1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Провъзгласявам те за владетел
на Думнония и защитник на Британия!

2
00:00:12,400 --> 00:00:16,650
Имаш дъщеря. Нека се оженя с нея.
Ще се съюзим.

3
00:00:16,750 --> 00:00:22,450
Чичо ми не вижда ли амбицията му?
- Артур е полезен за нас.

4
00:00:24,300 --> 00:00:26,950
Ту искам да съм с теб, ту не искам.

5
00:00:27,050 --> 00:00:31,750
А когато те видя,
не мога да спра да те гледам.

6
00:00:31,850 --> 00:00:35,250
Не. Предаваме Кейнуин.

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,300
Не ме интересува.
- Горфид ще го интересува.

8
00:00:38,400 --> 00:00:42,800
Баща ми е хитър и коварен.
Започва да разбира какво става.

9
00:00:44,300 --> 00:00:49,400
Дерфел - човекът на Артур,
е оцелял в твоята яма на смъртта.

10
00:00:53,800 --> 00:00:56,300
Животът ти е в опасност.
Да тръгваме.

11
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
Артур избяга с Гуинивир.
Имаме работа за вършене.

12
00:01:00,100 --> 00:01:04,500
Ще влезеш в Думнония като моя жена.
Ожени ни. Тук. Сега.

13
00:01:04,600 --> 00:01:08,950
… в лоното на Светата църква.
- Дано Бог ви прости.

14
00:02:50,300 --> 00:02:53,750
Свикнал съм да се будя на трева,
а не на мека кожа.

15
00:02:55,850 --> 00:03:00,700
И обикновено сутрин ме буди
намръщеното лице на Сег.

16
00:03:00,800 --> 00:03:04,150
Надявам се,
че съм по-достойна заместница.

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Една секунда!

18
00:03:19,350 --> 00:03:21,900
С жена ми не можем ли
да останем сами?

19
00:03:24,300 --> 00:03:28,450
Простете ми.
Викат те в голямата зала.

20
00:03:28,550 --> 00:03:30,850
Веднага ли?

21
00:03:30,950 --> 00:03:35,100
Замествах те, докато беше в Поуис,
но ти се върна преди седмица.

22
00:03:35,200 --> 00:03:39,450
Половината думнонци чакат в двора
да изслушаш жалбите им.

23
00:03:43,050 --> 00:03:45,150
Хората се нуждаят от своя водач.

24
00:03:48,350 --> 00:03:53,650
Кадуис също е тук.
- Той какво иска?

25
00:03:53,750 --> 00:03:56,700
Може би иска да те поздрави
за сватбата.

26
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
Тогава и аз трябва да го посрещна.

27
00:04:05,550 --> 00:04:07,550
Първо трябва да се облечем.

28
00:04:19,700 --> 00:04:25,900
КРАЛЯТ НА ЗИМАТА

29
00:04:34,300 --> 00:04:36,300
Що за човек е Кадуис?

30
00:04:37,750 --> 00:04:40,100
Утър му позволи да управлява Иска.

31
00:04:40,200 --> 00:04:44,300
Земята принадлежи на Думнония.
Кадуис е крал без кралство.

32
00:04:44,400 --> 00:04:47,250
Ако загубиш земята си,
губиш част от себе си.

33
00:04:47,350 --> 00:04:53,050
Това къса сърцето. Унизително е.
Кадуис иска уважение.

34
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
Дойде най-после.

35
00:05:11,600 --> 00:05:15,850
Забавихме се заради мен, господарю.
Моля за извинение.

36
00:05:15,950 --> 00:05:20,650
Представям ти жена си - господарката
Гуинивир от Хенис Уирен.

37
00:05:20,750 --> 00:05:22,800
За мен е чест, крал Кадуис.

38
00:05:22,900 --> 00:05:27,650
Надлъж и нашир се носят истории
за твоята смелост и твоето умение.

39
00:05:27,750 --> 00:05:29,900
Ще ти донеса нещо за пиене.

40
00:05:33,300 --> 00:05:35,800
Отхвърляш хубавата
дъщеря на Горфид, а?

41
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
По-смел си, отколкото очаквах.

42
00:05:40,000 --> 00:05:43,250
Но започвам да разбирам
защо си го направил.

43
00:05:46,250 --> 00:05:49,550
Какво мога да направя за теб,
Кадуис?

44
00:05:49,650 --> 00:05:52,350
Оуейн е мъртъв.

45
00:05:52,450 --> 00:05:55,550
Крал Мордред загуби
един от тримата си защитници.

46
00:05:55,650 --> 00:05:58,650
Искам да служа на мястото на Оуейн.

47
00:05:58,750 --> 00:06:02,950
Приеми това за знак на приятелство
между Иска и Думнония.

48
00:06:08,050 --> 00:06:10,050
Щедро предложение.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,300
Но не ни трябват
такива формалности.

50
00:06:15,300 --> 00:06:19,600
Това, че се грижиш за Иска,
е достатъчно добра служба.

51
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
Крал Кадуис.

52
00:06:37,450 --> 00:06:40,300
Хубаво е да съм у дома.
- Вижте.

53
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Един воин ни дойде на гости.

54
00:06:48,450 --> 00:06:51,650
Виж се! Какво са ти направили?

55
00:06:53,000 --> 00:06:57,750
В Поуис не хранят ли гостите си?
- Ланвал изяжда хубавата храна.

56
00:06:57,850 --> 00:07:02,550
Ела тук. Добре ли си?
- Да.

57
00:07:02,650 --> 00:07:06,350
Вярно ли е, че Артур се е върнал
с грешната булка?

58
00:07:08,050 --> 00:07:14,500
Артур казва, че добрият водач
следва сърцето си и истината.

59
00:07:14,600 --> 00:07:19,250
Мъжете казват какво ли не,
за да оправдаят действията си.

60
00:07:19,350 --> 00:07:21,350
Особено що се отнася до жени.

61
00:07:23,450 --> 00:07:26,300
Артур не е такъв.
- Шегувам се.

62
00:07:26,400 --> 00:07:30,550
Ако Артур иска Гуинивир,
явно такава е волята на боговете.

