1
00:00:02,324 --> 00:00:05,337
<i>МКФ във Венеция:
"Златен лъв" за най-добър филм</i>

2
00:00:05,487 --> 00:00:08,699
<i>и награда "Волпи" за женска роля
на Имелда Стантън</i>

3
00:00:38,760 --> 00:00:42,000
ИМЕЛДА СТАНТЪН

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,980
ФИЛ ДЕЙВИС

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,140
ПИТЪР УАЙТ

6
00:00:50,920 --> 00:00:54,260
АЛЕКС КЕЛИ, ДАНИЪЛ МЕЙС

7
00:01:32,116 --> 00:01:35,623
и ДЖИМ БРОУДБЕНТ

8
00:01:36,671 --> 00:01:40,084
в английския филм

9
00:01:41,540 --> 00:01:47,720
ВЕРА ДРЕЙК

10
00:02:15,640 --> 00:02:18,410
Здравей, Джордж. Аз съм.

11
00:02:18,560 --> 00:02:21,170
Как си днес, скъпи?

12
00:02:21,320 --> 00:02:24,010
Дремваш ли, или само си почиваш?

13
00:02:24,160 --> 00:02:29,120
Ще ти приготвя чай. Сега ще стане.
С две бисквитки.

14
00:02:31,680 --> 00:02:35,600
Музика
АНДРЮ ДИКСЪН

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Ето, скъпи.

16
00:02:56,680 --> 00:03:00,200
По-добре ли е?
– Да, благодаря.

17
00:03:02,200 --> 00:03:04,850
Още малко.
– Още ли?

18
00:03:05,200 --> 00:03:09,130
Така. Трябва ли ти нещо друго?
Сигурен ли си?

19
00:03:09,280 --> 00:03:12,850
Изпий чая, преди да изстине.
Аз ще тръгвам.

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,810
Кажи на Айви, че съм питала за нея.

21
00:03:15,960 --> 00:03:20,760
И не върши пакости.
До скоро, скъпи.

22
00:03:22,080 --> 00:03:24,090
Здравей, Редж.
– Добър ден, г-жо Дрейк.

23
00:03:24,240 --> 00:03:25,930
Как си?
– Не се оплаквам.

24
00:03:26,080 --> 00:03:30,250
За чая ли идваш? Какво имаш?
– Филии с мас.

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,410
Само това ли?
– И чаша чай.

26
00:03:32,560 --> 00:03:36,330
Казах ти да се грижиш за себе си.
Ела у нас на чай някоя вечер.

27
00:03:36,480 --> 00:03:39,520
Не искам да досаждам.
– Глупости.

28
00:03:39,880 --> 00:03:44,530
Ела утре след работа.
Ние сме на номер 82.

29
00:03:44,680 --> 00:03:47,730
Ще те нахраня добре. Искаш ли?

30
00:03:47,880 --> 00:03:50,810
Сигурна ли сте?
– Не се притеснявай.

31
00:03:50,960 --> 00:03:54,530
Добре.
– Чудесно. Ще се видим утре.

32
00:03:54,680 --> 00:03:57,320
<i>Да не забравиш.</i>

33
00:03:58,380 --> 00:04:02,048
Оператор
ДИК ПОУП

34
00:04:08,180 --> 00:04:09,930
Здравей, Нели.
– Как си, Вера?

35
00:04:10,080 --> 00:04:12,720
Студено е.

36
00:04:25,560 --> 00:04:29,720
Сценарист и режисьор
МАЙК ЛИЙ

37
00:04:35,800 --> 00:04:38,360
Така e по-добре.

38
00:04:41,040 --> 00:04:43,840
Ще пийна чай.

39
00:05:01,880 --> 00:05:05,160
Ти ли си, Етел?
– Здравей, мамо.

40
00:05:06,720 --> 00:05:09,760
Днес е хладничко.
– Да.

41
00:05:37,260 --> 00:05:40,130
Чакай, Етел. Извинявай.
– Какво правиш?

42
00:05:40,280 --> 00:05:43,130
Мия си ръцете, както ми каза.

43
00:05:43,280 --> 00:05:45,730
Баща ти си дойде.
– Здравей, татко.

44
00:05:45,880 --> 00:05:47,610
Добре ли си, Етел?
– Да.

45
00:05:47,760 --> 00:05:49,970
Как беше днес, татко?
– Добре, а при теб?

46
00:05:50,120 --> 00:05:52,970
Не се оплаквам.
– Етел, занеси чайника.

47
00:05:53,120 --> 00:05:57,410
Изгладнях. Мога да изям кон.
– Измий си ръцете. Ще сложа масата.

48
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Да си обуя чехлите.

49
00:06:06,800 --> 00:06:10,610
Той e сам. Изглежда свестен.
– Да, работлив e.

50
00:06:10,760 --> 00:06:13,730
Дребният плешив ли?
– Не, той e набит.

51
00:06:13,880 --> 00:06:16,130
Живее отсреща.
– Така ли?

52
00:06:16,280 --> 00:06:19,370
Всяка вечер ядял филии с мас.
– Няма нищо лошо.

53
00:06:19,520 --> 00:06:20,970
Не и всяка вечер.
– Защо не?

54
00:06:21,120 --> 00:06:25,130
Искам да видя лицето ти,
ако ти ги сервирам всеки път.

55
00:06:25,280 --> 00:06:28,370
Ще му сготвя яхния.
– Може ли кнедли?

56
00:06:28,520 --> 00:06:30,770
Обичам ги.
– И ти си кнедла.

57
00:06:30,920 --> 00:06:33,050
Много мило.
– Защо си с работните дрехи?

58
00:06:33,200 --> 00:06:36,130
Вторник съм на вечерно училище.
– А, да.

59
00:06:36,280 --> 00:06:39,050
Тръгвам след малко.

60
00:06:39,200 --> 00:06:41,700
"Кнедла".

61
00:07:04,280 --> 00:07:07,440
Довечера имам среща с Дейвид.

62
00:07:09,080 --> 00:07:12,160
Много си плоска.

63
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
Отслабнала ли си?

64
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Не знам.

65
00:07:26,740 --> 00:07:29,290
Беше чудесно, Вера. Благодаря.
– Много вкусно.

66
00:07:29,440 --> 00:07:32,650
Пак заповядай.
Седни на канапето. Отпусни се.

67
00:07:32,800 --> 00:07:36,210
Да, Редж. Ще запалим.
– Сложи чайника, Етел.

68
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
Заповядай.
– Да видим.

69
00:07:42,200 --> 00:07:45,080
Сид?
– Благодаря.

70
00:07:49,520 --> 00:07:53,570
Какво работиш? Поправяш коли?
– Да, механик съм.

71
00:07:53,720 --> 00:07:58,130
Поправяме ги.
Само двамата с брат ми сме.

72
00:07:58,280 --> 00:08:03,520
Семеен бизнес.
– На Франк е. Работя с него.

73
00:08:04,080 --> 00:08:08,050
Винаги ли си работил по пътищата?
– Започнах през войната.

74
00:08:08,200 --> 00:08:10,890
Къде си служил?
– В инженерния корпус.

75
00:08:11,040 --> 00:08:13,970
Строяхме писти в американските бази.
– Така ли?

76
00:08:14,120 --> 00:08:17,570
Отидох във Франция през 1940 г.
– Толкова рано ли?

77
00:08:17,720 --> 00:08:20,450
В Дюнкерк.
Избягахме, когато пробиха.

78
00:08:20,600 --> 00:08:23,970
Тръгнахме след десанта.
– Също като теб.

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,810
Ние излязохме месец по-късно,
след битката за Каен.

80
00:08:27,960 --> 00:08:31,290
Беше убийствено,
но други бяха по-зле от нас.

81
00:08:31,440 --> 00:08:33,530
Бях шофьор в транспортни войски.

82
00:08:33,680 --> 00:08:36,490
От Нормандия продължихме
към Сев. Франция, Белгия

83
00:08:36,640 --> 00:08:40,400
и стигнахме до Хамбург.
– И аз бях в Хамбург.

84
00:08:40,640 --> 00:08:42,690
Така ли?
– Но не тогава.

85
00:08:42,840 --> 00:08:45,690
Не, служи там след войната.
– Разбирам.

86
00:08:45,840 --> 00:08:49,570
Германците са по-зле.
– За всички беше зле.

87
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
Не беше приятно за никого.
– Да, татко.

88
00:08:54,640 --> 00:08:57,890
Преди войната разрушавахме сгради
с брат ми.

89
00:08:58,040 --> 00:09:03,090
Тук ли живее?
– Сега е в Австралия, в Мелбърн.

90
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Замина преди две години.
– Много е далече.

91
00:09:07,840 --> 00:09:11,730
Беше в Бирма през войната.
– И брат ми беше там.

92
00:09:11,880 --> 00:09:15,050
Там срещна австралийци.
Върна се, ожени се за шотландка

93
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
и замина.
– Не знаех.

94
00:09:18,760 --> 00:09:23,010
Бил ли е военнопленник?
– Той не говори за това.

95
00:09:23,160 --> 00:09:26,320
И моят приятел не говори.

96
00:09:28,400 --> 00:09:31,640
Загуби ли приятели?
– Няколко.

97
00:09:32,880 --> 00:09:35,570
И аз загубих другари.
– Аз загубих приятел.

98
00:09:35,720 --> 00:09:39,120
Да, Бил.
– Минахме подготовката заедно.

99
00:09:39,280 --> 00:09:43,610
Попадна на засада в Палестина
в портокалова горичка.

100
00:09:43,760 --> 00:09:46,840
Аз му стегнах раницата.

101
00:09:47,200 --> 00:09:50,120
Седни до Редж.

102
00:09:50,400 --> 00:09:52,530
Страшна работа.
– Ужасно.

103
00:09:52,680 --> 00:09:55,800
Топло ли ти е? Включи печката.

104
00:10:00,560 --> 00:10:05,410
Мама загина в атаката,
на пазара на Чапъл Стрийт

105
00:10:05,560 --> 00:10:08,770
през март 1941 г.
– Помним бомбата.

106
00:10:08,920 --> 00:10:10,490
Счупи прозорците.
– Да.

107
00:10:10,640 --> 00:10:14,290
Беше наблизо, на Пентън Стрийт.
– Срещу църквата.

108
00:10:14,440 --> 00:10:16,370
Нашият дом не пострада.

109
00:10:16,520 --> 00:10:20,280
Тя отиде на пазар с леля ми и край.

110
00:10:25,560 --> 00:10:30,040
Още чаша чай?
– Съжалявам, че е станало така.

111
00:10:31,520 --> 00:10:35,560
Храната беше вкусна, Вера.
Благодаря много.

112
00:10:52,820 --> 00:10:55,290
Забавлявайте се в пъба.
Облечи палто,

113
00:10:55,440 --> 00:10:58,450
ако е в открита спортна кола.
– Добре.

114
00:10:58,600 --> 00:11:01,520
Всичко хубаво.
– Довиждане.

115
00:11:08,160 --> 00:11:13,010
Лека нощ, Сид. Лека нощ, Етел.
– Лека нощ, татко.

116
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Лека нощ, Етел.
– Лека нощ.

117
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
Къде си утре? У г-жа Уелс ли?
– Не, у г-жа Фаулър.

118
00:11:23,440 --> 00:11:25,850
Днес бях у г-жа Уелс.

119
00:11:26,000 --> 00:11:28,960
Лека нощ.

120
00:11:31,040 --> 00:11:33,530
Стенли, краката ти.

121
00:11:33,680 --> 00:11:36,680
Стопли ги.
– Ела.

122
00:11:39,340 --> 00:11:42,410
Редж ще е добър съпруг
на свястно момиче.

123
00:11:42,560 --> 00:11:45,170
Къде да срещне някоя?

124
00:11:45,320 --> 00:11:50,600
Ние с теб се намерихме.
– Вярно е. Стават чудеса.

125
00:11:58,360 --> 00:12:01,120
Пусни ме.

126
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
Престани.

127
00:12:08,600 --> 00:12:11,760
Много си красива.
– Ще си...

128
00:12:12,520 --> 00:12:15,520
Ще си потърся такси.

129
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
Да танцуваме.
– Стига глупости.

130
00:12:21,400 --> 00:12:24,280
Извинявам се.
– За какво?

131
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
Нямам грамофон.

132
00:12:27,920 --> 00:12:30,840
Не е смешно.

133
00:12:32,640 --> 00:12:35,490
Не е смешно.

134
00:12:35,640 --> 00:12:39,600
Не е смешно.

135
00:13:19,600 --> 00:13:22,610
Добро утро, г-жо Фаулър.
– Добро утро, г-жо Дрейк.

136
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
Преча ли ви? Търсите ли нещо?

137
00:13:34,691 --> 00:13:39,774
Аз ви преча.
– Изглежда понякога не виждам.

138
00:13:40,240 --> 00:13:43,840
И аз го правя, а и други неща.

139
00:14:02,240 --> 00:14:06,080
Как си, майко? Какво прави днес?

140
00:14:17,960 --> 00:14:20,840
Остави го.

141
00:14:45,700 --> 00:14:48,210
Ще се жените ли?
– Не.

142
00:14:48,360 --> 00:14:52,200
Сестра ми се омъжва.
– Чудесно.

143
00:14:52,864 --> 00:14:57,901
Но още не познавам съпруга й.
Малко потаен е.

144
00:14:58,080 --> 00:15:00,650
Спуснете ръката.

145
00:15:00,800 --> 00:15:04,050
Кога ще хващате кораба?
– Идната събота.

146
00:15:04,200 --> 00:15:06,490
Нямаме много време.
– Тръгвам от Холихед.

147
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
Свалете ръцете. Благодаря.

148
00:15:10,400 --> 00:15:13,930
Ще нося жилетка.
– Няма никакъв проблем.

149
00:15:14,080 --> 00:15:16,650
Костюм от две части
струва 10 гвинеи,

150
00:15:16,800 --> 00:15:18,730
а с трета част става 13.

151
00:15:18,880 --> 00:15:21,690
Аз носа парите.
– Чудесно.

152
00:15:21,840 --> 00:15:27,210
Искам същото сако като това.
– Вие избрахте двуредно сако

153
00:15:27,360 --> 00:15:32,970
с четири копчета, но вашият ревер
ще стига до долното копче.

154
00:15:33,120 --> 00:15:35,690
Това прави линията по-изчистена.

