1
00:00:09,325 --> 00:00:10,883
Как'?

2
00:00:18,825 --> 00:00:20,700
Това е странно.

3
00:00:28,741 --> 00:00:31,283
Какво им е на тези облаци?

4
00:00:42,866 --> 00:00:44,950
Нещо не е наред.

5
00:01:19,950 --> 00:01:25,241
Никога няма да го имаш, Гастон!
Тризъбецът е свещен за моето кралство.

6
00:01:25,325 --> 00:01:27,075
Риба в консерва!

7
00:01:27,158 --> 00:01:29,658
Твоето кралство
не ще е твое още дълго.

8
00:01:29,741 --> 00:01:34,591
Огледало, покажи на едрия цирков чудак
всички замъци под мой контрол.

9
00:01:37,116 --> 00:01:39,450
Вълшебно огледало, покажи му.

10
00:01:42,283 --> 00:01:43,933
Моля.

11
00:01:49,866 --> 00:01:51,866
Гастон,

12
00:01:51,950 --> 00:01:56,991
много замъци контролираш,
много реликви владееш.

13
00:01:57,616 --> 00:01:59,700
О, това е любимата ми част!

14
00:01:59,783 --> 00:02:06,116
Може да превземеш всички земи,
ако никой не те подложи на тест.

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,450
Кой би дръзнал да ме предизвика?
Неудържим съм!

16
00:02:09,533 --> 00:02:13,908
Защо правиш това?
- Аз съм най-великият ловец на земята.

17
00:02:13,991 --> 00:02:18,450
Всеки звяр мога да победя
и всяка плячка да посека.

18
00:02:18,533 --> 00:02:23,908
Та сега ловувам най-необичайните неща:
артикули, пропити с магическа сила.

19
00:02:23,991 --> 00:02:27,191
Колкото повече събирам,
толкова по-силен ставам!

20
00:02:27,275 --> 00:02:30,483
# Виж тези вещи. Не са ли изящни? #

21
00:02:31,450 --> 00:02:36,317
С толкова много трофеи, поех необяснимо
изоставения замък, за да ги съхранявам.

22
00:02:36,366 --> 00:02:40,533
И имам много специално място,
запазено за теб, приятелю.

23
00:02:41,116 --> 00:02:44,008
Точно толкова скоро, щом някой...

24
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
освободи влиянието си от теб.

25
00:02:53,158 --> 00:02:54,950
Исках да направя това.

26
00:02:56,908 --> 00:03:03,325
Ще ти прехвърля тризъбеца, ако
ми дадеш шанс да спечеля свободата си.

27
00:03:03,408 --> 00:03:05,491
Предлагаш изпитание?

28
00:03:05,575 --> 00:03:09,325
Ако спечеля и бъдеш победен
от най-храбрите ми воини:

29
00:03:09,408 --> 00:03:12,991
вземам си тризъбеца
и връщаш откраднатото.

30
00:03:13,491 --> 00:03:16,825
Но ако спечелиш,
не само ще получиш моя тризъбец,

31
00:03:16,908 --> 00:03:20,408
но ще придобиеш контрол
и над всички океани.

32
00:03:20,908 --> 00:03:22,958
Дори и малкия?

33
00:03:23,158 --> 00:03:25,200
Особено малкия.

34
00:03:25,283 --> 00:03:27,408
Да видим срещу кого ще се изправя.

35
00:03:27,491 --> 00:03:31,533
Вълшебно огледало на стената,
доведи най-храбрите воини от всички.

36
00:03:31,616 --> 00:03:38,075
Знам 5-има, които да срещнеш лично,
и обединени, ще те поставят на място.

37
00:03:38,158 --> 00:03:42,283
5-има воини истински, събрани заедно,

38
00:03:42,366 --> 00:03:45,783
може би дори повече,
отколкото да понесеш с времето.

39
00:03:45,866 --> 00:03:49,150
Омагьосано парче стъкло.
Какво знаеш за времето?

40
00:03:58,658 --> 00:04:02,533
Пазителка на създания големи и малки,

41
00:04:02,616 --> 00:04:04,575
Снежанка.

42
00:04:05,325 --> 00:04:08,741
Най-смелата пътеводителка от всички,

43
00:04:08,825 --> 00:04:10,516
Ваяна.

44
00:04:10,616 --> 00:04:14,741
Упорита, решителна, логична и дръзка,

45
00:04:14,825 --> 00:04:16,458
Тиана.

46
00:04:17,158 --> 00:04:21,741
Не, която седи и прави което се казва,

47
00:04:21,825 --> 00:04:23,991
Рапунцел.

48
00:04:24,075 --> 00:04:31,783
Последният воин ще даде всички сили
да освободи своя баща от твоите окови,

49
00:04:31,783 --> 00:04:33,450
Ариел.

50
00:04:33,533 --> 00:04:36,450
О, мисля, че конят ми
е поел погрешен завой.

51
00:04:36,533 --> 00:04:39,366
Не мисля, че животни
имат нещо общо с това.

52
00:04:39,450 --> 00:04:42,533
Татко!
О, не. Какво се случва?

53
00:04:42,616 --> 00:04:48,033
Баба Тала все казва, океанът е дом на
мнозина; не съм видяла някой като теб.

54
00:04:48,366 --> 00:04:49,866
И никога ето така.

55
00:04:49,950 --> 00:04:52,658
Кой ти причини това?
- О, Ариел.

56
00:04:52,741 --> 00:04:55,450
Дами, моля. По една само.

57
00:04:56,116 --> 00:05:00,283
Стреснати? Имам такъв ефект
върху жени. Името ми е Гастон.