63
00:07:30,650 --> 00:07:35,200
Как Бедвин му е позволил да наруши
клетвата си да се ожени за Кейнуин?

64
00:07:35,300 --> 00:07:38,700
Не го направи.
Сенсъм изпълни церемонията.

65
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Сенсъм е фанатик.

66
00:07:41,800 --> 00:07:45,150
Иска всички езичници
да бъдат прогонени или убити.

67
00:07:45,250 --> 00:07:47,450
Не го подценявай, Дерфел.

68
00:07:48,950 --> 00:07:50,950
Не се страхувам от Сенсъм.

69
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Приятен ден.

70
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
Господарю, господарки.

71
00:08:09,950 --> 00:08:13,250
Надявам се ти и жена ти
да сте добре тази сутрин.

72
00:08:14,750 --> 00:08:17,750
Бог да благослови този свещен съюз.

73
00:08:17,850 --> 00:08:22,750
Като се има предвид,
че аз бях този, който ви венча…

74
00:08:22,850 --> 00:08:26,300
Много сме благодарни.
- Ако ви трябва помощ от мен…

75
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Щедро предложение.

76
00:08:32,300 --> 00:08:36,150
Трябва да обсъдим един въпрос,
господарю.

77
00:08:37,300 --> 00:08:41,950
С цялата си доброта,
ти даде определени обещания

78
00:08:42,050 --> 00:08:44,800
за християнската общност,
на която служа.

79
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Говорихме за построяване на църква.

80
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Да.

81
00:08:56,850 --> 00:09:01,000
Ще потърсим място.
- Господарю, ако може…

82
00:09:02,200 --> 00:09:04,700
Вече намерих подходящо място.

83
00:09:12,250 --> 00:09:15,500
Мястото на Свещения трънлив храст.
- В Авалон?

84
00:09:15,600 --> 00:09:19,500
Близо до Авалон, но не в селото.
- Не, Артур…

85
00:09:19,600 --> 00:09:22,350
Земята е плоска,
лесна за обработване

86
00:09:22,450 --> 00:09:25,750
и защитена от лошо време.

87
00:09:25,850 --> 00:09:29,000
Наблизо има кладенец с прясна вода.

88
00:09:29,100 --> 00:09:33,850
Искаме само да можем да се молим
в мир, господарке Моргана.

89
00:09:33,950 --> 00:09:37,750
На място, свещено за нашата вяра,
колкото е и за вашата.

90
00:09:46,550 --> 00:09:51,050
Може би господарят и господарката
ще посетят първата ни служба.

91
00:09:51,150 --> 00:09:55,250
Приятен ден, Сенсъм.
- Приятен ден.

92
00:09:56,550 --> 00:10:00,550
Мир вам. Бог да ви пази.

93
00:10:00,650 --> 00:10:05,000
Надушваш ли това?
Смрадта на гола амбиция.

94
00:10:05,100 --> 00:10:08,400
Дадох му дума,
че ще може да си построи църква.

95
00:10:08,500 --> 00:10:10,700
Думата ми трябва да има значение.

96
00:10:16,150 --> 00:10:18,600
Искаш ли да ми кажеш нещо, сестро?

97
00:10:21,150 --> 00:10:23,300
Трябва да отида да видя Мордред.

98
00:10:29,050 --> 00:10:31,100
Може да дойда с теб.

99
00:10:33,850 --> 00:10:36,050
Искам да се срещна с младия крал.

100
00:10:43,000 --> 00:10:45,450
Радвам се, че ти си мой водач.

101
00:10:45,550 --> 00:10:48,100
Няма да е лесно
да изуча коридорите тук.

102
00:10:48,200 --> 00:10:53,100
Не е трудно.
Артур казва, че си много умна жена.

103
00:10:53,200 --> 00:10:56,450
Умът добродетел ли е за една жена,
или проклятие?

104
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
Той хапе.

105
00:11:15,850 --> 00:11:17,950
Добра си с него.

106
00:11:18,050 --> 00:11:21,350
След смъртта на майка му
беше трудно да го успокоя.

107
00:11:21,450 --> 00:11:24,200
Но вече свикна с мен.
Понякога е гневен.

108
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
Не е напразно.

109
00:11:28,200 --> 00:11:33,450
Горкото мъниче си няма майка.
- Той е крал.

110
00:11:37,000 --> 00:11:41,250
Донеси мехлем от бръшлянова кора
и орлови нокти за венците му.

111
00:11:44,500 --> 00:11:49,250
Знам какво мислиш за мен.
Нямам земя, нямам титла, нямам нищо.

112
00:11:49,350 --> 00:11:53,800
Може би съм се омъжила за Артур,
за да си осигуря по-добър живот.

113
00:11:58,000 --> 00:12:02,550
Но това съвсем не е истина.
Обичам брат ти.

114
00:12:02,650 --> 00:12:07,550
Вярно е, аз съм отхвърлена,
но и той е такъв.

115
00:12:07,650 --> 00:12:09,650
Затова с него се разбираме.

116
00:12:11,550 --> 00:12:17,200
Да не мислиш, че разбираш брат ми?
- Тепърва ще се опознаваме.

117
00:12:18,150 --> 00:12:20,700
Но знам едно.

118
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
С теб можем да бъдем или врагове,
или приятелки.

119
00:12:25,750 --> 00:12:27,750
Но Артур се нуждае и от двете.

120
00:12:32,850 --> 00:12:37,800
Моргана ме защитава.
Винаги го е правила.

121
00:12:37,900 --> 00:12:41,750
Това е едно от многото неща,
за които й се възхищавам.

122
00:12:41,850 --> 00:12:44,750
Няма проблем
да се възхищаваш на сестра ми,

123
00:12:45,900 --> 00:12:48,650
но може ли да прекараме
малко време сами,

124
00:12:49,700 --> 00:12:51,700
без тя да нахлуе при нас?

125
00:13:09,250 --> 00:13:11,250
За какво мислиш?

126
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
За бъдещето ни.