155
00:15:35,840 --> 00:15:39,450
Със светлосин пояс и ширит
ще подчертаем ръста.

156
00:15:39,600 --> 00:15:42,090
Дръзко е и със сигурност
ще ви забележат,

157
00:15:42,240 --> 00:15:45,210
щом влезете в църквата.
– Точно това искам.

158
00:15:45,360 --> 00:15:48,450
Обърнете се към огледалото.
– Да.

159
00:15:48,600 --> 00:15:51,760
Ще приличам ли на тузар?
– О, да.

160
00:15:52,080 --> 00:15:55,920
Ще бъда като Джордж Рафт.
– Точно така.

161
00:15:57,040 --> 00:16:01,090
Баща ми няма да ме познае.
– Ако искате да сте като Рафт,

162
00:16:01,240 --> 00:16:05,800
винаги може да ви намерим гети.
– Не искам.

163
00:16:06,360 --> 00:16:11,080
Както желаете.
Ще измеря крака от външната страна.

164
00:16:18,640 --> 00:16:22,000
Хайде.
– Заяде ли?

165
00:16:22,880 --> 00:16:25,840
Ще стане.

166
00:16:26,400 --> 00:16:28,770
Как е Джойси?

167
00:16:28,920 --> 00:16:32,560
Добре.
– Не сме я виждали отдавна.

168
00:16:33,480 --> 00:16:36,130
Иска да се преместим.

169
00:16:36,280 --> 00:16:39,320
Къде?
– В по-голяма къща.

170
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Вашата е достатъчно голяма.
– Да.

171
00:16:45,840 --> 00:16:48,640
Не сте идвали от година.
– Знам.

172
00:16:54,040 --> 00:16:56,810
Снощи имахме гост.
– Така ли?

173
00:16:56,960 --> 00:16:59,810
Познаваш Вера.
Види ли самотен младеж,

174
00:16:59,960 --> 00:17:02,720
го води у нас на чай.

175
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
Има златно сърце.
– Истински диамант е.

176
00:17:08,180 --> 00:17:11,978
Провървя ти.
– А на теб ти върви във всичко.

177
00:17:42,320 --> 00:17:45,010
Защо го е поканила?
– Живее сам.

178
00:17:45,160 --> 00:17:48,970
Много хора живеят сами,
няма нужда да ги кани на чай.

179
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Вера е такава.
– Може да иска да бъде сам.

180
00:17:53,560 --> 00:17:57,170
Тя да си гледа работата,
но обича да се меси.

181
00:17:57,320 --> 00:18:02,560
Някой ден ще си докара белята.
Радвам се, че дойдохме тук.

182
00:18:02,720 --> 00:18:05,570
Сутринта видях пералнята.
Струва 25 лири.

183
00:18:05,720 --> 00:18:08,730
Няма да оправяш сметките сега.
– Само 10 минути.

184
00:18:08,880 --> 00:18:12,640
Знам те. По-скоро час и 10 минути.

185
00:18:14,280 --> 00:18:18,960
Мислех да си легнем рано.
– Приключвам и си лягаме.

186
00:18:19,200 --> 00:18:22,120
Добре, скъпи.

187
00:18:27,280 --> 00:18:30,360
Франк?

188
00:18:31,920 --> 00:18:35,920
Ти спиш. Не ми заспивай.

189
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
Франк?

190
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Добре, ти ела отгоре.

191
00:18:52,080 --> 00:18:54,810
Хайде.
– Да го оставим за утре.

192
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Не, трябва да стане сега.

193
00:19:47,840 --> 00:19:50,600
Добър ден.

194
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Благодаря.

195
00:19:56,480 --> 00:19:59,320
Насам.

196
00:20:10,560 --> 00:20:13,880
Добре. Първата работа...

197
00:20:14,880 --> 00:20:17,920
е да сложим чайника.

198
00:20:22,680 --> 00:20:25,600
Тук има купа.

199
00:20:38,840 --> 00:20:41,530
Къде са...

200
00:20:41,680 --> 00:20:44,680
Имаш ли кърпа?

201
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Чудесно. Къде е леглото ти?

202
00:20:54,520 --> 00:20:57,320
Натам.

203
00:21:01,920 --> 00:21:06,080
Сега искам да си събуеш гащите

204
00:21:06,480 --> 00:21:09,010
и да легнеш тук.

205
00:21:09,160 --> 00:21:13,000
Не се тревожи. Ще ти помогна.

206
00:21:13,680 --> 00:21:17,080
Качи се на леглото. Сега идвам.

207
00:22:13,720 --> 00:22:16,600
Да започваме.

208
00:22:17,200 --> 00:22:19,570
Качи се на леглото.

209
00:22:19,720 --> 00:22:22,690
Колко ще отнеме?
– Не много.

210
00:22:22,840 --> 00:22:25,450
Разтвори краката.

211
00:22:25,600 --> 00:22:28,690
Сама ли си?
– Само за малко.

212
00:22:28,840 --> 00:22:32,410
Първо ще опипам да се уверя,
че всичко е наред.

213
00:22:32,560 --> 00:22:35,810
След това ще сипем сапунена вода.
Отпусни се.

214
00:22:35,960 --> 00:22:39,240
Не разбирам.
– Легни, скъпа.

215
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
Ще намокря ръката си и ще проверя.

216
00:22:47,400 --> 00:22:50,400
Спокойно.

217
00:22:50,720 --> 00:22:53,800
Ще пъхна тази тръбичка.

218
00:22:56,680 --> 00:22:58,650
Добре.

219
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
Пускам водата.

220
00:23:12,040 --> 00:23:15,280
Когато се напълни, ще спрем.

221
00:23:17,400 --> 00:23:21,920
Беше ли на работа?
– Отидох сутринта.

222
00:23:23,120 --> 00:23:26,320
Времето се влоши.
– Да.

223
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
Сега.

224
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Напълни ли се?
– Да.

225
00:23:44,440 --> 00:23:48,520
Подсуши се.
Подръж кърпата там,

226
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
а аз ще измия купата.

227
00:24:02,040 --> 00:24:07,490
Утре или вдругиден
ще усетиш лека болка долу.

228
00:24:07,640 --> 00:24:11,530
Отиди в тоалетната. Ще прокърви
и всичко ще се махне.

229
00:24:11,680 --> 00:24:16,720
Как ще се махне?
– Всичко ще свърши. Ще бъдеш чиста.

230
00:24:17,600 --> 00:24:21,360
Нали няма да умра?
– Не, скъпа.

231
00:24:22,280 --> 00:24:26,920
Аз ще тръгвам. Не ме изпращай.
– Всичко е наред.

232
00:24:32,320 --> 00:24:35,280
Пази се, скъпа.
– Да.

233
00:24:52,360 --> 00:24:55,650
Имам 200 кашона на ден
и ми дава осем чифта чорапи.

234
00:24:55,800 --> 00:24:58,690
Ще взема чорапи.
– И аз искам три чифта.

235
00:24:58,840 --> 00:25:01,890
Какво предлагаш?
– Пет пакета "Плайърс".

236
00:25:02,040 --> 00:25:04,490
За три чифта чорапи ли?
– Да.

237
00:25:04,640 --> 00:25:08,570
Те са италиански. Не са от чешките.
– Хубави са, Ал.

238
00:25:08,720 --> 00:25:12,330
Все едно. Предлагам 5 пакета
за 3 чифта чорапи.

239
00:25:12,480 --> 00:25:14,610
Както искаш.
– Чакай, Рон.

240
00:25:14,760 --> 00:25:19,570
Или говоря друг език, или е глух.
– Чух те.

241
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
Дай десет пакета.

242
00:25:24,160 --> 00:25:26,530
Ще ти дам шест, седем.
– Осем.

243
00:25:26,680 --> 00:25:29,610
Вземи ги в събота.
"Как си, скъпа? Искаш ли?"

244
00:25:29,760 --> 00:25:32,490
Даваш й чифт и се уреждаш.
– Добре, 8.

245
00:25:32,640 --> 00:25:35,370
Дадено. Браво.

246
00:25:35,520 --> 00:25:40,000
Давам ти два пакета чай за чифт.
– Вие да не сте комбина?

247
00:25:44,000 --> 00:25:47,050
Здравей, Лили.
– Тези стълби ще ме убият.

248
00:25:47,200 --> 00:25:50,240
Сигурно си чула чайника.
– Не.

249
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Тъкмо го сложих.

250
00:25:54,720 --> 00:25:57,770
Как беше онази седмица?
– Както винаги.

251
00:25:57,920 --> 00:26:01,920
Тя беше притеснена.
– Знам. Аз я успокоих.

252
00:26:02,280 --> 00:26:05,490
Винаги го правиш.
– Искаш ли бисквита?

253
00:26:05,640 --> 00:26:08,490
Няма да откажа. Благодаря.

254
00:26:08,640 --> 00:26:10,530
Имам още една.
– Така ли?

255
00:26:10,680 --> 00:26:13,850
В петък ли?
– Става ли? Казах й в 17 ч.

256
00:26:14,000 --> 00:26:16,920
Добре.
– Нося чай.

257
00:26:17,800 --> 00:26:20,050
Сардини.
– Няма нужда, Лили.

258
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Имаш ли нещо сладко?
– Бонбони.

259
00:26:24,040 --> 00:26:28,290
Заповядай. Вземи за Етел.
– По колко са?

260
00:26:28,440 --> 00:26:32,160
Два пенса. За теб пени и 80.
– Добре.

261
00:26:40,040 --> 00:26:42,090
Келп Стрийт.
– Знам я.

262
00:26:42,240 --> 00:26:45,810
Нора. Вече има седем деца.
– Справя ли се?

263
00:26:45,960 --> 00:26:48,010
Не, а ти?
– Имам само три пенита.

264
00:26:48,160 --> 00:26:50,010
Ще ти върна.

265
00:26:50,160 --> 00:26:52,650
Мъжът й там ли ще бъде?
– Предполагам.

266
00:26:52,800 --> 00:26:55,210
Той не може да се владее.

267
00:26:55,360 --> 00:26:59,300
Ужасно. Горката жена.
– Така й се пада.

268
00:26:59,480 --> 00:27:02,770
Не искаш ли сардини за майка си?
– Не може да ги яде.

269
00:27:02,920 --> 00:27:05,690
Получава киселини.
– А иначе как е?

270
00:27:05,840 --> 00:27:09,760
Знаеш, остарява.
– Като всички.

271
00:27:10,040 --> 00:27:12,090
Това е Етел.

272
00:27:12,240 --> 00:27:14,490
Ти ли си, Етел?
– Здравей, мамо.

273
00:27:14,640 --> 00:27:18,120
Лили е тук.
– Здравей, Етел.

274
00:27:19,640 --> 00:27:21,650
Здравей.

275
00:27:21,800 --> 00:27:24,880
Искаш ли чай?
– Да, мамо.

276
00:27:31,720 --> 00:27:34,640
Има ли си приятел?
– Не.

277
00:27:34,920 --> 00:27:37,800
Не се изненадвам.

278
00:27:41,760 --> 00:27:43,690
Беше вкусно, Вера.
Благодаря много.

279
00:27:43,840 --> 00:27:46,930
Знаеш, че си добре дошъл.
– Правиш ли поправки?

280
00:27:47,080 --> 00:27:50,210
Имаш ли нужда?
– Кракът ти се подава от панталона.

281
00:27:50,360 --> 00:27:54,130
Така стана. Не ми остана време.
– Сам ли се кърпиш?

282
00:27:54,280 --> 00:27:57,370
Не ме бива, но се опитвам.
– Донеси ми го, Редж.

283
00:27:57,520 --> 00:28:00,570
Трябва да се сложи кръпка.
– Ще ти донеса плат от ателието.

284
00:28:00,720 --> 00:28:04,330
Какво е? Шевиот.
Мама ще ти го закърпи.

285
00:28:04,480 --> 00:28:06,610
И аз мога.
– Разбира се.

286
00:28:06,760 --> 00:28:09,840
Не искам да те товаря.
– Не възразявам.

287
00:28:10,560 --> 00:28:14,600
Благодаря много.
– Ще ти струва половин крона.

288
00:28:15,280 --> 00:28:18,360
Искаш ли бонбон?
– Благодаря.

289
00:28:27,040 --> 00:28:31,040
Какво правиш, скъпа?
– Заспивай. Болен си.

290
00:28:31,560 --> 00:28:34,770
Трябва да стане бързо.
Ще се бавим ли?

291
00:28:34,920 --> 00:28:37,610
Не съм му казала.
Трябваше да бъде на работа.

292
00:28:37,760 --> 00:28:40,840
Защо се върна болен?
– Свали гащите.

293
00:28:44,480 --> 00:28:48,090
Вече имам седем деца.
Няма да родя още едно.

294
00:28:48,240 --> 00:28:50,290
Знам.
– Това ще ме убие.

295
00:28:50,440 --> 00:28:53,600
Постели кърпата на леглото.

296
00:28:56,520 --> 00:29:00,210
Седни на ръба.
– Какво е това?

297
00:29:00,360 --> 00:29:02,970
Сапунена вода с дезинфектант.

298
00:29:03,120 --> 00:29:05,610
Да легна ли?
– Така си добре.

299
00:29:05,760 --> 00:29:08,800
Само ще пъхна това.
– Добре.

300
00:29:09,360 --> 00:29:12,200
Добре ли си?
– Да.

301
00:30:03,120 --> 00:30:05,850
Какво?
– Виж блондинката и брюнетката.

302
00:30:06,000 --> 00:30:08,920
Бива си ги.
– Нали?

303
00:30:09,920 --> 00:30:12,450
Здравейте.

304
00:30:12,600 --> 00:30:15,050
Усмихни се, изпъчи се
и живни малко.

305
00:30:15,200 --> 00:30:18,050
Току-що дойдохме.
– Стига, Кени. Отпусни се.

306
00:30:18,200 --> 00:30:21,120
Наслади се на гледката.

307
00:31:14,800 --> 00:31:17,880
Да се разменим.
– Добре.

308
00:31:32,480 --> 00:31:34,890
Дали го харесва?

309
00:31:35,040 --> 00:31:40,160
Отиде на разходка с него.
Не би тръгнала, ако не го харесва.

310
00:31:42,320 --> 00:31:45,330
Трябва да я заведе на танци.
– Не е такъв.