58
00:05:00,366 --> 00:05:04,700
Не може да хващаш баща ми
по този начин. Освободи го веднага.

59
00:05:04,783 --> 00:05:07,325
Не и докато не ми даде, което искам.

60
00:05:07,408 --> 00:05:09,450
Неговата гигантска вилица.

61
00:05:10,366 --> 00:05:13,833
С всички други магически предмети,
които е откраднал,

62
00:05:13,916 --> 00:05:18,241
ако ми вземе тризъбеца,
силата му ще бъде неудържима.

63
00:05:18,325 --> 00:05:21,950
Той ще управлява над
всичките земи и океани.

64
00:05:22,825 --> 00:05:24,783
Ето защо бяхте доведени тук.

65
00:05:24,866 --> 00:05:27,908
Значи си причината
за тъмни облаци в моето кралство?

66
00:05:27,991 --> 00:05:30,366
И защо не мога
да навигирам чрез звезди!

67
00:05:30,450 --> 00:05:32,783
Виновен,
както обвинен.

68
00:05:32,866 --> 00:05:35,033
Върни пак слънцето,
чудовище.

69
00:05:35,116 --> 00:05:38,241
Кротко там.
Ще искате да пестите своята енергия.

70
00:05:38,325 --> 00:05:40,575
Първо, малко изпитание.

71
00:05:40,658 --> 00:05:45,366
Имате 3 предизвикателства да изпълните.
Ако успеете, ще го освободя.

72
00:05:45,450 --> 00:05:47,575
Но ако се провалите...
- Аз ще успея.

73
00:05:47,658 --> 00:05:50,866
Готова съм за всякакви заплахи,
които си подготвил.

74
00:05:50,950 --> 00:05:52,683
Всички сме готови.

75
00:05:52,783 --> 00:05:55,858
Не, не бива да се включвате.
Твърде опасно е.

76
00:05:55,941 --> 00:05:57,866
Гастон трябва да бъде спрян.

77
00:05:57,950 --> 00:06:01,783
Ако океанът или негов крал
има нужда от мен, там съм. Брой ме.

78
00:06:01,866 --> 00:06:06,658
Ариел, не минава ден, без да ми липсва
моя баща с всяка част от сърцето ми.

79
00:06:06,741 --> 00:06:11,616
Ако ще помогна да избегнеш тази болка?
- А аз имам секира!

80
00:06:12,658 --> 00:06:14,783
Какво да направим? Готови сме.

81
00:06:14,866 --> 00:06:17,241
Вълшебно огледало,
ако обичаш.

82
00:06:17,325 --> 00:06:19,383
Вълшебно огледало?

83
00:06:20,075 --> 00:06:22,116
Я виж ти.

84
00:06:22,200 --> 00:06:23,700
Срещаме се отново.

85
00:06:24,950 --> 00:06:27,575
Хей, Снежке.

86
00:06:27,658 --> 00:06:32,825
Много съжалявам за:
Злата кралица, Ловеца и т.н.

87
00:06:32,908 --> 00:06:36,200
Цък, цък, цък ~
Изтекла вода под моста.

88
00:06:36,741 --> 00:06:38,566
Да ги разбием.

89
00:06:42,158 --> 00:06:48,033
Зад 3 врати в този замък
се крият 3 предизвикателства.

90
00:06:48,116 --> 00:06:52,116
Храброст и съобразителност
ще бъдат ваши водачи.

91
00:06:52,200 --> 00:06:57,408
Пътят ще бъде ясен,
ако търсите вътре.

92
00:06:58,033 --> 00:07:00,116
Нека игрите започнат.

93
00:07:03,116 --> 00:07:06,991
Не! Той не може да е извън водата
за много дълго - ще умре!

94
00:07:07,075 --> 00:07:10,750
Тогаз бих се размърдал, на твое място.
Времето тиктака.

95
00:07:10,833 --> 00:07:12,700
Или капе, в тоя случай.

96
00:07:12,783 --> 00:07:15,283
О, Гастон, такъв гадняр.

97
00:07:15,866 --> 00:07:19,283
Почти те изгубих веднъж.
Няма да те загубя отново.

98
00:07:19,783 --> 00:07:23,116
Добре, дами.
Нека щурмуваме този замък.

99
00:07:32,075 --> 00:07:34,116
Има толкова много врати.

100
00:07:34,325 --> 00:07:36,575
Коя и как да изберем?

101
00:07:36,741 --> 00:07:41,625
Вълшебното огледало каза, че
пътят ще е ясен, ако търсим вътре.

102
00:07:41,825 --> 00:07:44,450
Вътре... В нас?

103
00:07:48,908 --> 00:07:52,616
Какво?
Съхраняваш си неща в своята коса?

104
00:07:52,700 --> 00:07:54,950
Винаги имам странна^вещ с мен.

105
00:07:55,033 --> 00:07:59,075
Не зная кога ще трябва да ровя дупка
или... да си чеша гърба.

106
00:07:59,158 --> 00:08:00,950
Ариел, това е ключ.

107
00:08:01,033 --> 00:08:04,683
Използваш го да отключваш врати.
Може би е улика.

108
00:08:09,741 --> 00:08:11,741
Там.

109
00:08:14,741 --> 00:08:17,491
Да се разделим.
Ще опитаме тази врата.

110
00:08:17,575 --> 00:08:21,950
Ох, драги. Не мисля, че
ще ми хареса къде тази врата води.

111
00:08:26,033 --> 00:08:28,033
Проработи. Ами онази врата?

112
00:08:29,283 --> 00:08:31,408
Не е добре. Заключено е.

113
00:08:31,491 --> 00:08:33,525
Нека пробвам моето!

