1
00:00:00,100 --> 00:00:02,150
Това не е твоя битка, Артур.

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,600
Ескалибур е в ръката на Артур.
- Ескалибур?

3
00:00:06,700 --> 00:00:08,750
Пред очите на боговете

4
00:00:08,850 --> 00:00:13,050
аз те помазвам за владетел
на Думнония и защитник на Британия!

5
00:00:14,600 --> 00:00:19,250
Ще се опитам да донеса
мир на острова по свой начин.

6
00:00:19,350 --> 00:00:21,650
Искаше да ми служиш.
- Да.

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,300
Тогава е решено. Ще бъдеш мой воин.
- Няма да съжаляваш.

8
00:00:25,400 --> 00:00:29,050
Няма да се подчиним на Думнония.
- Не искаме подчинение.

9
00:00:29,150 --> 00:00:34,000
Имаш дъщеря. Нека се оженим.
Нека се съюзим.

10
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Нападение срещу един
е нападение срещу всички.

11
00:00:37,200 --> 00:00:39,550
Защо го прави?
- Добре е за Британия.

12
00:00:39,650 --> 00:00:41,700
А за него?

13
00:00:41,800 --> 00:00:46,700
Дъщеря ми е всичко за мен.
- Няма да я разочаровам.

14
00:00:46,800 --> 00:00:51,750
Коя си ти?
- Гуинивир от Хенис Уирен.

15
00:00:59,400 --> 00:01:05,600
КРАЛЯТ НА ЗИМАТА

16
00:01:15,150 --> 00:01:17,250
Какво е това?

17
00:01:20,050 --> 00:01:22,750
Овес и вода.
- Овес и вода?

18
00:01:22,850 --> 00:01:25,550
Ужасно е. Докога ще сме тук?

19
00:01:25,650 --> 00:01:29,700
Друидът на крал Горфид каза,
че ще има пълнолуние след три дни.

20
00:01:29,800 --> 00:01:33,600
След това ще заведем
принцеса Кейнуин в Каер Кадарн

21
00:01:33,700 --> 00:01:35,750
и ще й дадем хубава храна.

22
00:01:35,850 --> 00:01:39,300
Артур, трябва да бързаме.
Крал Горфид ни чака.

23
00:01:39,400 --> 00:01:43,500
Дерфел. Отиди в градината тук.

24
00:01:43,600 --> 00:01:47,150
Ако има боровинки, набери.
- Някой кон ли е окуцял?

25
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
Направи мехлем.

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,800
Колко езика говориш, Артур?

27
00:02:14,750 --> 00:02:19,800
Говоря британски. И малко галски.
Това е.

28
00:02:19,900 --> 00:02:22,450
Утър не те е образовал.

29
00:02:23,800 --> 00:02:26,500
Гръцките и римските писатели
са мислители.

30
00:02:26,600 --> 00:02:31,500
Синът ми Кунеглас е в чужбина.
Изпрати ми това.

31
00:02:32,450 --> 00:02:36,200
Наръчник как човек да живее.

32
00:02:37,900 --> 00:02:43,800
А това са писмата на свети Патрик,
които споменах, епископе.

33
00:02:46,950 --> 00:02:51,100
Какво?
- Не очаквах това от теб.

34
00:02:51,200 --> 00:02:55,500
Интереса към чужди култури
или търпимостта към християнството?

35
00:02:55,600 --> 00:03:01,150
И двете.
- Имам артефакти от цял свят. Вижте.

36
00:03:05,050 --> 00:03:07,050
Елате.

37
00:03:11,450 --> 00:03:15,500
Тук са изобразени животни,
които ловуват далеч от бреговете ни.

38
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Виждаш ли?

39
00:03:19,300 --> 00:03:23,200
А с това съм особено горд.
От самата Британия е.

40
00:03:24,800 --> 00:03:27,300
Злато от Страт Клота.

41
00:03:28,650 --> 00:03:30,650
Виждаш ли шевовете?

42
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Това е от Кориниум.

43
00:03:38,500 --> 00:03:44,000
Островът ни може да ни даде много.
- Искам да науча повече за Британия.

44
00:03:44,100 --> 00:03:48,800
Мерлин ме научи на много, но…
- Винаги можеш да научиш още.

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,050
Ще се радвам да те науча, Артур.

46
00:03:52,150 --> 00:03:54,600
Утър беше глупак,
че не видя какъв си.

47
00:03:54,700 --> 00:03:56,850
Но стига толкова история за днес.

48
00:03:56,950 --> 00:04:01,250
Епископе,
остани и чети колкото искаш.

49
00:04:01,350 --> 00:04:04,150
Ние трябва да обсъждаме сватбата.

50
00:04:49,300 --> 00:04:51,300
Дерфел, нали?

51
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Какво искаш?

52
00:05:15,750 --> 00:05:20,100
Размяната на пръстените на влюбените
ще се случи в голямата зала.

53
00:05:20,200 --> 00:05:23,450
След това моят друид
ще ви ожени под пълната луна.

54
00:05:23,550 --> 00:05:26,250
После ти и Кейнуин
ще бъдете доведени тук.

55
00:05:26,350 --> 00:05:29,200
Тук аз и жена ми Неста
консумирахме брака си.

56
00:05:29,300 --> 00:05:33,200
Заченахме Кунеглас
през първата нощ на своята любов.

57
00:05:40,750 --> 00:05:45,000
Ако искаш, може да оставиш
пожертвования за плодовитост тук.

58
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Както се харесва на двама ви.

59
00:05:50,250 --> 00:05:52,600
Принцесо Кейнуин,
как си тази сутрин?

60
00:05:52,700 --> 00:05:58,050
Добре съм, господарю. А ти?
- Много съм добре.

61
00:06:00,250 --> 00:06:02,850
Снощи ти сияеше.

62
00:06:04,100 --> 00:06:07,600
Заслужаваш името си.
Звездата на Поуис.

63
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Защо те наричат така?

64
00:06:11,400 --> 00:06:15,150
Разбира се, отива ти.
- Майка ми…

65
00:06:15,250 --> 00:06:17,250
Тя ме нарече така.

66
00:06:18,250 --> 00:06:20,700
Моите съболезнования за кончината й.

67
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Винаги ще ми липсва.

68
00:06:24,000 --> 00:06:27,150
Пое последния си дъх
в моята прегръдка.

69
00:06:32,350 --> 00:06:35,200
Аз също изгубих майка си.

70
00:06:35,300 --> 00:06:38,750
На каквато и възраст да е човек,
когато това се случи,

71
00:06:38,850 --> 00:06:40,850
винаги е тежко.

72
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Намерила си ги.
- Растат до потока.

73
00:06:45,700 --> 00:06:50,400
Замалко да падна в него.
Кралю. Господарю.

74
00:06:50,500 --> 00:06:54,200
Господарката Гуинивир
винаги има какво да разкаже.

75
00:06:54,300 --> 00:06:58,450
Едва успях да стана тази сутрин,
а Гуинивир се събуди с изгрева.

76
00:06:58,550 --> 00:07:03,200
Пълна е с енергия.
Какво ще правим без нея?

77
00:07:03,300 --> 00:07:06,200
Заминаваш ли?
- Идва с нас.

78
00:07:06,300 --> 00:07:10,750
В Каер Кадарн?
- Тепърва ще го обсъдим.

79
00:07:13,200 --> 00:07:18,600
Ще ви оставя.
Ще се видим на пира довечера.

80
00:07:22,650 --> 00:07:26,950
Имам мехлем за коня ти.
Ще го донеса в конюшнята.

81
00:07:34,650 --> 00:07:37,000
Гуинивир пак го направи.

82
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
Няма нужда да го криеш.

83
00:07:43,200 --> 00:07:48,150
Немалко от мъжете тук
са полудели по Гуинивир.

84
00:07:48,250 --> 00:07:51,150
Не знам какво друго да очаквам.

85
00:07:51,250 --> 00:07:53,700
Дори аз се поддадох
на очарованието й.

86
00:07:53,800 --> 00:07:58,450
Но тя не иска мен, а земите си
и мислеше, че мога да й помогна.

87
00:08:00,100 --> 00:08:04,350
Защо е толкова близка с принцесата,
ако мислиш така за нея?

88
00:08:05,500 --> 00:08:08,700
Защото обича Кейнуин като сестра.

89
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
А и ме забавлява.

90
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
Улфрик!

91
00:08:31,850 --> 00:08:33,850
Улфрик!

92
00:08:36,350 --> 00:08:38,350
Улфрик!

93
00:08:47,250 --> 00:08:49,250
Улфрик!

94
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
Ето те.

95
00:08:56,800 --> 00:08:59,850
Не съм сигурен
колко зле е кракът на Лемрей.

96
00:09:01,400 --> 00:09:07,150
Но пък вече си направил мехлема.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,950
Може да отида в конюшнята
да проверя…

98
00:09:16,150 --> 00:09:18,150
Ето, господарю.

99
00:09:20,650 --> 00:09:22,650
Всичко наред ли е?

100
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
Дерфел?

101
00:09:29,050 --> 00:09:31,050
Гундлеус.

102
00:09:38,950 --> 00:09:42,550
Знам колко е трудно
да бъдеш около него.

103
00:09:42,650 --> 00:09:46,200
Това, което е направил на Нимуе…
- Не е само това.

104
00:09:48,700 --> 00:09:50,750
Той беше.

105
00:09:54,150 --> 00:09:56,150
Онази нощ.

106
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Гундлеус уби майка ми.

107
00:10:01,800 --> 00:10:07,200
Той ли те хвърли в ямата на смъртта.
- Няма да забравя лицето му.

108
00:10:07,300 --> 00:10:09,600
Той беше последният, когото видях.

109
00:10:13,350 --> 00:10:16,850
Преди да ме намериш.
- Откога знаеш?

110
00:10:16,950 --> 00:10:19,600
Откакто негодникът
дойде в Каер Кадарн.

111
00:10:19,700 --> 00:10:22,750
И през цялото време
си останал далеч от него.

112
00:10:25,150 --> 00:10:28,000
Дерфел, гордея се с теб.

113
00:10:28,100 --> 00:10:32,400
Когато ти взе Гундлеус в плен,
нямаше как да го убия.

114
00:10:35,300 --> 00:10:37,700
Видях, че нещо може да се постигне

115
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
по различен начин.

116
00:10:42,100 --> 00:10:44,100
Със сдържаност.

117
00:10:45,200 --> 00:10:49,350
Всички се стремим към това.
- Понякога обаче е трудно.

118
00:10:50,850 --> 00:10:52,850
Повярвай ми, знам.

119
00:10:58,400 --> 00:11:00,400
Занеси мехлема в конюшнята.

120
00:11:02,300 --> 00:11:07,000
Там има един бял кон.
Ако господарката му е там…

121
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Просто го занеси, моля те.

122
00:11:43,150 --> 00:11:45,150
Ти си човек на Артур.

123
00:11:46,250 --> 00:11:49,250
Мехлем за коня.
Подарък от господаря ми.

124
00:11:50,300 --> 00:11:55,750
Много мило, но аз и конят ми
не се нуждаем от подаяния.

125
00:12:12,350 --> 00:12:16,050
Харесваш ли го?
- Кого?

126
00:12:16,150 --> 00:12:20,600
Артур.
- Почти не го познавам.

127
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Аз го харесвам.

128
00:12:25,150 --> 00:12:27,450
По-добър е от Гундлеус

129
00:12:27,550 --> 00:12:31,100
и от другите мъже, за които татко
е мислел да ме омъжи.

130
00:12:31,200 --> 00:12:34,350
Хайде да не мислим за тях.
Особено за Гундлеус.

131
00:12:37,250 --> 00:12:40,600
Усещам доброта в него.

132
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
Бракът ни може да се получи.

133
00:12:49,150 --> 00:12:53,400
Гуинивир?
- Да?

134
00:12:54,650 --> 00:12:57,100
Ще боли ли?

135
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
Той ще бъде добър с теб.

136
00:13:22,250 --> 00:13:25,650
Писмата на свети Патрик
са необикновени.

137
00:13:25,750 --> 00:13:28,550
А това, че са притежание
на крал Горфид…

138
00:13:30,500 --> 00:13:33,950
Мислиш ли, че Бог вика краля,
Бедвин?

139
00:13:34,050 --> 00:13:38,350
Чух за абат, който има манастир
близо до Ратае и покръства стотици.

140
00:13:38,450 --> 00:13:41,050
"Приближи царството небесно.

141
00:13:41,150 --> 00:13:43,900
Покайте се и разнесете
добрата новина."

142
00:13:51,200 --> 00:13:53,500
Ратае е на източната им граница.

143
00:13:54,600 --> 00:13:57,450
Саксите ще нападнат скоро.

144
00:13:58,450 --> 00:14:00,900
Може Горфид
да допуска християнството,

145
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
за да поддържа смелостта
на хората там.

146
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
Но…
- Но.

147
00:14:09,500 --> 00:14:12,650
Бог зове Поуис. Той зове Поуис.

148
00:14:15,550 --> 00:14:19,800
Бъди внимателен.
- Разбира се. Разбира се.

149
00:14:39,250 --> 00:14:43,100
Готвачите ни приготвят всички
вкусотии от Поуис.

150
00:14:48,850 --> 00:14:51,700
Много си красива тази вечер.
- Благодаря.

151
00:14:51,800 --> 00:14:57,500
Кои от хората ти няма жена, Артур?
- Повечето от тях. Защо?

152
00:14:57,600 --> 00:15:00,350
Гуинивир трябва да се омъжи,
за да пътува.

153
00:15:00,450 --> 00:15:02,600
Татко, не дразни Гуинивир.

154
00:15:03,800 --> 00:15:05,950
Още не съм казала, че ще пътувам.

155
00:15:06,050 --> 00:15:09,650
Не знам дали мога
да се отделя от теб, крал Горфид.

156
00:15:09,750 --> 00:15:14,750
Тя няма зестра, но, както виждате,
има разум.

157
00:15:18,500 --> 00:15:21,450
Всеки мъж би се гордял,
ако ти си негова жена.

158
00:15:21,550 --> 00:15:26,250
Как се казваш, господарю?
- Тя казва, че съм господар.

159
00:15:26,350 --> 00:15:31,150
Ланвал. Но не съм господар.
Аз съм просто човек.

160
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Просто човек ми стига.

161
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
Дано негодникът се задави.

162
00:15:49,150 --> 00:15:53,200
Всичко това - за него.
Защо чичо ми не вижда амбициите му?

163
00:15:53,300 --> 00:15:58,000
Успокой се. Това е полезно за нас.

164
00:15:58,100 --> 00:16:02,250
Артур е полезен за нас.
- Той ни затвори.

165
00:16:02,350 --> 00:16:06,600
После ни освободи.
- А виж го сега.

166
00:16:06,700 --> 00:16:10,000
Седи до Горфид,
все едно му е първороден син.

167
00:16:12,600 --> 00:16:15,100
Вече не е нужно
да се жениш за Кейнуин.

168
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
Можеш да се ожениш за мен.

169
00:16:19,100 --> 00:16:21,650
Ще бъдем крал и кралица на Силурия.

170
00:16:23,150 --> 00:16:27,350
Защитава ни новият мир на Артур
и сме включени в неговия съюз.

171
00:16:30,350 --> 00:16:32,350
Готви се нов ред.

172
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Трябва да бъдем част от него.

173
00:16:43,300 --> 00:16:45,550
Конят ми е с характер.

174
00:16:45,650 --> 00:16:48,150
Прекрасно е,
че залата отново е пълна.

175
00:16:48,250 --> 00:16:50,600
Много непознати стават приятели.

176
00:16:56,800 --> 00:17:01,400
Ами ние? Даваме ли пример?

177
00:17:01,500 --> 00:17:04,750
За нас вече е взето решение,
господарю.

178
00:17:04,850 --> 00:17:07,450
Мислиш делово.

179
00:17:07,550 --> 00:17:12,300
Като говорим за това,
Гуинивир се нуждае от съпруг.

180
00:17:13,650 --> 00:17:15,650
Твоят човек подходящ ли е?

181
00:17:20,200 --> 00:17:22,650
Може би.

182
00:17:22,750 --> 00:17:26,050
Какъв човек търси
господарката Гуинивир?

183
00:17:26,150 --> 00:17:30,700
Не мисли, че иска да се омъжва.
А и не е нужно да го прави.

184
00:17:32,500 --> 00:17:35,400
Но ако намери точния човек -

185
00:17:35,500 --> 00:17:39,850
с независим ум, великодушен…

186
00:17:41,050 --> 00:17:43,050
Каквато е и тя.

187
00:17:48,050 --> 00:17:50,050
Това няма да е толкова лесно.

188
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Да говорим с тях.

189
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Единственият Бог.

190
00:18:10,500 --> 00:18:13,850
Не знам какво да правя.
Ще питам Артур. Той ще знае.

191
00:18:13,950 --> 00:18:16,000
Вярно е.
- Не ти вярвам.

192
00:18:16,100 --> 00:18:20,100
Господарката Гуинивир казва,
че това е направено от водорасли.

193
00:18:20,200 --> 00:18:23,050
Лавърбред. От водорасли е.

194
00:18:23,150 --> 00:18:25,450
Да го изям ли?
- Питай господаря си.

195
00:18:25,550 --> 00:18:29,650
Според мен е важно
човек да не се плаши от нови неща.

196
00:18:29,750 --> 00:18:32,000
Зависи какви ще са последствията.

197
00:18:32,100 --> 00:18:34,400
Нерешителността не е привлекателна.

198
00:18:34,500 --> 00:18:38,100
Тя може да е самоконтрол.
- Или страхливост.

199
00:18:38,200 --> 00:18:40,350
Аз не съм страхливец.

200
00:18:40,450 --> 00:18:44,750
Прилича на конско изпражнение
в ръката ми,

201
00:18:44,850 --> 00:18:46,850
но хайде.

202
00:18:51,600 --> 00:18:53,750
Добре. Не е зле.
- Виждаш ли?

203
00:18:53,850 --> 00:18:57,000
Човек рядко съжалява
за нещата, които е направил.

204
00:18:57,100 --> 00:18:59,650
Съжалява за тези,
които не е направил.

205
00:19:20,850 --> 00:19:22,850
Каква е тази неприязън към мен?

206
00:19:24,250 --> 00:19:26,350
Няма такава.

207
00:19:26,450 --> 00:19:28,700
Господарят ми е тук с мир.
Аз също.

208
00:19:30,100 --> 00:19:34,750
Значи Авалон е забравен?
- Не. Просто не мислим за него сега.

209
00:19:34,850 --> 00:19:37,400
Трябва да те попитам нещо.

210
00:19:38,600 --> 00:19:40,750
Откъде взе този нож?

211
00:19:45,650 --> 00:19:47,650
Крал Гундлеус ми го даде.

212
00:19:49,500 --> 00:19:53,550
Беше на майка ми.
- Не е възможно.

213
00:19:53,650 --> 00:19:57,000
Преди осем лета Гундлеус
нападна думнонско селище.

214
00:19:59,050 --> 00:20:02,700
Уби една сакска робиня - майка ми.

215
00:20:02,800 --> 00:20:07,650
С този нож тя ме изхранваше.
По право е мой.

216
00:20:08,800 --> 00:20:12,850
Не ти вярвам. Как така си оцелял?

217
00:20:12,950 --> 00:20:15,750
Гундлеус ме хвърли
в яма на смъртта…

218
00:20:17,750 --> 00:20:21,600
Но аз оцелях.
- Не е възможно.

219
00:20:44,750 --> 00:20:49,200
Вземи го, щом е твой.

220
00:22:08,250 --> 00:22:10,800
Дано свърши работа.
Помага на моя кон.

221
00:22:12,250 --> 00:22:15,000
Реших, щом си го направил,
да го използвам.

222
00:22:15,100 --> 00:22:19,450
Не го направих аз,
а моят човек Дерфел.

223
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Съжалявам, че не дойдох.

224
00:22:31,450 --> 00:22:34,000
Защо не дойде?

225
00:22:34,100 --> 00:22:37,900
Обикновено когато взема решение,
изпълнявам го.

226
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
Но това…

227
00:22:45,300 --> 00:22:49,350
В един момент искам да бъда с теб,
в следващия - не.

228
00:22:49,450 --> 00:22:54,100
А щом те видя,
не мога да спра да те гледам.

229
00:22:55,400 --> 00:22:59,250
Чух, че ще дойдеш в Каер Кадарн,
и в мен се разля радост.

230
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
После се замислих за Кейнуин.

231
00:23:05,500 --> 00:23:10,650
Искаш ли да дойдеш в Каер Кадарн?
- Не се сещам за нищо по-лошо.

232
00:23:12,300 --> 00:23:14,300
Защо?

233
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Кажи ми.

234
00:23:19,450 --> 00:23:21,450
Обичам Кейнуин.

235
00:23:22,900 --> 00:23:26,800
Но тя винаги, винаги получава това,
което аз искам.

236
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Не!

237
00:24:02,950 --> 00:24:07,000
Предаваме Кейнуин.
- Не ме интересува.

238
00:24:07,100 --> 00:24:09,100
Горфид ще го интересува.

239
00:24:11,400 --> 00:24:14,750
Това не е само истина, Артур,
а и предупреждение.

240
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
За какво говориш?

241
00:24:20,650 --> 00:24:22,700
Не трябва да се виждаме повече.

242
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
В Поуис има една традиция, нали…

243
00:24:31,450 --> 00:24:34,300
Да пазиш кичур
от косата на любимия човек.

244
00:25:25,050 --> 00:25:28,400
Поиска да се видим, татко.

245
00:25:28,500 --> 00:25:32,750
Утре вечер луната
ще грее ярко и силно.

246
00:25:32,850 --> 00:25:35,850
Добра поличба за богатство
и положение.

247
00:25:35,950 --> 00:25:39,350
Ами цикълът ти?
Кога прокървя за последно?

248
00:25:39,450 --> 00:25:43,200
Преди дванайсет дена.
- Може да тръгнеш от Поуис бременна.

249
00:25:43,300 --> 00:25:47,900
Дано нося момиче. Внучка за теб.
- Моли се за момче.

250
00:25:48,000 --> 00:25:52,250
Защо? Децата ми с Артур
няма да бъдат преки наследници.

251
00:25:52,350 --> 00:25:58,150
Мордред вече е крал на Думнония.
- Великият крал няма да живее дълго.

252
00:25:58,250 --> 00:26:01,950
Той е сакат. Слаб е.
- Само кракът му… Артур казва…

253
00:26:02,050 --> 00:26:06,200
Артур? Така, значи?
Все трябва да казваш името му?

254
00:26:07,700 --> 00:26:11,800
Ще направиш Артур щастлив,
ако го дариш със син.

255
00:26:14,950 --> 00:26:16,950
Отивай.

256
00:26:23,100 --> 00:26:25,900
А не трябва ли и Артур
да ме направи щастлива?

257
00:26:26,000 --> 00:26:28,100
Всяка съпруга заслужава щастие.

258
00:26:29,900 --> 00:26:31,900
Откъде ти идват такива идеи?

259
00:26:32,850 --> 00:26:38,050
Гледах мама и теб.
- Котенцето си показва ноктите.

260
00:26:38,150 --> 00:26:41,700
Желая ти щастие в брака.

261
00:26:48,800 --> 00:26:51,500
Искам да говоря с теб, чичо.
Господарке.

262
00:26:59,450 --> 00:27:02,800
Разочарован ли си,
че няма да бъде твоя?

263
00:27:02,900 --> 00:27:06,700
Ти ми я обеща.
- Не бих казал.

264
00:27:06,800 --> 00:27:10,700
Само беше възможно да се ожените.
Но вече не е, нали?

265
00:27:10,800 --> 00:27:15,350
Чувал ли си как те наричат?
"Убиеца на кралици".

266
00:27:15,450 --> 00:27:19,200
Нападнах Авалон за нас.
Защото ти ми каза.

267
00:27:19,300 --> 00:27:22,000
Има разлика между нападение и клане!

268
00:27:22,100 --> 00:27:25,750
Ти каза да убия бебето!
- Казах да вземеш бебето!

269
00:27:25,850 --> 00:27:29,350
А не да убиваш Норуена
и да изнасилваш друидката!

270
00:27:30,450 --> 00:27:32,550
Трябва да се виждаме по-рядко.

271
00:27:32,650 --> 00:27:35,450
Ожени се за онази жена
и се върни в Силурия.

272
00:27:35,550 --> 00:27:37,800
Това и ще направя, чичо.

273
00:27:37,900 --> 00:27:41,100
Искам да се оженя за Ладуис
под същата пълна луна,

274
00:27:41,200 --> 00:27:44,100
под която ще се оженят
братовчедка ми и Артур,

275
00:27:44,200 --> 00:27:48,900
тук, в Каер Долфоруин. Да!

276
00:27:49,000 --> 00:27:52,050
Затова те харесвам -
умееш да се шегуваш!

277
00:27:52,150 --> 00:27:54,650
Това е и мое, и нейно право.

278
00:27:54,750 --> 00:27:58,650
Ладуис беше пленена от Артур.
Тя страда. Страда.

279
00:27:58,750 --> 00:28:01,650
Държанките страдат
за господарите си!

280
00:28:01,750 --> 00:28:07,050
А аз убивах за теб! И за какво?

281
00:28:07,150 --> 00:28:11,450
Защо не се върнеш в Силурия,
за да си угаждаш?

282
00:28:11,550 --> 00:28:15,350
Осакатявай и убивай когото си искаш!

283
00:28:17,650 --> 00:28:22,700
Но го прави в своите граници!
Не ме занимавай с това!

284
00:28:42,650 --> 00:28:46,200
Нищо. Всичко беше за нищо.

285
00:28:48,900 --> 00:28:52,800
Чичо ти не иска ли да се оженим тук?
- Не ме иска изобщо!

286
00:28:54,800 --> 00:28:56,950
Пролях океан от кръв за него.

287
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Заради него и обещанията му.

288
00:29:02,400 --> 00:29:06,450
Да се върнем в Силурия.
Да се оженим тук.

289
00:29:06,550 --> 00:29:08,800
Тук поличбите не са добри.

290
00:29:10,050 --> 00:29:12,050
Какво? Какви поличби?

291
00:29:14,050 --> 00:29:17,500
Дерфел - воинът на Артур,
е оцелял в яма на смъртта.

292
00:29:18,550 --> 00:29:20,550
Твоята яма на смъртта.

293
00:29:28,200 --> 00:29:32,650
Той ми каза.
Опита се да ми покаже белега си.

294
00:29:32,750 --> 00:29:37,200
Трябваше да убия сакското псе.
- Животът ти е в ръцете му.

295
00:29:37,300 --> 00:29:40,850
Не и ако го убия.
- Гундлеус!

296
00:29:40,950 --> 00:29:46,100
Знаеш какво казват боговете.
Ако дори погледнеш към него,

297
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
той може да те убие с поглед.

298
00:29:53,400 --> 00:29:59,500
Спомням си смъртта на майка ти.
Бях там.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,850
Баща ти плака,
когато взе този пръстен от нея.

300
00:30:02,950 --> 00:30:08,100
Макар че я изостави, той я обичаше.

301
00:30:08,200 --> 00:30:12,550
Много.
- Но не се ожени за нея.

302
00:30:12,650 --> 00:30:14,650
Няма значение.

303
00:30:16,850 --> 00:30:19,800
Ти си църковник,
а казваш, че няма значение.

304
00:30:19,900 --> 00:30:22,600
Кралете имат любовници.
Така стоят нещата.

305
00:30:22,700 --> 00:30:24,750
Уморих се да слушам това.

306
00:30:27,400 --> 00:30:31,900
Мъжът трябва да може да се ожени
за тази, която обича,

307
00:30:32,000 --> 00:30:36,950
без значение дали той е крал, или
просяк, а тя - кралица или робиня.

308
00:30:37,050 --> 00:30:39,150
Какво те притеснява, Артур?

309
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
Ще говориш ли с мен?

310
00:30:48,250 --> 00:30:50,600
Мисля, че трябва да спрем сватбата.

311
00:30:52,900 --> 00:30:55,400
Кейнуин е прекалено млада.

312
00:30:55,500 --> 00:31:00,150
Мило момиче е, но не я обичам.

313
00:31:00,250 --> 00:31:04,350
Ами… Тук не става дума за любов.

314
00:31:06,250 --> 00:31:09,900
Става дума за съюз,
който беше твоя идея.

315
00:31:10,900 --> 00:31:15,400
Беше наивно и арогантно да си мисля,
че мога да обединя двете страни.

316
00:31:15,500 --> 00:31:17,750
Беше вдъхновен!

317
00:31:17,850 --> 00:31:22,550
Поуис има влияние над Силурия
и Елмет, а ти - над Кърнау и Гуент.

318
00:31:22,650 --> 00:31:25,800
Кейнуин иска мъж,
който ще й се отдаде.

319
00:31:28,250 --> 00:31:32,250
Телом и духом.
- Тя казала ли ти го е?

320
00:31:32,350 --> 00:31:37,400
Виждам го в очите й…
В начина, по който ме гледа.

321
00:31:37,500 --> 00:31:42,800
Ти ще й дадеш доброта и уважение,
за каквото не е и мечтала.

322
00:31:42,900 --> 00:31:45,300
Това не е достатъчно.

323
00:31:45,400 --> 00:31:49,650
Нито за нея, нито за мен.

324
00:31:52,000 --> 00:31:55,900
Ако Поуис е на твоя страна,
ще можеш да прогониш саксите!

325
00:31:58,700 --> 00:32:02,300
Ще докажеш, че тези,
които се съмняват в теб, грешат.

326
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
Изправи се гордо
като Артур ап Неб…

327
00:32:08,100 --> 00:32:10,450
Можеш да надминеш баща си.

328
00:32:10,550 --> 00:32:14,000
Мога да надвия саксите
и без сватбата.

329
00:32:14,100 --> 00:32:16,100
Горфид също иска съюз.

330
00:32:17,800 --> 00:32:23,550
Иска съюз, защото обича Британия.
- Може би.

331
00:32:23,650 --> 00:32:27,300
Но никой мъж не иска
да унижават дъщеря му.

332
00:32:27,400 --> 00:32:30,800
Не го прави, Артур. Умолявам те.

333
00:32:38,550 --> 00:32:42,400
Този танц е в знак на почит
към Белисама.

334
00:32:43,950 --> 00:32:47,600
Нека нейните лъчи
светят ярко утре

335
00:32:47,700 --> 00:32:53,550
и осветят Артур и Кейнуин,
когато те разменят пръстените си.

336
00:32:55,600 --> 00:32:58,450
Изберете си партньор.

337
00:32:58,550 --> 00:33:00,550
Господарке Гуинивир.

338
00:33:14,900 --> 00:33:19,400
Кралят е недоволен. Защо?

339
00:33:19,500 --> 00:33:21,650
Заради Кейнуин.

340
00:33:21,750 --> 00:33:26,000
Показва сила в грешния момент.

341
00:33:26,100 --> 00:33:30,050
Отговаря ми. Предизвиква ме.

342
00:33:30,150 --> 00:33:32,150
Ти ли си виновна за това?

343
00:33:33,450 --> 00:33:35,450
Просто е щастлива.

344
00:33:37,300 --> 00:33:42,100
Не искам да слушам, че ще оставаш.
Отиваш в Каер Кадарн.

345
00:33:43,550 --> 00:33:45,550
Не искам да те оставя.

346
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
Там ще си по-полезна.

347
00:33:51,100 --> 00:33:54,800
Ще намерим начин
да ми изпращаш новини тайно.

348
00:33:57,400 --> 00:34:00,050
А и ще си близо до малкия крал.

349
00:34:00,150 --> 00:34:04,150
Не се оправям добре с бебета.
- Ще се научиш.

350
00:34:04,250 --> 00:34:06,550
Принцесо Кейнуин, Артур.

351
00:34:06,650 --> 00:34:09,650
Няма ли да танцувате?
- Не съм добър танцьор.

352
00:34:09,750 --> 00:34:14,050
Няма значение. Ще те водя.

353
00:34:15,550 --> 00:34:17,550
Пий вино с мен, епископе.

354
00:34:22,100 --> 00:34:25,100
Господарке Гуинивир,
ще танцуваме ли?

355
00:35:03,450 --> 00:35:07,100
Принцесо Кейнуин, ще танцуваме ли?

356
00:35:58,700 --> 00:36:02,100
Ти си прекрасна танцьорка,
принцесо Кейнуин.

357
00:36:03,150 --> 00:36:05,200
Танцувай с мен.

358
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Каза, че не си танцьор.

359
00:36:15,250 --> 00:36:18,500
Стори ми се,
че се наслаждаваш твърде много.

360
00:36:29,550 --> 00:36:31,600
Какво правиш?

361
00:36:32,550 --> 00:36:37,100
Трябва ми свеж въздух.
- Тя ли те разстрои?

362
00:36:37,200 --> 00:36:41,800
Артур не умее да танцува.
Помолих Гуинивир да го научи.

363
00:36:49,400 --> 00:36:53,550
Какво ти каза тя?
- Тя знае…

364
00:36:54,800 --> 00:36:57,750
Отивам при нея.
- Остави на мен.

365
00:37:22,700 --> 00:37:28,150
След като с Артур се оженим,

366
00:37:28,250 --> 00:37:30,850
ще го споделям с теб.

367
00:37:30,950 --> 00:37:34,500
Във вторници, четвъртъци и петъци
той ще спи с мен.

368
00:37:34,600 --> 00:37:38,500
Кейнуин…
- Моля те. Изслушай ме.

369
00:37:39,900 --> 00:37:42,700
В съботи, недели и понеделници

370
00:37:44,450 --> 00:37:46,700
той е твой.

371
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
Виждаш ли?

372
00:37:50,150 --> 00:37:52,150
Наредих всичко.

373
00:37:54,150 --> 00:37:56,250
Съгласна си, нали?

374
00:38:04,200 --> 00:38:07,500
Няма да се случи отново.
- Не ме лъжи.

375
00:38:07,600 --> 00:38:09,750
Каквото и да правиш, не ме лъжи!

376
00:38:13,350 --> 00:38:15,350
Бъди любовница на Артур.

377
00:38:17,300 --> 00:38:19,300
Моля те.

378
00:38:20,800 --> 00:38:25,900
Моля те. Помогни ми.

379
00:38:26,000 --> 00:38:30,500
Не мога да бъда негова любовница.
- Не разбирам.

380
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Никога няма да бъда ничия любовница.

381
00:38:34,200 --> 00:38:39,450
А и ти не трябва да приемаш
такова половинчато съществуване.

382
00:38:40,750 --> 00:38:45,950
Кейнуин, да си на второ място,
е жива смърт.

383
00:38:48,550 --> 00:38:50,900
Скоро пълната луна ще грейне.

384
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
За мен и Артур?

385
00:38:57,150 --> 00:38:59,150
За теб.

386
00:39:16,050 --> 00:39:20,550
Кейнуин не се ли върна на танците.
- Мисля, че не е.

387
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
Подготвя се. Утре е важен ден.

388
00:39:44,150 --> 00:39:48,450
Артур, може ли да поговорим?

389
00:39:49,400 --> 00:39:52,100
Дерфел, ти ще ме пазиш тази нощ.

390
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
Къде отиваме?

391
00:40:10,500 --> 00:40:14,350
Мерлин винаги ми е казвал,
че боговете имат план за нас.

392
00:40:14,450 --> 00:40:16,700
Аз така и не му повярвах. А ти?

393
00:40:17,900 --> 00:40:20,150
Не знам.

394
00:40:20,250 --> 00:40:22,250
Тази Гунивир…

395
00:40:26,050 --> 00:40:28,050
Сякаш…

396
00:40:29,050 --> 00:40:31,050
Сякаш с нея си пасваме.

397
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
Не пускай никого.

398
00:41:07,650 --> 00:41:12,300
Прав беше. Тя знае.

399
00:41:12,400 --> 00:41:16,900
Тогава не трябва да се женим.
- Казах й, че трябва.

400
00:41:19,000 --> 00:41:24,050
Обичам те. И ти ме обичаш, нали?

401
00:41:24,150 --> 00:41:27,100
Дори да е така…
- Обичаш ли ме?

402
00:41:27,200 --> 00:41:30,150
Няма значение.
- За мен има.

403
00:41:32,800 --> 00:41:37,200
Значи да дойда в Каер Кадарн
и да бъда твоя любовница?

404
00:41:37,300 --> 00:41:40,900
Не съм го искал.
- Това е неизбежният резултат.

405
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Изпълни дълга си.
Ожени се за Кейнуин.

406
00:42:30,200 --> 00:42:34,950
Добре… Мой си, момче!
- Не, ти си мой!

407
00:42:52,850 --> 00:42:54,850
Достатъчно!

408
00:42:58,100 --> 00:43:01,500
Опитал си се да убиеш Дерфел,
когато е бил дете.

409
00:43:01,600 --> 00:43:04,250
Сега се опита отново и се провали.

410
00:43:05,700 --> 00:43:08,200
Значи предпочиташ този сакс
пред мен?

411
00:43:09,400 --> 00:43:14,900
Ще съжаляваш.
И двамата ще съжалявате.

412
00:43:45,100 --> 00:43:47,100
Може ли да вляза?

413
00:44:02,800 --> 00:44:06,950
Когато предложих този брак,
не се замислих за жената в центъра -

414
00:44:07,050 --> 00:44:09,050
за теб.

415
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Мислех само за мира.

416
00:44:14,100 --> 00:44:17,200
Заслужаваш мъж,
който те обича с цялото си сърце.

417
00:44:17,300 --> 00:44:22,150
Ти си красива и мила…
- Мислиш ме за малка принцеса.

418
00:44:23,150 --> 00:44:25,800
За играчка.
- Не.

419
00:44:25,900 --> 00:44:28,700
По-красив жених си,
отколкото си представях,

420
00:44:28,800 --> 00:44:31,700
но не си ми разбил сърцето, Артур.

421
00:44:36,100 --> 00:44:40,200
Ще кажа на баща ти,
че не мога да се оженя за теб.

422
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
Недей.

423
00:44:44,850 --> 00:44:48,200
Ако го направиш,
няма да си тръгнеш жив от Поуис.

424
00:44:49,750 --> 00:44:53,800
Той със сигурност не би искал
да бъдеш нещастна.

425
00:44:53,900 --> 00:44:58,300
Майка ми се опита да го напусне.
Веднъж.

426
00:45:00,400 --> 00:45:02,400
Скоро след това умря.

427
00:45:03,600 --> 00:45:06,600
Болестта я отнесе бързо.

428
00:45:08,050 --> 00:45:10,050
Но винаги съм вярвала,

429
00:45:12,100 --> 00:45:14,100
че той я е убил.

430
00:45:16,150 --> 00:45:21,200
Замини възможно най-бързо.
- Няма да избягам.

431
00:45:22,450 --> 00:45:25,000
Мой дълг е да обясня.

432
00:45:25,100 --> 00:45:28,550
Той може да не убие теб,
но ще убие Гуинивир.

433
00:45:30,150 --> 00:45:35,150
Започва да разбира какво става.
Баща ми е хитър и коварен.

434
00:45:36,950 --> 00:45:41,800
Не правя това за теб.
Правя го за Гуинивир.

435
00:45:45,300 --> 00:45:47,300
Какво ще му кажеш?

436
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Няма значение.

437
00:45:58,400 --> 00:46:03,450
Бягай. И я вземи със себе си.

438
00:46:18,000 --> 00:46:21,050
Не е убил жена си.
Говори с такава любов за нея.

439
00:46:21,150 --> 00:46:24,700
А и ни посрещна добре.
- Вярвам на принцесата.

440
00:46:24,800 --> 00:46:27,050
Нямаме време за спорове.

441
00:46:27,150 --> 00:46:29,650
Какво ти е направила тази Гуинивир?

442
00:46:29,750 --> 00:46:33,350
Изкараха ме от покоите ми
посред нощ.

443
00:46:33,450 --> 00:46:37,600
Дано има причина за това.
- Животът ти е в опасност.

444
00:46:37,700 --> 00:46:40,750
Ще ти обясня, но не сега.
Трябва да тръгваме.

445
00:47:08,300 --> 00:47:10,300
Конете ще отпочинат тук!

446
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Артур.

447
00:47:16,300 --> 00:47:21,450
Тук ще се разделим.
- За какво говориш?

448
00:47:21,550 --> 00:47:26,000
Обмислих го. Ще отида в Ратае.

449
00:47:26,100 --> 00:47:29,300
Абат Ниниан ще ме приеме
в манастира, а оттам

450
00:47:30,800 --> 00:47:34,300
ще се опитам да уговоря
мирно споразумение с Горфид.

451
00:47:35,750 --> 00:47:38,300
Можеш да го направиш
и от Каер Кадарн.

452
00:47:39,350 --> 00:47:42,850
Трябва да прекарам известно време
далеч от Думнония.

453
00:47:42,950 --> 00:47:46,650
Пелеас. Ще пътуваш с епископа.

454
00:47:49,100 --> 00:47:51,850
Дано Бог прости и на двама ви.

455
00:47:51,950 --> 00:47:53,950
Хайде.

456
00:47:55,300 --> 00:47:57,700
И аз трябва да отида с него.

457
00:47:57,800 --> 00:48:01,600
Ти настоя да дойда с теб.
Сега всички си мислят най-лошото.

458
00:48:01,700 --> 00:48:04,300
С теб само се целунахме
в една конюшня.

459
00:48:05,450 --> 00:48:10,150
Щях да се справя с Горфид.
- Кейнуин не мисли така.

460
00:48:11,300 --> 00:48:13,550
Тя преувеличава.

461
00:48:14,750 --> 00:48:17,450
Кралица Ийчърн
беше приятелка на майка ми.

462
00:48:17,550 --> 00:48:19,650
Ще ме приюти.
- Омъжи се за мен.

463
00:48:20,700 --> 00:48:26,000
Какво?
- Омъжи се за мен. Права си.

464
00:48:26,100 --> 00:48:29,950
Горфид няма да ти прости.
Ще мога да те защитавам.

465
00:48:30,050 --> 00:48:34,750
Не ми трябва твоята защита, Артур.
- Не искаш да бъдеш моя любовница.

466
00:48:36,300 --> 00:48:39,650
А аз не съм го и искал от теб.

467
00:48:41,650 --> 00:48:45,350
Остава ни само да се разделим,
но не искам да те изгубя.

468
00:48:45,450 --> 00:48:48,250
Тъкмо те намерих. Омъжи се за мен.

469
00:48:49,850 --> 00:48:52,750
Нямам зестра. Нямам земи.

470
00:48:53,900 --> 00:48:57,350
Нямам какво да ти дам.
- Можеш да ми дадеш себе си.

471
00:48:58,450 --> 00:49:01,200
Не искам заради мен
да няма мир в Британия.

472
00:49:01,300 --> 00:49:03,950
Аз ще се погрижа за мира.

473
00:49:04,050 --> 00:49:08,500
Оправях се сама години наред.
Няма да бъда добра съпруга.

474
00:49:09,800 --> 00:49:14,450
Не искам добра съпруга. Искам теб.

475
00:49:14,550 --> 00:49:16,550
Кажи "Да".

476
00:49:21,450 --> 00:49:24,000
В името на звездите, Гуинивир…
- Да.

477
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Да.

478
00:49:31,000 --> 00:49:34,250
Ожени ни! Тук. Сега.

479
00:49:34,350 --> 00:49:38,600
Артур, ако Горфид ни следва,
ще е тук след по-малко от час.

480
00:49:38,700 --> 00:49:42,550
Тогава трябва да е бързо.
- С християнска служба…

481
00:49:42,650 --> 00:49:46,350
Ако влезеш в Думнония като моя жена,
всички ще те приемат.

482
00:49:46,450 --> 00:49:50,400
А християните вярват
в светостта на брака, нали, Сенсъм?

483
00:49:50,500 --> 00:49:54,800
"Срещнах оногова, когото
обича душата ми", господарю.

484
00:49:56,650 --> 00:50:01,350
Но не мога да ви оженя.
Не съм епископ.

485
00:50:01,450 --> 00:50:06,150
Нямам църква, господарю.
- Това не е проблем.

486
00:50:06,250 --> 00:50:09,400
Когато се върнем в Думнония,
ще ти дам църква.

487
00:50:15,100 --> 00:50:18,300
Господарю, господарке,
слава на Бога.

488
00:50:24,200 --> 00:50:27,300
Къде отиваш?
- В Силурия.

489
00:50:27,400 --> 00:50:30,250
Ще се оженя за Ладуис. Забрави ли?

490
00:50:30,350 --> 00:50:34,100
Значи в крайна сметка
ще има сватба.

491
00:50:42,900 --> 00:50:47,150
Не ни позволи да разменим
пръстените си в Каер Долфоруин.

492
00:50:47,250 --> 00:50:50,350
Беше ли с Гундлеус,
когато той нападна Авалон?

493
00:50:51,550 --> 00:50:54,000
Бях.
- Значи убийствата ти харесват?

494
00:50:57,050 --> 00:50:59,250
Много.

495
00:50:59,350 --> 00:51:02,400
Ще бъдеш ли послушно
бойно куче като него?

496
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Аз не съм ничие куче.

497
00:51:08,850 --> 00:51:11,150
Артур избяга с Гуинивир.

498
00:51:13,500 --> 00:51:18,000
Ще останете тук.
Имаме работа за вършене.

499
00:51:45,050 --> 00:51:47,050
Господарю.

500
00:51:48,550 --> 00:51:51,200
Сега си свободна от греховете

501
00:51:52,600 --> 00:51:54,900
и съвестта ти е чиста, господарке.

502
00:51:56,000 --> 00:51:59,950
Двамата заедно сте приети
в лоното на Светата църква.

503
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
Амин.

504
00:52:07,200 --> 00:52:09,450
Аз съм свидетел на този брак.

505
00:52:09,550 --> 00:52:12,950
"Аз…"
- Аз съм свидетел на този брак.

506
00:52:43,200 --> 00:52:46,200
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

507
00:52:46,700 --> 00:52:49,700
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО