 00:18:08,580
Знаете ли къде може да е Гътс?
Няма го от сутринта.

139
00:18:08,580 --> 00:18:12,610
Може глупакът да е решил
да се упражнява сам някъде.

140
00:18:13,360 --> 00:18:15,120
Ако може, Пипин.

141
00:18:15,610 --> 00:18:19,940
Очакваше се всички
да тренираме заедно днес.

142
00:18:19,940 --> 00:18:22,120
Не е казвал, че ще се отмята.

143
00:18:29,090 --> 00:18:30,610
Този...

144
00:18:34,800 --> 00:18:39,620
Гътс, къде се губиш цял ден?

145
00:18:43,930 --> 00:18:45,520
Къде е Грифит?

146
00:18:45,520 --> 00:18:50,760
Беше поканен на банкета на Шарлът.

147
00:18:51,740 --> 00:18:54,420
Сигурно е в залата в имението им.

148
00:18:58,000 --> 00:19:03,650
Така значи.
- Не съм приключила, Гътс!

149
00:19:08,040 --> 00:19:09,910
Рана от стрела?

150
00:19:23,180 --> 00:19:24,960
Много приятно време...

151
00:19:33,100 --> 00:19:37,610
Заповядайте, лейди Шарлът.
- Леле!

152
00:19:39,200 --> 00:19:40,950
Благодаря ти.

153
00:19:44,930 --> 00:19:48,390
Почакай. Нали не смяташ
да се появиш пред него в този вид?

154
00:19:48,390 --> 00:19:50,650
Не е нужно да го натъжаваш.

155
00:19:50,650 --> 00:19:53,800
Ако ти трябва за нещо,
по-добре го изчакай.

156
00:19:54,550 --> 00:19:56,640
Това ще ми трябва.

157
00:20:05,480 --> 00:20:12,300
Беше се запитала защо мъжете
обичат да проливат кръв.

158
00:20:15,610 --> 00:20:20,200
Това е едно от нещата,
в които ни бива.

159
00:20:20,200 --> 00:20:25,240
Но и е един от начините, по които
постигаме желанията на сърцето си.

160
00:20:25,980 --> 00:20:28,840
Може да се приеме
като нож с две остриета.

161
00:20:29,370 --> 00:20:31,460
Желанията на сърцето...

162
00:20:31,850 --> 00:20:35,420
Нещо като любовник?
Не, по-скоро рицарска чест.

163
00:20:36,910 --> 00:20:39,230
И двете са важни, не смяташ ли?

164
00:20:39,230 --> 00:20:44,050
Борба и смърт в името на любовта и
честта са най-важното за един рицар.

165
00:20:47,110 --> 00:20:51,360
Но за един мъж съществува
нещо по-важно дори от това.

166
00:20:52,120 --> 00:20:54,240
Предполагам си наясно какво.

167
00:20:54,510 --> 00:20:56,090
Нещо по-важно ли?

168
00:20:58,040 --> 00:21:04,290
Мечта, която целиш
да изпълниш за самия себе си.

169
00:21:08,450 --> 00:21:10,110
Мечта ли?

170
00:21:10,120 --> 00:21:16,210
Без значение откъде произлизат,
мъжете винаги следват мечтите си.

171
00:21:16,970 --> 00:21:18,470
Мечтата ги подкрепя.

172
00:21:18,470 --> 00:21:21,520
Заради нея страдат,
но и получават нов живот.

173
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
Заради нея умират.

174
00:21:25,880 --> 00:21:27,980
Дори след като се откажат от нея,

175
00:21:27,980 --> 00:21:30,440
тя продължава да тлее в сърцата им.

176
00:21:31,910 --> 00:21:36,080
Всички мъже имат поне
по една мечта в живота си.

177
00:21:37,510 --> 00:21:41,740
Представят си, че са мъченици
на Бога, докато тя не се сбъдне.

178
00:21:43,160 --> 00:21:45,940
Другите живеят слаби
и едва бродещи из този свят.

179
00:21:45,940 --> 00:21:49,330
Аз не мога да понеса такъв живот.

180
00:21:58,270 --> 00:22:01,800
Прощавай. Сигурно
ти се е сторило скучно.

181
00:22:02,080 --> 00:22:05,310
Не, не. Ти си

182
00:22:06,930 --> 00:22:10,510
необикновен човек, Грифит.

183
00:22:11,390 --> 00:22:14,070
Ти си по-благороден
от всеки аристократ,

184
00:22:14,550 --> 00:22:21,200
но беше като малко дете,
когато ме учеше да свиря на листо.

185
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
Сега говориш като философ.

186
00:22:34,730 --> 00:22:41,400
Сигурно приятелите те следват
заради този твой чар.

187
00:22:42,910 --> 00:22:47,440
Те са ми много ценни.
Неведнъж сме били на косъм от смъртта.

188
00:22:48,630 --> 00:22:51,270
Обаче не бих ги нарекъл свои приятели.

189
00:22:53,400 --> 00:22:56,070
Приятелите не се крепят
на чужда мечта.

190
00:22:56,070 --> 00:22:58,570
Те живеят за себе си.

191
00:22:58,570 --> 00:23:00,880
Ако някой се противопостави
на мечтата им,

192
00:23:00,880 --> 00:23:04,040
то те трябва да я бранят
със своето сърце и душа.

193
00:23:04,070 --> 00:23:06,860
Дори този някой да съм аз.

194
00:23:08,710 --> 00:23:14,080
Смятам, че приятелите трябва
да са равни помежду си.

195
00:23:31,470 --> 00:23:35,830
Каква е твоята мечта, Грифит?

196
00:23:35,830 --> 00:23:37,360
Принцесо!

197
00:23:44,270 --> 00:23:45,840
Какво има?

198
00:23:46,150 --> 00:23:48,090
Стана нещо немислимо!

199
00:23:48,090 --> 00:23:51,240
Вашият чичо, граф Юлий, е мъртъв!

200
00:23:51,240 --> 00:23:54,070
Моля?
- Бил е убит!

201
00:23:54,070 --> 00:23:58,750
Някой се е промъкнал и
е убил дори сина му Адонис.

202
00:23:59,560 --> 00:24:01,580
Настанал е пълен хаос!

203
00:24:01,580 --> 00:24:03,180
Банкетът е отменен.

204
00:24:03,180 --> 00:24:07,230
Трябва да се върнем в замъка.
Заповеди на Негово Величество.

205
00:24:07,320 --> 00:24:11,200
Стражата ще бъде тук скоро.
Трябва да се приберем.

206
00:24:12,430 --> 00:24:13,950
Нека се прибираме, Гътс.

207
00:24:13,950 --> 00:24:18,010
Ако Тудор стоят зад това,
то тогава... Слушаш ли ме, Гътс?

208
00:24:55,050 --> 00:24:59,060
превод и субтитри:
shigeo