311
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
Редж едва ли танцува.

312
00:31:52,400 --> 00:31:55,280
Тя ще се върне насинена.

313
00:31:55,600 --> 00:31:58,930
Татко.
– Трябва да си кисне краката.

314
00:31:59,080 --> 00:32:03,720
Може да са истински Фред и Джинджър.
Не се знае.

315
00:32:24,920 --> 00:32:27,720
Отдалече ли идваш?
– Не.

316
00:32:29,120 --> 00:32:32,160
Не искаш ли питие?
– Не, благодаря.

317
00:32:32,360 --> 00:32:35,570
Правила ли си го?
– Да, случва се.

318
00:32:35,720 --> 00:32:38,760
Нося купа и кърпа.

319
00:32:38,960 --> 00:32:41,810
Сложих чайника.
– Благодаря.

320
00:32:41,960 --> 00:32:45,400
Наистина ли не искаш питие?
– Не, скъпа.

321
00:32:52,320 --> 00:32:55,960
Косата ти е много хубава.
– Мислиш ли?

322
00:32:59,360 --> 00:33:03,280
Защо не приготвиш чай?
– И чай ли искаш?

323
00:33:07,880 --> 00:33:10,720
Успех.

324
00:33:12,000 --> 00:33:16,280
Добре, скъпа. Сега се събуй.
– Дадено.

325
00:33:20,640 --> 00:33:24,280
Как си? Изненадваш ме.

326
00:33:24,520 --> 00:33:27,800
Не съм те виждала отдавна.
– Да.

327
00:33:28,640 --> 00:33:31,720
Захар?
– Не, благодаря.

328
00:33:35,280 --> 00:33:38,010
Благодаря, че дойде днес.
– Няма защо.

329
00:33:38,160 --> 00:33:41,530
Намерих си повод да изляза.
– Ще запалиш ли?

330
00:33:41,680 --> 00:33:45,010
Не, благодаря.

331
00:33:46,623 --> 00:33:49,920
Благодаря за... Извинявай.

332
00:33:50,786 --> 00:33:53,760
Какво има?

333
00:33:56,200 --> 00:33:59,170
Извинявай, вземи си сладкиш.
Вече изядох едно парче.

334
00:33:59,320 --> 00:34:02,080
Много е вкусен.

335
00:34:03,080 --> 00:34:06,640
Исках да поговорим.
– Казвай.

336
00:34:10,320 --> 00:34:14,000
Не съм казала на никого.
– Наистина ли?

337
00:34:22,880 --> 00:34:25,960
Говори, Сюзан. Какво има?

338
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Имам една...

339
00:34:32,240 --> 00:34:35,320
... приятелка, която...

340
00:34:38,600 --> 00:34:41,760
... има нужда от помощ.

341
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Съжалявам.

342
00:34:47,880 --> 00:34:50,880
Съжалявам.

343
00:34:55,160 --> 00:34:58,320
Забъркала си се в неприятности.

344
00:34:59,280 --> 00:35:02,600
Сюзан, каква глупачка си.

345
00:35:05,800 --> 00:35:08,920
Кой ти каза да ми се обадиш?

346
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
Добре. Ще ти кажа какво да правиш.

347
00:35:22,160 --> 00:35:25,810
Когато отидеш при психиатъра,
трябва да го излъжеш,

348
00:35:25,960 --> 00:35:29,120
че имаш някоя смахната леля.

349
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
Ето ти кърпичка.
– Благодаря.

350
00:35:35,106 --> 00:35:37,999
Ще се оправиш.

351
00:35:48,720 --> 00:35:53,090
Здравей, Джордж. Здравей, Пеги.
Не си ли на работа днес?

352
00:35:53,240 --> 00:35:55,930
Изправи се.
– Остави я, Джордж.

353
00:35:56,080 --> 00:35:59,650
Изхлузило се е.
Айви влоши ли се?

354
00:35:59,800 --> 00:36:03,160
Боже мой. Сега ще сваря чай.

355
00:36:04,840 --> 00:36:08,040
Сигурно искаш бисквита, Пеги.

356
00:36:09,040 --> 00:36:11,130
Здравей, Айви.
– Как си, Вера?

357
00:36:11,280 --> 00:36:13,890
Тежък ден ли имаш?
– Омръзна ми.

358
00:36:14,040 --> 00:36:16,640
Горката. Ще сложа чайника.

359
00:36:27,800 --> 00:36:32,360
Не си ли спала снощи?
– Така не може да се спи.

360
00:36:33,080 --> 00:36:36,560
Успя ли да се стегнеш днес?
– Не.

361
00:36:37,080 --> 00:36:41,810
Но се чувстваш много добре.
– Трябва да съм на работа.

362
00:36:41,960 --> 00:36:45,530
Не може да работиш така.
– Някой трябва да изкарва пари.

363
00:36:45,680 --> 00:36:50,130
Ако остана, и тя остава.
Ще ме уволнят.

364
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
Не си виновна ти.
– Кажи го на шефа.

365
00:36:54,600 --> 00:36:58,520
Мъжете нищо не разбират.
Негодници.

366
00:37:04,880 --> 00:37:09,480
Това първа бременност ли е?
– Да.

367
00:37:10,480 --> 00:37:12,810
Какво казва бащата?

368
00:37:12,960 --> 00:37:19,160
Не искам родителите ми да знаят.
– Питам за бащата на детето.

369
00:37:23,120 --> 00:37:26,240
Ела и седни тук.

370
00:37:33,680 --> 00:37:37,200
Обмисли ли възможността да родиш?

371
00:37:38,280 --> 00:37:41,400
Не мога.

372
00:37:42,440 --> 00:37:44,490
Добре, ще ти помогна.

373
00:37:44,640 --> 00:37:48,690
Но се налага да обсъдим
деликатната тема за парите.

374
00:37:48,840 --> 00:37:51,330
Ще струва 150 лири.

375
00:37:51,480 --> 00:37:54,440
С колко разполагаш?

376
00:37:56,240 --> 00:37:59,570
С малко повече от сто.
– Разбирам.

377
00:38:00,539 --> 00:38:04,800
Да кажем 100 гвинеи
предварително в брой.

378
00:38:05,715 --> 00:38:09,574
Трябва да те изпратя при психиатър.
– Знам.

379
00:38:09,840 --> 00:38:13,280
Така ли?
– Да.

380
00:38:13,920 --> 00:38:16,730
Ще уредя клиника и гинеколог.

381
00:38:17,558 --> 00:38:20,370
Бакстър е много добър.

382
00:38:20,520 --> 00:38:23,600
Имаш ли въпроси?

383
00:38:25,120 --> 00:38:29,440
Хубав ден.
– Да.

384
00:38:31,880 --> 00:38:34,690
В коя седмица сте?
– В седмата.

385
00:38:34,840 --> 00:38:37,960
Бяхте ли девствена?

386
00:38:43,880 --> 00:38:47,050
Да. Г-це Уелс, ще помогне,

387
00:38:47,200 --> 00:38:51,120
ако отговаряте искрено
по възможност.

388
00:38:53,920 --> 00:38:57,080
Какво работи баща ви?

389
00:38:57,880 --> 00:39:00,960
Баща ми ли?
– Да.

390
00:39:03,280 --> 00:39:06,330
В Министерство на отбраната.

391
00:39:06,480 --> 00:39:10,240
Бракът на родителите ви
щастлив ли е?

392
00:39:12,040 --> 00:39:18,480
Така мисля.
– Има ли душевноболни в семейството?

393
00:39:20,040 --> 00:39:24,800
Да. Лелята на майка ми се самоуби.

394
00:39:26,840 --> 00:39:29,650
Така ли?

395
00:39:29,800 --> 00:39:32,720
Да.

396
00:39:34,640 --> 00:39:39,120
Как ще опишете
душевното си състояние в момента?

397
00:39:42,520 --> 00:39:43,610
Притеснена?

398
00:39:43,760 --> 00:39:45,400
Притеснена?

399
00:39:45,800 --> 00:39:48,680
Потисната?

400
00:39:49,840 --> 00:39:53,680
Какво изпитвате
към бащата на детето?

401
00:39:55,040 --> 00:39:56,970
Обичате ли го?
– Не.

402
00:39:57,120 --> 00:39:58,770
А той вас?
– Не.

403
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Обичахте ли го при зачеването?
– Не.

404
00:40:04,640 --> 00:40:07,680
Насили ли ви?

405
00:40:18,800 --> 00:40:22,850
Г-це Уелс, ако родите детето,
ще го задържите ли,

406
00:40:23,000 --> 00:40:26,290
или ще го дадете за осиновяване?
– Не мога да го родя.

407
00:40:26,440 --> 00:40:29,520
По-скоро ще се самоубия.

408
00:40:33,560 --> 00:40:36,680
Не можем да го допуснем.

409
00:40:38,200 --> 00:40:40,840
Нали?

410
00:40:43,760 --> 00:40:46,640
Чаят се запарва.

411
00:41:28,040 --> 00:41:31,570
Г-це Уелс. Аз съм сестра Уилоуби.
– Приятно ми е.

412
00:41:31,720 --> 00:41:33,090
Това ли е целият ви багаж?
– Да.

413
00:41:33,240 --> 00:41:35,730
Елате с мен.

414
00:41:35,880 --> 00:41:38,330
Отдалече ли идвате?
– Не.

415
00:41:38,480 --> 00:41:41,050
Г-це Уелс, сестра Бийч.
– Приятно ми е.

416
00:41:41,200 --> 00:41:45,040
Надявам се да ви бъде удобно.
– Благодаря.

417
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
Ето, скъпа.

418
00:42:20,800 --> 00:42:23,920
Ще го оставя под леглото.

419
00:42:29,840 --> 00:42:33,160
Не отне дълго, нали?

420
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Това ли беше?
– Да, скъпа.

421
00:42:37,320 --> 00:42:39,370
Кога ще дойдеш пак?

422
00:42:39,520 --> 00:42:43,200
Какво каза?
– Трябва да се върнеш, нали?

423
00:42:43,680 --> 00:42:48,000
Не. Направих необходимото.
Само трябва да чакаш.

424
00:42:48,640 --> 00:42:52,320
Какво ще чакам?
– Да се махне.

425
00:42:53,480 --> 00:42:57,250
Но ти използва само малко вода.
– Не се тревожи.

426
00:42:57,400 --> 00:43:01,720
Ако нещо се обърка?
– Ще стане следното:

427
00:43:02,480 --> 00:43:07,010
Утре или в неделя
ще усетиш болка долу.

428
00:43:07,160 --> 00:43:13,120
Отиди в тоалетната. Ще прокървиш,
всичко ще излезе и ще се изчистиш.

429
00:43:14,400 --> 00:43:17,680
Сега ти трябва чаша топъл чай.

430
00:43:19,000 --> 00:43:21,880
Всичко хубаво, скъпа.

431
00:43:24,960 --> 00:43:27,760
Довиждане.

432
00:43:47,040 --> 00:43:50,400
Здравей.
– Добро утро, г-жо Дрейк.

433
00:43:52,520 --> 00:43:56,490
Здравей, мамо.
– Добро утро. Как мина уикендът?

434
00:43:56,640 --> 00:43:59,770
Чудесно, благодаря.
Как беше в Норфолк?

435
00:43:59,920 --> 00:44:05,160
Поносимо. Много слънчево.
Изключително.

436
00:44:23,920 --> 00:44:27,210
Носиш ли парите?
– Имам две лири.

437
00:44:27,360 --> 00:44:29,770
Две лири ли?
– Толкова ми каза.

438
00:44:29,920 --> 00:44:32,530
Сгрешила е. Струва две гвинеи.
– Съжалявам.

439
00:44:32,680 --> 00:44:35,650
Няма полза от съжаление.
– Сега ли да платя?

440
00:44:35,800 --> 00:44:39,000
Не искам да е другата седмица.

441
00:44:44,480 --> 00:44:49,040
Къде е съпругът ти?
– В Корея, щом питаш.

442
00:44:49,320 --> 00:44:51,450
В армията ли в?
– Да.

443
00:44:51,600 --> 00:44:54,800
Две гвинеи.
– Благодаря много.

444
00:44:58,960 --> 00:45:01,920
Значи не е от него.

445
00:45:02,440 --> 00:45:05,600
Езика ли си глътна?

446
00:45:10,040 --> 00:45:13,290
За много жени ли си го правила?
– Не в твоя работа.

447
00:45:13,440 --> 00:45:16,650
Само питам.
– А аз само ти казвам.

448
00:45:16,800 --> 00:45:19,640
Добре.

449
00:45:21,400 --> 00:45:26,690
Напиши адреса си тук.
Тя ще дойде в 17 ч.

450
00:45:26,840 --> 00:45:30,090
Не споменавай парите.
Това е между теб и мен.

451
00:45:30,240 --> 00:45:33,160
Разбра ли?
– Да.

452
00:45:41,760 --> 00:45:45,890
Можеш ли да поемеш една в петък?
– В 17 ч. ли? Добре.

453
00:45:46,040 --> 00:45:47,530
Омъжена е.
– Така ли?

454
00:45:47,680 --> 00:45:49,730
Загазила е.
– Как?

455
00:45:49,880 --> 00:45:53,130
Кръшнала е.
– Това не е редно.

456
00:45:53,280 --> 00:45:57,920
Не мисля.
– Но трябва да им помагаме.

457
00:45:58,240 --> 00:46:01,370
Как мина с тъмната?
– Дожаля ми за нея.

458
00:46:01,520 --> 00:46:03,690
Далече от дома.
– Беше много изплашена.

459
00:46:03,840 --> 00:46:07,730
Защо изобщо са тук?
– Сигурно търсят по-добър живот.

460
00:46:07,880 --> 00:46:10,570
Да си стоят там, откъдето са.
– Трудолюбиви са.

461
00:46:10,720 --> 00:46:13,410
Трябва ли ти захар?
– Колко е тази седмица?

462
00:46:13,560 --> 00:46:17,120
1,80 лири за теб.
– Добре.

463
00:46:22,440 --> 00:46:25,320
Ето.

464
00:46:26,680 --> 00:46:29,320
Благодаря.

465
00:46:39,880 --> 00:46:43,450
Много ме е страх.
– Не се притеснявай.

466
00:46:43,600 --> 00:46:47,240
Съжалявам. Трябва да се стегна.

467
00:46:48,040 --> 00:46:50,570
Трябва да го направя.