114
00:08:35,783 --> 00:08:38,533
А тук аз използвам тигани за готвене.

115
00:08:38,616 --> 00:08:40,158
Защо не отидеш първа?

116
00:08:42,241 --> 00:08:45,158
Готова съм за теб, смъртоносна...

117
00:08:45,241 --> 00:08:48,700
спалня?
С успокояващо настроението осветление?

118
00:08:55,116 --> 00:08:57,116
И кошница с плодове.

119
00:08:59,508 --> 00:09:01,675
Не яж това!

120
00:09:02,491 --> 00:09:07,158
Тази стая е красива,
но не виждам предизвикателство.

121
00:09:07,241 --> 00:09:12,508
Може би предизвикателството
не е какво е тук, а какво го няма.

122
00:09:13,616 --> 00:09:17,691
Нещо трябва да липсва,
но не мога да го пипна с пръст.

123
00:09:19,075 --> 00:09:21,591
Ами с твоето стъпало?

124
00:09:23,033 --> 00:09:25,075
Ариел, това трябва да е.

125
00:09:25,158 --> 00:09:27,533
Черга май е имало тук.
- Или килим.

126
00:09:27,616 --> 00:09:29,450
О, слава на небесата.

127
00:09:29,533 --> 00:09:32,625
Мислех, че нивга няма да го проумеете.

128
00:09:32,675 --> 00:09:35,950
Това ли е предизвикателството?
- Със сигурност е!

129
00:09:36,033 --> 00:09:38,991
И трябва да намерите
Вълшебното килимче.

130
00:09:39,075 --> 00:09:41,783
Но... къде е то?

131
00:09:42,658 --> 00:09:46,575
„Пътят ще бъде ясен,
ако търсите вътре.“

132
00:09:46,658 --> 00:09:50,741
Прощавай ме, но
може ли да погледнем в теб?

133
00:09:50,825 --> 00:09:55,116
Разбира се!
Пълна съм до гушата с хубави неща.

134
00:09:55,200 --> 00:10:00,075
И има нещо
изключително специално за теб, Ваяна.

135
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Баба говори?

136
00:10:17,908 --> 00:10:21,566
Това е знак, ако някога
съм виждала такъв. Да тръгваме.

137
00:10:21,700 --> 00:10:24,200
Това гъделичка.

138
00:10:24,950 --> 00:10:27,200
Гледайте чекмеджетата.

139
00:10:41,033 --> 00:10:43,575
Трябва да го намеря!!

140
00:10:45,325 --> 00:10:49,158
Какво сме се разтърсили пак?
- Просто си търсим...

141
00:10:49,541 --> 00:10:51,616
Какво се случва с твоята коса?

142
00:10:51,700 --> 00:10:54,450
Феноменално е.
- О, това?

143
00:10:54,533 --> 00:10:58,241
Понякога става заради цветето
Слънчева капка. Чудя се, ако...

144
00:10:58,325 --> 00:11:02,158
Да намерим цвете Слънчева капка
е наша мисия? На бас, че е.

145
00:11:02,241 --> 00:11:06,491
Не съм запозната с тези видове.
Често ли растат в спалните?

146
00:11:06,575 --> 00:11:09,325
Не... типично.

147
00:11:10,575 --> 00:11:13,616
Странно.
Тези всички са готварски книги.

148
00:11:14,816 --> 00:11:16,700
Не го вярвам.

149
00:11:16,783 --> 00:11:19,908
На баща ми готварската книга.
Но... защо е тук?

150
00:11:19,991 --> 00:11:23,991
Понякога не знаем как неща
ни намират. Просто го правят.

151
00:11:24,075 --> 00:11:26,933
Мисля, че трябва да погледнеш вътре.

152
00:11:32,325 --> 00:11:35,750
Трябва ли да почукаме първо?
Мразя да съм груба.

153
00:11:55,700 --> 00:11:58,158
Къде се намираме?
- Странно.

154
00:11:58,241 --> 00:11:59,866
Не познавам този остров.

155
00:12:02,450 --> 00:12:05,016
Да следваме дупки от стъпки.

156
00:12:15,158 --> 00:12:17,366
Ето я онази черупка отново.

157
00:12:17,450 --> 00:12:20,991
Добре. Какво това дърво крие?

158
00:12:30,283 --> 00:12:32,450
О, то крие абсолютно нищо.

159
00:12:33,116 --> 00:12:35,783
Това зове за странна^вещ момент.

160
00:12:38,116 --> 00:12:42,325
Реално трябва да си взема едно от тези.

161
00:12:43,508 --> 00:12:45,550
Тук има нещо.

162
00:12:53,575 --> 00:12:56,233
Ариел, това е карта на съкровищe.

163
00:12:56,408 --> 00:13:00,408
Мои навигационни умения ще ни отведат.
- Супер. Да тръгваме.

164
00:13:06,825 --> 00:13:10,283
Задръж.
Аз нямам опашка.

165
00:13:10,366 --> 00:13:12,741
О, вярно. Естествено.

166
00:13:21,075 --> 00:13:23,658
Но мога да построя кану.

167
00:13:41,200 --> 00:13:43,342
Дали някоя от вас знае къде сме?

168
00:13:43,366 --> 00:13:46,383
Мястото е по-зловещо
от блатото при новолуние.

169
00:13:46,466 --> 00:13:51,575
Не зная това място. Но, да си призная,
не съм прекарвала много време навън.

170
00:13:51,658 --> 00:13:53,166
Снежанке?

171
00:13:57,491 --> 00:14:02,808
Трябва двете да се подготвите. Това е
Тъмната гора - не се мотайте наоколо.