127
00:13:21,750 --> 00:13:27,100
След петнайсет години
Мордред ще бъде мъж.

128
00:13:27,200 --> 00:13:33,050
С теб ще си намерим хубав дом
някъде далеч от всички.

129
00:13:34,250 --> 00:13:39,600
Ще отглеждаме овце, говеда, кокошки,
децата си.

130
00:13:42,450 --> 00:13:46,800
А по колко от всичко това искаш?
- Колкото ми позволиш.

131
00:13:50,100 --> 00:13:52,950
И си представяш
как живееш като земеделец?

132
00:13:54,150 --> 00:13:58,450
Според теб това глупаво ли е?
- Според мен не е много вероятно.

133
00:14:01,100 --> 00:14:03,200
Красива е, нали?

134
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Думнония.

135
00:14:10,650 --> 00:14:15,000
Родната земя винаги е красива.
- Мислиш за Хенис Уирен.

136
00:14:15,100 --> 00:14:19,250
Винаги съм си мислела, че съдбата ми
е някой ден да се върна там.

137
00:14:19,350 --> 00:14:21,400
Може би е така.

138
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
А може би твоята съдба
е да гледаш овце, говеда и кокошки.

139
00:14:26,850 --> 00:14:30,350
Ще се справим с всичко,
което боговете са ни отредили,

140
00:14:30,450 --> 00:14:32,450
стига да сме заедно.

141
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
Сенсъм, тази земя не е твоя.

142
00:15:12,250 --> 00:15:14,650
Нямаш място тук.

143
00:15:14,750 --> 00:15:18,400
Езичниците не вярват ли,
че земята е на всички, Нимуе?

144
00:15:19,450 --> 00:15:23,550
Има изключения.
- Разбира се. Има изключения.

145
00:15:24,950 --> 00:15:27,800
Артур ни позволи
да построим църква.

146
00:15:27,900 --> 00:15:31,300
Той вижда, че християнската ни
общност процъфтява.

147
00:15:32,650 --> 00:15:35,150
Съгласен е,
че заслужаваме свой храм.

148
00:15:35,250 --> 00:15:39,050
Хората казват,
че той не служи на никой бог,

149
00:15:39,150 --> 00:15:41,450
но може би грешат.

150
00:15:41,550 --> 00:15:45,000
Боже, прости ни,
защото съгрешихме срещу Теб.

151
00:15:47,100 --> 00:15:50,150
Боже, прости ни,
защото съгрешихме срещу Теб.

152
00:15:52,400 --> 00:15:56,750
Бог да те благослови, Нимуе.
Боже, прости ни…

153
00:15:56,850 --> 00:16:01,800
Едно! Две! Три! Четири!

154
00:16:05,550 --> 00:16:09,300
Имаш сляпо петно отдясно.
- Работя по проблема, господарю.

155
00:16:09,400 --> 00:16:13,400
Добре се справи, Дерфел.
Мъжът ми обича да се перчи.

156
00:16:16,750 --> 00:16:19,750
Жена ти ти е взела мярката.

157
00:16:19,850 --> 00:16:22,600
Добре че намери толкова хора
толкова бързо.

158
00:16:22,700 --> 00:16:26,150
Как се справят?
- Имаме много работа.

159
00:16:26,250 --> 00:16:30,000
Сигурен съм, че ще ги обучиш добре.
- Както обучих теб.

160
00:16:31,350 --> 00:16:33,350
Идва конник!

161
00:16:44,550 --> 00:16:46,900
Чух,
че е дошъл вестоносец от Кърнау.

162
00:16:47,000 --> 00:16:49,550
Кадуис е превзел мината
при тресавището,

163
00:16:49,650 --> 00:16:54,000
поробил е кърнауските миньори и
е обявил Иска за независима страна.

164
00:16:54,100 --> 00:16:57,150
Тръгваме ли към мината?
- Няма да стигнем дотам.

165
00:16:57,250 --> 00:17:01,550
Кадуис ще очаква да отговоря.
Ще ни чака.

166
00:17:01,650 --> 00:17:06,150
Засада ли очакваш?
- Той иска да го виждам като крал.

167
00:17:06,250 --> 00:17:08,650
Няма да се крие. Ще бъде на открито.

168
00:17:09,950 --> 00:17:15,150
Ще бъде горд. Пригответе хората.
- Познавам тази земя, господарю.

169
00:17:15,250 --> 00:17:17,650
Мога да поведа хората.

170
00:17:17,750 --> 00:17:21,600
Тук ми трябва доверен човек.
Ще пазиш Гуинивир и Моргана.

171
00:17:21,700 --> 00:17:24,750
Ами ако чуем нещо от Бедвин?
Преговаря в Поуис.

172
00:17:24,850 --> 00:17:28,400
Ами ако получим искания от Горфид?
- Ще се върна скоро.

173
00:17:28,500 --> 00:17:32,350
От Поуис да ме изчакат.
- Горфид няма да иска да чака.

174
00:17:32,450 --> 00:17:37,300
Казах каквото исках.
- Внимавай.

175
00:17:55,100 --> 00:17:59,250
Защо си позволил на християнския
глупак да строи църква в Авалон?

176
00:17:59,350 --> 00:18:02,300
Християните имат право
на свой храм, Нимуе.

177
00:18:03,550 --> 00:18:06,350
Той обижда боговете, Артур.

178
00:18:06,450 --> 00:18:10,250
За да има мир в Британия,
трябва да можем да живеем заедно.

179
00:18:10,350 --> 00:18:12,400
Християни и езичници.

180
00:18:12,500 --> 00:18:14,800
Да.
- Нимуе.

181
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Опитай се да се разбереш със Сенсъм.

182
00:18:36,900 --> 00:18:41,850
Моргана каза ли защо ме вика?
- Не, господарке.

183
00:18:41,950 --> 00:18:44,750
В Каер Кадарн съм в безопасност,
Дерфел.

184
00:18:44,850 --> 00:18:47,250
Заклех се пред Артур, че ще те пазя.

185
00:18:47,350 --> 00:18:50,700
Пазих се сама,
преди да срещна Артур.

