1
00:00:35,911 --> 00:00:39,331
"ТРАДИЦИОННИТЕ ОРЪЖИЯ НА КИТАЙ"

2
00:05:00,175 --> 00:05:02,803
Господарят Ли пристига.

3
00:05:21,280 --> 00:05:24,992
Господарю,
какво ви води насам…

4
00:05:25,367 --> 00:05:26,910
този път?

5
00:05:44,469 --> 00:05:46,722
Изчезнаха!
Къде са?

6
00:05:47,764 --> 00:05:49,308
Лорд Тиех,

7
00:05:49,600 --> 00:05:52,895
помниш ли втория шеф…

8
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
на Боксерската банда?

9
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Люи Гун ли?

10
00:05:58,275 --> 00:06:02,196
Да, пратихме го в Юнан
преди 3 години,

11
00:06:02,571 --> 00:06:04,615
за да основе клон на бандата.

12
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
Значи ще станем
много по-мощни?

13
00:06:07,868 --> 00:06:11,538
Не, той ни предаде и отказа.

14
00:06:13,624 --> 00:06:17,419
Според нашия закон предателите
се разчленяват от коне,

15
00:06:17,794 --> 00:06:21,256
а потомците им се избиват.

16
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
Люи Гун е бил планувал

17
00:06:24,176 --> 00:06:26,762
да унищожи нашата Боксерска банда.

18
00:06:27,179 --> 00:06:31,683
Да докаже, че духовните бойци,
Маошан и магьосниците

19
00:06:32,100 --> 00:06:33,644
са измамници

20
00:06:34,186 --> 00:06:36,647
и не устояват на чуждите оръжия.

21
00:06:36,980 --> 00:06:39,066
Ако Императрицата повярва,

22
00:06:39,358 --> 00:06:41,401
свършено е с нас!

23
00:06:41,985 --> 00:06:44,863
Дори да си свръхсилен,
няма да има значение.

24
00:06:45,197 --> 00:06:48,992
Реших да изпратя духовни бойци
и магьосници

25
00:06:49,368 --> 00:06:52,496
да го издирят,
където и да се намира.

26
00:06:52,829 --> 00:06:55,624
Добре, аз ще водя магьосниците.
- Не!

27
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
Многото хора

28
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
са лесно забележими.

29
00:07:01,255 --> 00:07:04,007
По-малко - по-добре.
- Разбрах.

30
00:07:04,591 --> 00:07:07,177
Който и да пратиш за Люи Гун,

31
00:07:07,511 --> 00:07:11,014
независимо дали ще успее или не,

32
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
трябва да бъде убит.

33
00:07:14,434 --> 00:07:18,605
Добре!
- Искам да видя как даваш заповедта.

34
00:07:57,436 --> 00:07:59,980
Магьосниците биха дали живота си.

35
00:08:35,098 --> 00:08:36,600
Добре.

36
00:08:37,309 --> 00:08:41,188
Разбрахме, че Люи Гун е в Гуандун.

37
00:08:41,563 --> 00:08:43,315
Но запомни:

38
00:08:43,607 --> 00:08:45,442
независимо, че е стар,

39
00:08:45,734 --> 00:08:48,737
владее отлично кунгфу.

40
00:08:50,072 --> 00:08:53,492
Господарю Ли,
какво друго владее?

41
00:08:53,825 --> 00:08:57,162
Има лошия навик

42
00:08:57,454 --> 00:09:00,457
да показва способностите си
несъзнателно.

43
00:09:00,958 --> 00:09:03,460
Добре владее 18-те
традиционни оръжия.

44
00:09:06,004 --> 00:09:09,842
Значи. Който владее такова кунгфу -
убиваме го.

45
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
Господарю Ли,

46
00:09:49,298 --> 00:09:52,676
стреснахте ли се?

47
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Не съм.

48
00:09:55,596 --> 00:10:01,602
Знаем за какво сте дошли.

49
00:10:02,352 --> 00:10:07,065
Люи Гун няма да ни избяга.

50
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
Пригответе олтара!

51
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
Покажете уменията си.

52
00:10:52,277 --> 00:10:53,779
"Духът идва."

53
00:10:54,196 --> 00:10:56,990
"Непобедима магия."
Доведете стрелците.

54
00:11:04,122 --> 00:11:05,624
"Призоваване на духовете."

55
00:11:06,708 --> 00:11:08,210
"Неуязвимост към оръжия."

56
00:11:10,045 --> 00:11:11,547
Огън!

57
00:11:45,164 --> 00:11:46,665
Опитайте пак!

58
00:11:51,336 --> 00:11:53,005
Учителю!
- Чакайте!

59
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
Нали уж практикувате

60
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
от толкова дълго?

61
00:11:58,510 --> 00:12:03,015
Господарю Ли, ще успеем.
- Да успеете?

62
00:12:03,473 --> 00:12:05,893
Ето защо Боксерската банда

63
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
ще бъде разпусната.

64
00:12:08,437 --> 00:12:11,440
Но това е заради Люи Гун,
не заради мен.

65
00:12:12,524 --> 00:12:14,484
Знаеш ли,

66
00:12:14,818 --> 00:12:19,239
че членовете ни намаляват,

67
00:12:21,491 --> 00:12:23,994
защото Люи Гун знае

68
00:12:24,328 --> 00:12:26,497
твърде много за нас.

69
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Господарю Ли!

70
00:12:30,584 --> 00:12:32,628
"Земен клан"
- Да, учителю!

71
00:12:40,219 --> 00:12:43,388
ГУАНДУН

72
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
Насам, г-не.

73
00:12:49,895 --> 00:12:51,688
Г-не, оставете коня на мен.

74
00:13:00,113 --> 00:13:02,282
Г-не, елате да пийнете чай.

75
00:13:03,242 --> 00:13:05,160
Г-не, какъв чай ще желаете?

76
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
Лай Чи е най-хубавият. Но има и

77
00:13:08,038 --> 00:13:10,833
Пуй Ер, Лун Чън, Суи Син…
- Няма значение.

78
00:13:13,001 --> 00:13:14,503
Откъде сте?
- Дай чая!

79
00:13:15,087 --> 00:13:18,507
Г-не, седнете.
- Вторият чичо е много пипкав.

80
00:13:18,841 --> 00:13:21,426
Къде се бави?
Да не се крие?

81
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
За какво да го прави?

82
00:13:23,637 --> 00:13:26,098
В писмото пишеше да се видим тук.

83
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Откога е тук този човек?

84
00:13:30,561 --> 00:13:34,022
Ами, от известно време.

85
00:13:35,649 --> 00:13:37,150
Ще го потърся.

86
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Съжалявам.

87
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Нищо, седнете.

88
00:13:43,615 --> 00:13:45,117
Скоро ще дойде.

89
00:13:47,870 --> 00:13:49,371
Седнете.

90
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Искаш да откраднеш играчките, а?

91
00:14:05,804 --> 00:14:08,223
Добре, вземи ги, ако можеш.

92
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
За теб ще са безплатни.

93
00:14:12,978 --> 00:14:16,356
Хайде, ела.
Какво? И ти ли искаш?

94
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
Да се махаме.

95
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Спрете!

96
00:14:33,332 --> 00:14:35,334
Не се страхувайте!

97
00:14:35,667 --> 00:14:38,378
Отдавна се оттеглих.

98
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
Имам доброжелателен вид.

99
00:14:43,383 --> 00:14:45,594
Как ще убивам с него?

100
00:14:56,230 --> 00:14:57,731
Реше си брадата.

101
00:14:59,775 --> 00:15:01,276
Въздух под налягане.

102
00:15:03,987 --> 00:15:07,074
Какво?
Не ми ли помниш името?

103
00:15:07,741 --> 00:15:10,327
Да, господарю Мо.

104
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
В кой хан ще отседнем?
- Глупак такъв.

105
00:15:13,539 --> 00:15:17,042
Не знаеш ли колко врагове имам?
Не можем да сме в хан.

106
00:15:17,876 --> 00:15:20,337
Глупаво прасе.
- Добре, господарю.

107
00:15:21,380 --> 00:15:22,881
Дий!

108
00:15:32,182 --> 00:15:33,767
Влезте обратно, моля!

109
00:15:42,234 --> 00:15:45,028
Къде е мъжът, който седеше тук?
- Не знам.