172
00:14:04,908 --> 00:14:08,658
Не!
Моята неразрушима броня!

173
00:14:08,741 --> 00:14:12,616
Значи, това е Тъмната гора?
Сигурно е доста страшно място.

174
00:14:12,700 --> 00:14:17,158
Има толкова много опасности.
Не знам как ще ги преодолеем.

175
00:14:17,241 --> 00:14:21,191
Имаме се една-друга. Приятелката ни
Ариел се нуждае от нас сега.

176
00:14:21,275 --> 00:14:22,950
Ще се справим заедно.

177
00:14:23,033 --> 00:14:25,616
Толкова съм благодарна,
че сте с мен.

178
00:14:25,700 --> 00:14:29,908
Може би няма да е толкова зле.
Все пак съм била тук и преди.

179
00:14:29,991 --> 00:14:32,533
Знам какво да очаквам.
- Точно.

180
00:14:32,616 --> 00:14:36,158
Мечките наистина са доста
приятелски, щом са нахранени.

181
00:14:36,241 --> 00:14:38,575
Мечки? Тя каза ли мечки?

182
00:14:38,658 --> 00:14:41,658
А паяците човекояди
всъщност не ви изяждат.

183
00:14:41,741 --> 00:14:45,158
Просто хапят крайниците ви малко.
Някак гъделичка.

184
00:14:45,241 --> 00:14:47,491
Човекоядни паяци?

185
00:14:47,575 --> 00:14:52,908
Чувствам се много по-добре.
Благодаря, че ми напомни кое е важно.

186
00:14:52,991 --> 00:14:56,416
Това момиче е почти
като истинско съкровище.

187
00:15:00,783 --> 00:15:03,533
Това е просто обидно.

188
00:15:03,616 --> 00:15:05,450
Но ти избра 5 девойки.

189
00:15:05,533 --> 00:15:08,533
Със сигурност съм
по-силен и по-храбър от тях.

190
00:15:08,616 --> 00:15:10,825
Имам скули като мрамор,

191
00:15:10,908 --> 00:15:13,033
зъби като сгурия блокове,

192
00:15:13,116 --> 00:15:18,450
мускули, върху които да переш пране;
ако перях, тотално бих го правил.

193
00:15:20,116 --> 00:15:24,033
Уви, Гастон.
- О, какво знаеш?

194
00:15:24,116 --> 00:15:28,271
И да мислите, че могат да се мерят
с мен, ще видим дали изобщо

195
00:15:28,272 --> 00:15:32,875
ще оцелеят при 3-тото изпитание.
- Какво имаш предвид?

196
00:15:32,958 --> 00:15:36,158
1-вите 2 изпитания
са тест за сръчност и храброст.

197
00:15:36,241 --> 00:15:37,825
Да, продължи.

198
00:15:37,908 --> 00:15:41,325
А 3-тото изпитание е,
че няма предизвикателство.

199
00:15:41,408 --> 00:15:43,158
Това е смъртоносен капан.

200
00:15:43,241 --> 00:15:45,700
Какво?
- Класически Гастон.

201
00:15:45,783 --> 00:15:50,033
Тогава печеля, защото ще се загубят.
- Не са изгубени, а измамени.

202
00:15:50,116 --> 00:15:54,158
Получавам твоята вила и
ставам владетел на земята и океаните,

203
00:15:54,241 --> 00:15:57,741
с Вълшебно огледало тук
като мой лоялен асистент.

204
00:15:57,825 --> 00:16:01,200
Не служа на никого освен на себе си.

205
00:16:01,283 --> 00:16:04,783
Пак ще говорим.
- Това... всичко е било нагласено?

206
00:16:04,866 --> 00:16:08,450
Не бъди тъй строг към себе си.
Целият си люспи и опашка.

207
00:16:08,533 --> 00:16:12,450
Как да знаеш, че съм толкова
пресметлив, колкото и красив.

208
00:16:12,950 --> 00:16:17,158
Ти си негодник.
И никога няма да спечелиш.

209
00:16:17,241 --> 00:16:21,116
Ариел е много по-умна от теб.
Те всички са!

210
00:16:21,200 --> 00:16:24,991
Мислиш, че ще ми провалят плана?
- Знам, че ще го сторят.

211
00:16:25,075 --> 00:16:28,616
Тогава може би трябва
да усложним нещата малко.

212
00:16:45,991 --> 00:16:48,700
Дръж се, Ваяна!

213
00:16:54,366 --> 00:16:57,116
Доза гръмотевица.
Щипка светкавица.

214
00:16:57,866 --> 00:17:02,075
И купчина порция проливен порой!

215
00:17:13,491 --> 00:17:15,366
Да извикаме подкрепление.

216
00:17:15,491 --> 00:17:19,508
Приятели, помагайте!
- Океан, помощ!

217
00:17:28,408 --> 00:17:31,283
Здравей, приятел. Идваш точно навреме.

218
00:17:43,225 --> 00:17:45,533
Разкажи за цветето Слънчева капка?

219
00:17:45,616 --> 00:17:49,241
Расте в най-омагьосаната,
вълшебна част на гората,

220
00:17:49,325 --> 00:17:51,075
и то има лечебни сили.

221
00:17:51,158 --> 00:17:55,200
Майка ми пиеше нектара му,
и затова косата ми засиява така.

222
00:17:55,283 --> 00:17:57,491
Ето пак отново.

223
00:17:57,575 --> 00:17:59,075
Трябва да е близо.

224
00:18:01,533 --> 00:18:03,450
Какъв е този звук?

225
00:18:04,033 --> 00:18:05,866
Може би това е цветето?