468
00:46:50,720 --> 00:46:53,650
Знам, че трябва, само че...

469
00:46:53,800 --> 00:46:56,410
... никой не знае.
Приятелката ми знае,

470
00:46:56,560 --> 00:46:59,760
но не знае, че ще бъде днес.

471
00:47:00,560 --> 00:47:04,250
Ако нещо се случи с мен,
никой няма да знае.

472
00:47:04,400 --> 00:47:07,480
Свали гащите и легни.

473
00:47:08,880 --> 00:47:11,810
О, не, не...

474
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
Не, не.

475
00:47:15,360 --> 00:47:17,890
О, не!

476
00:47:18,040 --> 00:47:21,120
Ужасен човек съм.

477
00:47:36,680 --> 00:47:40,720
Какво има?
– Нищо.

478
00:47:41,600 --> 00:47:45,120
Не ти ли беше приятно?
– Напротив.

479
00:47:46,320 --> 00:47:49,320
А на теб?

480
00:48:00,920 --> 00:48:05,840
Мислила ли си да се изнесеш?
– В какъв смисъл?

481
00:48:08,760 --> 00:48:11,920
Искаш ли да се омъжиш?

482
00:48:13,000 --> 00:48:16,600
За теб ли?
– Да.

483
00:48:20,600 --> 00:48:23,720
Не съм мислила за това.

484
00:48:24,400 --> 00:48:27,170
Аз мисля за това.
– Така ли?

485
00:48:27,320 --> 00:48:30,480
От три-четири седмици.

486
00:48:36,640 --> 00:48:39,760
Какво ще кажеш?

487
00:48:41,840 --> 00:48:44,800
Искаш ли?

488
00:48:49,320 --> 00:48:52,160
Да.

489
00:48:52,760 --> 00:48:55,600
Искам.

490
00:49:06,440 --> 00:49:09,240
Добре.

491
00:49:17,280 --> 00:49:20,200
Кажи на майка си.

492
00:49:34,280 --> 00:49:38,440
Татко. Събуди се.
– Какво има?

493
00:49:39,480 --> 00:49:42,520
Отивам в кухнята.

494
00:49:45,880 --> 00:49:51,160
Събуди ме. Здравей, Редж.
– Здравей, Стан.

495
00:49:51,880 --> 00:49:55,080
Подремна ли?
– Да.

496
00:49:58,960 --> 00:50:02,040
Може ли да поговорим?

497
00:50:04,880 --> 00:50:07,840
Какво има?

498
00:50:10,200 --> 00:50:14,240
Даваш ли съгласието си
да се оженя за Етел?

499
00:50:18,800 --> 00:50:22,620
Предложи ли й?
– Да.

500
00:50:24,840 --> 00:50:28,320
Какво каза?
– Съгласна е.

501
00:50:30,440 --> 00:50:32,570
Може, разбира се.
– Сигурен ли си?

502
00:50:32,720 --> 00:50:34,450
Честито!
– Благодаря много.

503
00:50:34,600 --> 00:50:39,240
Вера, Етел! Той ме попита.
– Колко се радвам.

504
00:50:39,480 --> 00:50:41,330
И аз.
– Какво става?

505
00:50:41,480 --> 00:50:43,570
Те се сгодиха.

506
00:50:43,720 --> 00:50:45,530
Честито.
– Благодаря.

507
00:50:45,680 --> 00:50:48,170
Бях заспал на стола.
– Сънуваше ли?

508
00:50:48,320 --> 00:50:51,290
Извинявай, че те събудихме.
– Не се притеснявай.

509
00:50:51,440 --> 00:50:54,690
Предложих й снощи.
– Така ли?

510
00:50:54,840 --> 00:50:56,890
Браво на вас.

511
00:50:57,040 --> 00:50:59,600
Още треперя.

512
00:51:02,020 --> 00:51:04,490
Не гледай така притеснено.
– Сигурна ли си?

513
00:51:04,640 --> 00:51:08,490
Разбира се. Ходих при лекаря.
Сигурна съм за всичко.

514
00:51:08,640 --> 00:51:12,210
Трябва да се пазиш.
– Ще се грижиш ли за мен?

515
00:51:12,360 --> 00:51:15,240
Да.
– Така ли?

516
00:51:15,920 --> 00:51:19,530
Трябва да кажем на Стан и Вера.
– Да, ще им кажем,

517
00:51:19,680 --> 00:51:24,250
но ще го направим заедно.
Ще отидем другия уикенд.

518
00:51:24,400 --> 00:51:29,320
Ще го попитам сутринта.
– Ще си получа ли пералнята?

519
00:52:02,080 --> 00:52:04,130
Добро утро, Франк.
– Добро утро, Стан.

520
00:52:04,280 --> 00:52:07,360
Имам новини.
– Какви?

521
00:52:10,120 --> 00:52:14,050
Познай. Добри или лоши?
– Лоши.

522
00:52:14,200 --> 00:52:18,400
Сгреши. Опитай отново.
– Тогава са добри.

523
00:52:20,520 --> 00:52:23,480
Казвай какво има.

524
00:52:26,720 --> 00:52:31,410
Не се помайвай, дъртако.
– Моята Етел се сгоди.

525
00:52:31,560 --> 00:52:33,050
Какво?
– Вчера следобед.

526
00:52:33,200 --> 00:52:37,120
За Редж ли?
– Мислех, че ще я ухажва с години.

527
00:52:41,680 --> 00:52:43,490
Честито.
– Благодаря.

528
00:52:43,640 --> 00:52:47,570
Сигурно се гордееш.
– Не видя лицето на Вера.

529
00:52:47,720 --> 00:52:50,720
Почти беше посиняла.

530
00:52:51,280 --> 00:52:56,090
В събота елате с Джойс на чай.
Ще вземем бира и шери за жените.

531
00:52:56,240 --> 00:52:58,610
Ще вдигнем тост за двойката
и ще се запознаете с Редж.

532
00:52:58,760 --> 00:53:01,690
В неделя?
– Около четири. Кажи на Джойс.

533
00:53:01,840 --> 00:53:04,680
Добре.

534
00:53:07,280 --> 00:53:10,170
Усещаш ли го? Пълни ли се вече? ,
– Да.

535
00:53:10,320 --> 00:53:15,040
Усещането е странно.
– Така трябва да бъде. Нали?

536
00:53:15,200 --> 00:53:16,970
Правила ли си го друг път? .
– Да.

537
00:53:17,120 --> 00:53:18,770
Значи е безопасно.
– Нали?

538
00:53:18,920 --> 00:53:22,480
Да, скъпа.
– Като се напълни, ще спрем.

539
00:53:23,920 --> 00:53:26,810
Лицето ти ми е познато.
– Моето ли?

540
00:53:26,960 --> 00:53:30,200
Да. Но не се сещам откъде.

541
00:53:32,200 --> 00:53:36,920
Добре ли си?
– Разбира се. От пералното.

542
00:53:37,560 --> 00:53:41,480
Боже мой.
– Ти си Вера Дрейк.

543
00:53:42,320 --> 00:53:46,170
Познавах майка ти преди войната.
– Правеше ли го и тогава?

544
00:53:46,320 --> 00:53:49,360
Напълни ли се?
– Да.

545
00:53:51,120 --> 00:53:53,960
Добре.

546
00:53:55,280 --> 00:53:58,320
Само се подсуши.

547
00:54:18,680 --> 00:54:21,480
Изпий го. Студено е.

548
00:54:21,960 --> 00:54:25,040
Ще те охлади.

549
00:54:25,240 --> 00:54:28,240
Много добре.

550
00:54:37,960 --> 00:54:40,760
Наздраве.

551
00:54:43,680 --> 00:54:47,770
Здравей отново, Памела.
Как се чувстваш? Зле ли си?

552
00:54:47,920 --> 00:54:52,290
Трябва да прегледам корема ти.
Спокойно, ще бъда внимателен.

553
00:54:52,440 --> 00:54:56,810
Памела, изпъни краката.
Легни по гръб.

554
00:54:56,960 --> 00:55:00,240
Ръцете ми са много топли.

555
00:55:00,680 --> 00:55:04,000
Надигни се. Браво. Готово.

556
00:55:05,680 --> 00:55:10,440
Сега ще натисна леко.
Кажи какво става, когато пусна.

557
00:55:10,880 --> 00:55:15,240
Добре, браво. Ще я прегледам.
– Добре, докторе.

558
00:55:17,320 --> 00:55:19,970
Г-жо Барнс,

559
00:55:20,120 --> 00:55:23,650
боя се, че новината не е добра.

560
00:55:23,800 --> 00:55:26,490
Защо? Какво става?
– Трябва да оперирам.

561
00:55:26,640 --> 00:55:29,610
Памела е много зле.
– Нали няма да умре?

562
00:55:29,760 --> 00:55:33,250
Надяваме се това да не стане,
но положението е сериозно.

563
00:55:33,400 --> 00:55:37,290
Сигурно разбирате.
Когато Памела беше приета,

564
00:55:37,440 --> 00:55:41,320
казахте, че е пометнала.
– Да.

565
00:55:42,280 --> 00:55:45,360
Но това не е цялата истина.

566
00:55:46,320 --> 00:55:50,730
Г-жо Барнс, направихте ли нещо
да предизвикате помятане?

567
00:55:50,880 --> 00:55:53,530
Не съм!
– Някой го е направил.

568
00:55:53,680 --> 00:56:00,320
И двамата го знаем.
Аз съм лекар от 25 години.

569
00:56:00,520 --> 00:56:03,890
Със сестрата
виждаме такива случаи всеки уикенд.

570
00:56:04,040 --> 00:56:07,120
Вярно е.

571
00:56:08,000 --> 00:56:10,810
Добре.

572
00:56:10,960 --> 00:56:15,520
Някой дойде у дома.
– Какво направи?

573
00:56:15,880 --> 00:56:18,210
Настърга розов сапун
в купа топла вода.

574
00:56:18,360 --> 00:56:21,770
Сипа нещо от бутилка.
– Използвала е помпа.

575
00:56:21,920 --> 00:56:24,250
Несъмнено ще я използва отново

576
00:56:24,400 --> 00:56:26,450
и отново, и отново,
а ние със сестрата

577
00:56:26,600 --> 00:56:32,200
ще имаме много случаи като Памела.
Трябва да спрем тези хора.

578
00:56:35,520 --> 00:56:40,720
Трябва да уведомите полицията.
– Няма да говоря с тях.

579
00:56:42,040 --> 00:56:44,250
Сестра Кумбс.

580
00:56:44,400 --> 00:56:48,010
Добре. Чакат ви
в операционната, г-н Уолш.

581
00:56:48,160 --> 00:56:52,570
Благодаря.
Ако не съобщите в полицията,

582
00:56:52,720 --> 00:56:57,280
аз ще го направя.
Законът ме задължава.

583
00:56:57,480 --> 00:57:00,520
Извинете.

584
00:57:14,040 --> 00:57:16,840
Извинете, сестра.
– Да?

585
00:57:17,560 --> 00:57:21,640
Полиция. Търсим сестра Кумбс.
– Елате с мен.

586
00:57:26,400 --> 00:57:29,240
Сестра, полиция.

587
00:57:30,600 --> 00:57:34,880
Добър вечер. Следовател Уебстър.
– Добър вечер.

588
00:57:40,120 --> 00:57:44,360
Седяхме край пътя.
Навсякъде имаше тела.

589
00:57:44,800 --> 00:57:48,720
Не издържах.
Не можех да направя нищо.

590
00:57:49,160 --> 00:57:53,970
Не можех да бягам, ни то да плача.
Не чувствах нищо. Само седях там.

591
00:57:54,120 --> 00:57:58,050
Изведнъж една старица
мина край нас.

592
00:57:58,200 --> 00:58:01,090
Мърмореше нещо на френски.

593
00:58:01,240 --> 00:58:04,530
Познай какво носеше под мишница.
– Какво?

594
00:58:04,680 --> 00:58:09,640
Две стари огледала.
– Не си ми го разказвал.

595
00:58:13,640 --> 00:58:16,290
Трябва да бъдем благодарни.
– Вярно е.

596
00:58:16,440 --> 00:58:19,560
Аз съм благодарен.

597
00:58:19,800 --> 00:58:23,120
Ти не стана като майка си.

598
00:58:23,760 --> 00:58:26,840
Тя не е виновна.

599
00:58:27,280 --> 00:58:30,600
Попита ли я кой е баща ти?

600
00:58:30,820 --> 00:58:33,110
Не.

601
00:58:33,560 --> 00:58:38,970
Бях на 11-12, когато мама почина.
С Франк отидохме в сиропиталище.

602
00:58:39,120 --> 00:58:42,930
Знам. Започнал си да работиш.
– Трябваше да се изхранвам.

603
00:58:43,080 --> 00:58:46,280
Не ти в навредило.

604
00:58:46,920 --> 00:58:50,000
Виж колко неща имаш сега.
– Да.

605
00:58:50,440 --> 00:58:53,360
Късметлия съм.

606
00:58:56,160 --> 00:58:59,690
Следобед сте повикали линейка.
– Да.

607
00:58:59,840 --> 00:59:03,130
Защо го направихте?
– Защото тя пометна.

608
00:59:03,280 --> 00:59:05,530
Пометна ли?
– Да.

609
00:59:05,680 --> 00:59:09,650
Г-н Уолш каза, че някой е дошъл
да направи процедура на дъщеря ви.

610
00:59:09,800 --> 00:59:13,010
Нали г-н Уолш ви е казал.
Лекарите знаят всичко. Питайте него.

611
00:59:13,160 --> 00:59:15,970
Искам да го чуя от вас, г-жо Барнс.
– Той ви е повикал.

612
00:59:16,120 --> 00:59:21,210
Не съм аз. Няма нищо общо с мен.
– Не викайте, г-жо Барнс.

613
00:59:21,360 --> 00:59:26,280
Кой извърши процедурата?
– Една жена.

614
00:59:27,000 --> 00:59:29,370
Знаете ли името й?
– Не.

615
00:59:29,520 --> 00:59:33,050
Как се свързахте с нея?
– Не знам. Разпитах.

616
00:59:33,200 --> 00:59:35,290
Кого попитахте?
– Колежки.

617
00:59:35,440 --> 00:59:38,170
Къде работите, г-жо Барнс?
– В пералнята на Клеркънуел Роуд.