186
00:18:54,100 --> 00:18:56,650
Понякога ми се ще да бях мъж.
- Така ли?

187
00:18:56,750 --> 00:19:00,750
Щях да правя нещо,
а не само да чакам новини.

188
00:19:01,900 --> 00:19:06,850
Не само жените не правят нищо.
- Артур очевидно държи на теб.

189
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Може би иска да защити двама ни.

190
00:19:18,300 --> 00:19:21,500
Какво е това?
- Пристигнаха новини от Поуис.

191
00:19:21,600 --> 00:19:26,150
Преговорите между Бедвин и Горфид
в Ратае са приключили.

192
00:19:26,250 --> 00:19:28,850
От Поуис са определили какво искат.

193
00:19:28,950 --> 00:19:32,700
Пазачите да натоварят златото.
Ще отида с него при Горфид.

194
00:19:32,800 --> 00:19:36,300
Артур каза да го изчакаме.
- Не знаем кога ще се върне.

195
00:19:36,400 --> 00:19:40,550
А Горфид не е търпелив човек.
- И не заслужава доверие.

196
00:19:40,650 --> 00:19:42,950
Искането му е потвърдено от Бедвин.

197
00:19:43,050 --> 00:19:45,600
Той изпраща това.
- Но…

198
00:19:45,700 --> 00:19:50,700
Управлявах без твоя помощ,
докато Артур беше в Поуис.

199
00:19:50,800 --> 00:19:55,150
Сега ли ще ме подлагаш на съмнение,
господарке?

200
00:19:55,250 --> 00:20:00,550
Ще занеса златото на Горфид в Поуис
и ще доведа Бедвин у дома.

201
00:20:02,000 --> 00:20:06,250
Приятелството с Горфид
е необходимо зло заради саксите,

202
00:20:06,350 --> 00:20:11,150
но все пак е зло.
- Вече съм имала работа с Горфид.

203
00:20:11,250 --> 00:20:15,050
Тогава знаеш как манипулира жените
и колко е жесток с тях.

204
00:20:15,150 --> 00:20:19,100
Ако жената е силна,
това го надъхва.

205
00:20:20,450 --> 00:20:23,100
Мога да поведа стражата ти,
господарке.

206
00:20:24,600 --> 00:20:27,400
Отивам с мир, Дерфел.

207
00:20:27,500 --> 00:20:30,450
Голяма стража ще изпрати
грешното послание.

208
00:20:30,550 --> 00:20:32,800
Може би, но все пак вземи Дерфел.

209
00:20:34,350 --> 00:20:37,050
Голяма стража,
състояща се от един воин.

210
00:20:41,150 --> 00:20:43,800
Приготви конете.
Ще тръгнем по изгрев.

211
00:21:21,400 --> 00:21:25,950
Трябва да ми помогнете.
Трябва да ми помогнете.

212
00:21:26,050 --> 00:21:30,500
Моля ви. Кажете ми какво да правя.
Моля ви.

213
00:21:48,450 --> 00:21:50,450
Моля ви!

214
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Всемогъщи Боже,

215
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
винаги сме с теб!

216
00:22:26,700 --> 00:22:31,150
Чух ви и ще действам.

217
00:22:33,350 --> 00:22:35,950
Братя, затворете очи. Бързо.

218
00:22:36,050 --> 00:22:41,300
Боже, умоляваме Те,
нека бъдем достойни,

219
00:22:41,400 --> 00:22:47,000
чистосърдечни и невинни,
за да приемем свещеното тяло…

220
00:22:52,400 --> 00:22:56,350
Вземи. Добре дошла, Нимуе.

221
00:23:03,100 --> 00:23:06,850
Да се надяваме ли, че си дошла,
за да почетеш нашия Бог?

222
00:23:08,650 --> 00:23:14,450
Ако оставите още един белег върху
тази свещена земя, ще страдате.

223
00:23:14,550 --> 00:23:17,100
Ще изгниете отвътре,

224
00:23:17,200 --> 00:23:21,150
както се опитвате да накарате
вярата в нашите богове да гние.

225
00:23:21,250 --> 00:23:25,700
Ще познаеш техния гняв.
- Нимуе, тук съм.

226
00:23:31,100 --> 00:23:33,550
Братя, сред нас има езическа вещица.

227
00:23:34,800 --> 00:23:39,900
Нимуе, амулетите и камъните ти
нямат власт над нас.

228
00:23:40,000 --> 00:23:44,100
Затова Те умолявам, всемогъщи Боже,

229
00:23:44,200 --> 00:23:47,550
нека това причастие
бъде броня за моята вяра.

230
00:23:47,650 --> 00:23:50,650
Нека ме защитава от враговете.

231
00:23:52,250 --> 00:23:56,550
Безсилният ти бог няма да те защити
от мен и моите богове.

232
00:23:56,650 --> 00:23:59,150
Нимуе, мисля,
че трябва да си вървиш.

233
00:24:12,800 --> 00:24:18,000
Нека вярата ми в Теб е силна.

234
00:24:18,100 --> 00:24:23,100
Нека на това се дължи
щастливият край на моя живот.

235
00:24:23,200 --> 00:24:26,300
Амин, братя.
- Амин.

236
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Още един белег.

237
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
Готови са за нас.
- И ние сме готови за тях.

238
00:25:15,100 --> 00:25:19,900
Пресякохте границата
на независимото кралство Иска.

239
00:25:20,000 --> 00:25:23,550
Прекрасна е, нали?
- Тази земя е част от Думнония.

240
00:25:23,650 --> 00:25:27,050
Има старо споразумение
между теб и баща ми.

241
00:25:27,150 --> 00:25:31,650
Утър е мъртъв, а аз вече не виждам
ползата от това споразумение.

242
00:25:41,250 --> 00:25:45,200
Тогава ще бъдеш арестуван
за нарушаване на споразумението.

243
00:25:47,300 --> 00:25:53,400
Кой го казва? Ти?
- Да.

244
00:25:53,500 --> 00:25:55,700
Нека не го правим трудно, Кадуис.

245
00:25:57,150 --> 00:26:00,400
Не е нужно никой от хората ни
да умира тук днес.