226
00:18:07,450 --> 00:18:09,158
Това е Тъмната гора.

227
00:18:10,325 --> 00:18:12,366
Може да е всичко. Или нищо.

228
00:18:14,408 --> 00:18:15,908
Ето така те хваща.

229
00:18:15,991 --> 00:18:17,550
Страхът.

230
00:18:28,825 --> 00:18:32,575
Здравейте.
Намерихте "цветето".

231
00:18:32,658 --> 00:18:35,075
Съжалявам, малък приятелю.

232
00:18:35,158 --> 00:18:37,991
Но ти не си точно цветето,
което търсим.

233
00:18:38,075 --> 00:18:42,616
Но много се радваме да те срещнем.
- Може би можеш да ни помогнеш.

234
00:18:42,700 --> 00:18:46,741
Бих искал да ви помогна.
Нямам против.

235
00:18:46,825 --> 00:18:49,700
Дали знаеш къде е
цветето Слънчева капка?

236
00:18:51,950 --> 00:18:53,950
Хайде. Да го последваме.

237
00:18:54,033 --> 00:18:56,041
Но не твърде близо.

238
00:19:03,450 --> 00:19:07,666
Благодаря за превоза, приятел.
- И плавното сърфиране, океан.

239
00:19:19,658 --> 00:19:21,458
Насам.

240
00:19:34,325 --> 00:19:35,825
Чу заповедите.

241
00:19:35,908 --> 00:19:39,716
Веднага щом съкровището
се изнесе от пещерата, отплаваме.

242
00:19:39,800 --> 00:19:42,850
Тъй вярно.
Ще кажа на другите да побързат.

243
00:19:43,600 --> 00:19:48,083
Да идем до пещерата. Ако има съкровище
там, може би Килимът - също.

244
00:19:48,166 --> 00:19:51,541
Или изчакай Килимът да дойде при нас.

245
00:19:51,991 --> 00:19:56,875
Мислиш ли, че е Вълшебното килимче?
- Само един начин да разберем.

246
00:20:12,116 --> 00:20:16,491
Гладни? Мога да сготвя горска бамя.
- Не къркорех аз.

247
00:20:16,575 --> 00:20:22,950
Ако трябваше да гадая, бих казала,
че са 3... това прави 4, вълци.

248
00:20:23,033 --> 00:20:24,783
Гладни вълци, по звука им.

249
00:20:24,866 --> 00:20:26,991
Харесват ли бамя?

250
00:20:27,075 --> 00:20:28,950
Беж!

251
00:20:47,741 --> 00:20:50,283
Ускорете, другари. Капитанът идва.

252
00:20:50,366 --> 00:20:52,458
Тъй вярно!!

253
00:20:55,783 --> 00:21:00,271
На бас, сложиха Вълшебното килимче
в галерата с другото съкровище.

254
00:21:00,372 --> 00:21:02,400
Трябва ни план.

255
00:21:02,733 --> 00:21:04,625
Туба-бум.

256
00:21:05,550 --> 00:21:07,116
Какво е туба-бум?

257
00:21:07,200 --> 00:21:12,741
Музикален инструмент; кораби свирят при
разминаване нощем. Много романтично.

258
00:21:13,283 --> 00:21:14,983
Хайде.

259
00:21:23,033 --> 00:21:26,450
Хвани оръдието... Не, не.
- Измъква се.

260
00:21:27,075 --> 00:21:29,450
Дръж го!
- Някой да го хване!

261
00:21:29,533 --> 00:21:32,616
Оръдието!
- Бягай от оръдието!

262
00:21:36,783 --> 00:21:39,366
Дръж си ръцете за себе си!

263
00:21:46,825 --> 00:21:51,858
Ще се справиш. Просто мисли за тях
като за гигантска Какамора...

264
00:21:53,033 --> 00:21:55,058
която ръмжи.

265
00:23:34,950 --> 00:23:37,116
Добре... Какво ще кажеш за този:

266
00:23:37,200 --> 00:23:40,450
Как капитан Кука си бърка в носа?

267
00:23:40,533 --> 00:23:43,083
Как?
- Внимателно!

268
00:23:50,741 --> 00:23:52,783
Наздравица.
- Благодаря!

269
00:24:09,491 --> 00:24:13,075
Хей! Мога ли да го взема назаем?
- О, несъмнено...

270
00:24:34,741 --> 00:24:36,875
Благодаря ти!

271
00:24:37,616 --> 00:24:39,708
Не, благодаря на теб!

272
00:24:40,575 --> 00:24:42,075
Чакай секунда.

273
00:24:43,866 --> 00:24:48,116
Добре, бих искала само да кажа:
насладих се на времето ни заедно.

274
00:24:48,200 --> 00:24:52,416
Имай надежда. Още има изход от това.
- Наистина!

275
00:24:52,616 --> 00:24:56,241
Ще проведа разговор с тях.
- Разговор?

276
00:24:56,325 --> 00:25:00,825
Освен ако не говориш вълчи,
не мисля...

277
00:25:00,908 --> 00:25:04,741
Тя наистина е говореща с вълци.

278
00:25:11,366 --> 00:25:13,158
Не мога да гледам.

279
00:25:32,908 --> 00:25:35,158
Да!

280
00:25:59,858 --> 00:26:03,075
Кажи ми какво става.
Не, не ми казвай.

281
00:26:03,158 --> 00:26:08,616
О, кажи ми. Трябва да знам.
- Тя... ги учи на трикове?

282
00:26:14,283 --> 00:26:18,075
Сега тя... играе игра.
- Как?!