618
00:59:38,320 --> 00:59:41,050
С кого говорихте там?
– Какво значение има?

619
00:59:41,200 --> 00:59:44,240
Дъщеря ви едва не умря.

620
00:59:45,720 --> 00:59:48,800
Във ваш интерес е.

621
00:59:50,520 --> 00:59:54,120
Разбирате, че това е престъпление.

622
00:59:56,280 --> 00:59:59,080
Добре.

623
00:59:59,360 --> 01:00:02,000
Вера.

624
01:00:02,960 --> 01:00:04,850
Вера Дрейк.
– Това ли е колежката ви?

625
01:00:05,000 --> 01:00:07,290
Не, тя дойде у нас и го направи.

626
01:00:07,440 --> 01:00:11,290
Вера Дрейк е извършила процедурата.
– Да.

627
01:00:11,440 --> 01:00:14,520
Значи знаете името й.
– Да.

628
01:00:15,560 --> 01:00:19,890
Познавахте ли я преди това?
– Работехме заедно през 1931 г.

629
01:00:20,040 --> 01:00:21,890
Виждали ли сте я след това?
– Не.

630
01:00:22,040 --> 01:00:24,680
Знаете ли къде живее?
– Не.

631
01:00:29,120 --> 01:00:34,170
Как изглежда тя, г-жо Барнс?
– Дребна, с малки ръце.

632
01:00:34,320 --> 01:00:38,170
Нали няма да загазя за това?
– Странно съвпадение.

633
01:00:38,320 --> 01:00:41,530
Човек, когото не сте виждали
от години, се появява на прага ви.

634
01:00:41,680 --> 01:00:44,730
Не ви лъжа. Извъртате думите ми.
Не е честно.

635
01:00:44,880 --> 01:00:49,080
Спокойно.
– Не твърдя, че лъжете, г-жо Барнс.

636
01:00:49,440 --> 01:00:52,360
Само искам да разбера всичко.

637
01:00:53,520 --> 01:00:55,450
Хвани тук, Сид.

638
01:00:55,600 --> 01:00:59,690
Така е по-добре. Винаги стоеше там.
– Ще има повече място.

639
01:00:59,840 --> 01:01:04,000
Това е коледната покривка.
– Искаме да бъде красиво.

640
01:01:06,240 --> 01:01:09,050
Да?
– Добър ден. Г-жа Лилиан Кларк?

641
01:01:09,200 --> 01:01:13,840
Кой се интересува?
– Следовател Уебстър от полицията.

642
01:01:15,720 --> 01:01:18,680
Те идват.

643
01:01:19,080 --> 01:01:21,410
Здравей, Джойс.
– Как си, Стан?

644
01:01:21,560 --> 01:01:25,320
Задъхах се.
– Изглежда прекрасно.

645
01:01:25,520 --> 01:01:27,250
Добре, скъпа.

646
01:01:27,400 --> 01:01:29,090
Как си, лельо Джойс?
– Здравей, Сидни.

647
01:01:29,240 --> 01:01:31,490
Погледни.
– Как си, чичо Франк?

648
01:01:31,640 --> 01:01:33,770
Добре, Сид.
– Не съм те виждал отдавна.

649
01:01:33,920 --> 01:01:36,570
Като кинозвезда си.
– Честито, Етел. Радвам се.

650
01:01:36,720 --> 01:01:39,570
Харесва ли ти? Аз приших хастара.
– Така ли?

651
01:01:39,720 --> 01:01:43,570
Леопардова шарка.
– Влизай. Настанявай се.

652
01:01:43,720 --> 01:01:47,450
Дано си оставила пушката у вас,
лельо Джойс.

653
01:01:47,600 --> 01:01:51,450
Познавате ли г-жа Една Маккензи?
– Ако е така?

654
01:01:51,600 --> 01:01:54,880
Отговаряйте, моля.
– Възможно е.

655
01:01:55,280 --> 01:01:59,050
Знаете ли чайните на Холоуей Роуд?
– Да.

656
01:01:59,200 --> 01:02:01,130
Бяхте ли там миналата сряда?
– Не помня.

657
01:02:01,280 --> 01:02:05,290
Не си помагате, г-жо Кларк.
– За какво става дума?

658
01:02:05,440 --> 01:02:08,560
Познавате ли Вера Дрейк?

659
01:02:10,520 --> 01:02:14,250
Голяма сергия.
– Това е за старците за Коледа.

660
01:02:14,400 --> 01:02:16,210
Колко вземате за пакет чай?

661
01:02:16,360 --> 01:02:18,650
Взели сте две гвинеи
от Джесика Барнс миналата сряда.

662
01:02:18,800 --> 01:02:21,370
Не знам за какво говорите.
– Знаете, г-жо Кларк.

663
01:02:21,520 --> 01:02:24,320
Добър доход си докарвате.

664
01:02:29,520 --> 01:02:33,050
С червило ли си, Етел?
– Красива е с тази блуза.

665
01:02:33,200 --> 01:02:35,970
Ти ли си я изплете?
– Купихме я от пазара.

666
01:02:36,120 --> 01:02:38,930
Как е у вас, чичо Франк?
– Намирам му работа.

667
01:02:39,080 --> 01:02:41,850
Вися на стълба от шест месеца.

668
01:02:42,000 --> 01:02:46,130
Съседите си купиха телевизор.
Видях го през прозореца.

669
01:02:46,280 --> 01:02:48,530
Трябва да купиш, Франк.
– Следващ в списъка е.

670
01:02:48,680 --> 01:02:51,740
Не са ли скъпи?
– Само 36 лири.

671
01:02:52,000 --> 01:02:54,050
Множко са.
– Сигурно са хубави.

672
01:02:54,200 --> 01:02:56,410
Да. Цветът е приятен. Нали, Франк?

673
01:02:56,560 --> 01:02:58,570
Ви-8 Пайлът.
– Той приключи бързо работа.

674
01:02:58,720 --> 01:03:01,210
Исках да направя едно кръгче.
– Вижда се от прозореца.

675
01:03:01,360 --> 01:03:05,050
Не е същото.
– Добре ли е там, Франк?

676
01:03:05,200 --> 01:03:07,330
Казах ти.
– Всичко е наред.

677
01:03:07,480 --> 01:03:10,160
Не може да си сигурен.

678
01:03:11,040 --> 01:03:15,720
Ето го. Отвори му, Етел.
Тъкмо говорехме за вълка.

679
01:03:17,120 --> 01:03:19,960
Здравей. Влизай.
– Заповядай, Редж.

680
01:03:21,760 --> 01:03:24,010
Ето го.
– Добър ден.

681
01:03:24,160 --> 01:03:26,890
Как е, приятел?
– Това е брат ми Франк.

682
01:03:27,040 --> 01:03:31,270
Приятно ми е. Честито.
– И жена му Джойс.

683
01:03:31,440 --> 01:03:33,890
Свали палтото и да ядем.
Гладен съм.

684
01:03:34,040 --> 01:03:36,570
Нали не ви забавих?
– Глупости. Сядай.

685
01:03:36,720 --> 01:03:39,610
Добре изглежда.

686
01:03:39,760 --> 01:03:42,450
Седни тук, Редж.
– Чичо Франк, ти си до мен.

687
01:03:42,600 --> 01:03:47,840
Не създавай проблеми.
– Сместете се. Сипвайте си.

688
01:03:49,360 --> 01:03:52,160
Хубаво е.

689
01:03:56,360 --> 01:04:00,370
Пия за Етел и Редж.
Добре дошъл в семейството, Редж.

690
01:04:00,520 --> 01:04:04,090
Желая ви всичко хубаво. Наздраве.
– За щастливата двойка.

691
01:04:04,240 --> 01:04:05,930
Пия за вас.
– Благодаря.

692
01:04:06,080 --> 01:04:10,210
Ако си наполовина щастлив
колкото мен, ще бъдеш късметлия.

693
01:04:10,360 --> 01:04:12,450
Вече няма връщане назад.

694
01:04:12,600 --> 01:04:16,130
Нали ще дойдеш на Коледа?
– Не пропускай вечерята тук.

695
01:04:16,280 --> 01:04:18,530
Франк и Джойс, нали ще дойдете?
– Разбира се.

696
01:04:18,680 --> 01:04:21,050
Още не сме решили.
– Няма да е същото без вас.

697
01:04:21,200 --> 01:04:23,530
Ще дойдем, спокойно.
– Ние се забавляваме.

698
01:04:23,680 --> 01:04:27,770
Запиши се в списъка за жилища.
– Да, трябва ви нещо хубаво.

699
01:04:27,920 --> 01:04:30,210
У нас ще ни бъде добре.

700
01:04:30,360 --> 01:04:32,490
Ние бяхме в една стая,
когато се оженихме.

701
01:04:32,640 --> 01:04:35,770
И то години наред.
Бяха хубави времена.

702
01:04:35,920 --> 01:04:38,730
И Коледи.
– Но някой ден ще разбереш,

703
01:04:38,880 --> 01:04:42,370
че една стая не стига.
Малко избързвам.

704
01:04:42,520 --> 01:04:45,010
Той ме разбира.
– Не му обръщай внимание.

705
01:04:45,160 --> 01:04:47,490
Аз ще стана вуйчо.

706
01:04:47,640 --> 01:04:52,410
И ние с Джойс имаме новина.
– Така ли? Каква е?

707
01:04:52,560 --> 01:04:55,890
Мълчах си цяла седмица.
– Казвай де.

708
01:04:56,040 --> 01:04:58,130
Е?
– Кажи им.

709
01:04:58,280 --> 01:05:00,810
Джойс очаква бебе.

710
01:05:00,960 --> 01:05:04,170
Ще имаме семейство.
– Честито, Франк.

711
01:05:04,320 --> 01:05:07,410
Много се радвам за теб.
– Честито, чичо Франк.

712
01:05:07,560 --> 01:05:10,010
Честито, лельо Джойс.

713
01:05:10,160 --> 01:05:15,330
Имаме двоен повод да празнуваме.
Джойс, пийни малко от това.

714
01:05:15,480 --> 01:05:19,560
И ти си мълчеше.
– Аз ще отворя. Сид, налей.

715
01:05:20,480 --> 01:05:23,280
Подавайте чашите.

716
01:05:25,520 --> 01:05:30,080
Добър ден. Следовател Уебстър.
– Да?

717
01:05:30,560 --> 01:05:33,760
Г-жа Вера Дрейк тук ли живее?

718
01:05:34,120 --> 01:05:35,730
Да.

719
01:05:35,880 --> 01:05:38,570
Вие ли сте г-н Дрейк?
– Да.

720
01:05:38,720 --> 01:05:41,370
Г-жа Дрейк у дома ли е?
– Да.

721
01:05:41,520 --> 01:05:44,650
Искаме да поговорим с нея, ако може.

722
01:05:44,800 --> 01:05:47,930
Имаме празненство.
Дъщеря ми се сгоди току-що.

723
01:05:48,080 --> 01:05:51,520
Съжалявам,
но трябва да говорим с жена ви.

724
01:05:52,040 --> 01:05:56,690
За какво?
– Не мога да ви кажа, но е сериозно.

725
01:05:56,840 --> 01:06:00,930
Тя не е направила нищо нечестно
през целия си живот.

726
01:06:01,080 --> 01:06:03,800
Може ли да влезем?

727
01:06:05,520 --> 01:06:08,800
Замълчете. Дойдоха от полицията.

728
01:06:11,120 --> 01:06:14,570
Добър ден. Съжалявам,
че прекъсвам празненството,

729
01:06:14,720 --> 01:06:18,840
но трябва да говорим
с г-жа Вера Дрейк.

730
01:06:20,015 --> 01:06:22,730
Това е жена ми.
- Какво става?

731
01:06:22,880 --> 01:06:25,090
Седнете, моля.

732
01:06:25,240 --> 01:06:28,320
Изпълнявай, Сид.

733
01:06:32,200 --> 01:06:35,240
Може ли да поговорим насаме?

734
01:06:43,360 --> 01:06:46,880
Насам, г-жо Дрейк.
– Какво става, татко?

735
01:06:47,560 --> 01:06:51,570
Чакай, Сид. Идвам с нея.
– Моля, останете вътре.

736
01:06:51,720 --> 01:06:54,170
За какво става дума?
– Ще ви информираме.

737
01:06:54,320 --> 01:06:57,960
Имам право да знам.
– Разбирам, господине.

738
01:06:58,240 --> 01:07:03,200
Моля, изпълнявайте.
Ще затворя. Благодаря.

739
01:07:17,720 --> 01:07:22,360
Г-жо Дрейк,
аз съм инспектор Уебстър.

740
01:07:23,120 --> 01:07:27,040
Това са сержант Викърс
и полицай Бест.

741
01:07:28,040 --> 01:07:32,000
Знам защо сте тук.
– Моля?

742
01:07:33,440 --> 01:07:36,600
Знам защо сте тук?

743
01:07:39,800 --> 01:07:44,640
Защо сме тук?
– Заради това, което правя.

744
01:07:45,000 --> 01:07:48,520
Заради това, което правите.
– Да.

745
01:07:49,520 --> 01:07:52,720
Какво правите, г-жо Дрейк?

746
01:07:56,880 --> 01:08:01,800
Помагам на млади жени.
– Помагате им.

747
01:08:02,120 --> 01:08:06,160
Да.
– Как им помагате?

748
01:08:12,360 --> 01:08:15,440
Днес празнуваме.

749
01:08:17,520 --> 01:08:20,840
Може ли да седна?
– Разбира се.

750
01:08:24,400 --> 01:08:30,160
Не искам да развалям тържеството.
Може ли да дойдете утре?

751
01:08:37,160 --> 01:08:41,040
Съжалявам, г-жо Дрейк.
Трябва да поговорим днес.

752
01:08:41,480 --> 01:08:45,360
Трябва ли?
– Да.

753
01:08:47,280 --> 01:08:49,810
Защо се бавят?
– Не знам, Сид.

754
01:08:49,960 --> 01:08:52,570
Може да има убийство.
– Боже мой!

755
01:08:52,720 --> 01:08:55,290
Стига, Сид.
– В някоя къща, където чисти.

756
01:08:55,440 --> 01:08:58,490
Той каза, че е сериозно.
– Сигурно някой е откраднал нещо.

757
01:08:58,640 --> 01:09:01,760
Имаше двама цивилни следователи.