110
00:15:53,787 --> 00:15:57,332
Келнер, в кой хан отсядат
най-много хора?

111
00:15:58,167 --> 00:15:59,668
Фу Ан.

112
00:16:00,752 --> 00:16:02,963
Г-не, ще се погрижа за коня Ви.

113
00:16:03,380 --> 00:16:05,299
Моля, г-не.
Насам.

114
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Да ви е сладко.

115
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Името Ви, г-не?
- Казвам се Тие Хау.

116
00:16:16,852 --> 00:16:18,645
Какво работите?
- Вестоносец.

117
00:16:18,937 --> 00:16:20,856
Значи пощальон.

118
00:16:24,484 --> 00:16:28,739
Има един г-н, на който да дам писмо.
- Люи…

119
00:16:29,573 --> 00:16:31,200
Тихо. Познавате ли го?

120
00:16:31,366 --> 00:16:32,951
Не.
- Благодаря.

121
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Г-не, вземете стаята горе.

122
00:16:39,500 --> 00:16:42,211
А Син, обслужи госта.
- Идвам.

123
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Г-не, какво желаете?
- Няма значение.

124
00:17:06,318 --> 00:17:07,819
Уплаших се.

125
00:17:09,238 --> 00:17:12,407
Вие, младите, сте толкова пъргави.

126
00:17:13,242 --> 00:17:14,952
Трябва повече да внимаваш.

127
00:17:15,661 --> 00:17:17,162
Ставай.

128
00:17:18,872 --> 00:17:21,583
Какво ти има?
Толкова си невнимателен!

129
00:17:21,917 --> 00:17:23,919
Почти отнесе младия г-н.

130
00:17:24,253 --> 00:17:27,840
Съжалявам.
- Нищо, донеси сметката.

131
00:17:32,636 --> 00:17:34,471
Съжалявам, ще ви го сменя.

132
00:17:35,597 --> 00:17:38,976
Г-не, 4 долара и 5 цента.
- Пиши ги на сметката ми.

133
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Ето Ви чая.

134
00:17:52,281 --> 00:17:53,782
"Стая А"

135
00:20:15,424 --> 00:20:17,551
Г-не, току-що напуснаха стаята.

136
00:20:17,885 --> 00:20:19,386
Още не са я наели други.

137
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
Ще се върнат ли?
- Не знам.

138
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
Тогава аз ще я наема.
- Добре.

139
00:20:41,283 --> 00:20:43,827
Какво има горе?
- Сайвант.

140
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
Сайвант?

141
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
За какво служи?
- За ненужни дреболии.

142
00:21:01,803 --> 00:21:04,056
Какво има, г-не?
- Има някой горе.

143
00:21:05,182 --> 00:21:08,435
Невъзможно. Там има
само боклуци. Няма как да има някой.

144
00:21:08,685 --> 00:21:11,647
А откъде е шумът?
- Сигурно котка гони мишка.

145
00:21:12,523 --> 00:21:14,024
Котка и мишка?

146
00:21:22,866 --> 00:21:25,661
Точно така. Нали ви казах -
котка и мишка.

147
00:22:14,501 --> 00:22:16,003
Огън.

148
00:22:20,799 --> 00:22:23,468
Откъде пушек в сайванта?
Откъде огън?

149
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
Как така огън?
А отде е котката?

150
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
Магьосници.

151
00:22:28,473 --> 00:22:30,726
Знаеш ли кой е този?
- Не знам.

152
00:22:37,733 --> 00:22:39,526
Знаете ли кой е този?

153
00:22:40,569 --> 00:22:42,070
Не.
- Благодаря.

154
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
Здравейте, г-не.

155
00:22:46,325 --> 00:22:47,826
Г-не, влезте, моля!

156
00:22:52,456 --> 00:22:53,957
Половин пиле и вино.

157
00:22:54,249 --> 00:22:56,251
Добре.
- И по-бързо.

158
00:22:56,543 --> 00:22:58,378
Половин пиле и вино. Бързо.

159
00:23:00,130 --> 00:23:02,341
Общо, два долара и три четвърти.

160
00:23:03,008 --> 00:23:05,010
<i>Люи Гун, появи се значи.</i>

161
00:23:07,638 --> 00:23:10,224
Вижте, истинско розе.

162
00:23:11,517 --> 00:23:13,018
Благодаря, шефе.

163
00:23:13,644 --> 00:23:15,604
Our fire wood…
What of it?

164
00:23:15,896 --> 00:23:18,023
Имаме още, затова утре не носи.

165
00:23:18,315 --> 00:23:20,984
Тогава след 2-3 дни.
- Добре.

166
00:23:21,527 --> 00:23:23,028
Довиждане.

167
00:23:26,949 --> 00:23:28,450
Добре ли сте?

168
00:23:29,117 --> 00:23:31,203
Ударихте ли се?

169
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
Как сте? Чичо Ю, добре ли сте?
- Добре съм, благодаря.

170
00:23:36,959 --> 00:23:39,044
Джу, много си непохватен.

171
00:23:39,461 --> 00:23:42,548
Не бях аз виновен.

172
00:23:44,591 --> 00:23:46,885
Аз бях виновен.

173
00:23:48,637 --> 00:23:51,098
Ти ли?
- Извинявам се, г-не.

174
00:23:51,557 --> 00:23:55,143
Нищо.
- Чичо Ю, да ти помогна с дървата?

175
00:23:55,519 --> 00:23:58,438
Няма нужда, сам ще се оправя.

176
00:24:00,941 --> 00:24:02,442
Шефе.

177
00:24:08,198 --> 00:24:09,700
Кажете, г-не.

178
00:24:10,701 --> 00:24:13,162
Виждали ли сте го?
- Не.

179
00:24:14,246 --> 00:24:15,747
Извинете.

180
00:24:22,921 --> 00:24:26,758
Шефе, всяко парче дърво
е здраво вързано.

181
00:24:27,134 --> 00:24:29,344
Да, вързано е.

182
00:24:29,636 --> 00:24:31,305
Нищо, че му треперят ръцете.

183
00:24:31,597 --> 00:24:34,600
Тези вързопи тежат много.

184
00:24:34,933 --> 00:24:37,603
Той е известен дървосекач.

185
00:24:40,647 --> 00:24:42,232
Здрав дъртак.

186
00:24:43,692 --> 00:24:45,194
Чичо Ю.

187
00:24:56,538 --> 00:24:59,333
Чичо Ю. Добре ли си?

188
00:24:59,917 --> 00:25:02,544
Добре съм. Вижте.
- Добре ли си?

189
00:25:03,212 --> 00:25:05,339
Комарниците паднаха.

190
00:25:06,507 --> 00:25:09,176
Това пък как стана?
- Вдигнете ги.

191
00:25:09,510 --> 00:25:11,011
Да ги вдигнем.

192
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
Призрак!

193
00:25:15,516 --> 00:25:18,185
Няма страшно, само вятър.
- Много силен.

194
00:25:26,151 --> 00:25:28,987
Такъв хубав ден, а да има вятър.

195
00:25:29,488 --> 00:25:31,490
Ти ли го направи?

196
00:25:31,782 --> 00:25:34,243
Чичо Ю, да не си полудял?
- Глупости.

197
00:25:34,576 --> 00:25:36,829
Този казва, че аз съм го направил.

198
00:25:37,329 --> 00:25:39,790
Имаш такива способности.
- Не, нямам.

199
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
Трябва да си Люи Гун.
- Аз ли?

200
00:25:42,417 --> 00:25:45,337
Ами да.
- Стига се шегувахте.

201
00:25:48,257 --> 00:25:51,426
Този полудя.
- Не, само се изплаши.

202
00:25:51,802 --> 00:25:53,303
Млади г-не.

203
00:25:54,304 --> 00:25:56,431
Не се ли плашиш от Люи Гун?

204
00:25:56,765 --> 00:25:58,976
Кой Люи Гун /светкавица/?
- Гръмотевицата.

205
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Чичо Ю, как се казваш?

206
00:26:01,645 --> 00:26:04,398
Тиен Гун Ю.

207
00:26:05,148 --> 00:26:06,984
Тиен Гун Ю, чичо Ю.

208
00:26:07,276 --> 00:26:10,779
Кой те е учил на духовно кунгфу?
- Духовно кунгфу?

209
00:26:12,364 --> 00:26:14,449
Младежо, откъде да знам това?

210
00:26:14,867 --> 00:26:17,411
Току-що го използва?

211
00:26:18,245 --> 00:26:20,372
Какво съм използвал?
Сигурно е призракът.

212
00:26:20,956 --> 00:26:22,457
Аз бях.

213
00:27:21,016 --> 00:27:22,518
Пак ли ти?

214
00:27:24,144 --> 00:27:26,939
Приятел, не си хаби оръжията.

215
00:27:38,700 --> 00:27:41,036
Какво правеше в хана вчера?

216
00:27:41,370 --> 00:27:43,831
Ами ти?
- Търсех някого.

217
00:27:44,164 --> 00:27:46,041
Аз също.
- Люи?

218
00:27:47,000 --> 00:27:49,419
Да, Люи Гун.
- "Викане на духовете".

219
00:27:49,795 --> 00:27:51,880
"Силата на духовете."
- Духовен боец?

220
00:27:52,214 --> 00:27:53,841
Къде си отседнал?
- В столицата.

221
00:27:54,007 --> 00:27:55,551
И ти ли имаш заповеди?

222
00:27:57,928 --> 00:28:01,348
Магьосник?
Инструктиран си да дойдеш тук?

223
00:29:17,132 --> 00:29:18,634
"Викане на духове"

224
00:29:19,301 --> 00:29:20,802
Духовното ни ветрило.

225
00:29:22,387 --> 00:29:25,057
Люи Гун, няма да стигнеш далеч.

226
00:29:37,027 --> 00:29:39,279
Кой беше този?
- Чичо ми.

227
00:29:40,864 --> 00:29:43,492
Пратени сте и двамата?
- Да.

228
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
Защо те е страх от него?
- Не ме е.

229
00:29:48,080 --> 00:29:50,624
Просто сме с различни цели.
- Различни?

230
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
Нали сте от един клан?

231
00:29:52,751 --> 00:29:55,003
Не, аз - от небесния,
той - от земния.

232
00:29:55,337 --> 00:29:59,216
Не ме интересува. Като викам
духове, по-добре да ви няма.

233
00:30:01,218 --> 00:30:04,137
Зависи кой намери Люи Гун пръв.

234
00:30:04,471 --> 00:30:06,056
Добре.
- Заведи го в горе.

235
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Нагоре, моля.

236
00:30:10,102 --> 00:30:12,771
Последвайте ме.
- Хей.

237
00:30:13,105 --> 00:30:15,983
На кой викаш "хей"? Нямам ли име?
- Г-н Мо.

238
00:30:16,984 --> 00:30:20,320
Дължите наем за 15 дни.
Разплатете се днес.

239
00:30:20,737 --> 00:30:22,906
А чекът, дето ти дадох?
- Невалиден е.

240
00:30:23,240 --> 00:30:24,741
Невалиден?

241
00:30:25,075 --> 00:30:27,870
Нали ти казах.
Парите ми са в Пекин.

242
00:30:28,203 --> 00:30:31,748
Отнема време да дойдат дотук.
Глупак!

243
00:30:35,836 --> 00:30:40,966
Всички са се събрали.
- Сядай.

244
00:30:43,719 --> 00:30:46,054
Смених една брада с друга,

245
00:30:46,346 --> 00:30:48,056
а сега и козя пуснах.

246
00:30:48,223 --> 00:30:50,893
Нея ще запазя. Нямам друга.

247
00:30:52,019 --> 00:30:55,647
Били сме в почти всички ханове тук.
Довечера се махаме.

248
00:30:56,440 --> 00:31:00,360
Не преяждайте, иначе
няма да може да се движите.

249
00:31:01,695 --> 00:31:05,032
Какво толкова?
Направихме добра сделка.

250
00:31:05,407 --> 00:31:09,536
Добра сделка, а?
Добра сделка, значи. И каква е тя?

251
00:31:09,912 --> 00:31:12,664
Ще се преструваш на…
- Някой голям шеф?

252
00:31:12,998 --> 00:31:15,501
Не. - Дядка?
Не. - Син в траур?

253
00:31:15,834 --> 00:31:17,419
Пак не.

254
00:31:18,003 --> 00:31:19,713
Тогава младоженец.

255
00:31:22,007 --> 00:31:25,511
Ще се правиш на голям
кунгфу майстор.

256
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
Добре ли е така, а?

257
00:31:30,098 --> 00:31:33,352
Ще се правиш на духовен боец,
неуязвим за оръжия.

258
00:31:33,727 --> 00:31:36,188
Ето го шефа ти.

259
00:31:37,231 --> 00:31:39,233
Какво? Не знам дали ще мога.

260
00:31:39,483 --> 00:31:41,902
Ще направим много пари.

261
00:31:42,236 --> 00:31:45,739
Няма, няма, няма.
- Ако можем да го измамим…

262
00:31:46,281 --> 00:31:49,576
Какво?
- Ще вземем още много. Да, много.

263
00:31:51,578 --> 00:31:55,165
Няма да стане. "Прави това,
прави онова." Само нареждаш.

264
00:31:55,541 --> 00:31:57,501
Лесно ще сбъркам. Не, не.

265
00:31:58,126 --> 00:31:59,628
Няма страшно.

266
00:32:04,299 --> 00:32:06,760
Нали това работи?
- Добре.

267
00:32:08,720 --> 00:32:10,305
Добре де, ще го направя.

268
00:32:13,433 --> 00:32:17,229
Ако мине номера…
ще бъдем богати!

269
00:33:10,699 --> 00:33:12,201
Фантастично.

270
00:33:14,453 --> 00:33:15,954
Превъзходно.

271
00:33:17,080 --> 00:33:18,749
Страхотно.

272
00:33:34,765 --> 00:33:37,142
Направили сте засада? Напразно.

273
00:33:39,019 --> 00:33:40,521
Покажете се.

274
00:33:46,985 --> 00:33:49,071
Предател, търсим те отдавна.

275
00:33:49,404 --> 00:33:52,282
Разбрахме, че се криеш в Гуандун.
- Мръсник.

276
00:33:53,408 --> 00:33:58,580
Защо ми е да се крия
от смешници като вас?

277
00:34:00,040 --> 00:34:05,170
С моите способности мога да отида,
където си пожелая.

278
00:34:06,630 --> 00:34:09,800
И нищо не може да ме спре,
мен - Люи Гун.

279
00:34:10,467 --> 00:34:11,969
Атака!

280
00:34:25,524 --> 00:34:27,359
Изчезна, къде е.

281
00:34:28,569 --> 00:34:32,364
Люи, излез.
Люи Гун.

282
00:34:32,739 --> 00:34:35,701
Люи, излизай веднага.

283
00:34:36,034 --> 00:34:39,621
Люи Гун…

284
00:34:40,372 --> 00:34:41,915
Какво прави този тук?

285
00:34:44,877 --> 00:34:46,378
Ама какви ги върши?

286
00:34:51,300 --> 00:34:52,801
Люи, излизай!

287
00:34:56,555 --> 00:34:58,056
Ето го там.

288
00:35:03,061 --> 00:35:06,148
Хайде, покажете всичко,
на което сте способни.

289
00:35:36,178 --> 00:35:40,098
Още сте тук?
Не ме карайте да ви опека живи.

290
00:35:41,600 --> 00:35:43,101
Добре тогава. На ви.

291
00:36:12,047 --> 00:36:17,219
Браво! Браво!

292
00:36:49,751 --> 00:36:52,254
Извика духа на Куан Гун.
Трябваше да видиш.

293
00:36:52,504 --> 00:36:55,924
Даже на нашата възраст
не сме виждали нещо такова.

294
00:36:59,094 --> 00:37:01,305
Острието ми.

295
00:37:09,021 --> 00:37:12,900
Моето, моето…

296
00:37:27,789 --> 00:37:29,917
Проклятие, малко по-нежно!

297
00:37:30,250 --> 00:37:32,044
Така боли.

298
00:37:39,426 --> 00:37:41,136
Всичко е скъсано.

299
00:37:46,600 --> 00:37:48,101
Счупиха се.

300
00:37:49,186 --> 00:37:50,854
Я ела тук.

301
00:38:15,879 --> 00:38:17,381
Това не е Куан Гун.

302
00:38:31,895 --> 00:38:34,231
Това е Хоу И.
- Кой Хоу И?

303
00:38:34,565 --> 00:38:36,191
Чън Ер Хоу И.

304
00:38:36,483 --> 00:38:39,611
Дето простреля 9 слънца.
- Точно той е.

305
00:38:41,697 --> 00:38:44,324
Чън Ер, къде си?

306
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
Мале! Кръв от черно куче!

307
00:39:07,139 --> 00:39:09,766
Свършен е, ако я пипне.

308
00:39:10,767 --> 00:39:12,269
Да го пипнем!

309
00:39:27,826 --> 00:39:30,746
Боли ме!

310
00:39:44,593 --> 00:39:46,887
Люи Гун, сега вече ще умреш.

311
00:39:48,013 --> 00:39:49,765
И защо да го правя?

312
00:40:10,702 --> 00:40:13,330
Виж, вкара си червата обратно.

313
00:40:37,354 --> 00:40:40,607
Да видим как пък ще ме убиете.

314
00:40:59,793 --> 00:41:01,295
"Тоалетна"

315
00:41:52,471 --> 00:41:53,972
Тук ли си?

316
00:41:55,891 --> 00:41:57,392
Да не си сляп?

317
00:41:58,227 --> 00:42:02,397
Ако не от мен,
откъде ще е всичката тази кръв?

318
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
Нещо много разредена изглежда.

319
00:42:22,751 --> 00:42:24,253
Какво?

320
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
Ами да. Нали не е истинска.
Уф, смърди!

321
00:42:38,934 --> 00:42:41,562
Уф, че смърди.
- Олеле, чудовище!

322
00:42:43,856 --> 00:42:46,233
Още някой ли има?
- Не.

323
00:42:46,567 --> 00:42:50,696
Уверих се, че никой
не ме е проследил.

324
00:42:51,446 --> 00:42:53,866
Хората ми казаха, че не си платил.

325
00:42:54,366 --> 00:42:55,909
И се оплакват. Давай!

326
00:42:57,494 --> 00:43:00,330
О, братко!

327
00:43:01,498 --> 00:43:03,834
Добре пресъздаде Люи.

328
00:43:05,002 --> 00:43:08,881
Ако го примамиш, ще те възнаградя.

329
00:43:10,841 --> 00:43:12,342
Точно това ще направя.

330
00:43:12,759 --> 00:43:17,389
А боят преди малко беше
наистина добро представление.

331
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
Мин, вземи ги.

332
00:43:22,060 --> 00:43:23,562
Хайде, взимай!

333
00:43:25,981 --> 00:43:27,483
Взимай ги, бе!
- Не мога.

334
00:43:28,984 --> 00:43:30,861
Какво искаш? Да ги върна ли?

335
00:43:33,906 --> 00:43:36,325
Какво? Малко ли ти се виждат?

336
00:43:37,993 --> 00:43:39,578
Ти не струваш повече.

337
00:43:42,623 --> 00:43:44,124
Искаш да ме резнеш?

338
00:43:45,542 --> 00:43:47,169
Глупак, счупи ножа.

339
00:44:01,058 --> 00:44:02,643
Каква е тая гадна миризма?

340
00:45:38,197 --> 00:45:40,115
Брадата се е качила на носа.

341
00:45:43,160 --> 00:45:44,661
Кой си ти?

342
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Ти не си Люи Гун.

343
00:45:59,134 --> 00:46:02,179
Защо го имитираш? Казвай!

344
00:46:02,971 --> 00:46:07,059
Защо искаш да го убиеш?

345
00:46:10,354 --> 00:46:12,940
Каква злоба таиш към него?

346
00:46:16,902 --> 00:46:19,655
Много си безизразен?
- Аз ли?

347
00:46:22,908 --> 00:46:24,868
Значи искаш изразителност?

348
00:46:43,470 --> 00:46:44,972
Това го казах с корема.

349
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Май си от магьосническия клан.

350
00:46:52,187 --> 00:46:53,730
Говорене с корема?

351
00:46:53,939 --> 00:46:56,024
Магията ти Маошан е добра.

352
00:46:56,316 --> 00:46:58,735
Жалко, че го разбра толкова късно.

353
00:47:03,157 --> 00:47:04,825
Приятел, още ли си тук?

354
00:47:05,325 --> 00:47:06,910
Пречиш ни.

355
00:47:13,250 --> 00:47:15,752
Ама ти…

356
00:47:31,935 --> 00:47:33,562
Махнете си ръцете.

357
00:47:56,460 --> 00:47:57,961
Дай я насам.

358
00:47:59,254 --> 00:48:00,756
Дайте ми я.

359
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Къде е Люи Гун?

360
00:49:40,272 --> 00:49:43,275
Целият си в лайна.
Не можеш да се биеш с мен.

361
00:49:43,734 --> 00:49:45,235
Първо се изкъпи.

362
00:50:04,296 --> 00:50:07,508
Облечи се или ще настинеш.

363
00:50:18,685 --> 00:50:20,187
Намерих я, да опитаме.

364
00:50:25,400 --> 00:50:26,902
Не мърда.

365
00:50:27,903 --> 00:50:29,863
Използва много сила.

366
00:50:30,113 --> 00:50:31,907
Не съм.
- Отиде ли си?

367
00:50:33,158 --> 00:50:34,618
Да.

368
00:50:38,997 --> 00:50:41,750
Направихме много пари.

369
00:50:43,919 --> 00:50:48,340
Къде си парите?
- Пари ли? Къде са?

370
00:50:48,799 --> 00:50:52,177
Не са ли в теб?
- Ами не.

371
00:50:52,636 --> 00:50:55,806
Трябва да сме ги изпуснали тук.

372
00:50:56,807 --> 00:50:58,267
Търсете!

373
00:51:02,938 --> 00:51:04,606
Г-не, храната ви.

374
00:51:08,235 --> 00:51:09,736
Влезте.

375
00:51:18,412 --> 00:51:20,914
Г-не, защо толкова късно поръчвате?

376
00:51:21,582 --> 00:51:23,167
Ами…
- Добър апетит!

377
00:51:39,349 --> 00:51:41,852
Шефе, сметката на г-н Фън.

378
00:51:43,979 --> 00:51:47,733
Г-н Фън, намерихте ли учителя си?
- Още не.

379
00:52:03,999 --> 00:52:07,461
Братко, изглеждаш зле.
Да не си болен?

380
00:52:10,214 --> 00:52:11,757
Още ли разнасяш писма?

381
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Братко.

382
00:52:22,559 --> 00:52:24,394
Шефе, ще платя по-късно.

383
00:52:30,400 --> 00:52:32,027
Старче, добре ли си?

384
00:52:34,655 --> 00:52:36,907
Добре съм, благодаря ти.

385
00:52:37,199 --> 00:52:39,493
Иначе дървата щяха да се разпилеят.

386
00:52:39,827 --> 00:52:42,246
Старче, аз съм виновен, блъснах те.

387
00:52:43,831 --> 00:52:45,958
Юначе, силно си.

388
00:52:46,416 --> 00:52:47,918
Благодаря.

389
00:52:51,296 --> 00:52:53,173
Земята е грапава.

390
00:52:55,300 --> 00:52:56,760
Ще си ги поема.

391
00:52:57,636 --> 00:52:59,429
Съжалявам, трябва да вървя.

392
00:53:06,353 --> 00:53:09,898
Извинете, извинете!

393
00:53:11,650 --> 00:53:15,279
Чичо Ю, дървата ми почти свършиха.

394
00:53:15,988 --> 00:53:18,866
Свършиха?
- Да. Донеси утре още.

395
00:53:21,160 --> 00:53:22,661
Ама ти…

396
00:53:23,245 --> 00:53:24,746
Да не приличам на чичо Ю?

397
00:53:25,372 --> 00:53:28,083
Да, даже много.

398
00:53:28,417 --> 00:53:31,128
Но сигурно очите ми отслабват.

399
00:53:31,461 --> 00:53:32,921
Съжалявам.

400
00:53:34,423 --> 00:53:35,883
Няма проблем.

401
00:53:36,508 --> 00:53:39,845
Братко, къде живее чичо Ю?

402
00:53:40,512 --> 00:53:43,307
Искаш да си купиш дърва?
- Да, да.

403
00:53:44,183 --> 00:53:46,018
Живее в подножието на хълма.

404
00:53:46,310 --> 00:53:49,146
Ако продължиш натам, ще видиш мост.

405
00:53:49,480 --> 00:53:52,024
След моста има гора.

406
00:53:52,357 --> 00:53:56,778
Следвай пътя през гората
и върви право напред.

407
00:53:57,154 --> 00:53:59,156
Ще видиш гробница.

408
00:53:59,490 --> 00:54:02,868
Минаваш я и ще видиш изолирана къща.

409
00:54:03,202 --> 00:54:04,703
Ами там е.
- Благодаря.

410
00:56:37,397 --> 00:56:38,857
Змийско острие.

411
00:57:06,677 --> 00:57:09,680
18 вида оръжие.
- 18 вида оръжие?

412
00:57:10,472 --> 00:57:11,974
Какво общо имам аз?

413
00:57:12,224 --> 00:57:15,185
Какво ли? Защо тогава се намират
в къщата ти?

414
00:57:16,186 --> 00:57:18,939
Бил си в къщата ми?
- Не само аз.

415
00:57:19,273 --> 00:57:21,984
Някои други също.
- И какво правят там?

416
00:57:23,861 --> 00:57:27,823
Искат да те убият.
- Мен? Това е смешно.

417
00:57:36,707 --> 00:57:38,876
Много си сръчен.
- Аз…

418
00:57:39,585 --> 00:57:41,086
Няма да те убият.

419
00:57:41,753 --> 00:57:44,965
Никого не съм обидил.
Защо ще ме убиват?

420
00:57:45,591 --> 00:57:47,050
Защото си Люи Гун.

421
00:57:47,968 --> 00:57:49,469
Аз - Люи Гун?
- Да.

422
00:57:49,761 --> 00:57:52,389
Преди известно време беше шеф

423
00:57:52,723 --> 00:57:56,059
на Боксерската банда в Юнан.
- Не е вярно.

424
00:57:56,435 --> 00:58:00,981
Ли Лин Ин искаше да ги обучиш
да са непробиваеми за куршуми.

425
00:58:01,398 --> 00:58:05,194
За да може Императрицата да спести
пари за оръжие.

426
00:58:08,363 --> 00:58:10,616
Момко, тихо, че ще те
екзекутират.

427
00:58:10,866 --> 00:58:15,454
Знаеш колко мощни са тези оръжия.
Колкото и да тренираш, нямаш шанс.

428
00:58:15,871 --> 00:58:18,332
Не си искал да жертваш
учениците си.

429
00:58:18,665 --> 00:58:20,626
Затова си ги разпуснал.

430
00:58:21,877 --> 00:58:23,378
Не знаеш какво говориш.

431
00:58:25,297 --> 00:58:28,800
Ако Ли е разбрал, че си тук,
е изпратил да те убият.

432
00:58:29,176 --> 00:58:33,222
Наистина ли?
- И аз не одобрявам методите му.

433
00:58:34,806 --> 00:58:38,644
Момче, аз не съм Люи Гун.
- Ще те убият нощес.

434
01:00:39,014 --> 01:00:40,516
Ти ли си?

435
01:01:21,974 --> 01:01:23,475
Ето ти стрелички.

436
01:01:28,981 --> 01:01:31,733
Внимавай с тези играчки.
Много са опасни.

437
01:01:46,707 --> 01:01:49,251
Това е убиец от Боксерската банда.

438
01:01:49,585 --> 01:01:52,796
Виж колко е болен,
а още иска да убие Люи Гун.

439
01:01:53,505 --> 01:01:55,007
Аз не съм Люи Гун.

440
01:01:55,591 --> 01:01:57,176
Той, как е успял…

441
01:01:58,594 --> 01:02:00,679
Докато е болен, ще си тръгна.

442
01:02:02,014 --> 01:02:05,767
Духовни бойци, Маошан, магьосници,
ако тръгнат след някой,

443
01:02:06,143 --> 01:02:09,146
независимо как, ще го намерят.

444
01:02:10,564 --> 01:02:13,775
Настояваш, че аз съм Люи Гун?

445
01:02:14,109 --> 01:02:17,321
Ти разформирова бандата в Юнан,
да, Люи Гун.

446
01:02:19,823 --> 01:02:22,367
Това остана в миналото.
А аз…

447
01:02:22,701 --> 01:02:25,579
Водиш мирен живот.
Целият ти опит е похабен.

448
01:02:26,830 --> 01:02:28,332
Не, не е.

449
01:02:28,832 --> 01:02:33,045
Момче, след като ги разформировах,

450
01:02:33,295 --> 01:02:34,880
всички заживяха мирно.

451
01:02:35,839 --> 01:02:39,426
Всички са като мен.
- Мирен живот на дървари.

452
01:02:39,801 --> 01:02:44,181
Знаеш ли, много млади мъже
са обсебени от Боксерската банда.

453
01:02:44,598 --> 01:02:47,267
Мислят, че са неуязвими към оръжия.

454
01:02:47,559 --> 01:02:50,479
А ти знаеш, че това са глупости.

455
01:02:50,813 --> 01:02:53,190
Затова сложи край на това суеверие.

456
01:03:01,198 --> 01:03:03,450
Живея мирно от толкова дълго,

457
01:03:05,285 --> 01:03:07,955
че съм дегенерирал.
- Не си. Още си добър.

458
01:03:08,163 --> 01:03:11,250
С мен и с този младеж
ще сме достатъчно добри.

459
01:03:12,334 --> 01:03:14,920
Той ще ме убие.
- Можеш да го просветиш.

460
01:03:40,946 --> 01:03:42,447
Нека го изпие.

461
01:04:33,749 --> 01:04:35,667
Братко, здравей.

462
01:04:37,169 --> 01:04:40,756
Люи Юн, ти ли си?
- Да.

463
01:04:45,093 --> 01:04:50,015
Не сме се виждали отдавна. Духовната
ти сила е отслабнала много.

464
01:04:51,141 --> 01:04:53,018
Напуснах Боксерската банда.

465
01:04:53,727 --> 01:04:56,814
Духовният бой вече не ми е нужен.

466
01:04:57,314 --> 01:05:02,569
Защото не искаш да го използваш,
за да направиш бандата по-силна.

467
01:05:06,448 --> 01:05:07,991
Погледни се.

468
01:05:14,248 --> 01:05:19,419
Трябваше да си учител на толкова
ученици. Достоен и уважаван.

469
01:05:20,128 --> 01:05:23,715
А стана предател на
Боксерската банда.

470
01:05:24,258 --> 01:05:28,387
Не искам да гледам
собствените си ученици да се бият

471
01:05:28,804 --> 01:05:31,765
с голи ръце
срещу огнестрелни оръжия.

472
01:05:32,141 --> 01:05:35,727
Защото си добър в духовния бой,
затова господарят Ли…

473
01:05:35,978 --> 01:05:39,189
Иска да ме убие. Ти също.

474
01:05:40,107 --> 01:05:44,027
Да, дойде заповед
да бъдеш убит.

475
01:05:44,695 --> 01:05:46,405
Защо не го направиш тогава?

476
01:05:57,499 --> 01:05:59,543
Братко, спри.

477
01:06:01,670 --> 01:06:05,132
Макар, че имам заповед,
ти си ми брат.

478
01:06:05,507 --> 01:06:07,467
Как ще те убия?

479
01:06:08,010 --> 01:06:13,182
Дори и дегенерирал в духовния бой,
още знаеш кунгфу.

480
01:06:18,228 --> 01:06:19,688
Какво имаш предвид?

481
01:06:20,063 --> 01:06:22,900
Преди да стигнат до теб,

482
01:06:23,233 --> 01:06:26,403
потренирай и възвърни формата си.

483
01:06:27,446 --> 01:06:29,406
Чичо Ю, той е прав.

484
01:06:32,117 --> 01:06:35,871
А Юн,
какво ще кажеш на клана Маошан?

485
01:06:37,748 --> 01:06:40,125
Ще се оправя, братко.

486
01:06:41,960 --> 01:06:43,462
А Юн, ти…

487
01:06:45,422 --> 01:06:49,885
Не съм очаквал Маошан да притежават
такава братска любов.

488
01:06:51,887 --> 01:06:54,640
Стига сме говорили,
да приготвим лекарството.

489
01:07:40,102 --> 01:07:41,603
Люи Гун!

490
01:07:50,737 --> 01:07:53,824
Трябва да изпиеш лекарството.
- Точно така.

491
01:07:54,449 --> 01:07:57,870
Младежо, толкова си болен,
защо правиш това?

492
01:07:59,288 --> 01:08:00,873
Чичо Ю, ти…

493
01:08:01,957 --> 01:08:05,627
Виж сега, ела.

494
01:08:07,004 --> 01:08:09,506
Пак ще изстинеш.
Да го вкараме вътре.

495
01:08:18,307 --> 01:08:20,017
Чичо Ю, ти ли живееш тук?

496
01:08:20,309 --> 01:08:22,019
Да, аз.

497
01:08:22,227 --> 01:08:25,814
Ами Люи Гун? - Той…
Какво? - Нищо.

498
01:08:26,190 --> 01:08:28,192
Само че приличаш на Люи Гун.

499
01:08:29,401 --> 01:08:30,944
Нищо чудно, че си сгрешил.

500
01:08:31,361 --> 01:08:34,031
Как се казваш, млади момко?
- Тие Хау.

501
01:08:34,615 --> 01:08:37,951
Аз съм Фан Шау Чън.
- Да влезем вътре.

502
01:09:04,186 --> 01:09:07,606
Чичо Ю, ако се понапънеш,
ръцете ти няма да треперят.

503
01:09:17,449 --> 01:09:18,951
Чичо Ю.

504
01:09:53,110 --> 01:09:54,611
Чичо Ю, дръж.

505
01:10:40,449 --> 01:10:42,659
Шау Чън, какво има?

506
01:10:42,951 --> 01:10:45,746
Чичо Ю, наистина си добър. Давай!
- Добре.

507
01:11:17,986 --> 01:11:20,280
Чичо Ю, браво.
Продължавай.

508
01:11:23,116 --> 01:11:25,536
Тие Хау, защо си станал?

509
01:11:25,869 --> 01:11:29,832
Не си се възстановил още.
Пак ще настинеш.

510
01:11:30,707 --> 01:11:33,210
Права е, върви да почиваш.

511
01:11:33,794 --> 01:11:37,381
18-те традиционни оръжия?
- Всичките. Нека ти покажа.

512
01:11:38,632 --> 01:11:40,133
Кой си ти?

513
01:11:41,802 --> 01:11:44,513
Този, който те излекува и спаси.

514
01:11:44,972 --> 01:11:48,976
Знам, но защо крие 18-те
традиционни оръжия тук.

515
01:11:49,393 --> 01:11:53,397
А и знае да ги използва.
- Теб какво те засяга, че ги знае?

516
01:11:53,772 --> 01:11:57,901
Имам заповед да убивам всеки,
който ги знае.

517
01:11:58,902 --> 01:12:00,779
Значи трябва да ме убиеш?

518
01:12:20,799 --> 01:12:23,719
Чичо Ю, тя… тя е жена.

519
01:12:27,931 --> 01:12:30,267
Точно така, жена съм.

520
01:12:30,809 --> 01:12:32,311
Защо си облечена като мъж?

521
01:12:32,811 --> 01:12:36,732
Идвам чак от столицата. За жена
не е прието да пътува така.

522
01:12:38,358 --> 01:12:40,402
Добре се е справила.
- Да.

523
01:12:42,154 --> 01:12:46,074
Чичо Ю, ти си дървосекач.
Откъде знаеш 18-те стила?

524
01:12:47,159 --> 01:12:49,244
Аз го научих.
- Значи и ти ги знаеш.

525
01:12:50,537 --> 01:12:52,706
Тие Хау, и жени ли ще убиваш?

526
01:12:53,165 --> 01:12:55,292
Аз съм като теб, търся Люи Гун.

527
01:12:55,584 --> 01:12:58,253
Така е, много хора търсят Люи Гун.

528
01:12:58,795 --> 01:13:00,547
А аз приличам на него.

529
01:13:00,839 --> 01:13:04,134
Не искам да умра погрешка.

530
01:13:05,844 --> 01:13:09,181
Така че исках да понауча кунгфу.

531
01:13:11,517 --> 01:13:14,019
Чичо Ю, не се бой, аз ще ти помогна.

532
01:13:15,687 --> 01:13:17,481
Искаш да помогнеш на чичо Ю?

533
01:13:19,024 --> 01:13:20,526
Да.

534
01:13:25,447 --> 01:13:28,450
Чайникът с лекарство се счупи.
- Вътре имаше още.

535
01:13:28,909 --> 01:13:30,744
Лошо, да приготвим още.

536
01:13:33,163 --> 01:13:34,665
Нека аз.

537
01:14:31,889 --> 01:14:33,390
Тие Хау.

538
01:14:33,807 --> 01:14:35,392
Свърши ли тренировката?

539
01:14:36,018 --> 01:14:37,519
Да.

540
01:14:38,604 --> 01:14:41,815
Къде е Шау Чън?
- Днес не съм я виждал.

541
01:14:42,733 --> 01:14:44,276
Не тренира с мен.

542
01:14:46,737 --> 01:14:48,280
Къде си тръгнал?

543
01:14:48,572 --> 01:14:51,241
Чичо Ю, никой не е идвал
откакто съм тук.

544
01:14:51,575 --> 01:14:53,076
Мисля, че всичко е наред.

545
01:14:54,286 --> 01:14:57,706
Чичо Ю, искам да ти благодаря,
че ме излекува.

546
01:14:58,832 --> 01:15:01,502
Сега съм възстановен и искам

547
01:15:01,793 --> 01:15:03,795
да потърся Люи Гун.

548
01:15:05,797 --> 01:15:07,966
Мислиш, че ще го намериш?
- Да.

549
01:15:09,092 --> 01:15:10,594
Довиждане, чичо Ю.

550
01:15:12,471 --> 01:15:13,972
Тие Хау?

551
01:15:17,059 --> 01:15:18,560
Къде отиваш?

552
01:15:19,186 --> 01:15:21,814
Ти…
- Аз съм Фън Шау Чън.

553
01:15:23,899 --> 01:15:25,400
Ти си Фън Шау Чън?

554
01:15:30,614 --> 01:15:33,659
Чичо Ю, чичо Ю,

555
01:15:34,034 --> 01:15:36,453
Шау Чън изглежда различно.

556
01:15:37,204 --> 01:15:40,541
Без коса.
- Не, с две плитки.

557
01:15:40,874 --> 01:15:44,253
Жълта роба.
- Не, с много хубава дреха.

558
01:15:44,628 --> 01:15:49,883
Здрав и скован.
- Не, грациозна е.

559
01:15:50,342 --> 01:15:53,220
Кой си ти?
- Това е тя.

560
01:15:54,096 --> 01:15:58,267
Чичо.
- Фън Шау Чън, и ти ли си тук?

561
01:15:58,684 --> 01:16:02,646
Да. Съгласна съм с Люи Гун,
че трябва да разпуснем бандата.

562
01:16:03,147 --> 01:16:05,149
Затова му помагам.
- Бунтуваш се?

563
01:16:05,524 --> 01:16:10,028
Да, стилът, който практикуваме,
ни отдалечава от истинското кунгфу.

564
01:16:10,654 --> 01:16:12,948
Как ще устоим на огнестрелно оръжие?

565
01:16:13,615 --> 01:16:15,117
Какво правиш?

566
01:16:16,910 --> 01:16:19,997
Ти ли си?
- Люи Гун, ще бъдеш екзекутиран.

567
01:16:20,330 --> 01:16:23,000
Г-не, сбъркали сте.
Това не е Люи Гун.

568
01:16:23,584 --> 01:16:28,213
Магьосниците са убийците
на Боксерската банда.

569
01:16:28,714 --> 01:16:32,217
А ти не можеш да познаеш някой,
представящ се за дървар.

570
01:16:32,593 --> 01:16:34,094
Ти си духовен воин.

571
01:16:36,138 --> 01:16:39,808
Ти и Люи Гун сте духовни бойци.
А чичо Ю не знае магии.

572
01:16:40,767 --> 01:16:42,269
Защо го взе за Люи Гун?

573
01:16:43,729 --> 01:16:45,814
Имаш заповед да убиеш Люи Гун.

574
01:16:46,690 --> 01:16:48,358
Защо не си?
- Нека ти кажа.

575
01:16:48,609 --> 01:16:51,236
Той много прилича на Люи Гун.
Но не е.

576
01:16:51,778 --> 01:16:53,739
Освен това ми спаси живота.

577
01:16:55,365 --> 01:16:57,534
Люи Гун, много си хитър.

578
01:17:00,913 --> 01:17:02,998
Чичо, върни се обратно.

579
01:17:03,290 --> 01:17:06,210
Разпусни Боксерската банда.
- Защо говори така.

580
01:17:06,502 --> 01:17:08,003
Тя…

581
01:17:34,238 --> 01:17:36,657
Няма страшно.
Ако тя не успее, аз съм тук.

582
01:17:36,990 --> 01:17:38,492
А ако и ти не успееш?

583
01:17:38,951 --> 01:17:40,953
Ние не губим от духовни бойци.

584
01:19:04,453 --> 01:19:06,330
Чичо Ю, бягай!
- Нека опитам.

585
01:19:06,622 --> 01:19:08,123
Не можеш.
- Мой ред е.

586
01:19:08,373 --> 01:19:10,626
Не съм загубил.
- Използва всичко.

587
01:19:11,543 --> 01:19:13,045
Ръцете ти треперят.

588
01:19:13,670 --> 01:19:16,340
Използвай сила и ще спрат.
Нападни го.

589
01:19:22,346 --> 01:19:24,473
Научи го на нещо, а го жертваш?

590
01:19:42,658 --> 01:19:44,660
Много добре.
- Ти ли го научи?

591
01:19:45,160 --> 01:19:46,662
Опитай отново.

592
01:19:56,129 --> 01:19:57,631
Чичо Ю

593
01:20:00,926 --> 01:20:02,469
Чичо Ю, не бягай.

594
01:20:06,223 --> 01:20:08,183
Чичо Ю…

595
01:20:12,104 --> 01:20:13,605
Чичо Ю!

596
01:20:19,736 --> 01:20:21,238
Чичо Ю, как си?

597
01:20:21,864 --> 01:20:25,200
"Желязната глава" е добър.
- Ти също.

598
01:20:25,534 --> 01:20:27,619
Тие Хау е прав.
Не губи инерция.

599
01:20:48,974 --> 01:20:50,726
Чичо Ю, още си силен.

600
01:21:11,747 --> 01:21:13,999
Чичо Ю.
Чичо Ю, няма да изгубиш.

601
01:21:15,167 --> 01:21:18,086
Не мърдай.
- Чичо Ю, дай всичко от себе си.

602
01:21:18,670 --> 01:21:20,172
Отстъпете.

603
01:21:33,185 --> 01:21:35,354
Чичо Ю, това кунгфу…
- Отстъпете.

604
01:21:54,373 --> 01:21:57,543
Главата ти не е толкова силна
колкото моят пръст.

605
01:21:57,918 --> 01:22:00,379
Как ще устоиш на огнестрелно оръжие?

606
01:22:28,907 --> 01:22:30,409
Отлична техника.

607
01:22:30,868 --> 01:22:33,245
Това не го е научил от теб.
Той е…

608
01:22:33,579 --> 01:22:35,080
Люи Гун.

609
01:22:36,456 --> 01:22:37,958
Хвани го.

610
01:22:46,258 --> 01:22:50,304
Всички ваши кланове използват трикове
само за камуфлаж.

611
01:22:50,762 --> 01:22:52,473
Това не е бойно изкуство.

612
01:22:57,102 --> 01:23:00,063
Не.
Това е чарът на Боксерската банда.

613
01:23:00,397 --> 01:23:02,691
Грешиш. Това е, за да привличат
членове.

614
01:23:02,900 --> 01:23:05,569
Неуязвими сме за оръжия.
- Не и срещу огнестрелни.

615
01:23:05,903 --> 01:23:07,738
Ще се научим и на това.

616
01:23:08,030 --> 01:23:10,741
И колко ученици
ще загинат заради това?

617
01:23:13,285 --> 01:23:15,871
Предател.
- Не съм предател.

618
01:23:16,872 --> 01:23:19,791
Обичам учениците си.
А вие не се разкайвате.

619
01:23:49,738 --> 01:23:51,240
Чичо.

620
01:24:06,630 --> 01:24:08,132
Чичо.

621
01:24:28,193 --> 01:24:29,695
Тие Хау.

622
01:24:29,903 --> 01:24:32,281
Чичо, чичо.

623
01:24:34,783 --> 01:24:37,452
Чичо, върни се
и разформировай бандата.

624
01:24:37,911 --> 01:24:39,872
Оглуша и не чува нищо.

625
01:24:42,624 --> 01:24:44,626
Разбрах какво имахте предвид.

626
01:24:47,129 --> 01:24:49,298
Ще се върна в Шаолин да се покая.

627
01:24:50,424 --> 01:24:54,636
Чичо!
- Тихо. Убийците ти скоро ще са тук.

628
01:24:56,889 --> 01:24:59,224
Чичо Ю, той…
- Няма страшно.

629
01:24:59,516 --> 01:25:02,352
Ще може да се върне в Шаолин.

630
01:25:02,811 --> 01:25:04,438
Ами Тие Хау?

631
01:25:05,731 --> 01:25:08,358
Остави го.
Ще дойде тази вечер.

632
01:25:14,865 --> 01:25:16,366
Чичо Ю!

633
01:25:23,457 --> 01:25:26,418
Тие Хау, още не си се осъзнал.
Излез!

634
01:25:30,589 --> 01:25:32,090
Тие Хау, ти…

635
01:25:36,094 --> 01:25:39,181
Чичо Ю, Тие Хау е довел много хора.
- Не.

636
01:25:39,556 --> 01:25:42,100
Магьосниците винаги правят така.

637
01:25:43,101 --> 01:25:44,603
Това е техен убиец.

638
01:25:45,145 --> 01:25:46,855
Ами Тие Хау?
- Той е вътре.

639
01:25:55,989 --> 01:26:00,160
Тие Хау, Люи Гун разпусна хората си,
защото не искаше да ги жертва.

640
01:26:00,702 --> 01:26:02,204
Освен това спаси…

641
01:26:04,832 --> 01:26:07,459
Чичо Ю, Чичо Ю!

642
01:26:16,552 --> 01:26:18,387
"Въже — стрела"

643
01:26:28,772 --> 01:26:30,274
Внимавай.

644
01:26:34,486 --> 01:26:36,697
Учителю — магьосник, добра среща!

645
01:26:37,197 --> 01:26:40,284
Но няма нищо специално
в камуфлажа ти.

646
01:26:42,119 --> 01:26:43,620
Покажи се.

647
01:26:52,171 --> 01:26:55,340
Люи Гун,
наистина си бил много добър.

648
01:26:55,674 --> 01:26:57,342
За съжаление ни предаде!

649
01:26:58,677 --> 01:27:01,221
Направих го за добра кауза.

650
01:27:01,555 --> 01:27:04,183
Можеш да си като мен.
- Защо да го правя?

651
01:27:04,516 --> 01:27:07,352
Заради учениците си.
- Люи Гун,

652
01:27:07,686 --> 01:27:11,148
превъзпитал си мой ученик.

653
01:27:11,857 --> 01:27:14,776
Не точно, просто не искам
да се самоунищожи.

654
01:27:22,451 --> 01:27:24,453
"Двоен тигров меч с кука"

655
01:27:56,026 --> 01:27:57,653
"Двойни чукове"

656
01:28:25,264 --> 01:28:28,016
Учителю?
- Ти…

657
01:28:32,229 --> 01:28:33,814
Учителю!
- Предател.

658
01:28:47,744 --> 01:28:49,246
Учителю!

659
01:28:55,586 --> 01:28:57,087
Тие Хау!

660
01:29:05,220 --> 01:29:07,514
Защо го правиш?
Убий ме, ако можеш.

661
01:29:08,182 --> 01:29:09,683
Изпълнявай.

662
01:29:10,893 --> 01:29:13,854
Тие Хау!
- Дойде за мен, не за него.

663
01:29:14,313 --> 01:29:16,982
Това засяга всички.
Трябва да умрете.

664
01:29:22,738 --> 01:29:24,573
"Двойна брадва"

665
01:29:34,708 --> 01:29:36,210
Учителю!

666
01:29:45,803 --> 01:29:50,140
Точно така, Тие Хау,
атакувай го. Хайде!

667
01:29:50,891 --> 01:29:52,810
"Змийска алебарда"

668
01:30:16,667 --> 01:30:18,168
Учителю!

669
01:30:24,174 --> 01:30:25,926
Стига промени, Учител Тие.

670
01:30:37,813 --> 01:30:39,314
Учителю!

671
01:30:51,910 --> 01:30:54,580
Учителю Тие, благодаря,
че не ме убихте.

672
01:30:55,330 --> 01:30:58,542
Люи Гун,
възхищавам се на честността ти.

673
01:30:58,834 --> 01:31:00,961
Ще се видим пак.
- Учителю!

674
01:31:03,797 --> 01:31:06,675
Тие Хау, по-добре остани тук.

675
01:31:12,139 --> 01:31:13,640
Чичо Ю!

676
01:31:14,349 --> 01:31:16,018
Чичо Ю,
ще се върне ли?

677
01:31:17,519 --> 01:31:21,106
Ако наистина го искаше,
щях да съм мъртъв.

678
01:31:36,497 --> 01:31:38,582
Чичо Ю, направи лек за Тие Хау.

679
01:31:50,594 --> 01:31:52,304
Чичо Ю, и ти ли тръгваш?

680
01:31:54,014 --> 01:31:57,935
Страх те е да не се върнат?
- Не, но някой ме чака.

681
01:31:58,519 --> 01:32:01,522
Имаш среща.
- Затова се обличаш така.

682
01:32:03,106 --> 01:32:04,608
Това е тогата ми.

683
01:32:05,734 --> 01:32:07,236
Ще приготвяш олтар?

684
01:32:07,820 --> 01:32:09,655
Не, ще се срещна с брат си.

685
01:32:09,947 --> 01:32:12,825
Значи двамата заедно
ще разформирате бандата.

686
01:32:14,326 --> 01:32:18,247
Отивайки при Люи Юн, може да загина.
- Защо?

687
01:32:18,664 --> 01:32:21,333
Хората от Маошан
са безскрупулни.

688
01:32:21,667 --> 01:32:25,087
Не са. Каза ти да тренираш,
за да си подготвен за убийците.

689
01:32:25,504 --> 01:32:27,714
Той е вероломен.
Не бихте разбрали.

690
01:32:29,842 --> 01:32:31,510
Значи Люи Юн…
- Ме чака.

691
01:32:31,760 --> 01:32:34,012
Къде?
- В замъка Чънхуан.

692
01:32:34,346 --> 01:32:36,098
Идваме с теб.
- Добре.

693
01:32:36,390 --> 01:32:39,268
Време е да си изясним отношенията.
Вие не се бъркайте.

694
01:32:39,601 --> 01:32:41,812
Добре.
- Шау Чън, дай бръснача.

695
01:32:42,146 --> 01:32:43,647
Защо ти е?

696
01:32:43,897 --> 01:32:48,735
В нашето семейство, ако отрежеш
брадата и косата, значи късаш с тях.

697
01:32:59,997 --> 01:33:02,457
Люи Гун, вече си тук.

698
01:33:02,791 --> 01:33:05,669
Бързо си възстановил
духовната си техника.

699
01:33:06,044 --> 01:33:08,547
Остави го. Маошански трикове.
Да го намерим.

700
01:33:08,964 --> 01:33:10,466
Тие Хау!

701
01:33:11,467 --> 01:33:14,803
Шау Чън, отдавна не бях виждал това.
- Така е.

702
01:33:15,304 --> 01:33:16,805
Люи Юн!

703
01:33:20,017 --> 01:33:22,060
Чичо Ю, и той се е обръснал.

704
01:33:29,109 --> 01:33:32,070
Люи Гун, приготвих Маошански олтар.

705
01:33:32,404 --> 01:33:34,907
Знаеш какво значи това.
- Да, знам.

706
01:33:35,240 --> 01:33:36,783
Иначе не бих се пречистил.

707
01:33:37,034 --> 01:33:39,953
Сложих тогата отново,
за да се видя с брат си.

708
01:33:40,370 --> 01:33:42,623
Маошан не признава
роднинските връзки.

709
01:33:42,915 --> 01:33:45,626
Освен това си много вероломен.

710
01:33:46,585 --> 01:33:49,797
За да засилиш Маошан
и да придобиеш лидерство,

711
01:33:50,130 --> 01:33:53,509
си използвал заповедта на Ли,

712
01:33:53,884 --> 01:33:56,220
за да ме убиеш.
- Точно така.

713
01:33:56,512 --> 01:33:59,306
Ли не те уби веднага след като

714
01:33:59,640 --> 01:34:02,309
разформира бандата в Юнан,

715
01:34:02,643 --> 01:34:06,063
защото се страхуваше
от кунгфуто ти.

716
01:34:06,438 --> 01:34:09,733
Знаел си, че не тренирам
през тези години

717
01:34:10,067 --> 01:34:12,569
и ще регресирам.
И тогава ще ме убиеш.

718
01:34:12,820 --> 01:34:17,950
Така е. Знам, че още си добър,
особено ако се обединиш с тях.

719
01:34:18,408 --> 01:34:21,787
Духовните бойци и магьосниците
не могат да те победят.

720
01:34:22,830 --> 01:34:25,916
И не трябва да ги конфронтирам.

721
01:34:27,918 --> 01:34:32,047
Ако ме убиеш, Ли ще те възнагради.

722
01:34:33,215 --> 01:34:35,759
Тогава Маошан ще е лидер на бандата.

723
01:34:36,927 --> 01:34:38,470
Смяташ ли да ме убиеш?

724
01:34:38,762 --> 01:34:41,557
Ако не смятах, нямаше да приготвя
всичко това.

725
01:34:42,057 --> 01:34:43,976
Добре, покажи какво можеш.

726
01:34:48,480 --> 01:34:49,982
18-те традиционни оръжия?

727
01:35:01,285 --> 01:35:02,870
"Широко острие"

728
01:35:17,885 --> 01:35:20,387
Стига трикове. Покажи
истинско кунгфу.

729
01:35:24,766 --> 01:35:26,685
"Мечове — близнаци"

730
01:36:23,909 --> 01:36:26,411
"Меч"

731
01:36:31,792 --> 01:36:33,710
"Сабя"

732
01:37:01,905 --> 01:37:04,199
Ето още.

733
01:37:06,618 --> 01:37:08,370
"Копие с пискюл"

734
01:37:38,859 --> 01:37:40,611
"Тройна верига"

735
01:37:44,698 --> 01:37:46,241
"Двойка ножове"

736
01:39:06,446 --> 01:39:07,990
Моля!

737
01:39:09,241 --> 01:39:11,201
"Двойка палки"

738
01:39:39,229 --> 01:39:41,148
"Монашеско копие"

739
01:39:45,569 --> 01:39:47,154
"Тояга"

740
01:40:12,930 --> 01:40:14,723
"Тризъбец"

741
01:40:47,548 --> 01:40:49,258
"Щит"

742
01:40:53,220 --> 01:40:55,055
"Трилистна сабя"

743
01:41:29,882 --> 01:41:31,550
"Тройно нунджако"

744
01:42:57,845 --> 01:42:59,596
"Бой с голи ръце"

745
01:43:10,149 --> 01:43:11,650
Други оръжия?

746
01:43:28,709 --> 01:43:30,210
Тие Хау!

747
01:43:55,360 --> 01:43:58,864
Какъв темперамент! Нека ти кажа.
Чичо Ю те разконцентрира.

748
01:43:59,198 --> 01:44:02,951
Ако не си фокусиран, не можеш
да ме обсебиш с Маошан.

749
01:44:04,036 --> 01:44:06,497
Люи Юн, по-добре
покажи истинско кунгфу.

750
01:44:06,914 --> 01:44:08,415
Мръднете се.

751
01:44:10,000 --> 01:44:11,585
Атакувай!

752
01:44:17,382 --> 01:44:19,384
Бавен си.
Как ще ме убиеш?

753
01:44:35,359 --> 01:44:37,236
Свърши ли?
Хайде, ставай!

754
01:44:38,362 --> 01:44:41,365
Да му оставим малко сила
да иска награда от Ли.

755
01:44:42,032 --> 01:44:45,160
Кажи, че си убил Люи Гун.
- И ще вземеш наградата.

756
01:44:45,661 --> 01:44:51,667
Да вървим.
- Братко! Братко! Братко!