283
00:26:25,366 --> 00:26:29,450
Сега тя води парти
за гушкане на палета. Хайде.

284
00:26:34,241 --> 00:26:37,658
Никога не подценявайте
силата на приятелството.

285
00:26:46,408 --> 00:26:51,466
Вълците казват, че Слънчева капка
цветето не е далеч. Ще ни отведат там!

286
00:27:17,716 --> 00:27:19,841
Вълшебно килимче?

287
00:27:33,491 --> 00:27:35,066
Ние сме благодарни.

288
00:27:36,366 --> 00:27:38,366
Неловък подводен жест!

289
00:27:53,783 --> 00:27:55,700
Дружина,

290
00:27:55,783 --> 00:28:00,316
косата ми изглежда смята, че
това е мястото. Нека да го проверим.

291
00:28:05,241 --> 00:28:07,408
Това е цветето Слънчева капка!

292
00:28:10,200 --> 00:28:12,758
Нека те измъкнем от тук.

293
00:28:12,950 --> 00:28:14,533
Ускори темпото!

294
00:28:14,616 --> 00:28:16,666
Искаш да вървиш по дъската?

295
00:28:17,908 --> 00:28:19,991
Но... капитан Яго!

296
00:28:20,075 --> 00:28:21,825
Капитан Яго?

297
00:28:24,658 --> 00:28:26,741
Не ми казвай "но"...

298
00:28:26,825 --> 00:28:31,491
Сега, размърдай се!
- Пиратите също имат чувства, знаеш.

299
00:28:31,916 --> 00:28:33,491
Не го вярвам.

300
00:28:33,575 --> 00:28:37,450
Имам червеи, които работят
по-бързо от тази банда.

301
00:28:37,533 --> 00:28:39,450
Коя? Задръж!

302
00:28:39,533 --> 00:28:41,450
Какво си намислила?

303
00:28:41,533 --> 00:28:43,491
Започни да крякаш!

304
00:28:46,658 --> 00:28:49,158
Добре. Да го грабнем и да тръгваме.

305
00:28:49,241 --> 00:28:52,158
Не може да откъснете цветето.

306
00:28:52,241 --> 00:28:55,783
Но наша приятелка Ариел
наистина се нуждае от него.

307
00:29:04,116 --> 00:29:08,283
Опитах да те предупредя.
Дърветата няма да го позволят!

308
00:29:18,866 --> 00:29:20,575
Бягайте от оръдието!

309
00:29:21,866 --> 00:29:24,033
Туба-бум атака!

310
00:29:26,783 --> 00:29:29,075
Кокосови орехи.

311
00:29:40,283 --> 00:29:46,616
Не сме изминали целия този път,
за да бъдем смачкани от подпалки!

312
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Време за план Бе!

313
00:29:55,491 --> 00:29:57,658
По-скоро рязко към Це!

314
00:30:18,241 --> 00:30:21,158
Беше си вход.
- Но как да си направим изход?

315
00:30:21,241 --> 00:30:23,116
Не го правите!

316
00:30:23,200 --> 00:30:25,616
Пиратски закон номер 707.

317
00:30:25,700 --> 00:30:29,033
Гратисчии не си отиват.

318
00:30:29,116 --> 00:30:31,408
Знам един изход навън.

319
00:30:31,491 --> 00:30:34,116
Чувала ли си някога туба-бум да пее?

320
00:30:34,200 --> 00:30:36,283
Чакай! Какви ги вършиш?

321
00:30:37,825 --> 00:30:42,575
Доста е романтично, но шумно.

322
00:30:43,866 --> 00:30:45,925
Ще искаш да покриеш ушите си.

323
00:30:49,491 --> 00:30:51,300
Напуснете кораба!

324
00:31:03,825 --> 00:31:05,425
Хайде!

325
00:31:10,241 --> 00:31:12,158
Излизам от тук!

326
00:31:12,241 --> 00:31:15,366
Тази работа на капитан е за пилците!

327
00:31:44,325 --> 00:31:47,241
Яжте кора, зли дървета! Аз...

328
00:31:48,116 --> 00:31:50,158
Върнахме се в замъка.

329
00:32:09,575 --> 00:32:12,491
Всички ли са добре?
- Да...

330
00:32:12,575 --> 00:32:15,700
Всички сме наред, но какво следва?

331
00:32:16,200 --> 00:32:18,783
Трябва да е 3-тото предизвикателство.

332
00:32:18,866 --> 00:32:21,533
Защо мислиш, че има дракон на вратата?

333
00:32:21,616 --> 00:32:26,150
Вероятно е просто метафора за посичане
на нашите емоционални дракони.

334
00:32:27,991 --> 00:32:30,250
Изглежда доста буквално.

335
00:32:30,616 --> 00:32:33,558
Всички трябва да се върнете
в балната зала.

336
00:32:34,658 --> 00:32:37,575
Мога да го направя сама.
- Нито за секунда.

337
00:32:37,658 --> 00:32:42,325
Преживяхме много, за да си тръгнем.
- Да спасим баща ти и надвием Гастон.

338
00:32:42,408 --> 00:32:46,741
Без значение какво ни чака
зад тази врата, ние сме заедно.

339
00:32:47,241 --> 00:32:50,241
Благодарна съм за вашето приятелство.

340
00:32:50,325 --> 00:32:54,366
Дами, нека да посичаме цял ден!

341
00:32:55,075 --> 00:32:59,033
Не и без нас, ти няма.
- Вие даже нямате секира!

342
00:33:12,283 --> 00:33:15,116
Е? Трябва ли да търсим вътре?

343
00:33:15,200 --> 00:33:18,233
Ами досега проработи. Да тръгваме.