758
01:09:04,560 --> 01:09:08,520
Може ли да попитам нещо?
Как им помагате?

759
01:09:11,200 --> 01:09:13,810
Когато не се справят.

760
01:09:13,960 --> 01:09:16,850
Когато не се справят ли?

761
01:09:17,000 --> 01:09:21,680
Да.
– Тоест ако забременеят?

762
01:09:27,040 --> 01:09:30,280
Как им помагате?

763
01:09:35,400 --> 01:09:41,880
Помагам им да прокървят отново.
– Тоест да махнат бебето.

764
01:09:43,880 --> 01:09:46,920
Развалих им деня.

765
01:09:48,760 --> 01:09:51,720
Вие правите аборт.

766
01:09:52,480 --> 01:09:57,440
Вярно ли е, г-жо Дрейк?
Правите аборти.

767
01:10:01,000 --> 01:10:05,510
Не правя това. Наричате го така,

768
01:10:05,660 --> 01:10:08,290
но те се нуждаят от помощ.

769
01:10:08,440 --> 01:10:12,880
Къде да отидат? Нямат си никого.
Аз им помагам.

770
01:10:13,080 --> 01:10:16,360
Помогнахте ли на Памела Барнс?

771
01:10:17,320 --> 01:10:20,720
На Памела. Да.

772
01:10:21,040 --> 01:10:24,360
В петък ли?
– Точно така.

773
01:10:25,680 --> 01:10:30,640
Добре ли е?
– Едва не е умряла, г-жо Дрейк.

774
01:10:32,120 --> 01:10:35,080
Снощи.

775
01:10:41,840 --> 01:10:47,120
Ще живее. В болница е, но ще живее.
– Благодаря.

776
01:10:57,800 --> 01:11:02,370
Г-жо Дрейк, арестувам ви
за незаконна процедура,

777
01:11:02,520 --> 01:11:08,250
извършена на Памела Мери Барнс
на Фликстън Стрийт 37, Лондон,

778
01:11:08,400 --> 01:11:13,490
на 17 ноември 1950 г.
Не сте длъжна да говорите.

779
01:11:13,640 --> 01:11:17,250
Думите ви може да бъдат използвани
като доказателство.

780
01:11:17,400 --> 01:11:20,440
Разбирате ли?
– Така мисля.

781
01:11:21,720 --> 01:11:24,800
Елате с мен в участъка.

782
01:11:25,840 --> 01:11:31,080
Г-жо Дрейк, някой в онази стая
знае ли защо сме тук?

783
01:11:31,377 --> 01:11:33,381
Не.

784
01:11:34,760 --> 01:11:37,880
Нали няма да им кажете?

785
01:11:38,865 --> 01:11:41,003
Не.

786
01:11:42,800 --> 01:11:47,040
Оборудването,
използвано за процедурите,

787
01:11:47,720 --> 01:11:50,920
тук ли се намира?

788
01:11:53,160 --> 01:11:56,120
Донесете го.

789
01:12:24,640 --> 01:12:27,640
Можете ли?
– Благодаря.

790
01:12:38,840 --> 01:12:41,880
Сложете го на леглото.

791
01:12:47,280 --> 01:12:51,770
Ще ми покажете ли какво има вътре?
– Моля?

792
01:12:51,920 --> 01:12:54,690
Трябва да видя
съдържанието на торбата.

793
01:12:54,840 --> 01:12:57,960
Не бързайте.

794
01:13:14,040 --> 01:13:16,960
Отворете я, моля.

795
01:13:36,640 --> 01:13:39,400
Благодаря.

796
01:13:41,860 --> 01:13:43,450
Хайде.
– Питай го, татко.

797
01:13:43,600 --> 01:13:46,240
В твоя доми си, Стан.

798
01:13:49,280 --> 01:13:52,010
Останете в стаята.
– Кажете ми какво става.

799
01:13:52,160 --> 01:13:54,490
Аз не знам.
– Г-н Дрейк,

800
01:13:54,640 --> 01:13:58,170
може ли да поговорим?
– Какво става?

801
01:13:58,320 --> 01:14:01,090
Трябва да отведа жена ви
в участъка

802
01:14:01,240 --> 01:14:03,770
да ни помогне за разследването.
– Искам да дойда и аз.

803
01:14:03,920 --> 01:14:09,800
Може да го направите, но сам.
– Водят я в участъка.

804
01:14:15,120 --> 01:14:17,960
Има грешка, нали?
– Да.

805
01:14:25,200 --> 01:14:27,050
Как е?
– Готови сме.

806
01:14:27,200 --> 01:14:30,240
Вървете след сержанта.

807
01:14:31,680 --> 01:14:34,800
Всичко ще се оправи, Вера.

808
01:14:37,240 --> 01:14:39,090
Знаете ли къде е участъкът?
– Да.

809
01:14:39,240 --> 01:14:40,970
Ще се взема палтото.
– Ще те откарам.

810
01:14:41,120 --> 01:14:42,930
Остани.
– С кола съм.

811
01:14:43,080 --> 01:14:45,800
Върви с нея, татко.

812
01:14:46,040 --> 01:14:48,640
Какво правиш?
– Ще погледна.

813
01:14:51,400 --> 01:14:54,600
Етел, върни се. Ще се простудиш.

814
01:14:59,160 --> 01:15:01,920
Мамо!

815
01:15:14,960 --> 01:15:18,000
Спокойно, скъпа. Идвам с теб.

816
01:15:27,760 --> 01:15:31,690
Вера, такава е процедурата.
Няма нищо страшно.

817
01:15:31,840 --> 01:15:35,210
Ще се погрижим за всичко,
което вземаме от теб.

818
01:15:35,360 --> 01:15:37,490
Обуй тези.

819
01:15:37,640 --> 01:15:41,120
Седни.
– Благодаря.

820
01:15:41,440 --> 01:15:44,650
Имаш ли бижута?
– Нямам.

821
01:15:44,800 --> 01:15:48,480
Брачната халка.
Ще трябва да я свалиш.

822
01:15:49,200 --> 01:15:53,320
Не мога.
– Знам, че ти е трудно.

823
01:15:53,800 --> 01:15:56,570
Не съм я сваляла...
– Знам.

824
01:15:56,720 --> 01:15:59,090
... от 27 години.

825
01:15:59,240 --> 01:16:01,650
Ще я пазим внимателно.

826
01:16:01,800 --> 01:16:04,760
Такива са разпоредбите.

827
01:16:22,000 --> 01:16:24,600
Благодаря.

828
01:16:25,000 --> 01:16:28,480
Ще предам това на дежурния сержант.

829
01:16:33,720 --> 01:16:37,370
Знаете ли колко ще продължи?
– Нямам повече информация от вас.

830
01:16:37,520 --> 01:16:40,480
Седнете, моля.

831
01:16:56,320 --> 01:17:00,220
Извинете.
– Седнете, господине.

832
01:17:14,320 --> 01:17:17,360
Не ставайте, г-жо Дрейк.

833
01:17:32,160 --> 01:17:35,040
Г-жо Дрейк,

834
01:17:36,360 --> 01:17:39,760
помагате на жени, които са в беда.

835
01:17:46,120 --> 01:17:49,320
Откога го правите?

836
01:17:50,120 --> 01:17:53,640
Не знам.

837
01:17:54,360 --> 01:17:58,600
Приблизително. От 5, 10 години?

838
01:18:00,840 --> 01:18:04,800
Отдавна.
– От 20 години.

839
01:18:09,600 --> 01:18:13,360
Може би.
– Около 20 години.

840
01:18:16,839 --> 01:18:19,258
Не.

841
01:18:20,040 --> 01:18:23,000
Не знам.

842
01:18:24,640 --> 01:18:28,210
Намирате се в ареста
за сериозно престъпление.

843
01:18:28,360 --> 01:18:30,690
Разбирате ли?
– Да.

844
01:18:30,840 --> 01:18:34,930
Много е важно да отговаряте
вярно на въпросите ми.

845
01:18:35,080 --> 01:18:37,960
Да.

846
01:18:38,480 --> 01:18:42,760
Съпругът ми дойде ли?
– Да, г-жо Дрейк.

847
01:18:47,240 --> 01:18:52,400
Как започнахте да помагате
на жени по този начин?

848
01:18:59,360 --> 01:19:02,240
Не мога.

849
01:19:09,080 --> 01:19:11,920
Не мога.

850
01:19:15,560 --> 01:19:20,000
Спокойно, Вера.
– Само отговорете на инспектора.

851
01:19:24,440 --> 01:19:29,200
Г-жо Дрейк, случи ли се с вас,
когато бяхте момиче?

852
01:20:01,200 --> 01:20:05,240
Доколкото ви е известно,

853
01:20:06,160 --> 01:20:11,760
други момичета, на които сте
помогнали, разболели ли са се?

854
01:20:13,200 --> 01:20:18,520
Какво казахте?
– Някое влезе ли в болница?

855
01:20:19,040 --> 01:20:22,680
Не.
– Сигурна ли сте?

856
01:20:24,640 --> 01:20:27,570
Да.

857
01:20:27,720 --> 01:20:31,080
Винаги ли използвате помпа?

858
01:20:32,040 --> 01:20:35,370
Ползвате ли игли за плетене, куки?
– Не.

859
01:20:35,520 --> 01:20:40,360
Други метални предмети?
– Не. Не бих го направила.

860
01:20:44,560 --> 01:20:47,770
Колко вземате, г-жо Дрейк?
– Какво?

861
01:20:47,920 --> 01:20:51,080
Колко ви плащат?

862
01:20:53,000 --> 01:20:56,160
Не вземам пари.

863
01:20:57,320 --> 01:21:00,840
Никога не вземам пари. Не бих...

864
01:21:01,400 --> 01:21:04,600
Не е затова.

865
01:21:05,200 --> 01:21:08,800
Правите го безплатно.
– Разбира се.

866
01:21:09,960 --> 01:21:13,200
Те се нуждаят от помощ.

867
01:21:17,840 --> 01:21:21,360
Познавате ли г-жа Лилиан Кларк?

868
01:21:25,240 --> 01:21:29,080
Да.
– Откога я познавате?

869
01:21:30,320 --> 01:21:36,520
Още откакто бяхме деца.
– Тя свързва момичетата с вас.

870
01:21:38,560 --> 01:21:43,200
Понякога.
– Тя ли ви свърза с Памела Барнс?

871
01:21:50,200 --> 01:21:56,320
Знаете ли, че Лилиан Кларк е взела
две гвинеи от майката на Памела?

872
01:21:56,642 --> 01:21:59,290
Не.

873
01:21:59,440 --> 01:22:02,760
Тя не ви е давала пари.
– Не.

874
01:22:05,240 --> 01:22:08,480
Истината ли казвате?
– Да.

875
01:22:15,600 --> 01:22:18,800
Може ли да се прибера?

876
01:22:19,600 --> 01:22:25,840
Боя се, че не е възможно.
– Децата ми ще се притеснят.

877
01:22:30,880 --> 01:22:33,680
Няма да се бавят.

878
01:22:35,760 --> 01:22:39,210
Не може да стоим тук цяла нощ.
– Може да си тръгвате.

879
01:22:39,360 --> 01:22:42,490
Не възразяваме.
– Той ни каза да останем.

880
01:22:42,640 --> 01:22:47,050
Не искам да караме по тъмно.
– Вече се стъмни.

881
01:22:47,200 --> 01:22:50,240
Може ли да пуснем радиото?

882
01:22:54,720 --> 01:22:58,770
Г-жо Дрейк, приканвам ви
да дадете показания със свои думи,

883
01:22:58,920 --> 01:23:01,210
които аз ще запиша
и ще ви ги прочета.

884
01:23:01,360 --> 01:23:05,400
Ако сте съгласна, ще ги подпишете.
Разбирате ли?

885
01:23:06,200 --> 01:23:07,730
Да.

886
01:23:07,880 --> 01:23:12,240
Първо ще попитам
откога помагате на момичета.

887
01:23:14,000 --> 01:23:19,480
Отдавна.
– Малко по-конкретно. Откога?

888
01:23:24,120 --> 01:23:27,650
Казахте на инспектора
от около 20 години.

889
01:23:27,800 --> 01:23:31,560
Така ли?
– Ако запиша

890
01:23:32,560 --> 01:23:36,680
"помагам на момичета

891
01:23:38,920 --> 01:23:41,720
от 20 години"...

892
01:23:42,200 --> 01:23:45,120
От около 20 години.
– Да, сър.

893
01:23:46,800 --> 01:23:51,920
Какво като съм се покатерил?
– Зависи какво има зад стената.

894
01:24:14,800 --> 01:24:17,970
"Обвинена сте, че вие,
Вера Роуз Дрейк,

895
01:24:18,120 --> 01:24:23,730
на 17 ноември 1950 г.
на Фликстън Стрийт 37, Север 1,

896
01:24:23,880 --> 01:24:25,690
с намерение да предизвикате помятане

897
01:24:25,840 --> 01:24:30,450
сте приложили незаконно инструмент
при Памела Мери Барнс,

898
01:24:30,600 --> 01:24:36,040
в нарушение на чл. 58 от Закона
за посегателство върху личността."

899
01:24:36,280 --> 01:24:38,530
Ще отговорите ли на обвинението?

900
01:24:38,680 --> 01:24:40,530
Не сте длъжна да говорите,
ако не желаете.

901
01:24:40,680 --> 01:24:45,480
Думите ви ще бъдат записани
да послужат като доказателство.

902
01:24:46,587 --> 01:24:49,106
Не.

903
01:24:49,387 --> 01:24:51,507
Не.

904
01:24:51,680 --> 01:24:54,090
Благодаря, сержант.
– Моля, сър.

905
01:24:54,240 --> 01:24:57,120
Насам, Вера.

906
01:25:04,480 --> 01:25:07,360
Г-н Дрейк.
– Какво става?

907
01:25:10,800 --> 01:25:14,280
Ще ви кажа, ако изчакате момент.

908
01:25:15,080 --> 01:25:17,920
Седнете.

909
01:25:22,800 --> 01:25:25,520
Сър.

910
01:25:27,080 --> 01:25:30,520
Г-жо Дрейк, говорих със съпруга ви.

911
01:25:31,280 --> 01:25:34,480
Знае ли защо сте тук?
– Не.

912
01:25:35,240 --> 01:25:38,320
Той ще научи.

913
01:25:43,360 --> 01:25:48,240
Защо не му кажете вие?
Мога да го доведа сега.

914
01:25:52,960 --> 01:25:57,000
Мисля, че така ще бъде по-добре.
– Да.

915
01:25:58,560 --> 01:26:02,640
Разбирате, че трябва да присъстваме.

916
01:26:07,120 --> 01:26:10,160
Когато приключите.

917
01:26:17,520 --> 01:26:20,440
Това е, Вера.

918
01:26:24,800 --> 01:26:27,720
Съжалявам.

919
01:26:29,920 --> 01:26:33,040
За какво съжаляваш?

920
01:26:45,480 --> 01:26:48,480
Какво има, скъпа?

921
01:26:52,400 --> 01:26:56,680
Вижте в какво състояние е.
Тя не го заслужава.

922
01:26:57,240 --> 01:27:00,480
Трябва да му кажете, г-жо Дрейк.

923
01:27:07,000 --> 01:27:11,560
Аз...
– Какво?

924
01:28:01,960 --> 01:28:05,040
Жена ви е обвинена.

925
01:28:05,640 --> 01:28:08,960
Трябва да прекара нощта в ареста.

926
01:28:10,200 --> 01:28:15,360
Ще се грижим добре за нея.
– Ще се яви в съда сутринта.

927
01:28:18,040 --> 01:28:22,640
Моля, елате с мен.
– Не казвай на Етел и Сид.

928
01:28:23,640 --> 01:28:26,520
Обещай ми.

929
01:28:54,480 --> 01:28:57,400
Къде е Вера?
– Къде е мама?

930
01:28:58,360 --> 01:29:01,050
Татко?

931
01:29:01,200 --> 01:29:04,250
Ще я задържат през нощта.
– Защо? Какво става?

932
01:29:04,400 --> 01:29:07,520
Остави го да си съблече палтото.

933
01:29:10,440 --> 01:29:12,690
Искам да поговоря с чичо ти
за пет минути.

934
01:29:12,840 --> 01:29:15,800
Защо не казваш...
– Пет минути.

935
01:29:25,280 --> 01:29:29,080
Загазила е, Франк.
– Какво е станало?

936
01:29:30,960 --> 01:29:34,280
Какво да правя?
– Какво има?

937
01:29:36,600 --> 01:29:39,480
Кажи ми.
– Не мога.

938
01:29:44,280 --> 01:29:49,120
Помагала е на момичета.
– За какво?

939
01:29:51,600 --> 01:29:54,720
Ако са забременели.

940
01:29:57,120 --> 01:30:00,240
Искаш да кажеш...

941
01:30:02,480 --> 01:30:06,640
Не вярвам.
– Каза ми го пред полицаите.

942
01:30:17,040 --> 01:30:21,010
Помоли да не казвам на децата.
Какво да правя?

943
01:30:21,160 --> 01:30:24,760
Трябва да им кажеш истината.
– Знам.

944
01:30:25,200 --> 01:30:29,170
Какво ще стане с нея?
– Ще се яви в съда сутринта.

945
01:30:29,320 --> 01:30:33,770
Полицаят ми даде името на адвокат.

946
01:30:33,920 --> 01:30:37,010
Ще отида там рано сутринта.
– Ще дойда с теб.

947
01:30:37,160 --> 01:30:39,840
Благодаря.

948
01:30:48,480 --> 01:30:54,240
Джойс, вземи си палтото.
– Слава Богу. Извинете.

949
01:30:54,480 --> 01:30:59,040
Ще се видим сутринта.
– Етел, къде е шапката ми?

950
01:30:59,840 --> 01:31:04,610
По-добре се прибери, Редж.
– Разбира се.

951
01:31:04,760 --> 01:31:06,570
Беше ми приятно.
– И на мен.

952
01:31:06,720 --> 01:31:10,280
Довиждане.
– Лека нощ.

953
01:31:11,400 --> 01:31:14,480
Още си с палто и шапка.

954
01:31:15,120 --> 01:31:18,120
Ела утре.
– След работа.

955
01:31:21,320 --> 01:31:23,250
Благодаря, Стан.
– Моля.

956
01:31:23,400 --> 01:31:26,600
Всичко хубаво, Редж.
– И на теб.

957
01:31:36,760 --> 01:31:40,040
Чай? Искаш ли сандвич?

958
01:31:41,360 --> 01:31:44,290
Не, благодаря.
– Сигурна ли си?

959
01:31:44,440 --> 01:31:47,520
Лека нощ, Вера.

960
01:31:48,320 --> 01:31:51,280
Благодаря, Артър.

961
01:31:58,960 --> 01:32:03,360
Не вярвам. Как е могла?

962
01:32:03,760 --> 01:32:07,040
Искала е да помогне, Сид.

963
01:32:07,440 --> 01:32:10,090
Но не е помагала.

964
01:32:10,240 --> 01:32:14,880
Каквото и да е направила,
е било от добро сърце.

965
01:32:16,120 --> 01:32:19,120
Предаде ни.
– Не.

966
01:32:39,840 --> 01:32:44,410
Г-жо Дрейк.
Аз съм Луис – вашият адвокат.

967
01:32:44,560 --> 01:32:48,040
Стенли помоли да ви представлявам.

968
01:32:48,440 --> 01:32:51,170
Той чака отвън с Франк.
– Франк тук ли е?

969
01:32:51,320 --> 01:32:56,370
Да, грижат се един за друг.
Трябва да ви задам много въпроси.

970
01:32:56,520 --> 01:33:00,410
Сигурно вие
имате 1001 въпроса към мен.

971
01:33:00,560 --> 01:33:03,400
Започнете първа.

972
01:33:16,080 --> 01:33:20,360
Дело №5, г-н съдия.
"Вера Роуз Дрейк".

973
01:33:22,040 --> 01:33:24,210
Добро утро, г-н съдия.
Имам честта

974
01:33:24,360 --> 01:33:26,650
да представлявам г-жа Дрейк.

975
01:33:26,800 --> 01:33:30,970
Искам да внеса молба
за освобождаване под гаранция.

976
01:33:31,120 --> 01:33:36,440
Научих от инспектора, че полицията
няма да възрази срещу молбата.

977
01:33:36,640 --> 01:33:41,600
Благодаря, г-н Луис.
– Вие ли сте Вера Роуз Дрейк?

978
01:33:42,080 --> 01:33:45,280
Да.
– Кой е адресът ви?

979
01:33:47,320 --> 01:33:50,400
82...
– Говорете по-силно.

980
01:33:51,440 --> 01:33:55,120
Есекс Билдингс 82,

981
01:33:56,320 --> 01:33:58,770
Ослоу Стрийт,

982
01:33:58,920 --> 01:34:02,010
Север 1.
– Обвинена сте,

983
01:34:02,160 --> 01:34:07,610
че на 17.11.1950 г.
на Фликстън Стрийт 37, Север 1,

984
01:34:07,760 --> 01:34:12,850
сте използвали незаконно инструмент
върху Памела Мери Барнс,

985
01:34:13,000 --> 01:34:17,370
в нарушение на чл. 58 от Закона
за посегателство върху личността.

986
01:34:17,520 --> 01:34:21,400
Седнете, г-жо Дрейк. Г-н инспектор.

987
01:34:21,720 --> 01:34:26,130
Инспектор Ърнст Уебстър
от отдел Джи на градската полиция.

988
01:34:26,280 --> 01:34:31,400
Кълна се във всемогъщия Бог
да кажа цялата истина.

989
01:34:33,880 --> 01:34:39,250
След обаждане от старша сестра Кумбс
със сержант Викърс и полицай Бест

990
01:34:39,400 --> 01:34:43,200
отидохме в болницата
в Северен Лондон...

991
01:34:46,720 --> 01:34:50,330
"Знам защо сте тук.
Помагам на момичета в беда.

992
01:34:50,480 --> 01:34:54,490
Помагам им да прокървят."
Попитах: "Тоест правите аборт".

993
01:34:54,640 --> 01:34:57,890
Тя каза: "Не го наричам така.
Аз само им помагам".

994
01:34:58,040 --> 01:35:00,890
Призна за незаконна процедура
на Памела Барнс.

995
01:35:01,040 --> 01:35:04,410
Когато чу за критичното й състояние,
се притесни силно.

996
01:35:04,560 --> 01:35:06,690
Арестувах я и по мое искане

997
01:35:06,840 --> 01:35:08,810
тя предостави
използваното оборудване.

998
01:35:08,960 --> 01:35:12,410
То включваше помпа на Хигинсън
и домакинско ренде.

999
01:35:12,560 --> 01:35:17,290
Г-жа Дрейк дойде с нас в участъка
и даде доброволни показания.

1000
01:35:17,440 --> 01:35:22,330
Г-жа Дрейк ни сътрудничеше
и няма предишни провинения.

1001
01:35:22,480 --> 01:35:25,810
Не възразяваме
срещу освобождаване под гаранция.

1002
01:35:25,960 --> 01:35:28,650
Г-н Луис.
– Благодаря.

1003
01:35:28,800 --> 01:35:32,650
Молбата за освобождаване
под гаранция се основава на факта,

1004
01:35:32,800 --> 01:35:37,530
че г-жа Дрейк работи като помощница
в няколко домакинства.

1005
01:35:37,680 --> 01:35:41,370
Има постоянен адрес
и е семейна с две деца.

1006
01:35:41,520 --> 01:35:46,290
Освен това има възрастна майка.
Всички разчитат на помощта й.

1007
01:35:46,440 --> 01:35:50,090
Научих, че е сътрудничила напълно
на полицейското разследване

1008
01:35:50,240 --> 01:35:55,090
и не е получавала
или търсила възнаграждение

1009
01:35:55,240 --> 01:36:00,250
за извършване на процедурата.
Неосъждана е.

1010
01:36:00,400 --> 01:36:04,240
Но не може да внесе гаранция.

1011
01:36:16,040 --> 01:36:20,120
Да, ще уважа молбата.
– Благодаря, г-н съдия.

1012
01:36:20,400 --> 01:36:23,440
Станете, г-жо Дрейк.

1013
01:36:25,880 --> 01:36:30,770
Ще допусна освобождаване
срещу гаранция в размер на 50 лири.

1014
01:36:30,920 --> 01:36:37,560
Явете се в съда след три седмици.
– На 18 декември.

1015
01:36:39,320 --> 01:36:44,960
В 10 ч. на 18 декември.
Благодаря, г-н инспектор.

1016
01:37:05,600 --> 01:37:08,880
Не мога да вляза в затвора, Стан.

1017
01:37:17,740 --> 01:37:21,320
Аз ще тръгвам.
– На работа ли?

1018
01:37:21,760 --> 01:37:24,680
Мисля, че трябва.

1019
01:37:33,320 --> 01:37:36,320
Да свалим палтото.

1020
01:37:54,000 --> 01:37:56,560
Сид?

1021
01:38:02,280 --> 01:38:05,040
Здравей, Сид.

1022
01:38:15,640 --> 01:38:18,800
Не очаквах да те заваря тук.

1023
01:38:19,840 --> 01:38:22,450
Ела и седни.

1024
01:38:22,600 --> 01:38:25,640
Качвам се в стаята си.

1025
01:38:40,480 --> 01:38:43,250
Познавам я от шестгодишен.

1026
01:38:43,400 --> 01:38:46,520
Беше ми като майка. Отгледа ме.

1027
01:38:47,840 --> 01:38:53,600
Двамата платиха обучението ми.
– Знам, Франк.

1028
01:38:55,600 --> 01:38:58,680
Дадоха спестяванията си.

1029
01:39:01,520 --> 01:39:05,120
Когато останах сам,
постоянно бях там.

1030
01:39:06,880 --> 01:39:09,960
Тя ме научи да танцувам валс.

1031
01:39:10,720 --> 01:39:15,040
Винаги ни разсмиваше.
– Глупачка.

1032
01:39:15,720 --> 01:39:18,960
Как може да бъде такъв егоист?

1033
01:39:31,160 --> 01:39:35,050
Сега и двамата знаете.
– Предпочитам да не бях научавал.

1034
01:39:35,200 --> 01:39:40,440
На всички ни се иска същото.
– Много съжалявам.

1035
01:39:51,320 --> 01:39:56,360
Как си могла да го правиш, мамо?
Не разбирам.

1036
01:39:57,680 --> 01:40:01,920
Не го очаквам от теб.
– Защо го правеше?

1037
01:40:03,960 --> 01:40:07,760
Трябваше.
– Но то е нередно.

1038
01:40:09,360 --> 01:40:12,720
Не съм съгласна.
– Не е редно!

1039
01:40:14,480 --> 01:40:17,480
Те са малки бебета.

1040
01:40:19,160 --> 01:40:21,730
Чуваме за тези неща,
четем във вестника,

1041
01:40:21,880 --> 01:40:26,560
но не го очакваме у дома
от собствената си майка.

1042
01:40:27,680 --> 01:40:29,970
Нямаш право!
– Престани, Сид.

1043
01:40:30,120 --> 01:40:33,290
Или какво? Какво се очаква от нас?

1044
01:40:33,440 --> 01:40:36,130
Да си играем на щастливо семейство,
сякаш нищо не е станало ли?

1045
01:40:36,280 --> 01:40:37,770
Казах да престанеш!
– Излъга ни.

1046
01:40:37,920 --> 01:40:38,890
Не е вярно.
– Напротив.

1047
01:40:39,040 --> 01:40:41,090
Не ни каза, но не е лъгала.
– Същото е.

1048
01:40:41,240 --> 01:40:44,000
Не е!

1049
01:40:56,000 --> 01:40:58,760
Това е мръсно.

1050
01:41:06,400 --> 01:41:09,240
Може ли?
– Влизай.

1051
01:41:19,440 --> 01:41:22,320
Не е честно.

1052
01:41:24,800 --> 01:41:29,440
Вижте моята майка.
Шестима живеехме в две стаи.

1053
01:41:30,000 --> 01:41:33,040
Добре е, ако си богат,

1054
01:41:33,480 --> 01:41:38,520
но ако не можеш да ги изхраниш,
не можеш да ги обичаш.

1055
01:41:46,240 --> 01:41:50,930
Горкият Сид.
– За него всичко е черно-бяло.

1056
01:41:51,080 --> 01:41:54,410
Той е млад.
– Не го обвинявам.

1057
01:41:54,560 --> 01:41:57,130
Той ще се успокои.

1058
01:41:57,280 --> 01:42:00,640
Не знам, Сид.
– Ела.

1059
01:42:04,040 --> 01:42:08,400
Не мога да кажа на майка.
– Няма нужда да знае.

1060
01:42:08,600 --> 01:42:11,680
Успокой се.

1061
01:42:16,600 --> 01:42:19,800
Ще се разчуе. Всички ще научат.

1062
01:42:20,120 --> 01:42:22,730
Някои ще пресичат улицата,
когато ни видят.

1063
01:42:22,880 --> 01:42:27,210
Можеш ли да ги виниш?
– Искаш ли да бъдеш като тях?

1064
01:42:27,360 --> 01:42:30,800
Не можеш ли да погледнеш майка си?

1065
01:42:32,240 --> 01:42:35,210
Когато ти тръгна на война,
се обърна и ми каза:

1066
01:42:35,360 --> 01:42:38,770
"Сид, ти си мъжът в къщата.
Погрижи се за всичко".

1067
01:42:38,920 --> 01:42:42,930
Направих го.
Бях само на 13 години.

1068
01:42:43,080 --> 01:42:46,280
С мама и Етел си помагахме.

1069
01:42:47,080 --> 01:42:50,090
Трябва да го е правела тогава.
– Знам.

1070
01:42:50,240 --> 01:42:52,730
Колко пъти го е правила
през годините?

1071
01:42:52,880 --> 01:42:55,650
Десетки? Стотици?

1072
01:42:55,800 --> 01:43:00,330
Добре, скрила е от мен и Етел,
но не е казала дори на теб.

1073
01:43:00,480 --> 01:43:03,170
Защото щях да я спра.
– Не си ли ядосан?

1074
01:43:03,320 --> 01:43:06,360
Разбира се, глупав хлапак.

1075
01:43:11,360 --> 01:43:14,280
Искаш да й простя.
– Да.

1076
01:43:17,080 --> 01:43:20,240
Можеш, Сид. Тя е твоя майка.

1077
01:43:22,920 --> 01:43:26,080
Би ти простила всичко.

1078
01:43:28,440 --> 01:43:31,640
Мислиш, че е постъпила зле,

1079
01:43:34,320 --> 01:43:38,120
но ще бъде наказана
достатъчно сурово.

1080
01:43:39,520 --> 01:43:42,600
Не може да я изоставим.

1081
01:43:46,480 --> 01:43:52,160
Не знам какво дати кажа, мамо.
– Няма нужда да казваш нищо.

1082
01:43:53,280 --> 01:43:56,400
Страхувам се за теб.

1083
01:43:56,800 --> 01:44:01,280
Трябва да се грижиш за баща си.
– Разбира се.

1084
01:44:13,200 --> 01:44:16,040
Обичам те, мамо.

1085
01:44:25,800 --> 01:44:28,520
Станете.

1086
01:44:29,760 --> 01:44:32,610
Вера Роуз Дрейк,

1087
01:44:32,760 --> 01:44:36,050
изпращам ви на дело
в Централния наказателен съд.

1088
01:44:36,200 --> 01:44:41,160
Следващото заседание
започва на 10 януари 1951 г.

1089
01:44:42,200 --> 01:44:47,400
Оставате освободена под гаранция
в размер на 50 лири.

1090
01:44:48,040 --> 01:44:53,080
Имате право на служебен защитник.
– Благодаря, г-н съдия.

1091
01:45:00,080 --> 01:45:03,850
Не искам да виждам тази жена.
Не мога да бъда с нея.

1092
01:45:04,000 --> 01:45:07,690
Коледа е.
– Няма да седна с нея на масата.

1093
01:45:07,840 --> 01:45:11,530
Съжалявам, не мога.
– Той ми е брат. Какво да му кажа?

1094
01:45:11,680 --> 01:45:13,930
Не знам.

1095
01:45:14,080 --> 01:45:19,040
Никога няма да бъдем
само двамата на Коледа.

1096
01:45:29,840 --> 01:45:32,960
Добре, ще дойда заради теб.

1097
01:45:35,120 --> 01:45:39,960
Но няма да оставам.
Едно питие и си тръгваме.

1098
01:45:40,797 --> 01:45:43,395
Чу ли?

1099
01:45:48,520 --> 01:45:52,410
Получих отговор от трима
от четиримата й работодатели.

1100
01:45:52,560 --> 01:45:57,210
Г-жа Уелс не благоволи да отговори
и на второто ми писмо.

1101
01:45:57,360 --> 01:45:59,970
Всички се изказват ласкаво
за г-жа Дрейк,

1102
01:46:00,120 --> 01:46:05,530
но никой от тях не се съгласи
да се яви като свидетел на защитата.

1103
01:46:05,680 --> 01:46:10,600
Но г-ца Кичънър
ви изпраща благопожелания.

1104
01:46:11,760 --> 01:46:15,330
По-хубавото е, че осигурих
услугите на г-н Хамптън Уорд.

1105
01:46:15,480 --> 01:46:17,930
Той е отличен адвокат
и ще ви представи

1106
01:46:18,080 --> 01:46:19,970
в най-добра светлина.

1107
01:46:20,120 --> 01:46:22,690
Съдията може да даде
минимална присъда,

1108
01:46:22,840 --> 01:46:25,610
която е само 18 месеца.

1109
01:46:25,760 --> 01:46:30,360
Боя се, че не мога да ви дам
по-голяма надежда.

1110
01:46:30,680 --> 01:46:33,600
Съжалявам.

1111
01:46:49,280 --> 01:46:52,880
Добре ли си, Джойс?
– Да, благодаря.

1112
01:47:04,840 --> 01:47:09,720
Ще си вземеш ли един бонбон?
– О, да.

1113
01:47:13,560 --> 01:47:16,170
Ще взема един.

1114
01:47:16,320 --> 01:47:19,240
Франк?

1115
01:47:20,760 --> 01:47:23,920
Не.
– Етел.

1116
01:47:31,680 --> 01:47:34,600
Не, благодаря.

1117
01:47:38,920 --> 01:47:42,600
Това е най-хубавата ми Коледа
от дълго време.

1118
01:47:43,560 --> 01:47:46,360
Благодаря ти много, Вера.

1119
01:47:47,520 --> 01:47:51,040
Великолепно.

1120
01:48:18,560 --> 01:48:21,920
Името ви Вера Роуз Дрейк ли е?

1121
01:48:23,240 --> 01:48:26,730
Да.
– Подсъдима, обвинена сте

1122
01:48:26,880 --> 01:48:30,210
в употреба на инструмент
за предизвикване на аборт

1123
01:48:30,360 --> 01:48:35,810
в нарушение на чл. 58 от Закона
за посегателство върху личността.

1124
01:48:35,960 --> 01:48:40,610
Състав на престъплението:
На 17 ноември 1950 г.

1125
01:48:40,760 --> 01:48:44,290
в окръг Лондон сте използвали
незаконно инструмент

1126
01:48:44,440 --> 01:48:49,600
с цел предизвикване на аборт
при Памела Мери Барнс.

1127
01:48:50,080 --> 01:48:54,160
Какво пледирате?
Виновна или невинна?

1128
01:48:56,480 --> 01:49:00,610
Виновна съм.
– Г-жо Дрейк, говорете по-силно,

1129
01:49:00,760 --> 01:49:03,800
за да ви чува съдът.

1130
01:49:04,560 --> 01:49:08,920
Виновна съм.
– Благодаря. Моля, седнете.

1131
01:49:17,720 --> 01:49:25,280
"При ареста поисках да предаде
оборудването, ползвано за аборт.

1132
01:49:26,320 --> 01:49:32,170
Подсъдимата извади девет предмета
от горния шкаф в спалнята.

1133
01:49:32,320 --> 01:49:38,800
Имаше помпа на Хигинсън –
доказателство номер едно,

1134
01:49:39,000 --> 01:49:42,050
домакинско ренде –
доказателство номер 2,

1135
01:49:42,200 --> 01:49:45,610
четка за нокти –
доказателство номер 3,

1136
01:49:45,760 --> 01:49:48,850
бутилка дезинфектант –
доказателство номер 4,

1137
01:49:49,000 --> 01:49:51,610
увита в кърпа –
доказателство номер 5,

1138
01:49:51,760 --> 01:49:54,930
калъп карболов сапун,
увит в кухненска кърпа –

1139
01:49:55,080 --> 01:49:59,360
доказателства номер 6 и 7.

1140
01:50:00,240 --> 01:50:04,250
Последните два предмета
бяха в метална кутия,

1141
01:50:04,400 --> 01:50:09,680
която е доказателство номер 8.
Гореспоменатите предмети

1142
01:50:09,880 --> 01:50:16,000
се съхраняваха в платнена торба,
която е доказателство номер 9."

1143
01:50:18,800 --> 01:50:22,210
Вера Дрейк не търси богатство.

1144
01:50:22,360 --> 01:50:25,970
Само помага на хората,
както и когато я помолят.

1145
01:50:26,120 --> 01:50:28,250
Винаги е помагала.

1146
01:50:28,400 --> 01:50:31,010
От загриженост за другите
е извършила

1147
01:50:31,160 --> 01:50:35,640
едно от най-сериозните престъпления,

1148
01:50:36,680 --> 01:50:40,290
но с намерение да помогне
на младото момиче,

1149
01:50:40,440 --> 01:50:44,370
а не да му навреди.
Г-н съдия, уверявам ви,

1150
01:50:44,520 --> 01:50:49,850
че Вера Дрейк се радва най-много
за възстановяването на Памела Барнс.

1151
01:50:50,000 --> 01:50:54,770
Уверявам почитаемия съд,
че тази злощастна жена

1152
01:50:54,920 --> 01:50:59,000
едва ли ще допусне рецидив.

1153
01:51:00,000 --> 01:51:03,290
Защитата приключи, г-н съдия.

1154
01:51:03,440 --> 01:51:06,600
Благодаря, г-н Хамптън Уорд.

1155
01:51:08,400 --> 01:51:11,600
Подсъдимата да се изправи.

1156
01:51:17,400 --> 01:51:20,850
Обвинена сте
в углавно престъпление.

1157
01:51:21,000 --> 01:51:26,410
Ще изтъкнете ли причина съдът
да не ви даде присъда по закон?

1158
01:51:26,560 --> 01:51:30,160
Не.
– Моля, останете права.

1159
01:51:41,200 --> 01:51:45,330
Вера Роуз Дрейк, извършили сте
престъпление, чиято тежест

1160
01:51:45,480 --> 01:51:50,640
не може да бъде преувеличена.
Законът е съвсем ясен.

1161
01:51:51,000 --> 01:51:54,240
Вие сте го нарушили умишлено.

1162
01:51:55,320 --> 01:51:59,370
Също така по този начин
сте изложили на риск

1163
01:51:59,520 --> 01:52:04,410
живота на уязвима млада жена.
Само заради навременната намеса

1164
01:52:04,560 --> 01:52:10,240
на лекарите сега не отговаряте
за по-сериозно престъпление

1165
01:52:10,600 --> 01:52:13,720
от това, заради което сте тук днес.

1166
01:52:14,240 --> 01:52:20,000
Вие пледирахте вина,
което беше взето под внимание.

1167
01:52:20,920 --> 01:52:25,090
Изслушах много внимателно
доводите на защитата ви.

1168
01:52:25,240 --> 01:52:29,010
Но днес
не ми бяха представени доводи,

1169
01:52:29,160 --> 01:52:32,290
които да ме разубедят

1170
01:52:32,440 --> 01:52:35,170
да поискам лишаване от свобода.

1171
01:52:35,320 --> 01:52:40,410
Крайната сериозност
на престъплението

1172
01:52:40,560 --> 01:52:45,650
трябва да бъде отразено
от присъдата, която ще произнеса.

1173
01:52:45,800 --> 01:52:49,480
Целта е да бъдат възпрени други.

1174
01:52:49,781 --> 01:52:54,774
Затова ви осъждам
на лишаване от свобода

1175
01:52:54,960 --> 01:52:58,720
за срок от 2 години и 6 месеца.

1176
01:52:59,320 --> 01:53:02,520
Изведете я.

1177
01:53:14,080 --> 01:53:17,080
Станете.

1178
01:53:43,720 --> 01:53:48,880
Няма да може да идва при теб
известно време.

1179
01:53:50,480 --> 01:53:54,720
Защо?
– Етел ще идва.

1180
01:54:01,800 --> 01:54:06,480
Нали не е умряла?
– Не. Не е мъртва.

1181
01:54:15,700 --> 01:54:19,850
Колко ти дадоха?
– Две години и шест месеца.

1182
01:54:20,000 --> 01:54:23,010
За първо провинение ли?
– Да.

1183
01:54:23,160 --> 01:54:25,930
Умря ли?
– Не.

1184
01:54:26,080 --> 01:54:28,250
Не знам какво щях да правя тогава.

1185
01:54:28,400 --> 01:54:30,770
Моето момиче умря.
– Така ли?

1186
01:54:30,920 --> 01:54:33,530
И моето.

1187
01:54:33,680 --> 01:54:37,200
Боже мой.
– Какво ползваше?

1188
01:54:39,360 --> 01:54:44,810
Помпа.
– Ето. Стотици пъти няма проблем.

1189
01:54:44,960 --> 01:54:49,920
Не знам какво е станало.
– Правим каквото можем.

1190
01:54:51,360 --> 01:54:53,890
Вие за колко сте тук?
– За три години.

1191
01:54:54,040 --> 01:54:57,280
За четири.
– Това ни е втори път.

1192
01:54:59,360 --> 01:55:03,410
Ще излежиш само половината.
– Много скоро ще излезеш.

1193
01:55:03,560 --> 01:55:06,560
Да.

1194
01:55:07,440 --> 01:55:10,280
Довиждане.

1195
01:55:18,320 --> 01:55:21,360
Гледай в краката си, Дрейк.

1196
01:56:31,040 --> 01:56:34,280
Превод
Светла Василева

1197
01:56:34,680 --> 01:56:38,935
Субтитри от ТВ, редактор и тайминг
СИНЕАСТ ®

1198
01:56:39,236 --> 01:56:44,036
2023 ©

1199
01:59:20,368 --> 01:59:25,399
<i>В памет на моите родители,
лекар и акушерка</i>