246
00:26:06,450 --> 00:26:11,550
Значи ще се бием само аз и ти.
- Закле се пред младия крал.

247
00:26:14,050 --> 00:26:17,350
Той все още твърди,
че действа от името на Мордред.

248
00:26:17,450 --> 00:26:22,250
Значи проблемът ти е,
че не те направих негов защитник?

249
00:26:22,350 --> 00:26:24,750
Забравяш нещо.

250
00:26:24,850 --> 00:26:28,750
Бях там, когато ти поиска баща ти
да те направи такъв.

251
00:26:28,850 --> 00:26:31,300
Видях как той ти отказа.

252
00:26:31,400 --> 00:26:34,850
Старият крал още не беше изстинал,
когато ти се върна,

253
00:26:34,950 --> 00:26:40,550
взе каквото искаше, молеше се,
заговорничеше,

254
00:26:40,650 --> 00:26:42,900
Премахваше приближените на Утър.

255
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Бедвин разчиства твоите каши
в Поуис.

256
00:26:47,300 --> 00:26:49,300
Оуейн…

257
00:26:50,350 --> 00:26:53,150
Да, и това го видях.

258
00:26:53,250 --> 00:26:57,000
Има ли нещо, което не би направил,
за да получиш власт?

259
00:27:00,550 --> 00:27:02,550
Предай се, Кадуис.

260
00:27:08,900 --> 00:27:10,900
Ето го!

261
00:27:40,950 --> 00:27:45,950
Утър грешеше за много неща,
но за теб беше прав.

262
00:27:47,350 --> 00:27:49,400
Видя какъв си наистина.

263
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Предател! Копеле!

264
00:28:00,350 --> 00:28:05,900
Ще дойдеш в Каер Кадарн
и ще отговаряш за делата си.

265
00:28:06,000 --> 00:28:11,100
Казваш, че не искаш власт, че само
се грижиш за сакатото си братче,

266
00:28:11,200 --> 00:28:13,250
но аз виждам какъв си наистина.

267
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Достатъчно!

268
00:28:26,050 --> 00:28:28,050
Кадуис, ще се предадеш.

269
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
Предай се.

270
00:28:42,950 --> 00:28:45,250
Копелето, което иска да бъде крал.

271
00:29:58,850 --> 00:30:02,950
Бяха покосени от треска.
- Шарка?

272
00:30:03,050 --> 00:30:07,400
Нямат белези. Болестта…

273
00:30:08,800 --> 00:30:14,000
Отвътре е.
- Какво? Не.

274
00:30:14,100 --> 00:30:19,700
Проклятието на вещицата няма сила.
Тя няма сила тук.

275
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Нали така?

276
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Заповядай.

277
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Още колко?

278
00:30:50,900 --> 00:30:54,250
С господаря Артур почивахме тук
по пътя на север.

279
00:30:56,450 --> 00:30:59,150
Каер Долфоруин
беше на един ден езда оттук.

280
00:30:59,250 --> 00:31:02,200
Дълъг път е изминал,
за да направи грешка.

281
00:31:04,100 --> 00:31:07,750
Ако някой може да критикува Артур,
това съм аз.

282
00:31:13,650 --> 00:31:19,000
Мислиш ли, че е сбъркал,
като се ожени за Гуинивир?

283
00:31:19,100 --> 00:31:22,750
Артур винаги прави това,
което мисли за правилно.

284
00:31:22,850 --> 00:31:25,850
Дори това да значи
да избере най-трудния път.

285
00:31:27,600 --> 00:31:29,750
А често става именно така.

286
00:31:29,850 --> 00:31:32,950
Прави всичко много трудно
за себе си, Дерфел.

287
00:31:34,850 --> 00:31:38,550
Но постъпва ли правилно?
- Досега - да.

288
00:31:39,700 --> 00:31:41,700
Затова е толкова дразнещ.

289
00:31:45,050 --> 00:31:48,450
Непрекъснато гледам
как брат ми успява,

290
00:31:48,550 --> 00:31:50,950
когато всички очакват да се провали.

291
00:31:52,500 --> 00:31:54,750
Затова…

292
00:31:54,850 --> 00:31:59,500
Ако той вярва, че е било правилно
да се ожени за Гуинивир, тогава…

293
00:32:00,550 --> 00:32:05,000
Тогава и аз трябва да го повярвам.
Всички трябва да го повярваме.

294
00:32:29,500 --> 00:32:31,950
Нека са вечно озарени от светлина.

295
00:32:32,050 --> 00:32:35,550
Нека с Божията милост
душите им почиват в мир. Амин.

296
00:32:38,350 --> 00:32:42,350
Амин, братко.
- Амин.

297
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
Искаш ли да кажеш нещо?

298
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
Вещицата ни прокле.

299
00:32:54,000 --> 00:32:57,650
Всички ще умрем.
- Това не е проклятие.

300
00:32:57,750 --> 00:33:02,500
Тя ги е отровила. Убила ги е.

301
00:33:02,600 --> 00:33:05,150
Ще се погрижа да бъде наказана.

302
00:33:06,650 --> 00:33:08,650
Вярвате ли ми?

303
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
Ще се погрижа.

304
00:33:36,050 --> 00:33:40,350
Боже, прости ни, смили се над нас,
защото съгрешихме срещу Теб.

305
00:33:41,550 --> 00:33:45,450
Ето я, братя! Нимуе!

306
00:33:45,550 --> 00:33:48,700
Виждате ли? Волята Божия е с нас.

307
00:33:52,350 --> 00:33:56,250
Нимуе, излез.
Изправи се пред правосъдието.

308
00:34:00,350 --> 00:34:05,500
Какво правите тук? Махайте се!
- Криете една убийца.

309
00:34:05,600 --> 00:34:09,250
Тя отрови хората ми.
Трима от тях са мъртви.

310
00:34:09,350 --> 00:34:13,650
Ще я заведа в Каер Кадарн,
за да признае и да бъде наказана.

311
00:34:13,750 --> 00:34:16,650
Ако пипнеш Нимуе с пръст,
ще съжаляваш.

