1
00:00:12,679 --> 00:00:17,809
{\an8}<i>Още няма изявление на Столична полиция,
но вече изплуват подробности.</i>

2
00:00:17,809 --> 00:00:21,730
{\an8}<i>Трупът е бил изхвърлен от кола
пред "Ана Ливия",</i>

3
00:00:21,730 --> 00:00:25,025
<i>ресторант, посещаван от звезди и политици.</i>

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,360
<i>Вътрешният министър...</i>

5
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Седнете.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
Няма да се бавя,
така че ще остана права.

7
00:00:34,660 --> 00:00:38,038
Знам какво ще кажеш.
- Тогава го изречете вместо мен.

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,624
Че съм отхапал твърде голям залък,

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
бъркам се там, където не ми е работа,

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,088
нагазил съм в опасни води, нещо такова?

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Точно.

12
00:00:49,216 --> 00:00:52,344
Пратихте ни хора,
които да тестват сигурността ни.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
И те са се самоотлъчили.
- Меко казано.

14
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
Стовариха труп пред любимия ми ресторант.

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,227
Сега резервациите ще се сринат.

16
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
Това ли ви вълнува?
- Познавам собственика.

17
00:01:03,772 --> 00:01:06,149
И съм сред инвеститорите,
но е важно друго.

18
00:01:06,149 --> 00:01:09,403
Именно.
- Ако се разчуе, трябва да подам оставка.

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
И това ще съсипе бизнеса на "Главатар".

20
00:01:13,866 --> 00:01:15,951
Където също имате финансово участие.

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
Разбираш положението ми.

22
00:01:22,666 --> 00:01:25,085
С удоволствие
бих те оставила да се удавиш.

23
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
Но ти опетни МИ-5 с глупостите си.

24
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
Затова ще се справя с този проблем.

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
Как? Те ни изнудват.

26
00:01:35,512 --> 00:01:39,099
Знам как, аз поне съм професионалист.

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Ингрид.

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Ще пусна "тигрите"
да видят "Сивите сборници".

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,613
Наистина ли? Не е нужно.

30
00:01:52,613 --> 00:01:54,865
<i>Може да ги разиграваш до ареста им.</i>

31
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Така ще излезе, че екипът на министъра
е влязъл неправомерно.

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,829
Ще пострада той, но не и ние.

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,290
<i>В складовете няма нищо ценно.</i>

34
00:02:03,290 --> 00:02:07,794
Така е, но отговарям за тях.
Аз ли ще го отнеса?

35
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
Разбира се, че не. Имаш думата ми.

36
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
ЗОМБИ НАПАДЕНИЕ!

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
Картрайт?
- Горе е.

38
00:02:34,112 --> 00:02:36,573
Открих къде Донован държи Стандиш.

39
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Не си.
- Не съвсем,

40
00:02:39,034 --> 00:02:42,204
но имам списък с имоти на "Главатар".

41
00:02:42,204 --> 00:02:46,208
Свих кръга до четири. Предвид времето,
тя е в радиус от 50 км от Лондон.

42
00:02:47,000 --> 00:02:51,296
Донован не би ползвал имот на "Главатар".
- Защо?

43
00:02:51,296 --> 00:02:54,216
Защото така ще знаят къде е, тъпако.

44
00:02:57,010 --> 00:03:01,139
Ще се заема.
- Покажи ми снимката на вързаната Стандиш.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,977
Има ново развитие.

46
00:03:04,977 --> 00:03:06,895
Паяка работи за "Главатар".

47
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
Благодаря.
- Моля.

48
00:03:09,648 --> 00:03:13,277
Няма да пуснат Стандиш,
ще се наложи сам да я прибера.

49
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
Сложи я на лаптопа си и я увеличи.

50
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Затова помисли.

51
00:03:19,366 --> 00:03:22,828
Чуваха ли се някакви шумове,
когато се обадиха?

52
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Не, нищо.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
Чу ли какво каза Луиза?
- Паяка е замесен с "тигрите".

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,461
Какво ти наредиха?

55
00:03:31,461 --> 00:03:37,259
Да не казвам на никого и да отида
на моста "Барбикан", иначе Стандиш умира.

56
00:03:37,259 --> 00:03:39,553
Паяка беше там, замесен е.

57
00:03:39,553 --> 00:03:41,638
Стига с тоя Паяк.

58
00:03:42,973 --> 00:03:44,183
Той е мъртъв.

59
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
Какво?

60
00:03:49,855 --> 00:03:52,191
Тъкмо бяхме с него.

61
00:03:52,816 --> 00:03:56,361
Скоро след това
беше изхвърлен от кола пред ресторант,

62
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
където обядваха Джъд и Монтийт.

63
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Кой го е убил?

64
00:04:00,699 --> 00:04:02,075
Явно Донован.

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,745
Вероятно се е почувствал пренебрегнат.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,207
Убиват заради "Сивите сборници"?
- Да, очевидно.

67
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Да му се не види.

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Тя май е в къща.

69
00:04:12,628 --> 00:04:15,589
Много полезно. Служител на седмицата.

70
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
Извърнала е глава.
- Опрели са й пистолет.

71
00:04:20,844 --> 00:04:23,972
Не, иска да ни посочи нещо.

72
00:04:23,972 --> 00:04:27,351
Увеличи тази част от стената.

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
АЛИСЪН - САРА - БЕН

74
00:04:29,895 --> 00:04:32,731
Ето това вече е следа. Умно момиче.

75
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
Намери къщата на тези три деца.

76
00:04:37,861 --> 00:04:40,989
Не увесвай нос, той беше пълен кретен.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,075
Къде отиваш?

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
На църква.

79
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
{\an8}ПО РОМАН НА МИК ХЕРЪН

80
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
Казвай бързо, трябва да тормозя подопечни.
Имам работа.

81
00:05:58,442 --> 00:06:02,070
В "Слау Хаус" не работите.
- Говори.

82
00:06:02,738 --> 00:06:05,199
"Тигрите" убиха един и похитиха двама.

83
00:06:05,824 --> 00:06:09,077
Не знам защо търсят "Сивите сборници",
но там няма нищо.

84
00:06:09,077 --> 00:06:13,373
Предлагам да ги допуснем до тях,
за да освободят заложниците,

85
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
а после да ги задържим.
- Добре.

86
00:06:15,542 --> 00:06:18,587
Искам ти и хората ти
да ги придружите в склада.

87
00:06:19,922 --> 00:06:21,089
Нима?

88
00:06:21,089 --> 00:06:26,053
За всички ще е добре, довери ми се.
- На теб? Това е друга тема.

89
00:06:26,803 --> 00:06:31,391
Ще си върнеш бързо Стандиш
и ще ти дължа услуга, когато ти потрябва.

90
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Не.

91
00:06:35,729 --> 00:06:36,813
Пас съм.

92
00:06:37,940 --> 00:06:40,234
Не ми е за пръв път.

93
00:06:40,234 --> 00:06:44,905
"Джаксън, сгафихме, направи ни услуга,
иди еди-къде си и всичко ще е наред."

94
00:06:44,905 --> 00:06:48,992
Последния път намерих
отрязана глава върху маса.

95
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Оправяй си кашите.

96
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Не са мои.
- Да, Джъд ги забърка.

97
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
И искаш аз да ти го поднеса на тепсия.

98
00:07:01,380 --> 00:07:03,924
Ще кажеш ли на жена ти?
- Какво?

99
00:07:04,842 --> 00:07:08,387
За уволнението.
- Нямах такова намерение.

100
00:07:08,387 --> 00:07:11,682
Жена ми пет пари не дава дали си уволнена.

101
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Дори не знае коя си.

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
И ти си уволнен.

103
00:07:16,228 --> 00:07:18,897
Откъде накъде? Не мен хванаха с кокаин.

104
00:07:20,065 --> 00:07:24,403
"Наказанието е уволнение.
От хемороидите ми има по-голяма полза."

105
00:07:24,403 --> 00:07:27,531
Така каза.
- Знам, имаше предвид теб.

106
00:07:27,531 --> 00:07:29,908
В "Слау Хаус" ще ти стане ясно.

107
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
"Хемороидите", употреби множествено число.
- Може и само един да е.

108
00:07:33,871 --> 00:07:35,539
Е, ти си по-наясно.

109
00:07:37,499 --> 00:07:41,044
Защо да ме уволнява?
- Защото си изпаднал комарджия.

110
00:07:41,044 --> 00:07:44,131
Ще ти се откъснат ръцете
да въртиш рулетката.

111
00:07:44,131 --> 00:07:47,551
Не, играчите не я въртят сами.

112
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
И не спъва работата,
за разлика от дрогата.

113
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Не личи кога съм друсана.

114
00:07:55,142 --> 00:07:56,935
Нали осъзнаваш, че е лошо?

115
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
На бас за сто кинта, че и ти си аут.

116
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Петстотин.

117
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
Сериозно?
- Направо хилядарка.

118
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
Съгласна.
- Добре тогава.

119
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
Няма мляко.

120
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Понеже го купува Катрин.

121
00:08:17,539 --> 00:08:20,501
Какво ли планира Лам,
когато Хо открие къщата?

122
00:08:22,753 --> 00:08:25,714
Вероятно да отидем там и да я измъкнем.

123
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
Наистина ли си разстроен за Паяка?

124
00:08:34,389 --> 00:08:38,769
Не можех да го понасям.
Направо го ненавиждах, но...

125
00:08:41,270 --> 00:08:44,691
Бяхме приятели навремето.

126
00:08:46,568 --> 00:08:47,653
Сериозно?

127
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
Да.

128
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
Според мен те е използвал.

129
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
Ако беше на твое място,
нямаше да му пука за теб.

130
00:09:09,424 --> 00:09:12,344
Ривър Картрайт?
<i>- Да.</i>

131
00:09:12,344 --> 00:09:15,222
От клуб "Сейнт Джошуа",
където дядо ви членуваше.

132
00:09:15,222 --> 00:09:16,306
Още членувам!

133
00:09:16,890 --> 00:09:19,268
Възникна спор за членството му.

134
00:09:19,268 --> 00:09:22,104
Защо звъните на внука ми?
Не ми ли вярвате?

135
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
Знам за какво става дума.

136
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
<i>Да ви го дам ли?</i>

137
00:09:27,192 --> 00:09:28,694
Няма нужда.

138
00:09:30,571 --> 00:09:33,240
Ще дойда, близо е.
- <i>Ако не ви затруднява.</i>

139
00:09:33,240 --> 00:09:34,366
Добре, благодаря.

140
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Отивам да помогна на дядо.

141
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Сега ли?
- Да, сега.

142
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Благодаря за чая.

143
00:09:49,840 --> 00:09:51,758
Предпочитам го без мляко.

144
00:10:02,144 --> 00:10:04,021
Търсят ни за убийство.
- Само мен.

145
00:10:04,605 --> 00:10:05,981
Вече няма да ходиш сам.

146
00:10:05,981 --> 00:10:08,358
Спокойно.
- Убил си човек.

147
00:10:09,359 --> 00:10:10,861
Сега ще клекнат.

148
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
Дали?
- Ще се обадят.

149
00:10:12,821 --> 00:10:15,199
А какво ще стане с теб?
- Няма значение!

150
00:10:16,658 --> 00:10:18,452
Първо да отмъстим за Алисън.

151
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
А след това ще си понеса последствията.

152
00:10:26,460 --> 00:10:30,214
Какво ще правите с другия човек?
- Нищо.

153
00:10:30,214 --> 00:10:33,300
Шеф ли ви е? Заложник ли е вече?
Щеше да ме пусне.

154
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
Трябва да те държим още известно време.

155
00:10:36,345 --> 00:10:37,763
Неслучайно избрахме теб.

156
00:10:41,642 --> 00:10:43,352
Това ли? В новия склад е.

157
00:10:43,352 --> 00:10:47,731
А ти си наясно с него.
Знаеш кои папки къде се намират.

158
00:10:47,731 --> 00:10:52,444
Това са стари документи, не са важни.
- За мен са важни.

159
00:10:52,444 --> 00:10:56,198
Първоначално бяха определени
за унищожаване.

160
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
Значи спокойно ще ми кажеш къде са.

161
00:10:58,617 --> 00:11:02,579
Съжалявам, не мога,
иначе ще загазя сериозно.

162
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Вече си загазила.

163
00:11:11,547 --> 00:11:15,592
Знам на какво сте способни,
но онова с пистолета беше театър.

164
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Няма да ми направите нищо.

165
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Добре.

166
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
В кафенето ти казах самата истина.

167
00:11:33,151 --> 00:11:34,194
Не и името си.

168
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Казвам се Шон Донован.

169
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Алкохолик съм.

170
00:11:45,664 --> 00:11:46,999
И загубих скъп човек.

171
00:11:49,835 --> 00:11:51,003
Тя беше от МИ-5.

172
00:11:56,925 --> 00:12:00,804
Казваше се Алисън Дън.

173
00:12:06,894 --> 00:12:07,936
Обичах я.

174
00:12:19,323 --> 00:12:20,449
След смъртта й...

175
00:12:23,702 --> 00:12:25,162
Просто рухнах.

176
00:12:27,581 --> 00:12:31,168
Сара, жената долу, а и Бен донякъде

177
00:12:31,168 --> 00:12:35,339
ме изправиха на крака,
помогнаха ми да се съвзема.

178
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Алисън не би искала да се виня,

179
00:12:42,346 --> 00:12:45,098
а да преследвам правдата,
за която се е борила.

180
00:12:47,226 --> 00:12:49,353
Работехме в посолството в Истанбул.

181
00:12:50,896 --> 00:12:53,190
Тя щеше да изнесе тази секретна папка.

182
00:12:54,107 --> 00:12:57,611
Заради нея хората ви я убиха
и инсценираха самоубийство.

183
00:12:59,238 --> 00:13:03,617
Нормално е да се виниш,
когато някой отнеме живота си.

184
00:13:03,617 --> 00:13:05,494
Особено ако е близък човек.

185
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Бях с нея тогава.
Не се е самоубила. МИ-5 са я ликвидирали.

186
00:13:09,206 --> 00:13:12,376
Не, абсурд, не правим така.

187
00:13:12,376 --> 00:13:15,879
Има и спорни решения, но това - не.
- Откъде знаеш?

188
00:13:15,879 --> 00:13:19,216
Преди "Слау Хаус"
работех за директора на МИ-5.

189
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
За Тиърни ли?
- Не.

190
00:13:22,386 --> 00:13:24,638
За Чарлс Партнър, най-добрия директор.

191
00:13:25,681 --> 00:13:28,809
И такъв човек не би наредил
да очистят агент?

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
Не, освен ако не е бил предател.

193
00:13:32,354 --> 00:13:33,772
Тя не беше предател.

194
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
Какво има в папката?

195
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Не знам.

196
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Но нещо я е накарало
да се обърне срещу Службата.

197
00:13:43,866 --> 00:13:46,326
Трябва да разберем къде е папката.

198
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
Моля те, Катрин.

199
00:13:48,579 --> 00:13:53,083
Не мога да работя срещу МИ-5.
- Няма да си единствената.

200
00:13:53,083 --> 00:13:57,045
Знаем, че папката е в склада,
от източник в Централата.

201
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
И на него не му допадат
съмнителните им дела.

202
00:14:00,799 --> 00:14:03,969
Посветих живота си на МИ-5.
- Алисън също.

203
00:14:05,053 --> 00:14:06,180
А те я предадоха.

204
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Струва ли си да браниш тези хора?

205
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
Бен!
- Сара!

206
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
Добре ли си?
- Да.

207
00:14:22,112 --> 00:14:23,530
Влязла при Стърджис.

208
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Каза, че иска вода.

209
00:14:26,116 --> 00:14:29,745
Върви да пазиш Стандиш.
Ти идвай с мен, трябва да го намерим.

210
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Тръгни натам, среща пред портата. Бързо!

211
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
Добре.

212
00:15:04,488 --> 00:15:05,656
Боже.

213
00:15:06,156 --> 00:15:07,074
Бен!

214
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Пусни го.

215
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Стой!

216
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
Бонжур, ще ме качите ли? Майната му.

217
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Как е на френски "карай"? Карай, бързо!

218
00:16:46,256 --> 00:16:48,550
Как си?
- Ето те.

219
00:16:49,468 --> 00:16:50,594
Какво ти е на лицето?

220
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Злополука в картотеката.

221
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Кажи на този човек, че е в грешка.

222
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
За съжаление, е прав.

223
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
Какви ги говориш?

224
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
Членувам в този клуб от половин век.

225
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
Но последните години почти не си идвал.

226
00:17:09,695 --> 00:17:12,824
Това какво общо има?
Плащам си членския внос.

227
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Не го плащаш.

228
00:17:16,787 --> 00:17:18,454
Обсъждахме го, помниш ли?

229
00:17:19,122 --> 00:17:22,626
Реши да не подновяваш членството си,
защото не го ползваш.

230
00:17:23,544 --> 00:17:27,631
Как може да не помня,
че съм взел такова решение?

231
00:17:27,631 --> 00:17:30,342
Бяхме в дневната, до камината.

232
00:17:31,593 --> 00:17:33,470
И това как ще ме подсети?

233
00:17:34,054 --> 00:17:37,850
Ти каза, че половин век членство стига.

234
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
Глупости.

235
00:17:40,686 --> 00:17:44,022
Сряза картата и я хвърли в огъня.

236
00:17:51,321 --> 00:17:54,533
Телефоните са забранени тук.
- Да, знам.

237
00:18:11,758 --> 00:18:13,719
<i>Ингрид Тиърни е.</i>

238
00:18:14,511 --> 00:18:15,971
<i>Сутринта беше трагедия.</i>

239
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Там ли си?

240
00:18:21,435 --> 00:18:24,813
Да, трагедия, съгласен съм.

241
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
<i>Има начин да изчистиш името си.</i>

242
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Добре.

243
00:18:30,944 --> 00:18:36,158
"Тигрите" искат "Сивите сборници".
Ти ще ги вкараш и изведеш от склада.

244
00:18:37,743 --> 00:18:41,955
Това ли е всичко?
- Да, иди там и ги изчакай.

245
00:18:47,336 --> 00:18:52,424
Разумно ли е да замесвате "Слау Хаус"?
- Картрайт и Стандиш вече са замесени.

246
00:18:53,258 --> 00:18:55,886
Ако още нещо се обърка,
ще го отнесат те и Джъд.

247
00:18:56,553 --> 00:19:00,891
Аз кога да се намеся?
- Проследи ги, след като напуснат склада.

248
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
Задръж ги, щом освободят Стандиш.

249
00:19:05,395 --> 00:19:09,608
Използвай "Главатар".
От тях тръгна всичко, нека те сложат край.

250
00:19:12,528 --> 00:19:15,405
Извинявай, че те разкарах, момчето ми.

251
00:19:15,405 --> 00:19:20,744
Няма нищо, човешко е да се греши.
- Не, взел съм да изкуфявам.

252
00:19:21,912 --> 00:19:23,705
Дай.
- Благодаря.

253
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
Не изкуфяваш.
- Напротив.

254
00:19:27,584 --> 00:19:30,254
Имена, лица, места.

255
00:19:31,046 --> 00:19:34,258
Не се сещам лесно, както преди.
Къде са ми ключовете?

256
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
Сигурно е нещо временно.

257
00:19:37,845 --> 00:19:41,223
Да ти хванем такси до гарата.

258
00:19:44,059 --> 00:19:48,146
Шефката ми се обади току-що
да ме моли за помощ.

259
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
Каква помощ?

260
00:19:50,691 --> 00:19:53,193
Да придружа едни хора в охраняван обект.

261
00:19:54,444 --> 00:19:57,239
И после?
- Ще пуснат задържан.

262
00:19:58,866 --> 00:20:00,033
А защо се колебаеш?

263
00:20:01,493 --> 00:20:06,248
Защото винаги има нещо скрито,
което сигурно ще ме закопае съвсем.

264
00:20:06,248 --> 00:20:10,043
Но още не знам какво е.

265
00:20:11,587 --> 00:20:12,629
Ти какво мислиш?

266
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
Тя ти е началник, значи вече си приел.

267
00:20:18,677 --> 00:20:20,929
Питаш ме само за да ми повдигнеш духа.

268
00:20:22,264 --> 00:20:25,142
Виждаш ли? Още ти сече умът.

269
00:20:26,143 --> 00:20:27,060
Чудно.

270
00:20:38,447 --> 00:20:41,867
Съжалявам, но не съм войник.

271
00:20:41,867 --> 00:20:45,120
Все не си виновна.
- Защо изключваш себе си?

272
00:20:45,120 --> 00:20:49,041
От твоята издънка тръгна всичко,
както винаги.

273
00:20:49,708 --> 00:20:52,169
Направо го кажи.
- Какво?

274
00:20:52,169 --> 00:20:56,006
Алисън не би го допуснала, ако беше жива.
- Нямаше да е нужно!

275
00:20:56,006 --> 00:20:59,176
Правим го, защото я убиха.
- Винаги си я предпочитал.

276
00:20:59,176 --> 00:21:01,762
Не ме мачкай,
понеже съм тук, а нея я няма.

277
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
Не казвам това.
- Да бе!

278
00:21:04,181 --> 00:21:08,101
Перфектната кака, която не се дъни,
беше убита,

279
00:21:08,101 --> 00:21:10,604
и ти остана само скапанячката.

280
00:21:10,604 --> 00:21:14,274
Не става въпрос за това.
- Съжалявам, че съм безполезна.

281
00:21:16,902 --> 00:21:18,153
Шон беше откачил.

282
00:21:19,279 --> 00:21:22,658
Ти го спря да не се пропие,
заслугата е твоя.

283
00:21:23,450 --> 00:21:28,997
Сама твърдеше, че ако са я убили,
смъртта й не бива да е напразна.

284
00:21:31,500 --> 00:21:36,129
И докъде я докарах, Бен?
Изпуснах единия заложник, а и Шон го няма.

285
00:21:37,673 --> 00:21:41,093
Ще се върне.
- А ако е ранен или са го заловили?

286
00:21:59,903 --> 00:22:00,904
Какво?

287
00:22:02,739 --> 00:22:06,118
Мога да ви дам само номера на помещението.
Ще ви улесни.

288
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Благодаря.

289
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
Къде беше?

290
00:22:41,862 --> 00:22:46,491
Да се видя с дядо.
- Дано си му предал, че не го поздравявам.

291
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
Открих седем къщи,
където са живели деца с тези имена.

292
00:22:49,703 --> 00:22:53,498
Няма смисъл,
не разполагам със седем читави агенти.

293
00:22:53,498 --> 00:22:54,791
Дори един нямам.

294
00:22:56,335 --> 00:22:59,338
Само четири от къщите са достатъчно близо.

295
00:22:59,838 --> 00:23:05,010
Не го обръщай на броилка,
казвай направо каквото ще казваш.

296
00:23:05,010 --> 00:23:09,431
Само една от къщите
е достатъчно уединена да крият заложници.

297
00:23:09,431 --> 00:23:12,643
И тук идва интересното.
- Не думай.

298
00:23:12,643 --> 00:23:16,772
Собствениците, сем. Дън,
са давали под наем автобус за сватби.

299
00:23:17,481 --> 00:23:20,943
Разби ме.
- Въпросният автобус е тук.

300
00:23:31,078 --> 00:23:31,912
Добре.

301
00:23:33,705 --> 00:23:36,834
Ще отидем с твоята кола.
Трябва да дремна по пътя.

302
00:23:37,417 --> 00:23:39,211
Якият Род с хотрода.

303
00:23:39,211 --> 00:23:42,548
Да не съм чул и дума, докато караш.

304
00:23:44,424 --> 00:23:48,428
Подозирам, че МИ-5
ще даде на Донован "Сивите сборници".

305
00:23:48,428 --> 00:23:51,098
Ще го пуснат в склада под надзор.

306
00:23:51,098 --> 00:23:54,601
Няма смисъл да ходите,
скоро ще я освободят.

307
00:23:54,601 --> 00:23:56,436
Тиърни ти се е обадила?

308
00:23:58,063 --> 00:24:01,859
Значи свободата на Стандиш
е в твоите ръце?

309
00:24:01,859 --> 00:24:04,778
Ще прощаваш, но ще се заема лично.

310
00:24:04,778 --> 00:24:06,613
Но да вляза ли в склада?

311
00:24:07,197 --> 00:24:08,991
Добре, щом искаш.

312
00:24:08,991 --> 00:24:11,451
Тя караше мен, но я пратих на майната й.

313
00:24:12,160 --> 00:24:13,245
Хайде, тръгвай.

314
00:24:19,084 --> 00:24:20,752
Сега ще се почне.

315
00:24:22,004 --> 00:24:23,964
Бюрата си ли ще разчиствате?

316
00:24:23,964 --> 00:24:27,551
Видя ли? Множествено число.
- И мен ли уволняваш?

317
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Вече и за уволнение
трябва фразеологичен речник.

318
00:24:31,763 --> 00:24:34,641
Просто искаш да ме сплашиш, нали?

319
00:24:34,641 --> 00:24:39,980
Ако заваря бюрата ви неразчистени,
ще ги подпаля, барабар с вас.

320
00:24:39,980 --> 00:24:43,275
Какво съм направил?
- Не следваш инструкциите.

321
00:24:43,275 --> 00:24:46,653
А тя така се е насмъркала,
че е забелила очи.

322
00:24:46,653 --> 00:24:48,405
Инструкции ли?
- Чиста съм.

323
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Не изпълнихте пряка заповед!

324
00:24:51,158 --> 00:24:55,245
Казах ви никой извън "Слау Хаус"
да не разбира за апартамента.

325
00:24:55,245 --> 00:24:58,582
За няма и пет минути
ченгетата го налазиха.

326
00:24:58,582 --> 00:25:02,753
Затова се разкарайте,
преди да съм се ядосал здравата.

327
00:25:16,016 --> 00:25:20,270
{\an8}Жив да не бях!
- Знам, същински магнит за мадами е.

328
00:25:20,270 --> 00:25:21,355
{\an8}ПОРОДИСТ

329
00:25:26,985 --> 00:25:32,366
Държа да кажа,
че за мен е чест да работя на терен.

330
00:25:32,950 --> 00:25:34,451
Млъкни.

331
00:25:34,451 --> 00:25:38,956
Разбрано. Вържи се здраво.
Така ускорява, че ще те отнесе.

332
00:25:38,956 --> 00:25:43,794
Сериозно ти казвам, млъкни.
Иначе аз ще те отнеса.

333
00:25:48,799 --> 00:25:49,800
Излитаме.

334
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Боже.
- Извинявам се.

335
00:25:54,805 --> 00:25:56,640
Дама се гали нежно.

336
00:26:06,191 --> 00:26:09,361
Измъкна се, качи се в кола.

337
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
Времето ни изтича.

338
00:26:15,284 --> 00:26:17,828
Обадиха се от МИ-5, отивам в склада.

339
00:26:18,328 --> 00:26:20,289
Стандиш трябва да проговори веднага.

340
00:26:22,165 --> 00:26:23,208
Вече ни каза.

341
00:26:29,715 --> 00:26:34,678
Как измъкнахте сведенията?
- Тя сама сподели. Явно сме я убедили.

342
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Добре, браво.

343
00:26:39,808 --> 00:26:43,729
Да я пуснем ли?
- Не, нека мислят, че е разменна монета.

344
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
Ако се опита да избяга.
- Не ми трябва.

345
00:26:53,488 --> 00:26:54,698
Не мога да го взема.

346
00:26:58,202 --> 00:27:03,707
Няма защо да вися тук, ще дойда с теб.
- Не, просто влизам и излизам.

347
00:27:05,125 --> 00:27:07,961
И преди го каза, а изхвърли труп.

348
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
Държа да се приключи.

349
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
Добре тогава.

350
00:27:31,652 --> 00:27:32,778
Здрасти.
- Ето ме.

351
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
Как беше дядо ти?

352
00:27:38,700 --> 00:27:40,536
Добре.

353
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
Какво става?

354
00:27:45,707 --> 00:27:48,293
Възложиха ми задача, така да се каже.

355
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Да заведа Донован да види сборниците.

356
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
Кой ти я възложи?

357
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Тиърни.

358
00:27:55,968 --> 00:27:57,177
Добре, да вървим.

359
00:27:59,054 --> 00:28:00,222
Задачата е лична.

360
00:28:00,764 --> 00:28:04,142
Няма как да си сам, Ривър.
- Тя изрично настоя.

361
00:28:04,768 --> 00:28:06,979
Искаш цялата слава да е за теб.

362
00:28:07,646 --> 00:28:10,732
Не гоня слава, а изпълнявам нареждане.

363
00:28:11,316 --> 00:28:15,320
Не на мене тия.
Кефиш се на тайната мисия и хич не мислиш

364
00:28:15,320 --> 00:28:17,072
какво може да се обърка.

365
00:28:18,365 --> 00:28:22,327
Защо да се обърка?
- Защото все се дъниш.

366
00:28:22,828 --> 00:28:27,207
Просто ти предлагам подкрепление.
- Благодаря, но не ми трябва.

367
00:28:28,250 --> 00:28:32,754
Нямам нужда от детегледачка.
- Егото ти те заслепява.

368
00:28:32,754 --> 00:28:37,217
Да ти кажа ли кой е заслепен?
- Не, наясно съм със себе си.

369
00:28:37,217 --> 00:28:40,804
Точно по тези думи съдя,
че тънеш в заблуда.

370
00:28:40,804 --> 00:28:46,018
Донован е опасен.
Уби Паяка, нужна ти е помощ, просто е.

371
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
Откога държиш оръжие в офиса?

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,441
Мисля, че е лесно да се сетиш.

373
00:28:54,735 --> 00:28:58,739
Хубаво, ела, но аз ще командвам.
И ще взема пистолета.

374
00:28:59,239 --> 00:29:01,783
Не, оръжието остава у мен.

375
00:29:02,659 --> 00:29:06,288
Измайстори си шерифска значка,
ако така ще се чувстваш по-корав.

376
00:29:24,014 --> 00:29:26,225
Извинете, имате ли час?
- Да, скъпа.

377
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
На чие име?
- Джеймс Бонд, при Мики Маус.

378
00:29:32,689 --> 00:29:33,941
Не, благодаря.

379
00:29:37,778 --> 00:29:41,657
Внимание, пишман бойци!
Нахлузвайте снаряжението.

380
00:29:41,657 --> 00:29:45,536
Мокрите ви сънища са напът да се сбъднат.

381
00:29:45,536 --> 00:29:47,079
Какво става?

382
00:29:47,079 --> 00:29:51,500
Генерал Монтийт,
прекрачили сте някои граници. Моля?

383
00:29:52,960 --> 00:29:55,712
Кой сте вие, по дяволите?
- Ник Дъфи.

384
00:29:56,213 --> 00:29:59,508
Дейм Ингрид Тиърни ме изпрати
от централата на МИ-5.

385
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
Разменяме си местата.

386
00:30:03,136 --> 00:30:08,016
Сега частният сектор
ще се поучи от обществения.

387
00:30:08,016 --> 00:30:09,101
Нима?

388
00:30:09,643 --> 00:30:13,105
Колегата успя да се измъкне
и вече знаем къде държат Стандиш.

389
00:30:13,105 --> 00:30:18,277
Тоест най-сетне сте открили къде е екипът,
който сам сте сформирали.

390
00:30:18,277 --> 00:30:19,987
Похвално, генерале.

391
00:30:20,696 --> 00:30:24,449
Ще отидем и ще ги задържим.
- Не, няма.

392
00:30:25,659 --> 00:30:30,873
Първо на първо, не ви достига ниво.
Това не са ви детски игрички.

393
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Аз съм служил.

394
00:30:33,792 --> 00:30:36,044
Къде, в "Макдоналдс" ли?

395
00:30:37,129 --> 00:30:40,382
А и не всички ще са там.

396
00:30:40,382 --> 00:30:44,303
Част от тях отиват
в склад за документи на МИ-5.

397
00:30:44,303 --> 00:30:49,933
Ще ги причакаме там и ще ги задържим,
след като освободят Стандиш.

398
00:30:50,559 --> 00:30:52,019
Защо намесвате и нас?

399
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
Защото вие забъркахте кашата.
Фирмичката ви е вредна.

400
00:30:56,773 --> 00:31:00,319
Предлагаме ви шанс да смените имиджа.
Не го изпускайте.

401
00:31:01,320 --> 00:31:04,990
Така че зарязвайте каквото вършите
и тръгвайте.

402
00:31:04,990 --> 00:31:08,619
А ти ще ми изпееш всичко за "тигрите".

403
00:31:08,619 --> 00:31:11,914
Искам да знам кои са,
за да мога да ги унищожа.

404
00:31:23,884 --> 00:31:26,094
Госпожо, пътуваме към склада.

405
00:31:26,094 --> 00:31:31,266
<i>Дано сте стреснали Монтийт.</i>
- Определено му вдигнахме кръвното.

406
00:31:31,266 --> 00:31:36,021
Благодаря, Ник, добре се справи.
- <i>Просто си върша работата.</i>

407
00:31:36,021 --> 00:31:39,358
Надявам се да я вършиш още дълго,
работейки за мен.

408
00:31:41,610 --> 00:31:46,114
Значи Тавърнър няма да ви измести?
- Да, така ми се струва.

409
00:31:46,865 --> 00:31:49,785
Тя си има предостатъчно работа.
Дано те устройва.

410
00:31:50,285 --> 00:31:51,370
Да, напълно.

411
00:31:52,371 --> 00:31:53,372
<i>Чудесно.</i>

412
00:31:53,872 --> 00:31:56,667
Получих сведения за "тигрите", трима са.

413
00:31:56,667 --> 00:32:00,254
<i>Водачът им е Шон Донован,
бивш охранител в посолство.</i>

414
00:32:00,879 --> 00:32:02,673
Последно е работел в Истанбул.

415
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
В Истанбул?

416
00:32:06,635 --> 00:32:10,806
<i>Да, професионалист е, но използва
непрофесионалисти, брат и сестра.</i>

417
00:32:11,515 --> 00:32:14,393
<i>Само единият от тях
има минимален военен опит.</i>

418
00:32:14,393 --> 00:32:15,602
Защо е с тях?

419
00:32:15,602 --> 00:32:20,649
Изглежда е работел
със сестра им в посолството.

420
00:32:21,525 --> 00:32:25,737
Как й е името?
- <i>Алисън Дън, наш агент.</i>

421
00:32:25,737 --> 00:32:28,448
<i>Самоубила се е там миналата година.</i>

422
00:32:29,867 --> 00:32:32,703
Да, сещам се.

423
00:32:33,745 --> 00:32:35,956
Благодаря, ще говорим после.

424
00:32:38,500 --> 00:32:40,669
СТРОГО СЕКРЕТНО
АЛИСЪН ХЕЛЪН ДЪН

425
00:32:40,669 --> 00:32:42,421
{\an8}САМОУБИЙСТВО НА А. ДЪН

426
00:32:48,677 --> 00:32:49,928
ДИРЕКТОР, ПАРОЛА

427
00:32:49,928 --> 00:32:53,432
РАЗРЕШЕНИЕ
ЗА ЛИКВИДИРАНЕ НА А. ДЪН

428
00:33:13,702 --> 00:33:14,912
Дейм Ингрид.

429
00:33:16,914 --> 00:33:18,957
Не се сещам да сте слизали тук.

430
00:33:19,708 --> 00:33:23,045
Отдавна трябваше да те посетя.
Как си, Моли?

431
00:33:23,045 --> 00:33:26,757
Грижат ли се за теб?
- Не, но така предпочитам.

432
00:33:28,217 --> 00:33:31,637
Лавица 27 е празна.

433
00:33:31,637 --> 00:33:35,933
Ненужни документи, написани с шифър,
който сме изгубили.

434
00:33:36,517 --> 00:33:39,269
И са унищожени по предписанията?

435
00:33:40,395 --> 00:33:43,565
Всъщност решението беше отменено
в последния момент.

436
00:33:44,191 --> 00:33:47,110
Заминаха в склада.
- Какво наложи промяната?

437
00:33:47,110 --> 00:33:51,615
Нямам представа.
Просто така беше отбелязано на формуляра.

438
00:33:53,158 --> 00:33:54,243
Проблем ли е?

439
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Не, надявам се.

440
00:33:56,745 --> 00:34:01,458
Ако търсите виновника,
Даяна Тавърнър вероятно може да го посочи.

441
00:34:01,458 --> 00:34:04,378
Тя отговаря
за преместването в новия склад.

442
00:34:06,088 --> 00:34:09,466
Да, ще се допитам до нея. Благодаря, Моли.

443
00:34:38,996 --> 00:34:41,039
Онова, което каза Лам...

444
00:34:44,126 --> 00:34:44,960
За...

445
00:34:47,588 --> 00:34:54,386
Изказването му, което е
напълно недопустимо в служебна среда.

446
00:34:55,469 --> 00:34:58,640
За безразборния секс ли?
- Да.

447
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Чудиш се дали и той не ме е опънал ли?

448
00:35:03,604 --> 00:35:06,899
Не. Щях да... Не.

449
00:35:09,443 --> 00:35:13,989
Щях да кажа, че е нормално.

450
00:35:15,324 --> 00:35:16,658
И не го засяга,

451
00:35:17,326 --> 00:35:21,788
защото хората преживяват травмата
по различен начин.

452
00:35:23,498 --> 00:35:26,460
Не разбирам, какво е нормално?

453
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
Това.

454
00:35:30,923 --> 00:35:35,636
Как си избрала да преодолееш травмата.
- Картрайт, замълчи.

455
00:35:35,636 --> 00:35:39,640
Може би трябва да говориш със специалист.
- За сексуалния ми живот?

456
00:35:40,849 --> 00:35:42,059
За Мин.

457
00:35:42,768 --> 00:35:44,311
Виж сега...

458
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Ужасно се дразня, като ми го кажат.

459
00:35:47,314 --> 00:35:50,192
Какво трябва да отговоря?

460
00:35:51,193 --> 00:35:55,739
Не знам.
- Ето! Има ли начин да променя нещата?

461
00:35:56,490 --> 00:35:57,574
Не, никакъв.

462
00:35:58,659 --> 00:36:01,495
Случват се трагедии.
Стягаш се и продължаваш.

463
00:36:01,495 --> 00:36:06,208
Такъв е животът.
Продължаваш напред, нямаш друг избор.

464
00:36:06,208 --> 00:36:08,502
Вървиш към собствената си смърт.

465
00:36:13,423 --> 00:36:18,637
Права си. Личи, че си в мир със себе си.
- Нима? Ами ти бе!

466
00:36:19,346 --> 00:36:23,725
Не говорим за...
- Постоянно се мъчиш да се доказваш.

467
00:36:24,434 --> 00:36:28,897
Понеже не познаваш баща си и майка ти
те е заразяла, имаш ниско самочувствие.

468
00:36:28,897 --> 00:36:32,609
Напъните ти да стигнеш нивото на дядо ти
още повече те потискат.

469
00:36:36,196 --> 00:36:41,034
Просто се опитвах да ти помогна.
- Не съм те молила и не искам помощ.

470
00:36:41,034 --> 00:36:46,164
Вярно, така е, хубаво.
- Защо трябваше да повдигаш темата?

471
00:36:57,759 --> 00:37:01,263
Какво правиш?
- Не знам.

472
00:37:03,140 --> 00:37:06,268
Започва да ми става неудобно.

473
00:37:08,103 --> 00:37:10,856
Но ти олекна, нали?
- Да, добре.

474
00:37:11,690 --> 00:37:12,774
Господи.

475
00:37:18,864 --> 00:37:19,865
Той ми липсва.

476
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
Просто ми липсва.

477
00:37:29,291 --> 00:37:30,417
Да, знам.

478
00:37:35,297 --> 00:37:36,965
Ти кого си загубил?

479
00:37:40,135 --> 00:37:42,846
Още не съм, но го губя.

480
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
Губя го в момента.

481
00:37:47,309 --> 00:37:48,352
Кого?

482
00:37:50,979 --> 00:37:53,232
Донован.
- Какво?

483
00:37:54,149 --> 00:37:55,234
Не, Донован.

484
00:38:15,546 --> 00:38:17,339
Ривър Картрайт, Луиза Гай.

485
00:38:17,339 --> 00:38:22,469
След като видите каквото искате,
ще пуснете Катрин Стандиш, разбрано?

486
00:38:23,679 --> 00:38:27,391
Как е тя, невредима ли е?
- Естествено.

487
00:38:30,394 --> 00:38:32,896
Поздравления за проникването в Централата.

488
00:38:33,772 --> 00:38:35,941
Съжалявам, ако е имало последици.

489
00:38:37,109 --> 00:38:38,110
Всичко е наред.

490
00:38:39,862 --> 00:38:41,321
Дали това е мястото?

491
00:38:42,197 --> 00:38:44,408
А дали лазери контролират времето?

492
00:38:45,200 --> 00:38:46,201
Разперете ръце.

493
00:38:52,457 --> 00:38:53,542
Желаещи?

494
00:38:54,084 --> 00:38:56,128
Няма да съм аз.
- Мислех, че...

495
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
Добре.

496
00:39:32,873 --> 00:39:35,792
<i>Покажете служебната си карта, моля.</i>

497
00:39:41,256 --> 00:39:45,052
{\an8}<i>Косата ви не е като на официалната снимка.</i>

498
00:39:46,845 --> 00:39:49,306
<i>Боядисах я.</i>
- <i>По-добре е естествена.</i>

499
00:39:50,182 --> 00:39:52,559
Отвори.
- <i>Не сте в списъка.</i>

500
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
Не ме интересува, отваряй!

501
00:39:54,686 --> 00:39:57,147
Добре, ще опитам аз.

502
00:40:02,402 --> 00:40:03,487
<i>Картрайт.</i>

503
00:40:03,987 --> 00:40:07,574
Срещали ли сме се?
- <i>Не, но познавам работата ви.</i>

504
00:40:07,574 --> 00:40:13,205
<i>В картотекирането сте,
ще ме прощавате за френския...</i>

505
00:40:13,205 --> 00:40:16,291
<i>Ще рече, пълна скръб.</i>

506
00:40:16,291 --> 00:40:20,420
Трябва да придружим тези хора,
за да видят "Сивите сборници".

507
00:40:20,420 --> 00:40:22,756
<i>Не е в графика.
- Тиърни ни прати.</i>

508
00:40:22,756 --> 00:40:25,759
<i>Знаеш ли я? Директорката.
Искаш ли да й звъннеш?</i>

509
00:40:25,759 --> 00:40:29,763
<i>Не е нужно. Казах, че не е в графика,
не че е невъзможно. Моля.</i>

510
00:40:37,020 --> 00:40:38,605
Добре дошли при Дъглас.

511
00:40:48,949 --> 00:40:52,870
Така. Пълна обиколка ли желаете?
- Не.

512
00:40:53,996 --> 00:40:55,706
На забележителности?
- Не.

513
00:40:55,706 --> 00:40:58,250
Покажи ни къде са "Сивите сборници", моля.

514
00:40:59,293 --> 00:41:02,629
Те са най-голямата забележителност.
Ще ви изумят.

515
00:41:03,547 --> 00:41:06,925
Ще ви съпроводя до контролната зала,
откъдето ще продължите.

516
00:41:08,927 --> 00:41:13,807
Косата ви действително е с променен цвят.
- Знам, стана пред очите ми.

517
00:41:14,725 --> 00:41:17,311
Отбелязвам с кръстче помещението.

518
00:41:18,228 --> 00:41:23,108
Когато влезете,
тук съм записал също реда и лавицата.

519
00:41:24,276 --> 00:41:25,277
Приятно прекарване.

520
00:41:26,778 --> 00:41:27,863
Такова ще е.

521
00:41:54,765 --> 00:41:57,226
Вие пък кои сте?

522
00:42:02,314 --> 00:42:05,943
Би трябвало да е тук. Да, ето.

523
00:42:07,027 --> 00:42:11,114
Открихме мястото.
Както каза Дъглас, номерът на лавицата...

524
00:42:11,114 --> 00:42:13,825
Това пък защо?
- Какво правите?

525
00:42:13,825 --> 00:42:15,911
Донован, накъде?
- Стой.

526
00:42:16,495 --> 00:42:18,038
Спрете!

527
00:42:19,540 --> 00:42:22,209
Боже, как гръмна!
- На колене.

528
00:42:24,211 --> 00:42:26,755
Дошли сме за нещо.
- За сборниците.

529
00:42:26,755 --> 00:42:28,048
И ще го вземем.

530
00:42:28,048 --> 00:42:31,134
Сборниците са тук. Къде отивате?
- Ако ме гръмнеш,

531
00:42:31,134 --> 00:42:34,221
ще е в гръб, а и не съм въоръжен.

532
00:42:34,221 --> 00:42:35,722
Няма да е добре.

533
00:42:36,723 --> 00:42:39,268
Но пък вие умеете да прикривате убийства.

534
00:42:39,268 --> 00:42:42,896
Сега ще продължим,
докато не открием това, за което сме тук.

535
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
Нищо подобно.

536
00:42:44,481 --> 00:42:45,774
Тръгват.

537
00:42:47,234 --> 00:42:51,697
Познаха, че блъфираш.
- Благодаря, че си солидарен с тях.

538
00:42:57,202 --> 00:42:58,704
<i>Госпожо.</i>
- Излязоха ли?

539
00:42:58,704 --> 00:43:01,915
Не.
- <i>Донован не търси сборниците.</i>

540
00:43:01,915 --> 00:43:05,669
Някой му е оставил там нещо,
което не бива да напуска склада.

541
00:43:06,545 --> 00:43:08,380
Ясно.
- <i>Важи и за него.</i>

542
00:43:09,256 --> 00:43:12,509
<i>И за всички, с които е общувал.
Не знам какво им е казал.</i>

543
00:43:12,509 --> 00:43:15,888
Заложена е репутацията на Службата.
Ясно ли е?

544
00:43:17,472 --> 00:43:19,057
Тоест "пълно разчистване"?

545
00:43:20,601 --> 00:43:21,602
Да.

546
00:43:22,936 --> 00:43:24,062
Пълно разчистване.

547
00:43:33,197 --> 00:43:34,198
Има промяна!

548
00:43:35,032 --> 00:43:37,117
Слизайте и вадете оръжията.

549
00:43:38,952 --> 00:43:41,538
Хайде, бързо!
- Късметлии сте.

550
00:43:41,538 --> 00:43:43,957
Имате шанс да отстреляте трофеи.

551
00:43:43,957 --> 00:43:47,544
Боже мили,
като някаква циркаджийска трупа сте.

552
00:43:47,544 --> 00:43:50,130
Заредете бойни патрони.

553
00:43:50,130 --> 00:43:53,509
<i>Никакви пленници, стреляйте на месо.</i>

554
00:43:54,134 --> 00:43:58,680
<i>Всички, които се намират в склада,
ще си тръгнат с краката напред.</i>

555
00:45:13,755 --> 00:45:15,757
Превод на субтитрите
Боряна Богданова