344
00:33:21,783 --> 00:33:25,041
Еми не изглежда толкова лошо.

345
00:33:28,616 --> 00:33:33,450
Поне, не и ако си представите, че
пламъците са нещо съвсем друго.

346
00:33:33,533 --> 00:33:36,700
Като дим от камината на уютна хижа.

347
00:33:36,783 --> 00:33:41,241
Да, сякаш пламъците са от скарата
в натоварена вечер в моя ресторант.

348
00:33:41,325 --> 00:33:46,658
Представям си, че пламъците са звезда,
водеща ме към дома след дълго пътуване.

349
00:33:46,741 --> 00:33:52,325
Лабиринтът уж е моят път към свобода.
Неизвестното не бива да е страшно.

350
00:33:54,450 --> 00:33:58,616
Когато превъзмогна този лабиринт,
ще видя баща си отново.

351
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
Това е духът. И... аз имам брадва!

352
00:34:03,241 --> 00:34:07,866
Преминавала съм през трънливи ситуации,
но никога през истински тръни.

353
00:34:08,366 --> 00:34:11,975
Предполагам този път
е толкова добър, като всеки друг.

354
00:34:15,950 --> 00:34:17,783
Здравей, приятелю.

355
00:34:17,866 --> 00:34:22,866
Може би би могъл...
Никога не съм плашила птица досега.

356
00:34:22,950 --> 00:34:24,825
Това е... странно.

357
00:34:27,366 --> 00:34:28,866
Ехо?

358
00:34:30,741 --> 00:34:33,658
Всичко това се усеща
като едно и също място.

359
00:34:33,741 --> 00:34:36,116
Объркващо е, това е сигурно.

360
00:34:36,200 --> 00:34:40,700
Потърсете забележими белези или знаци,
за да проследим пътя ни.

361
00:34:41,116 --> 00:34:43,366
Или направете маркировки и знаци.

362
00:34:43,450 --> 00:34:45,491
Невероятна идея, Рапунцел.

363
00:34:45,575 --> 00:34:49,908
Благодаря ти. Съмнявам се,
че ще помогне... но поне е весело.

364
00:34:55,908 --> 00:34:57,533
Ехо?

365
00:35:03,741 --> 00:35:05,408
Баба Тала? Чакай.

366
00:35:05,491 --> 00:35:07,091
Насам.

367
00:35:08,658 --> 00:35:10,258
Баба говори!

368
00:35:10,533 --> 00:35:12,608
Чакай, не мога...

369
00:35:14,908 --> 00:35:16,591
Е, ехо?

370
00:35:18,491 --> 00:35:20,383
Ваяна?

371
00:35:21,700 --> 00:35:24,116
Къде са всички? Загубихме ги.

372
00:35:24,200 --> 00:35:26,075
Може би са се върнали.

373
00:35:26,158 --> 00:35:29,250
Може би са решили
да не помогнат все пак?

374
00:35:29,408 --> 00:35:33,058
О, никога няма да спася баща си.

375
00:35:38,241 --> 00:35:40,316
Аз съм тук!

376
00:35:40,908 --> 00:35:42,450
Защо така се случи?

377
00:35:42,950 --> 00:35:46,000
Какво кара стените да се променят?

378
00:35:47,366 --> 00:35:52,533
Първо губя своите животински приятели,
после губя своите човешки приятели.

379
00:35:53,033 --> 00:35:56,575
Без моите приятели, коя дори съм аз?

380
00:36:00,783 --> 00:36:02,808
Ще ви кажа коя съм.

381
00:36:03,308 --> 00:36:04,825
Аз съм Снежанка.

382
00:36:04,908 --> 00:36:08,658
Ядох отровна ябълка и оживях,
за да разкажа историята.

383
00:36:08,741 --> 00:36:13,658
Поддържах пълна къща със 7 ергени
порядъчно и на работа.

384
00:36:13,741 --> 00:36:16,408
Оцелях в Тъмната гора.

385
00:36:16,491 --> 00:36:17,991
Дваж!

386
00:36:18,075 --> 00:36:20,450
И съм велика с моята секира!

387
00:36:28,325 --> 00:36:29,866
Това си и мислех.

388
00:36:32,033 --> 00:36:34,616
Не трябваше да спирам да рисувам.

389
00:36:34,700 --> 00:36:38,533
Сега съм в капан
и никога няма да изляза оттук.

390
00:36:41,575 --> 00:36:43,116
Не, не съм в капан,

391
00:36:43,616 --> 00:36:46,908
защото никога няма
да бъда държана в плен отново.

392
00:36:47,408 --> 00:36:49,783
Винаги ще намеря изход навън.

393
00:36:49,866 --> 00:36:51,991
И винаги ще намирам светлината!

394
00:36:59,325 --> 00:37:02,250
Никога не съм била
толкова изгубена досега.

395
00:37:02,450 --> 00:37:05,700
Май не съм тъй добра
да намирам път, както смятах.

396
00:37:05,741 --> 00:37:08,266
Или може би не съм се изгубила.

397
00:37:09,283 --> 00:37:12,358
Може би просто трябва
да се доверя на себе си.

398
00:37:14,408 --> 00:37:17,283
И да вярвам, че знам пътя.

399
00:37:27,366 --> 00:37:30,408
Не... Не!

400
00:37:30,491 --> 00:37:34,500
Няма да позволя някакъв
обрасъл розов храст да ме победи!

401
00:37:36,325 --> 00:37:37,825
Ха! Това е!

402
00:37:37,908 --> 00:37:39,408
Как ти направи това?

403
00:37:39,491 --> 00:37:43,341
Щом се съмняваме в себе си,
лабиринтът се мести и променя.

404
00:37:43,425 --> 00:37:47,825
Но когато разбием това съмнение...
- Разбиваме лабиринта!

405
00:37:47,908 --> 00:37:49,825
Да намерим другите.

406
00:37:50,658 --> 00:37:53,458
Мога да се изкача там,
за да ги забележа.

407
00:37:56,741 --> 00:37:59,075
Задръж. Преди да се изкачиш там...

408
00:38:01,616 --> 00:38:06,150
Някои растения имат сокове, които
ги предпазват. Дай ми ръката си.

409
00:38:22,908 --> 00:38:25,241
Къде отива тя?

410
00:38:30,658 --> 00:38:33,116
Съсипват ми лабиринта!

411
00:38:33,200 --> 00:38:36,866
Моят красив, трънлив,
непобедим лабиринт!

412
00:38:39,575 --> 00:38:46,533
Ще си получа моя голям, лъскав вилиц-
тризъбец, все тая какво ще коства!

413
00:38:49,950 --> 00:38:52,075
Имаме крал за спасяване.

414
00:39:23,491 --> 00:39:25,616
Успяхме!

415
00:39:25,700 --> 00:39:27,325
Покорихме лабиринта!

416
00:39:31,366 --> 00:39:33,408
Това е изходът навън.

417
00:39:33,491 --> 00:39:35,316
Да тръгваме.

418
00:39:46,366 --> 00:39:48,783
Гастон!
- И дракон?

419
00:39:48,866 --> 00:39:52,208
Случайно да говориш с дракон?
- Разбира се!

420
00:39:56,158 --> 00:40:00,075
Но те не са големи приказливци.
- Кажете сбогом, принцеси!

421
00:40:00,158 --> 00:40:02,575
Вие нямате никакъв шанс.

422
00:40:02,658 --> 00:40:05,158
Няма никога да се откажем, Гастон.

423
00:40:07,950 --> 00:40:11,491
А да го победим като 3-то изпитание?
- Не знам.

424
00:40:11,575 --> 00:40:13,408
Но не би било честна битка.

425
00:40:13,491 --> 00:40:15,533
Има повредено крило.

426
00:40:15,616 --> 00:40:19,091
Може мехлемът, който направих
за Ариел, да й помогне.

427
00:40:19,175 --> 00:40:22,533
Отивам.
- Хранителна доставка, Злодеида.

428
00:40:23,116 --> 00:40:25,950
Една принцеса, адски гореща.

429
00:40:46,033 --> 00:40:50,033
Какви ги вършиш, торба с пушек?

430
00:40:50,116 --> 00:40:53,158
Този дракон има нужда от помощ.

431
00:40:56,908 --> 00:40:59,200
Не ми пука за дракон.

432
00:40:59,283 --> 00:41:03,325
Пука ми да спечеля това изпитание
и да получа моя тризъбец!

433
00:41:15,533 --> 00:41:20,391
Не е до вещите, които имаш, Гастон.
- Или властта, която притежаваш.

434
00:41:22,075 --> 00:41:25,075
Ох!
Това е горещо!

435
00:41:25,158 --> 00:41:28,700
А за което е в сърцето ти.
- И приятелите, които създаваш.

436
00:41:28,783 --> 00:41:32,058
И бъди мил с животните,
ти - гнил, недобър...

437
00:41:38,700 --> 00:41:40,525
Последвайте ме.

438
00:41:53,908 --> 00:41:56,866
Хайде! Бързо!

439
00:42:04,741 --> 00:42:07,750
Някога да си обмисляла
вегетарианска диета?

440
00:42:16,950 --> 00:42:18,458
Тате!

441
00:42:18,491 --> 00:42:21,075
Много сме закъснели.
Свърши се.

442
00:42:21,991 --> 00:42:25,325
Не можем да се откажем сега.
Погледни в сърцето си.

443
00:42:25,408 --> 00:42:29,016
Какво то ти говори?
- Казва ми...

444
00:42:31,700 --> 00:42:35,016
че с моите приятели на моя страна...

445
00:42:37,283 --> 00:42:39,933
мога да направя всичко.

446
00:42:55,325 --> 00:42:58,366
Върни баща ми в морето!

447
00:43:10,283 --> 00:43:15,533
Благодарение на всички вас
земите и океаните са в безопасност.

448
00:43:16,033 --> 00:43:18,575
Благодаря ви, кралски герои.

449
00:43:19,325 --> 00:43:24,575
Ариел, надявам се да те видя
в морския свят * скоро.

450
00:43:38,783 --> 00:43:42,241
Не можех да направя това без вас.
Благодаря ви.

451
00:43:42,325 --> 00:43:44,450
Беше невероятен ден.

452
00:43:44,533 --> 00:43:48,908
Научих толкова много за себе си
и моите нови приятели.

453
00:43:48,991 --> 00:43:51,075
С всички тайни, които съдържа,

454
00:43:51,158 --> 00:43:55,241
не мога да не се зачудя дали този замък
е създаден за Гастон...

455
00:43:55,325 --> 00:43:57,491
Или направен за нас.

456
00:43:57,575 --> 00:44:00,325
Замъкът принадлежи на вас, заслужено.

457
00:44:00,408 --> 00:44:03,450
Останете кратко или дълго,
колкото ви е нужно.

458
00:44:03,533 --> 00:44:10,158
Магически врати у всяка от вашите стаи
ще ви отведат вкъщи, когато решите.

459
00:44:10,241 --> 00:44:12,058
Наши стаи?

460
00:44:12,141 --> 00:44:15,208
Трябва ли да търсим вътре?