312
00:34:16,750 --> 00:34:19,500
Братя…
- Ще доведа Артур.

313
00:34:19,600 --> 00:34:23,650
Доведи го,
за да види какво направи друидката.

314
00:34:23,750 --> 00:34:25,750
Отивай!

315
00:34:32,250 --> 00:34:34,250
Боже!

316
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Иисусе Христе!

317
00:34:42,300 --> 00:34:44,300
Тя е напълно полудяла, братя!

318
00:34:45,750 --> 00:34:49,600
Хвърляме огън от Небесата!
Хвърляме го сега!

319
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
Моля…

320
00:35:14,550 --> 00:35:17,450
Ще си получиш заслуженото, Нимуе.

321
00:35:17,550 --> 00:35:19,850
Ще си получиш заслуженото за това!

322
00:35:26,650 --> 00:35:28,650
Отворете портата!

323
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
Господарке. Дерфел.

324
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
Странни обстоятелства.

325
00:36:01,750 --> 00:36:04,050
За мен е благословия да те видя.

326
00:36:04,150 --> 00:36:08,700
Мислех, че си в Ратае.
- Бях.

327
00:36:08,800 --> 00:36:12,700
После с абата дойдохме тук,
за да говорим с Горфид.

328
00:36:12,800 --> 00:36:17,100
Преговорите се проточиха.

329
00:36:17,200 --> 00:36:20,550
Но пък с мен се държат добре.
- Хубаво.

330
00:36:20,650 --> 00:36:25,000
Как беше пътуването ви?
- Дълго.

331
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
Но Дерфел е прекрасен водач.

332
00:36:27,300 --> 00:36:29,650
Винаги съм знаел, че е добро момче.

333
00:36:33,350 --> 00:36:37,050
Казаха ми, че имаме гости.

334
00:36:40,750 --> 00:36:43,200
Очаквахме брат ти, господарке.

335
00:36:43,300 --> 00:36:47,500
Артур има работа на запад,
но изпраща извинение.

336
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Тук съм от негово име.

337
00:36:50,800 --> 00:36:53,850
Епископът ви умее да преговаря.

338
00:36:53,950 --> 00:36:58,450
Малко хора биха посмели да останат
да разчистят кашата на брат ти.

339
00:37:00,000 --> 00:37:04,850
Дерфел, донеси златото.
- Хаби таланта си в църквата.

340
00:37:04,950 --> 00:37:08,850
Предложих му място в своя съвет,
но той отказа.

341
00:37:08,950 --> 00:37:11,850
За жалост, моите услуги
принадлежат другиму.

342
00:37:11,950 --> 00:37:16,500
"Принадлежат другиму"?
Обичаш да се шегуваш, а?

343
00:37:16,600 --> 00:37:18,950
Може да си го задържа.
- Господарю.

344
00:37:20,250 --> 00:37:24,450
Отиди да преброиш златото,
за да се увериш, че всичко е наред.

345
00:37:24,550 --> 00:37:26,550
Разбира се.

346
00:37:28,800 --> 00:37:32,750
А ти ще искаш да се освежиш.

347
00:37:32,850 --> 00:37:35,600
Тази вечер ще има пир в твоя чест.

348
00:37:36,900 --> 00:37:39,600
Много щедро, но няма нужда.

349
00:37:39,700 --> 00:37:44,350
Не, не, не, в Поуис се гордеем с
гостоприемството към приятелите си.

350
00:37:47,050 --> 00:37:52,750
А ние сме приятели, нали?
- Разбира се.

351
00:38:28,900 --> 00:38:30,900
Чух, че си се върнал.

352
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Какво се е случило?

353
00:38:41,300 --> 00:38:45,800
Кадуис е мъртъв. Аз го убих.

354
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Направил си нужното.

355
00:38:58,500 --> 00:39:01,150
Исках да разреша проблема с мир.

356
00:39:03,900 --> 00:39:05,900
Дадох му шанс…

357
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
Много шансове…

358
00:39:11,050 --> 00:39:13,050
А той отказа да се предаде.

359
00:39:16,000 --> 00:39:18,850
Каза, че искам власт за себе си.

360
00:39:20,200 --> 00:39:24,850
А той беше този, който искаше власт.
- Кадуис е направил своя избор.

361
00:39:25,950 --> 00:39:28,000
Щеше да разкъса тази страна

362
00:39:28,100 --> 00:39:32,250
и да застраши мира,
за който ти се бориш.

363
00:39:37,050 --> 00:39:42,350
Получихме новини от епископ Бедвин.
Горфид е казал колко злато иска.

364
00:39:48,100 --> 00:39:50,150
Трябва да отговоря незабавно.

365
00:39:50,250 --> 00:39:54,450
Моргана настоя да отиде в Поуис,
когато получихме съобщението.

366
00:39:59,100 --> 00:40:02,700
Казах да ме чакате.
- Аз не съм пазач на сестра ти.

367
00:40:04,300 --> 00:40:08,450
Дерфел отиде с нея.
Тя е силна жена, Артур.

368
00:40:22,650 --> 00:40:24,750
Ела в леглото, любими.

369
00:40:25,700 --> 00:40:27,700
Сигурно си изтощен.

370
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Артур.

371
00:40:38,150 --> 00:40:40,350
Има проблеми в Авалон.

372
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
Елате. Тя е вътре.

373
00:40:56,100 --> 00:40:58,150
Ранена ли е?
- Не.

374
00:40:58,250 --> 00:41:00,900
Къде е Сенсъм?
- В лагера си.

375
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Но…
- Благодаря.

376
00:41:05,450 --> 00:41:07,450
Добре ли си?
- Да.

377
00:41:16,950 --> 00:41:18,950
Как се чувстваш?

378
00:41:38,350 --> 00:41:40,350
Господарю.

379
00:41:48,850 --> 00:41:50,850
Нимуе направи това, господарю.

380
00:42:01,600 --> 00:42:03,650
Ранен си.

381
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Тя хвърли огън и змии върху нас,
господарю.

382
00:42:06,700 --> 00:42:09,050
Благодаря на Бога, че още съм жив.

383
00:42:10,550 --> 00:42:13,750
Имаш ли доказателство,
че Нимуе е убила хората?

384
00:42:13,850 --> 00:42:15,950
Тя ни прокле.

385
00:42:16,050 --> 00:42:20,800
Каза, че ако продължим строежа
на църквата, ще изгнием отвътре.

386
00:42:22,100 --> 00:42:26,000
На другия ден хората ми
хванаха треска, после умряха.

387
00:42:27,100 --> 00:42:31,300
Нали не вярваш в силата
на проклятието, епископе.

388
00:42:31,400 --> 00:42:35,050
Не вярвам, господарю.
Вярвам, че ги е отровила.

389
00:42:35,150 --> 00:42:39,100
Трябва да бъде спряна.
Да бъде наказана веднъж и завинаги.

390
00:42:43,850 --> 00:42:49,600
Ще говоря с нея. Насаме.
- Тя иска този хаос, господарю.

391
00:42:49,700 --> 00:42:54,950
Хората търсят фалшивите й богове,
когато ги е страх или са в мрак.

392
00:42:55,050 --> 00:43:00,000
Християнството е светлина.
Отдаденост.

393
00:43:00,100 --> 00:43:04,650
Имаш избор, господарю. Имаш избор.

394
00:43:04,750 --> 00:43:09,650
С моята вяра
в Британия ще има мир и ред.

395
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
С нейната ще има кръв и хаос.

396
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
Не искам да те тревожа, господарю.

397
00:43:30,650 --> 00:43:34,050
Как беше сватбата ти?
Всички в Авалон говорят за нея.

398
00:43:34,150 --> 00:43:37,250
Така ли?
А не за тримата мъртви християни?

399
00:43:41,550 --> 00:43:43,550
Ще ни оставиш ли сами, Рала?

400
00:43:50,000 --> 00:43:54,400
Знаеш ли какво е станало с тях?
- Знам, че не трябваше да са тук.

401
00:43:55,700 --> 00:43:58,650
Сенсъм те обвинява в убийство.

402
00:43:58,750 --> 00:44:01,850
Сенсъм ме иска мъртва.

403
00:44:01,950 --> 00:44:06,050
Кажи ми, че нямаш нищо общо,
и ще се оправя с него.

404
00:44:06,150 --> 00:44:08,150
Както се оправи с Гундлеус ли?

405
00:44:11,500 --> 00:44:14,950
Отрови ли хората?
- Проклех ги.

406
00:44:15,050 --> 00:44:18,950
Щом са се разболели и са умрели,
такава е волята на боговете.

407
00:44:19,050 --> 00:44:23,300
Не мога да защитя невинността ти,
ако не отречеш, че имаш вина.

408
00:44:24,900 --> 00:44:27,050
Само боговете могат да ме съдят.

409
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Трябва да има ред, Нимуе.

410
00:44:32,700 --> 00:44:37,600
Как ще победим саксите,
ако между нас няма мир?

411
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
Именно.

412
00:44:39,800 --> 00:44:43,750
Британия страда от две болести,
а ти виждаш само едната.

413
00:44:43,850 --> 00:44:47,100
Дори да победиш саксите,
няма да има значение.

414
00:44:47,200 --> 00:44:52,650
Не и ако позволиш на християните
да накарат боговете да ни изоставят.

415
00:44:52,750 --> 00:44:57,400
Твоят свещеник прави това
все по-вероятно с всеки изминал ден.

416
00:44:57,500 --> 00:45:01,150
Той не е мой свещеник.
- Тогава защо му даваш църква?

417
00:45:04,250 --> 00:45:08,350
Ти обиди боговете,
но те ми проговориха, Артур.

418
00:45:08,450 --> 00:45:12,550
Дадоха ми знак.
Ако направим тази земя отново тяхна,

419
00:45:12,650 --> 00:45:16,350
ще дойдат, за да ни защитят.

420
00:45:18,000 --> 00:45:20,800
Какво е това?

421
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Дива маруля.
- Опиумна маруля.

422
00:45:24,300 --> 00:45:29,350
Помага за заспиване.
- В достатъчно количество убива.

423
00:45:31,950 --> 00:45:33,950
Отговори ми, Нимуе.

424
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
Ти ли отрови християните?

425
00:45:40,900 --> 00:45:46,650
Щом са умрели,
такава е волята на боговете.

426
00:46:04,950 --> 00:46:07,300
Елате при нас.

427
00:46:08,600 --> 00:46:10,750
Не и той.
- Седни.

428
00:46:12,000 --> 00:46:15,050
Пазачът на господарката Моргана
ще хапне тук.

429
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
Господарке.

430
00:46:25,450 --> 00:46:28,200
Епископ Бедвин ще се присъедини ли
към нас?

431
00:46:28,300 --> 00:46:32,000
Да. Сега пий от нашето вино.

432
00:46:32,100 --> 00:46:36,500
Направено е от плодове от земята ни
и от вода от нашите потоци.

433
00:46:36,600 --> 00:46:38,900
Няма по-хубаво вино.

434
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
Отново, благодаря, че ме прие.

435
00:46:51,200 --> 00:46:56,150
Знам, че Артур държи на мира
между нашите страни.

436
00:46:56,250 --> 00:47:01,350
Кралете обичат мира
само когато войната стане неудобна.

437
00:47:03,300 --> 00:47:05,600
Но пък брат ти не е крал, нали?

438
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Яжте!

439
00:47:13,400 --> 00:47:15,750
Как е господарят Артур, Дерфел?

440
00:47:19,250 --> 00:47:23,350
Добре е, господарке.
- А господарката Гуинивир?

441
00:47:26,500 --> 00:47:31,350
Знам, че е странно да задавам този
въпрос след това, което се случи,

442
00:47:33,250 --> 00:47:35,900
но тя много ми липсва.

443
00:47:36,000 --> 00:47:38,100
Майка ми умря, когато бях малка.

444
00:47:39,450 --> 00:47:44,550
Аз също загубих майка си.
- Значи ме разбираш.

445
00:47:44,650 --> 00:47:47,950
Гуинивир се грижеше за мен.

446
00:47:48,050 --> 00:47:52,300
Беше ми като сестра.
- Да.

447
00:47:52,400 --> 00:47:55,950
За мен нейното щастие
е не по-малко важно от моето.

448
00:47:56,050 --> 00:48:00,950
Изглеждат ли щастливи?
- Да.

449
00:48:01,050 --> 00:48:03,050
Значи всичко се е наредило.

450
00:48:05,000 --> 00:48:08,800
Брат ти сигурно ти вярва много,
щом те праща на свое място.

451
00:48:08,900 --> 00:48:12,150
Да… Вярва ми.
- Или е страхливец.

452
00:48:12,250 --> 00:48:16,250
Прости на племенника ми.
Силурианите са невъзпитани.

453
00:48:17,950 --> 00:48:19,950
Но той има право.

454
00:48:21,250 --> 00:48:25,400
Артур не се страхува от мен, нали?
- Не, не.

455
00:48:25,500 --> 00:48:27,800
Иска му се да можеше да дойде,

456
00:48:27,900 --> 00:48:31,250
но, както казах,
има работа на запад.

457
00:48:31,350 --> 00:48:37,250
Да, да, Кадуис показва мускули, а?
Артур трябваше да го очаква.

458
00:48:37,350 --> 00:48:40,550
Утър правеше Кадуис на глупак
години наред.

459
00:48:40,650 --> 00:48:43,350
Толкова за мечтата на Артур
за единство.

460
00:48:44,350 --> 00:48:47,350
Надявам се
да не е само негова мечта.

461
00:48:48,350 --> 00:48:52,850
Саксите заплашват всички ни.
Важно е да сме силни заедно.

462
00:48:52,950 --> 00:48:57,400
Да направим каквото можем,
за да подсигурим бъдещето си.

463
00:48:57,500 --> 00:49:02,250
Брат ти каза същото, когато предложи
да се ожени за дъщеря ми.

464
00:49:03,900 --> 00:49:06,050
Да…

465
00:49:06,150 --> 00:49:10,300
Артур много съжалява за болката,
която може да ви е причинил.

466
00:49:12,500 --> 00:49:17,200
Аз щях много да съжалявам, ако се
бях оженил за курва от Хенис Уирен.

467
00:49:19,300 --> 00:49:23,300
Но съм съгласен,
трябва да подсигурим бъдещето си.

468
00:49:24,350 --> 00:49:26,350
Кажи ми, господарке,

469
00:49:27,600 --> 00:49:30,450
как предлагаш да направим това?

470
00:49:33,550 --> 00:49:36,700
Като сме почтени със съюзниците си.

471
00:49:40,950 --> 00:49:45,850
Ами ако се окаже,
че твоят съюзник е страхливец,

472
00:49:47,700 --> 00:49:52,600
лъжец и любител на курви?

473
00:49:55,300 --> 00:49:58,550
Не мислиш ли,
че е време за забавления?

474
00:49:58,650 --> 00:50:01,550
Да… Прости ми.

475
00:50:01,650 --> 00:50:04,350
Пътувахме няколко дни.
Искам да си почина.

476
00:50:04,450 --> 00:50:07,850
Неприятна компания ли съм?
- Не, но настоявам…

477
00:50:07,950 --> 00:50:11,750
Постарахме се толкова много
заради теб!

478
00:50:11,850 --> 00:50:15,500
Татко!
- Заведете принцесата в покоите й.

479
00:50:17,350 --> 00:50:19,350
Господарке Моргана…

480
00:50:37,000 --> 00:50:39,300
Твоят епископ, господарке Моргана.

481
00:50:58,500 --> 00:51:02,150
Съжалявам. Съжалявам.

482
00:51:03,950 --> 00:51:09,200
Не знаех…
- Ти нямаш вина.

483
00:51:13,200 --> 00:51:16,500
Спри това! Спри това!

484
00:51:18,050 --> 00:51:21,750
Артур е син на блудница
и с блудница се събра.

485
00:51:21,850 --> 00:51:26,500
Докато Думнония се бие
на негова страна и е наш враг,

486
00:51:26,600 --> 00:51:33,350
от врага ще вземаме
злато, роби, земя, храна,

487
00:51:33,450 --> 00:51:37,200
жени и слава!

488
00:51:46,950 --> 00:51:50,550
Тук съм!
- Бог ме вика при себе си.

489
00:51:50,650 --> 00:51:52,750
Не, не! Моля те!

490
00:51:54,150 --> 00:51:58,450
Моля те, пощади го.
Той няма вина. Умолявам те!

491
00:51:59,400 --> 00:52:03,600
Моля те, умолявам те!
- Друидката обича епископа!

492
00:52:06,550 --> 00:52:09,700
Дерфел.
- Не мога. Не мога!

493
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Господарке!

494
00:52:13,350 --> 00:52:15,350
Тук съм. Тук съм.

495
00:52:16,400 --> 00:52:21,350
Господарке Моргана.
- Тук съм.

496
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
Тук си.

497
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Радвам се…

498
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
… че можах да те видя…

499
00:52:35,750 --> 00:52:38,900
… че можах да видя лицето ти
за последен път.

500
00:52:40,250 --> 00:52:42,250
Бях твой…

501
00:52:44,200 --> 00:52:48,550
Винаги съм бил твой.
- Съжалявам!

502
00:52:51,500 --> 00:52:53,500
Бог ще ме благослови…

503
00:52:55,500 --> 00:52:58,350
… и ще ме вземе при себе си.
- Не, не…

504
00:52:58,450 --> 00:53:00,550
В сърцето ми няма страх.

505
00:53:04,300 --> 00:53:06,600
Няма страх.

506
00:53:06,700 --> 00:53:10,350
Не, не! Дерфел! Не! Дерфел!

507
00:53:16,350 --> 00:53:18,350
Не!

508
00:53:50,050 --> 00:53:55,950
Занеси това послание
на своя господар Артур.

509
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

510
00:54:10,700 --> 00:54:13,700
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО