1
00:01:05,940 --> 00:01:08,780
<i>Ало?</i>

2
00:01:12,180 --> 00:01:15,020
<i>Ало?</i>

3
00:01:18,740 --> 00:01:21,580
<i>Копеле!</i>

4
00:02:32,580 --> 00:02:35,420
Ало?

5
00:02:36,980 --> 00:02:39,820
Ало?

6
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
Джери, ти ли си?

7
00:02:46,460 --> 00:02:49,300
Джери, ти си, нали?

8
00:02:49,820 --> 00:02:52,660
Кучи син.

9
00:04:24,180 --> 00:04:27,020
Джери, мамка ти!

10
00:04:44,020 --> 00:04:46,860
Къде си? Излезе ли?

11
00:04:48,940 --> 00:04:51,380
Ако ще ми се обаждаш,
поне кажи нещо.

12
00:04:51,540 --> 00:04:54,380
Защото така само ме шашкаш.

13
00:04:55,180 --> 00:04:58,620
Знаеш ли, нямам нужда
от тия простотии. Тъпанар!

14
00:04:59,420 --> 00:05:01,700
Мога да се обадя на ченгетата.

15
00:05:01,860 --> 00:05:05,220
Ако проследят разговора,
ще те вкарат обратно.

16
00:05:06,300 --> 00:05:09,140
Имам пистолет.

17
00:06:52,780 --> 00:06:55,620
Извинете.

18
00:07:38,100 --> 00:07:40,940
Четири корс и един Джак.

19
00:07:42,340 --> 00:07:44,340
Леле колко си нервна.

20
00:07:44,460 --> 00:07:47,220
Четири шота Уайлд търки. Побързай.

21
00:07:47,340 --> 00:07:49,819
Нали ще дойдеш довечера?
- Разбира се.

22
00:07:49,940 --> 00:07:52,500
После има купон у Колдуел.
- Няма да ходя на никакъв купон.

23
00:07:52,620 --> 00:07:55,780
Ако 'щеш.
- Иска ми се да идваш по-често.

24
00:07:55,900 --> 00:07:58,620
Да не забрави за
огромните ми семейни проблеми?

25
00:07:58,740 --> 00:08:01,660
Доведи и нея.
- Много е нервна за осиновяването.

26
00:08:01,780 --> 00:08:04,500
Как вървят нещата?
- Влизаме в съда в петък,

27
00:08:04,620 --> 00:08:08,540
но не мисля, че ще си паднат особено
по идеята за красиви майки лесбийки.

28
00:08:08,660 --> 00:08:11,260
Има и по-добри места от Оклахома
за обратните.

29
00:08:11,380 --> 00:08:14,100
Да не сме го избрали ние -
няма шанс да остави момчето си тук.

30
00:08:14,220 --> 00:08:18,140
Харесвам Лавойс, тя е образ.
Едно време познавах много образи.

31
00:08:18,260 --> 00:08:20,700
Като тук, човече,
преди идваха страхотни хора.

32
00:08:20,820 --> 00:08:25,220
Сега само някакви кариеристки.
- Да, ако менопаузата е кариера.

33
00:08:27,140 --> 00:08:29,620
Когато ги оставиш ела при джубокса.

34
00:08:29,780 --> 00:08:32,220
Искам да те запозная с някой.

35
00:09:03,620 --> 00:09:07,020
Полека, нали?
Малко е докачлива с непознати.

36
00:09:07,140 --> 00:09:09,980
Разбирам.

37
00:09:20,860 --> 00:09:25,420
Мислиш ли, че изглежда добре?
- Тед Бънди изглеждаше добре.

38
00:09:25,980 --> 00:09:28,180
Виж се само.

39
00:09:28,340 --> 00:09:31,460
Ела на купона с нас.
- Много се отрязах.

40
00:09:33,940 --> 00:09:36,780
Каква си разгонена кучка.

41
00:09:52,780 --> 00:09:55,900
Какво прави той тук?
- Ще идва на купона с мен.

42
00:09:56,060 --> 00:09:58,500
Той по какво си пада?

43
00:09:58,700 --> 00:10:00,940
Пич, споко, просто е тих.

44
00:10:01,100 --> 00:10:03,540
Не го познавам.
Може да е някакъв сериен убиец.

45
00:10:03,660 --> 00:10:06,060
Безобиден е, просто се мотаем.

46
00:10:06,220 --> 00:10:08,780
Не води хора тук, Ар-Си
Не ми харесва.

47
00:10:12,820 --> 00:10:15,780
Оня пак ми се обажда.
- Какво иска?

48
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Не знам, мамка му, нищо не казва.
Само диша.

49
00:10:18,900 --> 00:10:22,700
Откъде знаеш, че е той?
- Кой друг може да е?

50
00:10:22,860 --> 00:10:26,260
Значи не може да си сигурна.
- Знам, че е той.

51
00:10:26,420 --> 00:10:29,180
Обажданията започнаха
точно след като излезе.

52
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
Трябва да внимаваш, опасен е.

53
00:10:32,340 --> 00:10:35,220
Не мога да повярвам,
че са го пуснали.

54
00:10:35,380 --> 00:10:38,140
Мислех, че ще убие някой там
и ще го затворят завинаги.

55
00:10:38,260 --> 00:10:42,900
Ще дадеш ли шанс на някой там?
Ако дойде, не трябва да го пускаш.

56
00:10:43,220 --> 00:10:45,900
Ако не дойде?
- Не съм сериен убиец.

57
00:10:46,020 --> 00:10:48,500
Знаеш ли, че минаха две години?

58
00:10:48,660 --> 00:10:51,100
Може би трябва да сложиш
решетки на прозорците.

59
00:10:51,220 --> 00:10:55,620
Аха, а ти ще ми подхвърляш
фъстъци и аз ще ги ловя с уста.

60
00:10:55,980 --> 00:10:58,780
Може да си вземеш бойно куче.
- Мога да се грижа за себе си.

61
00:10:58,900 --> 00:11:01,500
Той няма да остане доволен.
- Не съм сериен убиец.

62
00:11:01,620 --> 00:11:05,540
Май ми трябва куче, какво ще кажеш?
- Може ли да използвам телефона?

63
00:11:05,660 --> 00:11:09,060
Не съм сериен убиец.
- Не мислех наистина че си.

64
00:11:09,180 --> 00:11:11,180
Добре.
- Лавойс там ли е?

65
00:11:11,340 --> 00:11:13,700
Заповядай.
- Не, не.

66
00:11:13,860 --> 00:11:16,300
Голяма лесбийка на име Лавойс.

67
00:11:18,340 --> 00:11:21,780
Много си красива.

68
00:11:21,900 --> 00:11:24,740
Казах, че си много красива.

69
00:11:26,100 --> 00:11:28,980
Благодаря ти.
- Какво е казал?

70
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
Добре ли си?

71
00:11:32,140 --> 00:11:34,740
Извинявай, притесних те.

72
00:11:34,860 --> 00:11:37,580
Просто не съм свикнала
на комплименти.

73
00:11:37,740 --> 00:11:40,340
Да, добре, тръгвам.

74
00:11:40,500 --> 00:11:42,980
Някакъв сграбчил Лавойс
или я опипал

75
00:11:43,140 --> 00:11:45,860
и тя му забила шамар.
Той я заплашил, нещо такова.

76
00:11:45,980 --> 00:11:48,460
Мразя да ям на крак. Стягай се.
- Промених си решението.

77
00:11:48,580 --> 00:11:50,820
Какво става?
- Нищо, ще се прибера от тук.

78
00:11:50,940 --> 00:11:52,940
Ще ми се обадиш ли?
- Ще се видим на работа.

79
00:11:53,060 --> 00:11:55,100
Не, обади ми се.
- Добре.

80
00:11:55,260 --> 00:11:57,340
Обещаваш ли?
- Да.

81
00:11:57,500 --> 00:11:59,940
Ще направим нещо тази седмица.

82
00:12:01,060 --> 00:12:03,940
Не прави нищо,
което не бих одобрила.

83
00:12:07,300 --> 00:12:10,540
Най-добре се отпусни
и го накарай да пийне едно.

84
00:12:10,900 --> 00:12:14,540
Ако се изнервиш наистина много,
просто ела на купона.

85
00:12:14,700 --> 00:12:18,140
Няма да идвам на купона.
И сама ще им сриташ задниците.

86
00:12:18,260 --> 00:12:21,660
Ще има кръв и прочие.
- Никой няма да ритам.

87
00:12:23,540 --> 00:12:26,180
Приятно изкарване.
- До после.

88
00:12:42,260 --> 00:12:44,780
По едно последно питие?
- Май ще си вървя.

89
00:12:44,900 --> 00:12:47,740
Да, трябва да си лягам.

90
00:12:49,460 --> 00:12:51,860
Отдавна ли се познавате?

91
00:12:51,980 --> 00:12:54,540
От няколко години, предполагам.

92
00:12:54,700 --> 00:12:57,140
Аз се запознах с нея тази вечер.

93
00:13:01,740 --> 00:13:04,820
Сигурен ли си, че не искаш питие?
Хората, които не пият, ме изнервят.

94
00:13:04,940 --> 00:13:08,420
Аз по принцип изнервям хората.

95
00:13:08,580 --> 00:13:11,740
Защо?
- Защото познавам разни неща.

96
00:13:11,900 --> 00:13:14,380
От това се чувстват неудобно.

97
00:13:14,540 --> 00:13:17,580
Познаваш неща?
- Неща, които прикриват.

98
00:13:19,820 --> 00:13:22,660
Това си е талант.

99
00:13:24,100 --> 00:13:26,940
Какво позна за мен?

100
00:13:27,500 --> 00:13:30,340
Самотна си.

101
00:13:30,740 --> 00:13:34,580
Това не те прави Джейн Диксън.
- Коя е Джейн Диксън?

102
00:13:34,740 --> 00:13:38,060
Онази жена...
сещаш се.

103
00:13:38,420 --> 00:13:43,460
Медиумката, която каза на Теди
Кенеди, че ще застрелят Джак.

104
00:13:48,820 --> 00:13:52,260
Бих искал да те видя отново.
- Какво искаш да кажеш?

105
00:13:52,420 --> 00:13:55,260
Това, което казах, да те видя пак.

106
00:13:57,940 --> 00:14:00,420
Не знам.
- Добре.

107
00:14:00,580 --> 00:14:03,180
Не купонясвам всяка вечер така,
недей да си мислиш, че...

108
00:14:03,300 --> 00:14:05,820
Не аз, просто исках да те видя.
- Защо?

109
00:14:05,940 --> 00:14:10,340
Защо хората се виждат? В смисъл -
не искам нещо смахнато.

110
00:14:14,740 --> 00:14:18,300
Последното, което ми трябва е мъж.
- Не искам да спя с теб.

111
00:14:18,420 --> 00:14:21,660
Ласкай ме, не ме жали!

112
00:14:21,780 --> 00:14:24,580
То и без това не ме бива много.

113
00:14:24,700 --> 00:14:28,140
В какъв смисъл?
- Жените не са точно мой тип.

114
00:14:29,140 --> 00:14:31,540
Обратен ли си?

115
00:14:31,700 --> 00:14:33,940
Не съм никакъв, всъщност.
Приключих с това.

116
00:14:34,060 --> 00:14:36,500
Просто си търся приятел.

117
00:14:37,460 --> 00:14:40,580
Бивш затворник?
- Не, госпожо.

118
00:14:40,740 --> 00:14:43,740
Не ми викай „госпожо“, имам
чувството, че съм ти майка.

119
00:14:43,860 --> 00:14:46,660
Не си достатъчно възрастна.
- Добре.

120
00:14:46,780 --> 00:14:50,340
Тя и без това е мъртва.
- Съжалявам.

121
00:14:50,700 --> 00:14:53,540
Мина доста време от тогава.

122
00:14:55,940 --> 00:14:59,740
Не ми звучиш като от Оклахома.
- Аз съм от Бийвър.

123
00:15:00,100 --> 00:15:03,100
Всички сме от Бийвър, не е ли тъй?

124
00:15:03,220 --> 00:15:06,060
Моля?
- Остави.

125
00:15:07,180 --> 00:15:09,820
Горе, в Пенхендъл.

126
00:15:09,940 --> 00:15:12,380
Баща ми е проповедник там.

127
00:15:12,540 --> 00:15:15,220
В каква църква?
- Няма църква.

128
00:15:15,340 --> 00:15:17,780
А къде проповядва на паството си?

129
00:15:17,940 --> 00:15:20,780
Той няма паство.

130
00:15:42,140 --> 00:15:46,340
Когато се нанесох тук,
реших да изхвърля тоя боклук,

131
00:15:46,500 --> 00:15:50,420
но май после ми хареса.
В нея има разни неща.

132
00:15:50,780 --> 00:15:53,220
Неща?
- Скрити неща.

133
00:15:53,380 --> 00:15:56,140
Искаш да кажеш като...

134
00:15:57,940 --> 00:16:00,380
Какво искаш да кажеш?

135
00:16:00,540 --> 00:16:06,260
Хора и неща...
ако се вгледаш в нея.

136
00:16:06,620 --> 00:16:10,420
Трябва да гледаш много
внимателно за да ги видиш.

137
00:16:10,780 --> 00:16:12,780
Това е странно.

138
00:16:12,940 --> 00:16:15,380
Чу ли?

139
00:16:15,740 --> 00:16:18,180
Не, нищо не чувам.

140
00:16:18,340 --> 00:16:20,820
Слушай.

141
00:16:20,980 --> 00:16:23,820
Счуват ти се неща.

142
00:16:28,780 --> 00:16:30,780
Щурчо.

143
00:16:30,900 --> 00:16:33,780
Какво е това? Не е ли...
- Проклет щурец.

144
00:16:35,580 --> 00:16:38,020
Можеш ли да кажеш от къде идва?

145
00:16:38,180 --> 00:16:40,660
Звучи като...
- Някъде тук е, нали?

146
00:16:40,820 --> 00:16:42,820
Не.

147
00:16:42,900 --> 00:16:45,820
Ако го намериш, не го убивай.
На лошо е.

148
00:16:46,340 --> 00:16:48,820
Защо е така, как мислиш?

149
00:16:48,980 --> 00:16:52,580
Не знам, сигурно някой
щурец-умник го е измислил.

150
00:16:53,540 --> 00:16:55,980
В банята е.
- Наистина?

151
00:16:56,140 --> 00:16:58,580
Да, обзалагам се, че е...

152
00:17:08,900 --> 00:17:11,260
Ето там.
- Къде?

153
00:17:11,420 --> 00:17:13,860
Не знам, там горе.

154
00:17:15,420 --> 00:17:19,980
Това е противопожарна аларма.
Батерията сигурно е свършила.

155
00:17:22,180 --> 00:17:25,020
Можеш ли да го свалиш?

156
00:17:26,940 --> 00:17:30,020
Не.
- Убий кучият син.

157
00:17:30,140 --> 00:17:32,860
Не е на лошо ако убиеш
противопожарна аларма.

158
00:17:32,980 --> 00:17:35,500
Подай ми нещо.

159
00:17:35,660 --> 00:17:38,300
Ето.

160
00:17:50,500 --> 00:17:53,340
Успех.

161
00:17:55,340 --> 00:17:57,940
По-добре го изхвърли.
- Защо?

162
00:17:58,100 --> 00:18:02,020
Опасни са.
Съдържат америций-241.

163
00:18:02,140 --> 00:18:04,580
Какво е това?
- Елемент.

164
00:18:04,740 --> 00:18:07,220
Радиоактивен елемент.

165
00:18:07,380 --> 00:18:10,500
Сериозно?
- По-радиоактивен от плутония.

166
00:18:12,300 --> 00:18:16,140
Боже. Ето защо съм толкова
скапана през цялото време.

167
00:18:16,460 --> 00:18:18,460
Да, дръж.

168
00:18:18,580 --> 00:18:21,420
Какво правиш?
- Просто ще...

169
00:18:30,340 --> 00:18:33,700
<i>По-добре не питай сега.</i>

170
00:19:22,620 --> 00:19:25,460
Ами добре.
Аз по-добре да си вървя.

171
00:19:27,220 --> 00:19:30,660
Къде живееш?
- По средата на преместване съм.

172
00:19:30,820 --> 00:19:33,700
Значи няма къде да останеш?
- Не, имам къде да остана.

173
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Къде?

174
00:19:35,900 --> 00:19:38,340
Никъде. Там, където остана.

175
00:19:41,300 --> 00:19:44,060
Ако искаш, остани тук,
можеш да спиш на канапето.

176
00:19:44,180 --> 00:19:46,500
Не искам да те притеснявам.

177
00:19:46,660 --> 00:19:50,613
Ако някой спи на канапето докато
и аз спя, не ме притеснява.

178
00:19:52,140 --> 00:19:56,060
Добре, страхотно.
- Просто един продънен диван.

179
00:19:56,420 --> 00:19:59,260
Страхотно от твоя страна.

180
00:20:24,140 --> 00:20:26,140
Какво става?

181
00:20:26,260 --> 00:20:28,700
Зъб.

182
00:20:28,860 --> 00:20:31,700
Имам аспирин.
- Добре съм.

183
00:20:59,580 --> 00:21:02,420
Имаш ли нещо против да спя на пода?

184
00:21:04,060 --> 00:21:06,900
Разполагай се.

185
00:22:36,460 --> 00:22:39,300
Благодаря за кафето.

186
00:22:43,380 --> 00:22:46,220
Пак заповядай.

187
00:22:51,540 --> 00:22:55,260
Как го понасяш тоя душ.
Едва се побрах под него.

188
00:23:00,060 --> 00:23:04,660
Не съм ядосан, че не дойде до
Стрингтаун да ме посрещнеш,

189
00:23:06,100 --> 00:23:08,940
но можеше поне да ме чакаш тук.

190
00:23:09,700 --> 00:23:12,540
Сякаш не си знаела, че ще дойда.
- Не знаех.

191
00:23:12,660 --> 00:23:15,500
Не получи ли писмото ми?
- Не.

192
00:23:19,340 --> 00:23:22,140
Изглеждаш добре.
Отслабнала ли си?

193
00:23:22,300 --> 00:23:25,100
Не особено.
- Да, отслабнала си.

194
00:23:26,860 --> 00:23:29,860
Имаш ли нещо сладко?
Бисквити или нещо?

195
00:23:29,980 --> 00:23:33,220
Знаеш, че обичам сладко.

196
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Бисквити или сладки?

197
00:23:36,180 --> 00:23:39,060
Щях да ти купя цветя.

198
00:23:40,500 --> 00:23:42,540
Джери, върви си.

199
00:23:42,700 --> 00:23:45,540
Аз току-що дойдох.

200
00:23:47,700 --> 00:23:50,180
Имам малко работа в Хилдтън.

201
00:23:50,340 --> 00:23:53,780
Ще отнеме една-две седмици.
След това ще се върна.

202
00:23:53,900 --> 00:23:58,220
Нямам много неща,
няма да се наложи да разместваш.

203
00:24:02,140 --> 00:24:04,740
Не си виждала Мики, нали?
Чух че ме е търсил.

204
00:24:04,860 --> 00:24:07,300
И него ли го пускат условно?
- Той си излежа.

205
00:24:07,420 --> 00:24:09,900
Той е гаден кучи син.

206
00:24:10,060 --> 00:24:12,700
Може да се появи тук.
- Не, няма.

207
00:24:12,860 --> 00:24:15,540
Знам че двамата открай време
си падате един по друг.

208
00:24:15,660 --> 00:24:18,060
Не мисли, че не съм забелязал.

209
00:24:18,220 --> 00:24:21,220
Видях - и погледите, и докосванията.

210
00:24:22,260 --> 00:24:25,100
Затова ли го издаде?

211
00:24:26,180 --> 00:24:29,020
Да.

212
00:24:33,820 --> 00:24:36,660
Много е тъмно тук, нали?

213
00:24:48,220 --> 00:24:50,660
Все още ли смъркаш тоя боклук?

214
00:24:50,820 --> 00:24:53,020
Очевидно.

215
00:24:53,180 --> 00:24:56,220
Не се учудвам,
че си отслабнала толкова

216
00:24:56,620 --> 00:24:59,460
Не съм отслабнала,
ти си надебелял.

217
00:25:00,620 --> 00:25:03,420
Разбиваш ме.

218
00:25:03,540 --> 00:25:06,060
Още ли работиш в бара?
- Знаеш, че е така.

219
00:25:06,180 --> 00:25:08,700
Продължаваш ли
да се мотаеш с обратната?

220
00:25:08,820 --> 00:25:11,220
Името й е Ар-Си.
- Ар-Си, вярно.

221
00:25:11,380 --> 00:25:14,420
Да не вземеш сега
и ти да обърнеш резбата?

222
00:25:14,540 --> 00:25:17,340
По-добре го повярвай.
- Защото...

223
00:25:17,500 --> 00:25:19,620
знаеш какво ще стане.

224
00:25:19,780 --> 00:25:21,780
Не ме заплашвай.

225
00:25:21,900 --> 00:25:24,380
Ако реша, мога да си изкарам
нова ограничителна заповед.

226
00:25:24,500 --> 00:25:27,380
Това не трябваше да го правиш.
- Ти ми разби вратата.

227
00:25:27,500 --> 00:25:31,380
Защото нямаше да ми отвориш.
- Аз и не съм длъжна.

228
00:25:33,380 --> 00:25:35,820
Това не ме интересува, Аги.

229
00:25:35,980 --> 00:25:40,140
Имам си по-важни неща.
- Опита се да ме убиеш.

230
00:25:40,500 --> 00:25:44,380
Това беше прекалено, да.
Тогава пиех лошо.

231
00:25:44,500 --> 00:25:47,340
Кога, преди да откриеш Бог?

232
00:25:48,100 --> 00:25:51,380
Кое беше момчето от снощи?
- Следиш ли ме?

233
00:25:51,500 --> 00:25:54,980
Видях го да си тръгва.
- Звъниш ми по осем пъти на ден.

234
00:25:55,100 --> 00:25:57,940
Не съм звънял нито веднъж.
- Да бе.

235
00:25:59,060 --> 00:26:01,540
Кой е той?
- Никой.

236
00:26:01,700 --> 00:26:05,780
Никой. Просто никой, който
си тръгва в 10:00 сутринта?

237
00:26:05,900 --> 00:26:08,540
Явно е прекарал нощта тук.
- „Явно е прекарал нощта тук.“

238
00:26:08,660 --> 00:26:13,100
Защо, нещо лошо ли съм направила?
- Ами не знам, направила ли си?

239
00:26:13,260 --> 00:26:16,740
Това е абсурдно.
- Направила ли си нещо лошо?

240
00:26:18,100 --> 00:26:20,580
Гос, не го прави.
- Нищо не правя.

241
00:26:20,780 --> 00:26:24,260
Не искам пак да преминаваме през...
- През нищо не преминаваме.

242
00:26:24,380 --> 00:26:29,940
Започвам да имам усещането, че не се
радваш особено да ме видиш, момиче.

243
00:26:30,100 --> 00:26:32,660
Липсваше ми.

244
00:26:32,820 --> 00:26:35,260
Аз липсвах ли ти?

245
00:26:35,420 --> 00:26:38,060
Не, не бих казала.

246
00:26:39,340 --> 00:26:42,140
Това заболя.

247
00:26:42,260 --> 00:26:45,420
Две години чаках за това.
- Не ми ги пробутвай тия.

248
00:26:45,540 --> 00:26:50,100
Не, това е божията истина.
- Две години чаках тия простотии.

249
00:26:52,540 --> 00:26:55,580
Недей да ми се правиш на срамежлива.
Ще трябва да минем през това.

250
00:26:55,700 --> 00:26:59,300
Знаеш ли, Гос, никога не знам
кога си сериозен!

251
00:26:59,420 --> 00:27:01,420
Мразя те!

252
00:27:01,580 --> 00:27:06,540
Боже как ми се иска да бях взела Лойд
и да бяхме заминали за Сан Диего...

253
00:27:08,820 --> 00:27:11,340
Наистина чаках с нетърпение
да те видя!

254
00:27:11,460 --> 00:27:15,300
Знаеш, че не трябва
да споменаваш името му пред мен.

255
00:27:16,300 --> 00:27:18,740
Не го загубих аз!

256
00:27:18,900 --> 00:27:21,900
Чия е вината, че те шамаросах, а?

257
00:27:23,980 --> 00:27:26,820
Моя.
- Точно така, мамка му. Твоя.

258
00:27:28,500 --> 00:27:32,460
Имаш малко време да си оправиш
бардака докато се върна.

259
00:27:32,820 --> 00:27:35,620
И може би следващия път като се

260
00:27:35,780 --> 00:27:38,700
прибера вкъщи,
ще бъдеш по-мила с мен.

261
00:27:39,860 --> 00:27:42,700
И ще поговорим цивилизовано.

262
00:27:43,420 --> 00:27:46,260
Чуваш ли какво ти казвам?
- Да.

263
00:28:04,860 --> 00:28:07,700
Добр'утро.
- Здравей.

264
00:28:09,260 --> 00:28:12,100
Влизай.

265
00:28:13,500 --> 00:28:16,340
Джери Гос.
- Здравей.

266
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
Не ти разбрах името.

267
00:28:19,460 --> 00:28:21,900
Питър.

268
00:28:22,500 --> 00:28:24,940
Просто ей така, Питър?

269
00:28:25,100 --> 00:28:27,940
Гос.
- Питър Еванс.

270
00:28:28,060 --> 00:28:30,540
Питър Еванс.

271
00:28:33,460 --> 00:28:35,900
Къде ти е портмонето, Аги?

272
00:28:36,060 --> 00:28:38,900
Под леглото.

273
00:29:06,740 --> 00:29:09,580
Много те обичам.

274
00:29:11,860 --> 00:29:14,700
Ще се видим съвсем скоро.

275
00:29:20,820 --> 00:29:23,660
Питър Смукача.

276
00:29:24,660 --> 00:29:27,500
Извини ме, Пийт.

277
00:29:44,300 --> 00:29:48,260
Жестоко ме удари.
- Добре ли си?

278
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
Мамка му, голям е.

279
00:29:51,340 --> 00:29:54,288
Имаш ли нужда от нещо?
Чакай да ти дам кърпа.

280
00:29:54,420 --> 00:29:57,260
И няколко аспирина.

281
00:30:05,620 --> 00:30:08,460
Може ли да си взема два за зъба?

282
00:30:16,380 --> 00:30:20,940
Благодаря ти, че ми помогна.
- Всъщност аз не направих нищо.

283
00:30:21,620 --> 00:30:24,180
Къде беше?

284
00:30:24,340 --> 00:30:26,820
Събудих се и помислих, че...

285
00:30:26,980 --> 00:30:29,460
Отидох за закуска.

286
00:30:29,580 --> 00:30:32,100
Дано нямаш нищо против,
че взех ключа.

287
00:30:32,260 --> 00:30:35,100
Не, няма проблем.

288
00:30:36,220 --> 00:30:39,060
Кой беше този?

289
00:30:39,700 --> 00:30:42,540
Бившият. Ненормалник.

290
00:30:43,900 --> 00:30:46,420
Ще ми направиш ли водка с кола?

291
00:30:46,580 --> 00:30:49,220
Довечера не съм на работа.

292
00:30:56,460 --> 00:30:59,300
Колко дълго бяхте женени?

293
00:31:00,380 --> 00:31:02,980
Достатъчно за да се
стряскам насън и досега.

294
00:31:03,100 --> 00:31:05,940
Имате ли деца?
- Не.

295
00:31:27,860 --> 00:31:29,860
Не го харесвам.

296
00:31:29,980 --> 00:31:32,820
Не ми харесва, че те удари.

297
00:31:33,460 --> 00:31:36,300
И аз самата не съм възхитена.

298
00:31:37,500 --> 00:31:41,180
Каза, че ще се върне.
- Вероятно.

299
00:31:41,340 --> 00:31:43,780
Може би имаш нужда от сигурност.

300
00:31:43,940 --> 00:31:46,420
Мога да се грижа за себе си.

301
00:31:46,580 --> 00:31:49,140
Защо се стряскаш насън?

302
00:31:49,300 --> 00:31:53,140
Просто се пошегувах.
- Би трябвало да се страхуваш.

303
00:31:53,260 --> 00:31:55,260
Защо?

304
00:31:55,380 --> 00:31:58,820
Хората могат да ти причинят неща,
за които дори не си чувала.

305
00:31:58,940 --> 00:32:01,020
Какво например?

306
00:32:01,180 --> 00:32:04,620
Опитват се да те контролират, насила
да се държиш по определен начин.

307
00:32:04,740 --> 00:32:07,580
Могат и да те подлудят.

308
00:32:15,300 --> 00:32:19,500
Не трябва да говоря за това.
Не знам дали е безопасно.

309
00:32:20,300 --> 00:32:23,060
Мисля, че тук сме в безопасност.
- Не.

310
00:32:23,220 --> 00:32:26,060
Никъде не сме в безопасност.

311
00:32:27,300 --> 00:32:30,140
Едно време, много отдавна,
може би хората са били в безопасност.

312
00:32:30,260 --> 00:32:34,180
Но това вече го няма.
Не и на тази планета.

313
00:32:34,540 --> 00:32:36,980
Никога няма да бъдем в безопасност

314
00:32:37,140 --> 00:32:42,460
Не можем да бъдем, не и с всичките
технологии, химикали и информация.

315
00:32:43,220 --> 00:32:46,060
Аз не обичам да мисля за това.

316
00:32:46,860 --> 00:32:50,500
Но понякога, когато лежиш
в леглото през нощта,

317
00:32:51,420 --> 00:32:54,260
можеш да го почувстваш...

318
00:32:54,540 --> 00:32:58,100
Машините - хората, които работят,

319
00:32:58,260 --> 00:33:01,060
копаят и бръмчат със своите машини.

320
00:33:01,980 --> 00:33:05,300
Не обичам да говоря за това,
защото хората се шашкат.

321
00:33:05,420 --> 00:33:08,420
Иска ми се и аз да не мислех за това,
но те не ни позволяват да забравим.

322
00:33:08,540 --> 00:33:12,540
Искат да знаем, че са там.
- Че кое е там?

323
00:33:12,900 --> 00:33:15,740
Машините?

324
00:33:16,060 --> 00:33:18,740
Нищо не ги прави така щастливи,
както когато знаят, че хората

325
00:33:18,860 --> 00:33:21,300
се страхуват от машините.

326
00:33:26,140 --> 00:33:28,620
Шантава работа.

327
00:33:28,780 --> 00:33:31,260
Да, знам, че ме мразиш.

328
00:33:31,420 --> 00:33:33,620
Мислиш, че те мразя?

329
00:33:33,780 --> 00:33:36,100
Не знам.
- Не те мразя.

330
00:33:36,260 --> 00:33:38,260
Добре.

331
00:33:39,140 --> 00:33:43,140
Защо мислиш, че те мразя?
- Не знам.

332
00:33:43,300 --> 00:33:46,740
Ако те мразех, нямаше да те оставя
да пренощуваш тук.

333
00:33:46,860 --> 00:33:49,820
Предполагам, че е така, освен...

334
00:33:49,980 --> 00:33:52,100
Да, предполагам, че е така.

335
00:33:52,260 --> 00:33:55,540
Ние сме приятели.
- Така ли?

336
00:33:55,660 --> 00:34:00,260
Нямам много приятели, но съм много
добра с тези, които имам.

337
00:34:00,420 --> 00:34:03,220
Но ми нямаш доверие.

338
00:34:03,700 --> 00:34:05,940
Защо мислиш така?

339
00:34:06,100 --> 00:34:08,940
Излъга ме, че нямате деца.

340
00:34:12,180 --> 00:34:14,380
Откъде знаеш?

341
00:34:14,540 --> 00:34:17,380
Казах ти - познавам разни неща.

342
00:34:18,700 --> 00:34:22,220
Е, не съм те излъгала.

343
00:34:22,340 --> 00:34:24,780
Нямам деца. Имах едно.

344
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
Какво стана?

345
00:34:27,700 --> 00:34:30,700
Загубих го.
- Умря ли?

346
00:34:33,060 --> 00:34:36,540
Не, изчезна.
- Наистина?

347
00:34:36,900 --> 00:34:39,860
Да, в един супермаркет преди девет...

348
00:34:41,740 --> 00:34:44,060
вече десет години.

349
00:34:44,220 --> 00:34:46,660
На колко години беше?

350
00:34:46,820 --> 00:34:49,660
Шест.

351
00:34:50,260 --> 00:34:52,540
Имаш ли други въпроси?
Ако имаш - питай сега.

352
00:34:52,660 --> 00:34:55,540
'щото повече няма да говорим за това.

353
00:34:56,660 --> 00:34:59,500
Как се казваше?

354
00:35:01,380 --> 00:35:04,220
Лойд.

355
00:35:04,580 --> 00:35:08,220
Кога спря да го търсиш?

356
00:35:08,340 --> 00:35:10,980
Преди няколко години.

357
00:35:11,140 --> 00:35:14,300
Освен в съня си.
Все още го търся насън.

358
00:35:14,460 --> 00:35:17,260
Някога...
- Не.

359
00:35:20,780 --> 00:35:23,620
Но излъгах за едно нещо.

360
00:35:25,460 --> 00:35:28,780
Страхувам се през нощта.

361
00:35:28,900 --> 00:35:31,780
Ако искаш, можеш да...

362
00:35:31,900 --> 00:35:34,740
Можеш пак да останеш тук.

363
00:35:35,820 --> 00:35:38,220
Добре.

364
00:35:38,380 --> 00:35:42,300
Приятно е да има някой наоколо.

365
00:35:42,460 --> 00:35:45,260
Различно.

366
00:35:54,180 --> 00:35:58,140
Не съм лягал с жена от много отдавна,

367
00:35:58,300 --> 00:36:01,100
но мисля, че с теб мога да легна.

368
00:36:15,660 --> 00:36:18,500
Ела тук, момче.

369
00:37:54,660 --> 00:37:57,460
Мамка му!

370
00:37:57,580 --> 00:38:00,500
Какво става?

371
00:38:00,660 --> 00:38:02,980
Шибана буболечка! Ухапала ме е!

372
00:38:03,140 --> 00:38:06,140
Буболечка?
- Къде си, малко копеленце?

373
00:38:06,260 --> 00:38:09,100
Какво буболечка?
- Погледни.

374
00:38:12,140 --> 00:38:14,300
Изглежда като ухапване от паяк.

375
00:38:14,460 --> 00:38:16,460
Усетих го току-що.

376
00:38:16,540 --> 00:38:18,940
Като дървеница или нещо подобно.

377
00:38:19,100 --> 00:38:21,620
Може би си го убил.
- Не, държах го между пръстите си,

378
00:38:21,740 --> 00:38:24,580
но се измъкна.

379
00:38:27,740 --> 00:38:30,580
Издърпай чаршафа и я намери.

380
00:38:36,900 --> 00:38:39,860
Малкото копеленце, тъкмо заспивах.

381
00:38:39,980 --> 00:38:42,020
Не го виждам.

382
00:38:42,180 --> 00:38:44,620
Ето.
Ето го.

383
00:38:45,180 --> 00:38:47,620
Къде?
- Там.

384
00:38:47,780 --> 00:38:50,060
Къде?
- Ето. Виждаш ли го?

385
00:38:50,220 --> 00:38:52,620
Какво?
- Точно тук.

386
00:38:52,780 --> 00:38:55,900
Това?
- Не, това. Това тук.

387
00:38:56,060 --> 00:38:58,060
Ами...
- Това! Ето го, Агнес!

388
00:38:58,220 --> 00:39:00,540
Точно тук е.
- Добре де, не се нервирай.

389
00:39:00,660 --> 00:39:02,900
Да, но виждаш ли го?
- Ами не знам.

390
00:39:03,020 --> 00:39:05,020
Тук.

391
00:39:05,180 --> 00:39:07,300
Много е малко.

392
00:39:07,460 --> 00:39:10,740
Предполагам. Какво е?
- Шибана буболечка.

393
00:39:11,100 --> 00:39:13,940
Да, знам, но какъв вид?

394
00:39:14,740 --> 00:39:17,260
Като афид.
- Афид?

395
00:39:17,420 --> 00:39:20,460
Афидите са като...

396
00:39:22,740 --> 00:39:25,140
Дървеница?
- Не.

397
00:39:25,300 --> 00:39:27,420
Донякъде. По-скоро като въшка.

398
00:39:27,580 --> 00:39:31,020
Въшка? Като човешка?
- Не човешка, листна въшка.

399
00:39:31,180 --> 00:39:33,940
Аха, термит.
- Не термит, по-скоро е насекомо.

400
00:39:34,060 --> 00:39:36,340
Насекомо?
- Като термит.

401
00:39:36,500 --> 00:39:39,060
Искаш да кажеш кърлеж?
- Не, те са като бълхи.

402
00:39:39,180 --> 00:39:41,260
Насекомите са като термити.

403
00:39:41,420 --> 00:39:43,580
А дървениците като какво са?
- като дървеници.

404
00:39:43,700 --> 00:39:45,780
Не, какъв вид са?

405
00:39:45,940 --> 00:39:48,100
Дървеници.

406
00:39:48,260 --> 00:39:50,460
Мислех, че е прякор.

407
00:39:50,620 --> 00:39:53,260
Това е афид.
- Листна въшка?

408
00:39:53,420 --> 00:39:56,300
Така мисля.
- И те хапят?

409
00:39:56,420 --> 00:39:59,020
Тази със сигурност.

410
00:39:59,180 --> 00:40:01,380
Може да не е точно орхид.

411
00:40:01,540 --> 00:40:04,180
Афид.
- Афид-мафид.

412
00:40:04,340 --> 00:40:08,540
Все тая, ще го убиеш ли,
за да мога просто да се наспя?

413
00:40:08,660 --> 00:40:11,540
Копеленце.
- А така, покажи му.

414
00:40:11,700 --> 00:40:13,740
Чакай, стани.
- Защо?

415
00:40:13,900 --> 00:40:16,860
Може да има и други.
- Няма, щяхме да ги видим.

416
00:40:16,980 --> 00:40:19,740
Ти едва видя тази.
- Ами тя беше много малка.

417
00:40:19,860 --> 00:40:22,580
Нали това казвам, Агнес - малки са.
Може да не сме ги видели.

418
00:40:22,700 --> 00:40:25,020
Боже!

419
00:40:25,180 --> 00:40:28,900
Виж ми китката. Искаш ли
сутринта да се събудиш така?

420
00:40:29,580 --> 00:40:32,020
Вече е сутрин и съм будна.

421
00:40:32,180 --> 00:40:34,780
Общо взето.

422
00:40:34,940 --> 00:40:37,860
На рояци ли се придвижват?
- Рояци?

423
00:40:38,020 --> 00:40:43,780
Ако има един, имаш ли причина,
да смяташ, че с него има още?

424
00:40:44,220 --> 00:40:46,700
Логично е. Казваш „той“...

425
00:40:46,860 --> 00:40:49,300
Пътуваща мъжка - листна въшка.

426
00:40:49,460 --> 00:40:53,180
А не някакъв матриархален тип
буболечка с голямо люпило.

427
00:40:53,340 --> 00:40:55,820
Матриархален?
- Гледала ли си „Голямата долина“?

428
00:40:55,940 --> 00:40:58,780
Разбира се.
- Барбара Стенуик?

429
00:40:59,180 --> 00:41:02,020
Нещо такова.

430
00:41:03,300 --> 00:41:05,460
Къде си се научил да говориш така?

431
00:41:05,580 --> 00:41:07,580
Учих.

432
00:41:07,740 --> 00:41:10,420
Домашно обучение.
- Без майтап?

433
00:41:10,540 --> 00:41:13,100
Баща ми не вярваше в училището.

434
00:41:13,260 --> 00:41:17,020
Добра работа е свършил,
с тия думички като „матриархален“.

435
00:41:17,140 --> 00:41:19,980
Това го научих от „Голямата долина“.

436
00:41:21,140 --> 00:41:23,980
Чисто е.

437
00:41:25,700 --> 00:41:28,540
Имаш хубаво тяло.

438
00:41:28,980 --> 00:41:30,980
Ти също.

439
00:41:31,060 --> 00:41:33,580
Изглеждаш по-добре без дрехи.

440
00:41:33,740 --> 00:41:35,980
Съгласен съм.

441
00:41:36,140 --> 00:41:39,100
Нали знаеш как някои хора изглеждат
добре, но като ги видиш без дрехи

442
00:41:39,220 --> 00:41:41,220
и се разочароваш?

443
00:41:41,340 --> 00:41:43,340
Да.

444
00:41:44,940 --> 00:41:48,420
Защо каза, че не си по жените?

445
00:41:48,580 --> 00:41:50,780
Истина е.

446
00:41:50,940 --> 00:41:53,780
За малко да ме заблудиш.

447
00:41:54,220 --> 00:41:56,420
Ти си различна.

448
00:41:56,580 --> 00:41:59,420
С какво съм различна?

449
00:41:59,900 --> 00:42:02,300
При теб няма...

450
00:42:02,460 --> 00:42:04,460
При теб няма кодове.

451
00:42:04,620 --> 00:42:07,700
Отколко време не си бил с жена?

452
00:42:07,860 --> 00:42:10,340
Не знам, няколко години.

453
00:42:10,460 --> 00:42:12,780
Трябва да е била много лоша.

454
00:42:12,940 --> 00:42:15,820
Не, просто реших, че не си струва.

455
00:42:18,300 --> 00:42:21,660
Кое?
- Ти имаш център, нали?

456
00:42:21,820 --> 00:42:23,820
В смисъл...

457
00:42:23,900 --> 00:42:28,660
Място, вътре в теб, в което
си такава, каквато си - неопетнено.

458
00:42:28,780 --> 00:42:33,020
Мисля, че е много важно да запазим
това място в себе си непорочно.

459
00:42:33,140 --> 00:42:35,300
В известен смисъл.
На определено ниво.

460
00:42:35,420 --> 00:42:38,220
Но сексът и връзките -

461
00:42:38,340 --> 00:42:40,340
те замърсяват това място.

462
00:42:40,460 --> 00:42:42,620
Или предполагам, че замърсяват мен

463
00:42:42,740 --> 00:42:45,060
и ми е трудно да бъда просто себе си,

464
00:42:45,180 --> 00:42:47,420
без да се опитам

465
00:42:47,540 --> 00:42:50,380
да бъда някой друг.

466
00:42:51,820 --> 00:42:54,660
Звуча като голям задник, нали?

467
00:42:56,180 --> 00:42:59,020
Изобщо.

468
00:42:59,580 --> 00:43:02,420
Приятно ми е да те слушам.

469
00:43:12,700 --> 00:43:15,140
Няма ли да вдигнеш?
- Не.

470
00:43:15,300 --> 00:43:17,540
Защо?
- Гос е.

471
00:43:17,700 --> 00:43:20,140
И ти си била Гос.

472
00:43:31,820 --> 00:43:34,220
Гос, нали?
- Не мисля.

473
00:43:34,340 --> 00:43:36,740
Какво казаха?

474
00:43:36,900 --> 00:43:39,340
Само шум.

475
00:43:42,820 --> 00:43:44,820
Ето, виждаш ли?
- Къде?

476
00:43:44,980 --> 00:43:47,060
Тук.
- Извинявай, къде?

477
00:43:47,220 --> 00:43:49,420
Точно тук.
- Сплескай го.

478
00:43:49,580 --> 00:43:53,460
Ето пак - откъде знаеш,
че не е супер-майката въшка,

479
00:43:53,580 --> 00:43:55,660
носеща милиони яйца?

480
00:43:55,820 --> 00:43:58,060
какво правят в дома ми листни въшки?

481
00:43:58,180 --> 00:44:00,460
Хапят ме, като за начало.

482
00:44:00,620 --> 00:44:03,260
Трябва да извикам да напръскат.

483
00:44:03,420 --> 00:44:05,620
Аз ще го направя.
Утре ще купя препарати.

484
00:44:05,740 --> 00:44:08,420
Майната му, стаята си е тяхна.
Те трябва да платят.

485
00:44:08,540 --> 00:44:12,820
Но някой ще трябва да дойде тук.
- Много ясно, че ще трябва.

486
00:44:12,980 --> 00:44:15,100
Прави каквото прецениш, но аз не бих.

487
00:44:15,220 --> 00:44:18,060
Защо?

488
00:44:18,220 --> 00:44:21,020
Няма значение.
- Чакай, защо така?

489
00:44:21,140 --> 00:44:23,540
Нищо не трябваше да казвам -
мястото си е твое.

490
00:44:23,660 --> 00:44:27,060
Защо да не искам никой да идва -
затворник ли си?

491
00:44:27,340 --> 00:44:29,460
Защо не ми каза, когато те попитах?

492
00:44:29,580 --> 00:44:33,533
Никога не съм бил в затвора.
Просто едни хора ме преследват.

493
00:44:33,660 --> 00:44:35,980
О, значи просто едни хора
те преследват! Кои хора?

494
00:44:36,100 --> 00:44:38,100
Не искам да те забърквам.
- В какво да ме забъркваш?

495
00:44:38,180 --> 00:44:40,980
Агнес, моля те. Не ми е удобно.
- В какво да ме забъркаш?

496
00:44:41,100 --> 00:44:43,420
Нямаш ли ми доверие?

497
00:44:43,580 --> 00:44:45,900
Можеш да ми вярваш, аз няма да...
- Вярвам ти, не е заради това.

498
00:44:46,020 --> 00:44:49,460
Не искам да пострадаш.
- Ще рискувам.

499
00:44:49,620 --> 00:44:51,660
Аз няма.

500
00:44:51,820 --> 00:44:54,220
И какво, тръгваш ли си?

501
00:44:54,380 --> 00:44:56,780
Дори нямаш къде да отидеш.

502
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
Ще се оправя.

503
00:44:59,060 --> 00:45:01,500
Ами добре тогава. Майната ти!

504
00:45:03,020 --> 00:45:05,420
Може да си мислиш, че ми е лесно
просто да те поканя тук,

505
00:45:05,540 --> 00:45:08,380
но аз не съм някаква,
която скача от мъж на мъж.

506
00:45:08,500 --> 00:45:11,420
В интерес на истината, отдавна
не съм се сближавала с никого -

507
00:45:11,540 --> 00:45:13,980
разбираш ли какво искам да кажа?

508
00:45:14,140 --> 00:45:16,580
Не че имам нужда от мъж.
Имам нужда от мъж точно толкова,

509
00:45:16,700 --> 00:45:19,100
колкото и от дупка в главата, но...

510
00:45:19,260 --> 00:45:21,740
Понякога съм самотна, разбираш ли?

511
00:45:21,980 --> 00:45:24,460
Беше хубаво, че има някой наоколо.

512
00:45:24,700 --> 00:45:27,140
Беше различно.

513
00:45:29,420 --> 00:45:31,860
Кучи син!

514
00:46:14,780 --> 00:46:16,780
Аз...

515
00:46:17,540 --> 00:46:20,380
Имам неприятности с армията.

516
00:46:22,380 --> 00:46:26,460
Бях в Саката в сирийската пустиня

517
00:46:26,620 --> 00:46:29,420
по време на войната...

518
00:46:29,540 --> 00:46:33,980
Докторите идваха и ни даваха
хапчета, биеха ни разни инжекции.

519
00:46:34,340 --> 00:46:36,500
Много от момчетата се разболяха -

520
00:46:36,620 --> 00:46:41,300
повръщане, диария, мигрена,
някои имаха черни петна,

521
00:46:41,420 --> 00:46:44,820
а аз имах...
започнах да мисля странни неща.

522
00:46:47,620 --> 00:46:51,940
Разболях се и ме откараха вкъщи.

523
00:46:52,060 --> 00:46:54,740
Затвориха ме в една болница
в Груум лейк.

524
00:46:54,900 --> 00:46:58,620
Започнаха да ми правят разни тестове.

525
00:47:00,940 --> 00:47:04,460
Имаха всякакви видове доктори,

526
00:47:06,380 --> 00:47:08,740
които ме изучаваха и разпитваха -

527
00:47:08,900 --> 00:47:11,740
задаваха ми разни странни въпроси

528
00:47:12,660 --> 00:47:14,660
и ме тъпчеха с още хапчета.

529
00:47:14,740 --> 00:47:18,060
Шибаните лекари
експериментираха върху мен.

530
00:47:19,300 --> 00:47:23,140
Напуснах самоволно.
Бях професионален войник.

531
00:47:23,500 --> 00:47:27,180
Нямаше къде да отида.
А на тях не им хареса особено,

532
00:47:27,340 --> 00:47:29,780
че дрогираното им
морско свинче се омете.

533
00:47:29,900 --> 00:47:31,980
Не знам...

534
00:47:32,140 --> 00:47:35,620
да ли не нося болест или зараза.

535
00:47:35,740 --> 00:47:38,380
Боже!

536
00:47:38,540 --> 00:47:42,860
Така започват. Коремен тиф -
издънка на правителството.

537
00:47:43,220 --> 00:47:46,380
СПИН и шибаните африкански маймуни.

538
00:47:48,940 --> 00:47:51,180
Преследват ме.

539
00:47:51,340 --> 00:47:54,180
Тези хора не се шегуват, Агнес.

540
00:48:03,020 --> 00:48:05,540
Не трябваше да ти го казвам,

541
00:48:05,700 --> 00:48:08,540
но имах нужда да го кажа на някого.

542
00:48:11,980 --> 00:48:13,980
И ти вярвам.

543
00:48:14,140 --> 00:48:16,980
Знам, че се познаваме отскоро.

544
00:48:19,900 --> 00:48:22,740
Не искам да си вървя.

545
00:48:30,540 --> 00:48:33,380
Не искам да си вървя.

546
00:48:42,500 --> 00:48:46,420
Скъпи, не ме напускай. Недей.

547
00:48:50,380 --> 00:48:53,460
Мили... Питър.

548
00:51:11,700 --> 00:51:13,980
Мога ли да ти помогна?

549
00:51:14,100 --> 00:51:16,100
Добр'утро.

550
00:51:16,220 --> 00:51:17,820
Не.

551
00:51:17,940 --> 00:51:20,380
Агнес не е тук.

552
00:51:20,540 --> 00:51:22,660
Без майтап?

553
00:51:22,820 --> 00:51:26,740
Къде е тя, Питър?
- Мисля че е до магазина за алкохол.

554
00:51:31,180 --> 00:51:33,260
Проклятие, Питър.

555
00:51:33,420 --> 00:51:37,220
Ако бях хлебарка,
досега да съм ритнал камбаната.

556
00:51:42,060 --> 00:51:45,860
Къде е телевизора?
- Не мисля, че има телевизор.

557
00:51:45,980 --> 00:51:47,980
Преди имахме.

558
00:51:48,140 --> 00:51:50,980
19" RCA, с фино настройване.

559
00:51:52,260 --> 00:51:56,060
Купих го с парите, които изкарах,
докато карах месарския камион.

560
00:51:56,180 --> 00:52:00,180
Карал съм го по 2а часа на ден

561
00:52:00,340 --> 00:52:02,860
за да нахраня жената и детето си.

562
00:52:03,020 --> 00:52:05,860
Ти правил ли си такова нещо?

563
00:52:07,020 --> 00:52:09,298
Кой нормален човек няма телевизор?

564
00:52:09,420 --> 00:52:11,820
Как ще знаеш какво става по света?

565
00:52:11,980 --> 00:52:15,740
Боже, може в момента да ни нападат
марсианци или някакви такива.

566
00:52:15,860 --> 00:52:18,740
Може в момента да евакуират града,

567
00:52:18,900 --> 00:52:22,540
а ние ще си стоим тук с пръст отзад.

568
00:52:25,780 --> 00:52:28,620
Възможно е.

569
00:52:28,780 --> 00:52:33,060
Кой извади тези неща?
- Аз, търсех микроскопа.

570
00:52:39,220 --> 00:52:42,060
Малко лайно.

571
00:52:42,700 --> 00:52:44,700
Ами...

572
00:52:44,820 --> 00:52:50,300
по-добре ги прибери преди Аги да се
е върнала, защото няма да й хареса.

573
00:52:50,860 --> 00:52:54,540
Върху какво работиш, Питър?
- Просто гледам нещо.

574
00:52:54,900 --> 00:52:57,740
Не го пипай, моля те...

575
00:52:58,380 --> 00:53:00,700
Гледам...
- Какво гледаш?

576
00:53:00,860 --> 00:53:03,860
Буболечка.
- Извини ме. Буболечка?

577
00:53:08,660 --> 00:53:10,740
Просто...

578
00:53:10,900 --> 00:53:13,540
Просто буболечка?

579
00:53:13,740 --> 00:53:15,780
В кръвта ми.

580
00:53:15,940 --> 00:53:18,500
В кръвта ти, казваш?

581
00:53:19,940 --> 00:53:22,860
Знаеш ли, напомняш ми на някого.

582
00:53:24,340 --> 00:53:27,180
Знаеш ли на кой ми напомняш?

583
00:53:27,340 --> 00:53:30,820
Знаеш ли на кой ми напомняш?
- На кого ти напомням?

584
00:53:30,980 --> 00:53:34,100
На един, който познавах в панделата.
- В панделата?

585
00:53:34,220 --> 00:53:36,500
Две години за въоръжен грабеж.

586
00:53:36,660 --> 00:53:39,140
Казваше се Портърфийлд.

587
00:53:39,300 --> 00:53:41,460
Нямаш връзка с него, нали тъй?
- Не мисля.

588
00:53:41,580 --> 00:53:43,820
„Не мисля.“
- Не.

589
00:53:43,980 --> 00:53:46,100
Знаеш ли как му викахме?

590
00:53:46,220 --> 00:53:48,460
Знаеш ли как му викахме?
- Как му викахте?

591
00:53:48,560 --> 00:53:50,560
Викахме му г-жа Портърфийлд.

592
00:53:50,660 --> 00:53:53,500
Малко ми напомняш на него.

593
00:53:57,220 --> 00:53:59,460
Какво гледаш, мамка му?

594
00:53:59,620 --> 00:54:01,980
Буболечка, в кръвта ми.

595
00:54:02,140 --> 00:54:04,380
В кръвта ти?
- Да.

596
00:54:04,540 --> 00:54:06,940
Да, ама аз не виждам нищо.

597
00:54:07,100 --> 00:54:09,100
Много е малка.
- Обзалагам се, че е така.

598
00:54:09,220 --> 00:54:12,060
Ти само лъскаш бастуна, нали?

599
00:54:13,860 --> 00:54:17,060
Защо не ми отговаряш, като те питам?

600
00:54:17,220 --> 00:54:20,020
Мислех, че е риторичен въпрос.

601
00:54:24,420 --> 00:54:28,620
Знаеш ли какво ще ти направя,
ако разбера че се чукаш с Агнес?

602
00:54:28,780 --> 00:54:32,140
Виж, не знам кой си или
- Не знаеш кой съм?

603
00:54:32,260 --> 00:54:34,700
Нали се запознахме ей тук оня ден?
- Да.

604
00:54:34,820 --> 00:54:38,500
И ме забрави толкова бързо?
Защото аз не съм те забравил!

605
00:54:38,620 --> 00:54:40,620
Мисълта ми е,
че не искам неприятности с теб.

606
00:54:40,740 --> 00:54:42,740
Моята мисъл е,
че ти няма да имаш проблеми с мен.

607
00:54:42,860 --> 00:54:45,940
Ще остана тук за малко. Намери си
друго място за експериментите.

608
00:54:46,060 --> 00:54:49,780
Не мисля, че искаш да останеш тук.
- Ами? И защо така?

609
00:54:49,940 --> 00:54:52,020
Цялото място е пълно с буболечки.
- А, вярно.

610
00:54:52,140 --> 00:54:54,940
С малките ти буболечки.
- Гъмжим от тях.

611
00:54:55,100 --> 00:54:57,940
Вярвам, че си прав, Питър.

612
00:55:00,420 --> 00:55:04,340
Ти ли го пусна тук?
- Сам си отключи.

613
00:55:04,700 --> 00:55:06,900
Ела тук, момиче.
- Махай се от тук, Джери!

614
00:55:07,020 --> 00:55:10,580
Изглеждаш добре, скъпа.
Мустаците малко боцкат.

615
00:55:10,740 --> 00:55:13,980
Не се притеснявай.
- Не моите - твоите.

616
00:55:14,140 --> 00:55:16,980
Джери, не можеш да останеш тук.
- Чакай малко.

617
00:55:17,100 --> 00:55:19,340
Ще се помотая тук само за малко.

618
00:55:19,500 --> 00:55:21,740
Как се казваше онова момиче,
с което излизаше?

619
00:55:21,860 --> 00:55:23,860
Лавойс.

620
00:55:24,460 --> 00:55:27,540
Опитвах се да си спомня оная
простотия... страшна беше.

621
00:55:27,660 --> 00:55:31,540
Помниш ли онзи път у Мики,
дето тя се издриска през балкона?

622
00:55:31,660 --> 00:55:34,260
Падна върху... помниш ли?
Падна върху една патрулка.

623
00:55:34,380 --> 00:55:37,140
Най-смешното лайно, което съм виждал
през целият си шибан живот.

624
00:55:37,260 --> 00:55:39,260
Беше на свинското парти.

625
00:55:39,420 --> 00:55:42,420
Свинското парти ли беше?

626
00:55:42,540 --> 00:55:45,300
Така беше, нали? Аги, не може
да не си спомняш свинското парти.

627
00:55:45,420 --> 00:55:48,220
Знаеш ли какво, Джери?
- Значи Мики и едно свинско...

628
00:55:48,340 --> 00:55:52,260
Като консерва със свинското,
като ония дето дават в армията.

629
00:55:52,380 --> 00:55:54,620
Копелето е толкова пияно,
че започва да повръща из цялата къща.

630
00:55:54,740 --> 00:55:57,260
и в следващия момент, накрая
на купона, той лежи припаднал

631
00:55:57,380 --> 00:56:01,460
на пода на шибаната кухня,
целият в свинско и повръщано...

632
00:56:01,620 --> 00:56:06,220
Знам, голям купон беше!
Целият подгизнал и не може да стане.

633
00:56:06,540 --> 00:56:09,220
И започва да прави странни стойки,
защото пода е с балатум,

634
00:56:09,340 --> 00:56:11,740
покрит с мазнина...
Чакай малко!

635
00:56:13,340 --> 00:56:16,140
Какво?
- Махай се.

636
00:56:16,260 --> 00:56:19,060
Изхвърляш ли ме?
- Веднага.

637
00:56:21,100 --> 00:56:23,940
Добре, явно не съм те разбрал.
- Да.

638
00:56:25,620 --> 00:56:28,180
Мислех да остана тук за малко,
но явно идеята не е добра.

639
00:56:28,300 --> 00:56:31,860
С всичките тия малки буболечки...

640
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
Но трябва да призная -

641
00:56:37,260 --> 00:56:40,100
разочарован съм, Аги.

642
00:56:41,260 --> 00:56:43,660
На теб също дължа извинение.

643
00:56:43,780 --> 00:56:45,940
През цялото време си мислех,

644
00:56:46,100 --> 00:56:48,580
че си някакъв ненормалник
и дрогиран кучи син.

645
00:56:48,700 --> 00:56:52,660
Нямах представа,
че така добре си се грижел за Аги.

646
00:56:55,220 --> 00:56:57,740
Това е важно, оценявам го.

647
00:56:57,900 --> 00:57:00,300
Благодаря ти.

648
00:57:00,460 --> 00:57:03,300
Ще бъда наоколо.

649
00:57:06,100 --> 00:57:08,780
Можеш ли да повярваш?
- Ела да погледнеш.

650
00:57:10,220 --> 00:57:12,700
Намери ли го?
- Ела да погледнеш, ако обичаш.

651
00:57:12,820 --> 00:57:15,660
Полицейското управление, моля.
- Какво?

652
00:57:15,860 --> 00:57:19,420
Спри! Чакай, чакай, извинявай.
- Обаждам се в полицията.

653
00:57:19,540 --> 00:57:21,980
Не го прави, никога не го прави.

654
00:57:22,140 --> 00:57:24,660
Агнес, просто и ясно е - нарушил е
условията на освобождаването си.

655
00:57:24,780 --> 00:57:26,900
Не можеш да се шегуваш с тоя.
- Не е толкова просто.

656
00:57:27,020 --> 00:57:29,140
Агнес, моля те.
- Агнес...

657
00:57:29,300 --> 00:57:32,220
Виждаш ли го?
Виждаш ли буболечката?

658
00:57:32,460 --> 00:57:35,740
Можеш ли да ми кажеш какво прави?
Храни се.

659
00:57:35,900 --> 00:57:38,420
Храни се? С какво?
- С кръвта ми. Храни се с кръвта ми.

660
00:57:38,540 --> 00:57:41,020
Значи казваш, че...
- Казвам, че се храни с кръвта ми.

661
00:57:41,140 --> 00:57:43,500
Това е паразит.
- Това го знаехме.

662
00:57:43,660 --> 00:57:45,820
Не, знаехме, че хапят. Буболечките
хапят по различни причини.

663
00:57:45,940 --> 00:57:48,660
Тези хапят за да се хранят.
- Тези неща не работят ли?

664
00:57:48,780 --> 00:57:52,100
Имунизирани са към препарати.
Може да са наркотични буболечки.

665
00:57:52,220 --> 00:57:54,420
В дрогата на Агнес нямаше.
- Наркотични буболечки?

666
00:57:54,540 --> 00:57:57,300
Буболечките, които са в кокаина.
- В кокаина няма буболечки.

667
00:57:57,420 --> 00:57:59,940
Агенцията за контрол на наркотиците
пръска ларвите по растенията

668
00:58:00,060 --> 00:58:02,060
в Южна и Централна Америка.

669
00:58:02,140 --> 00:58:04,660
Генетично проектирани са и
оцеляват пречиствателния процес.

670
00:58:04,780 --> 00:58:07,460
Като не могат да се справят с дрогата
се справят с потребителите.

671
00:58:07,580 --> 00:58:10,260
Не знаехте ли за това?
- Благодаря ти, че ми го каза.

672
00:58:10,380 --> 00:58:13,780
Но не достигат до всички. Ти нямаш.
Повярвай ми, ако ги имаше...

673
00:58:13,900 --> 00:58:16,380
Отпреди ли ги имаш?
- Задаваш много въпроси.

674
00:58:16,500 --> 00:58:19,020
Трябва да го занесем в лаборатория.
- Лаборатория? За какво?

675
00:58:19,140 --> 00:58:21,380
За да разберем какво е.
- Аз знам какво е.

676
00:58:21,500 --> 00:58:23,540
Какво е?
- Кръвосмучещи афиди...

677
00:58:23,660 --> 00:58:26,260
Виж, тая работа с афидите...

678
00:58:26,420 --> 00:58:28,900
Какво е това?
- Впила ми се е буболечка.

679
00:58:29,020 --> 00:58:31,100
Дай да го видя.
- Не!

680
00:58:31,260 --> 00:58:33,580
Дай да видя. Къде е?
- Точно тук е.

681
00:58:33,740 --> 00:58:35,740
Виждаш ли?
- Не мога да я видя.

682
00:58:35,860 --> 00:58:37,940
Малкото зрънце под кожата.
- Нищо не виждам, Агнес.

683
00:58:38,060 --> 00:58:41,740
Защо не го виждам?
- Не знам! Ние защо го виждаме?

684
00:58:41,900 --> 00:58:44,740
Дай ми го, аз ще го извадя
и ще ви го покажа.

685
00:58:44,860 --> 00:58:46,940
Мястото гъмжи от тях.

686
00:58:47,100 --> 00:58:49,980
Когато говорих с Карл...
- Чакай, с кого си говорила?

687
00:58:50,100 --> 00:58:52,740
Карл, управителя на хотела.
- Защо? Чия идея...

688
00:58:52,860 --> 00:58:55,340
За да му кажа, че тук е пълно с...
- Защо му го каза?

689
00:58:55,460 --> 00:58:57,780
Защо да не му го каже?
- Не му казах нищо, което...

690
00:58:57,900 --> 00:59:00,340
Кажи ми точно какво му каза.
Точно.

691
00:59:00,500 --> 00:59:03,740
Само, че тук има странни буболечки...
- Странно?

692
00:59:03,900 --> 00:59:05,980
Какво искаш да кажеш?
- Никой освен нас не ги вижда.

693
00:59:06,100 --> 00:59:08,620
Наистина е много странно.
- Това вече го каза, Агнес.

694
00:59:08,740 --> 00:59:11,140
Ходихме на лекар.
- Рони...

695
00:59:11,300 --> 00:59:13,860
Трябваше да проверим петната.

696
00:59:15,860 --> 00:59:17,940
Мамка му!

697
00:59:18,100 --> 00:59:22,260
Значи или не разбираш какво става
или просто ме прецакваш нарочно.

698
00:59:22,380 --> 00:59:24,740
Не, нищо не съм му казвала за теб.

699
00:59:24,900 --> 00:59:26,900
Какъв доктор?
- Дерматолог.

700
00:59:27,020 --> 00:59:29,060
Какво откри?
- Нямаше буболечки.

701
00:59:29,180 --> 00:59:31,220
Унищожил си ги.
- каза, че не прилича на ухапване.

702
00:59:31,340 --> 00:59:33,460
Би ли престанала да ми отговаряш,
когато се обръщам към Агнес?

703
00:59:33,580 --> 00:59:37,140
Даде ми лекарство против обрив.
- Дай да го видя. Веднага.

704
00:59:37,260 --> 00:59:39,700
Просто мехлем, това е.

705
00:59:39,860 --> 00:59:41,500
Ето.

706
00:59:41,620 --> 00:59:45,660
Не съм глупава, нищо не му казах
за теб. Не бих го направила.

707
00:59:46,020 --> 00:59:48,460
Стигнали са до теб, мамка му.

708
00:59:48,620 --> 00:59:51,220
Ако си част от всичко това...
- Не, просто се опитвам да разбера...

709
00:59:51,340 --> 00:59:53,940
Добре, кажи ми - имаме
ли буболечки или нямаме?

710
00:59:54,060 --> 00:59:56,540
Просто търся логично обяснение!
- Имаме ли или нямаме?

711
00:59:56,660 --> 00:59:59,072
Не знам!
- Не става въпрос за мнение.

712
00:59:59,220 --> 01:00:01,660
Организмът или съществува или не.
- Добре.

713
01:00:01,780 --> 01:00:04,100
Има ли буболечки или няма?

714
01:00:04,260 --> 01:00:06,660
Някои...
- Не ми казвай някои буболечки!

715
01:00:06,780 --> 01:00:08,980
Наличие или липсва на буболечки.

716
01:00:09,140 --> 01:00:11,540
Отпред пише „има свободни места /
няма свободни места“.

717
01:00:11,660 --> 01:00:13,980
Не пише „май има свободни места“.

718
01:00:14,140 --> 01:00:18,220
Имаме ли буболечки или нямаме?

719
01:00:18,340 --> 01:00:21,180
Да.

720
01:00:21,540 --> 01:00:24,460
Значи докторът ти те е излъгал.
- Ти имаш ли рани като нейните?

721
01:00:24,580 --> 01:00:27,020
Неговите са по-лоши.

722
01:00:27,180 --> 01:00:29,780
Покажи й. Покажи й ги, Питър.

723
01:00:29,940 --> 01:00:32,020
Покажи ми.

724
01:00:32,180 --> 01:00:34,380
Боже, мазал ли си ги с нещо?

725
01:00:34,540 --> 01:00:37,620
Мислиш, че въшките могат
да направят такова нещо?

726
01:00:37,740 --> 01:00:40,540
Знам какво ми го направи.
- Въшките не хапят.

727
01:00:40,660 --> 01:00:43,020
Много ли знаеш за въшките?
- Не.

728
01:00:43,180 --> 01:00:45,659
Знаеш ли изобщо нещо за въшките?
- Не.

729
01:00:45,780 --> 01:00:47,940
Ние знаем.

730
01:00:48,140 --> 01:00:49,820
Рони!

731
01:00:49,940 --> 01:00:53,020
Рони, ти дори още не си
казала на Питър новините.

732
01:00:53,140 --> 01:00:56,580
Спечелиха попечителството над детето
на Лавойс - не е ли прекрасно?

733
01:00:56,700 --> 01:00:59,140
Рони ще бъде леля или
майка или каквото е там.

734
01:00:59,260 --> 01:01:01,420
Невероятно.
- Чуй ме.

735
01:01:01,580 --> 01:01:04,020
Тук няма буболечки.
На микроскопа няма буболечки,

736
01:01:04,140 --> 01:01:06,700
по кожата ви няма буболечки,
нито под нея, нито в тази стая.

737
01:01:06,820 --> 01:01:10,300
Няма никакви шибани буболечки!
- Това всъщност е странно.

738
01:01:10,420 --> 01:01:12,940
Агнес, кажи му какво каза доктора.
- Не, аз не...

739
01:01:13,060 --> 01:01:16,460
Каза, че или сама си е причинила
раните, или ти си го направил.

740
01:01:16,580 --> 01:01:19,820
Мислиш, че бих направил такова нещо?
- Не знам какво би направил.

741
01:01:19,940 --> 01:01:22,260
Изобщо не знам кой си и какво искаш!

742
01:01:22,380 --> 01:01:26,380
Но съжалявам, че те доведох тук.
Нищо не мога да направя за теб,

743
01:01:26,500 --> 01:01:29,260
не те съветвам да потърсиш
професионална медицинска помощ!

744
01:01:29,380 --> 01:01:33,460
Мога да направя нещо за приятелката
си и бога ми, точно това ще направя.

745
01:01:33,580 --> 01:01:36,980
Само се опитай да ме спреш и ще те
запозная с твоя стар приятел.

746
01:01:37,100 --> 01:01:40,260
Какво означава това?
- Разпитваха за теб.

747
01:01:40,420 --> 01:01:43,220
Кой?
- Д-р Суийт.

748
01:01:43,980 --> 01:01:46,220
Кой е д-р Суийт? За какво говориш?

749
01:01:46,340 --> 01:01:49,460
Знаеш за какво говоря.
- Да, знам. Груум лейк.

750
01:01:49,620 --> 01:01:51,620
Приятелката ти ще ме предаде.

751
01:01:51,700 --> 01:01:54,180
Кажи ми, какво...
- Разпитваше за Питър в бара.

752
01:01:54,300 --> 01:01:57,300
Какво ти каза?
- Не много. Не знаех, че си останал.

753
01:01:57,420 --> 01:02:00,820
Трябваше да му задам повече въпроси.
Май не е човек, с който искаш

754
01:02:00,940 --> 01:02:03,060
да се срещнеш, иначе щеше да знае,
къде да те намери.

755
01:02:03,180 --> 01:02:06,940
Престани да си играеш, кажи му...
- Не си играя, Агнес!

756
01:02:07,100 --> 01:02:09,340
Да знаеш, че тя не би го направила.
Никога не би го направила, Питър.

757
01:02:09,460 --> 01:02:12,940
Пробвай ме.
- Не искаше да го кажеш, Рони.

758
01:02:13,100 --> 01:02:16,740
Потресен съм от това, че мислиш,

759
01:02:16,900 --> 01:02:19,100
че бих опитал да спра Агнес
да тръгне с теб.

760
01:02:19,220 --> 01:02:21,460
Останах тук единствено,
защото бях поканен.

761
01:02:21,580 --> 01:02:23,620
Не бих се натрапвал някъде,
където не ме желаят.

762
01:02:23,740 --> 01:02:26,140
И не бих опитал да задържа
някого против волята му.

763
01:02:26,260 --> 01:02:29,620
Агнес е пълнолетна и е свободна
да прави каквото пожелае.

764
01:02:29,740 --> 01:02:31,740
Знаех си, че така ще решиш.

765
01:02:31,860 --> 01:02:34,260
А що се отнася до д-р Суийт -
кажи му каквото искаш.

766
01:02:34,380 --> 01:02:36,380
Не се съмнявам, че вече знае къде съм.

767
01:02:36,500 --> 01:02:39,020
Добре.
- Но по отношение на мнението ти,

768
01:02:39,140 --> 01:02:42,100
че няма буболечки - не съм съгласен.

769
01:02:42,220 --> 01:02:44,220
Ще останеш при мен за известно
време, събери си багаж.

770
01:02:44,300 --> 01:02:47,940
Агнес, погледни ме.
Вземи чанта и събери багаж.

771
01:02:53,540 --> 01:02:56,380
Питър, много ли е лошо?

772
01:02:58,740 --> 01:03:01,100
Махнете се!

773
01:03:01,260 --> 01:03:04,100
Помощ!

774
01:03:04,300 --> 01:03:07,620
Защо го правите?

775
01:03:09,460 --> 01:03:12,380
Спри!
Престани!

776
01:03:12,860 --> 01:03:14,860
Питър! Боже!

777
01:03:14,940 --> 01:03:18,540
Спри, всичко е наред!

778
01:03:18,660 --> 01:03:21,500
Боже!

779
01:03:26,900 --> 01:03:28,900
За коя се мислиш?

780
01:03:29,060 --> 01:03:32,460
Да идваш тук и да се опиташ да ми
отнемеш единственото, което имам?

781
01:03:32,580 --> 01:03:35,460
Защо не ми оставиш поне това?

782
01:03:35,580 --> 01:03:37,660
Това е единственото нещо,
което имам на света.

783
01:03:37,780 --> 01:03:40,420
Защо се опитваш да ми го вземеш?
Махай се!

784
01:03:40,540 --> 01:03:43,380
Махай се и никога не се връщай!

785
01:03:50,380 --> 01:03:53,220
Махай се!

786
01:04:07,060 --> 01:04:09,460
Питър, хайде да се махнем.

787
01:04:09,620 --> 01:04:13,380
Не мога да издържам.
- Не можем, наблюдават ни.

788
01:04:13,540 --> 01:04:17,540
Мисля, че ако знаеха къде си,
просто щяха да те отмъкнат.

789
01:04:17,700 --> 01:04:20,220
Играят си с мен.

790
01:04:20,380 --> 01:04:23,220
Може да успеем да се промъкнем.

791
01:04:23,540 --> 01:04:25,740
Прекалено рисковано е.

792
01:04:25,900 --> 01:04:28,460
Имам сестра в Сан Диего.

793
01:04:28,620 --> 01:04:31,940
Ще ни прибере,
докато си стъпим на краката.

794
01:04:35,300 --> 01:04:37,420
Щях да заведа Лойд там -

795
01:04:37,580 --> 01:04:39,740
да се махнем от Гос.

796
01:04:39,900 --> 01:04:42,700
Тя ни покани.

797
01:04:42,820 --> 01:04:45,620
Но изчаках прекалено дълго.

798
01:04:46,580 --> 01:04:49,660
Кой знае - може и тя да ме мрази.

799
01:04:51,980 --> 01:04:54,861
Не мога да повярвам,
че Ар-Си ми го причини.

800
01:04:55,020 --> 01:04:58,580
Не мога да си обясня какво съм й
направила, за да ме мрази толкова.

801
01:04:58,700 --> 01:05:03,180
Мамка му, не мисля, че беше
неочаквано. Малка подла кучка.

802
01:05:05,460 --> 01:05:10,060
Не знам защо те обичам толкова.
Честно казано едва те познавам

803
01:05:10,420 --> 01:05:15,740
и даже в леглото не сме правили кой
знае колко, но на мен не ми пука.

804
01:05:19,180 --> 01:05:22,060
И си говорим единствено за буболечки.

805
01:05:23,580 --> 01:05:28,620
По-добре да говоря с теб за
буболечки, отколкото с никой за нищо.

806
01:05:29,460 --> 01:05:33,060
Не че имам много за казване,
освен ако не говорим за мизерия.

807
01:05:33,180 --> 01:05:36,220
Но кой би искал да го чуе? Аз не.

808
01:05:38,220 --> 01:05:41,140
Просто ми писна от това.

809
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
От скапаният живот.
Обществени перални и бакалии.

810
01:05:43,820 --> 01:05:46,700
Скапани бракове и загубени деца.

811
01:05:48,460 --> 01:05:51,300
Лойд беше единственото хубаво време.

812
01:05:54,820 --> 01:05:56,860
Това.

813
01:05:57,020 --> 01:05:59,420
Само ние сме. Никой друг
в мотела няма буболечки.

814
01:05:59,540 --> 01:06:01,980
Да.
- Защото буболечките са мои.

815
01:06:02,140 --> 01:06:04,860
Аз ги донесох, идват от мен.
- С дрехите си?

816
01:06:04,980 --> 01:06:10,140
Не, с кожата си.
Люпилото им е под кожата ми.

817
01:06:10,260 --> 01:06:12,660
Люпило?
- Затова още не са ме взели.

818
01:06:12,820 --> 01:06:15,660
Боже, а откъде са се появили?

819
01:06:15,780 --> 01:06:18,740
Яйцата са под кожата ми.
Излюпват се, имат нужда от въздух

820
01:06:18,860 --> 01:06:22,580
и излизат, после огладняват
и се връщат да ядат.

821
01:06:22,740 --> 01:06:26,860
Какво искаш да кажеш?
- Замисли се.

822
01:06:28,100 --> 01:06:30,380
Не биха ти направили такова нещо.

823
01:06:30,540 --> 01:06:32,780
А на кой да го направят, на прасе?

824
01:06:32,900 --> 01:06:35,380
Трябва да го пробват на човек,
преди да го изсипят върху Багдад.

825
01:06:35,500 --> 01:06:38,300
Не биха го направили с теб.
- Да бе, какво ли си въобразявам?

826
01:06:38,420 --> 01:06:40,900
Правителството да провежда
експерименти със собствените си хора.

827
01:06:41,020 --> 01:06:43,260
Все едно да тъпче с ЛСД
военните в Еджууд

828
01:06:43,380 --> 01:06:45,540
или просто да седи и да гледа как

829
01:06:45,660 --> 01:06:47,980
нещастните копелета в Тускиги
измират от сифилис.

830
01:06:48,100 --> 01:06:51,060
Защо не вземеш да се събудиш?
- И къде е това люпило?

831
01:06:51,180 --> 01:06:55,020
Какво правиш...
Боже, Питър!

832
01:06:56,300 --> 01:06:58,580
Спри! Престани!

833
01:06:58,740 --> 01:07:01,020
Гнездото им е в зъба ми.
- Боже, това не е възможно!

834
01:07:01,140 --> 01:07:03,180
Пломбираха ми зъба в базата.

835
01:07:03,340 --> 01:07:05,780
Садистичните копелета са
пъхнали ларвите под пломбата.

836
01:07:05,900 --> 01:07:08,220
Може да имаме проблем с термити...
- Изяждат ме!

837
01:07:08,340 --> 01:07:10,340
Знам, знам!

838
01:07:10,460 --> 01:07:12,460
Само се опитвам да обмисля нещата.

839
01:07:12,580 --> 01:07:14,660
Добре, добре.
- Може би...

840
01:07:14,820 --> 01:07:16,820
търсиш връзка с армията, защото...

841
01:07:16,900 --> 01:07:18,980
Глупости. Глупости.
- Изслушай ме!

842
01:07:19,100 --> 01:07:21,460
Нямаш представа на какво са способни.

843
01:07:21,580 --> 01:07:26,500
Не съм дете! Знам кой съм!
- Поне отиди на истински зъболекар!

844
01:07:26,860 --> 01:07:28,860
Не е безопасно.
Наблюдават ме отблизо, Агнес.

845
01:07:28,980 --> 01:07:32,980
Все още не са ме взели, защо искат да
видят как ще се развие експеримента!

846
01:07:33,100 --> 01:07:35,940
Не можеш да си сигурен! Питър!

847
01:07:38,780 --> 01:07:41,620
Спри! Недей!

848
01:07:59,500 --> 01:08:01,300
Боже!

849
01:08:01,420 --> 01:08:04,260
Исусе!

850
01:08:20,460 --> 01:08:22,700
Какво?

851
01:08:22,860 --> 01:08:25,700
Какво?

852
01:08:33,620 --> 01:08:36,460
Милиони.

853
01:09:07,380 --> 01:09:10,220
Това ли е бялата резиденция?

854
01:09:13,300 --> 01:09:17,540
Търся Питър Еванс.
Казаха ми, че мога да го открия тук.

855
01:09:19,380 --> 01:09:23,500
<i>От достоверен източник знам,
че Питър е отседнал тук.</i>

856
01:09:25,340 --> 01:09:29,695
<i>Не искам да навредя на никого.
Ако може да поговоря с Питър...</i>

857
01:09:39,660 --> 01:09:42,500
<i>Може ли да поговорим за момент?</i>

858
01:09:44,940 --> 01:09:48,660
<i>Уверявам те, че съм дошъл
с най-добри намерения.</i>

859
01:09:50,620 --> 01:09:53,460
Добре, благодаря.

860
01:10:15,260 --> 01:10:17,260
Млъквай!

861
01:10:17,380 --> 01:10:19,540
Успокой се! Млъкни!

862
01:10:19,700 --> 01:10:21,780
Не можете да ме вземете.

863
01:10:21,940 --> 01:10:24,180
Аз съм Филип Суийт.
Ето и документите ми.

864
01:10:24,300 --> 01:10:27,060
Все едно не можеш да ги подправиш!
- Просто изслушай човека!

865
01:10:27,180 --> 01:10:30,060
Не знаете какво правите!
- Защо не изчакате отвън?

866
01:10:30,180 --> 01:10:33,020
Оставете ни за малко насаме.

867
01:11:09,740 --> 01:11:13,820
Проблем с буболечките?
- Все едно не знаеш.

868
01:11:14,180 --> 01:11:16,620
Знам ли? Какви са?
- Листни въшки.

869
01:11:16,780 --> 01:11:20,660
Листни въшки?
- Огледай се наоколо, задник!

870
01:11:21,460 --> 01:11:24,500
В момента са вътре.
Понякога обичат да влизат.

871
01:11:24,660 --> 01:11:27,700
А фолиото?
- Заглушава сигнала.

872
01:11:27,860 --> 01:11:30,860
Сигнали ли получаваш?
- Предаван.

873
01:11:30,980 --> 01:11:34,900
Ти предаваш сигнал?
- Не аз, буболечките.

874
01:11:35,020 --> 01:11:37,100
Буболечките имат предавател?

875
01:11:37,260 --> 01:11:39,500
Буболечките са предавателя.

876
01:11:39,660 --> 01:11:42,620
И фолиото заглушава сигнала?

877
01:11:42,780 --> 01:11:45,580
Помага.

878
01:11:45,700 --> 01:11:48,540
Сигурен съм в това.

879
01:11:58,940 --> 01:12:02,500
Питър Еванс е затворен във
военна болница от четири години.

880
01:12:02,620 --> 01:12:04,380
Знам.

881
01:12:04,500 --> 01:12:08,300
Параноидно разстройство на личността
с тенденции към шизофрения.

882
01:12:08,420 --> 01:12:12,380
въпреки че аз лично
не съм почитател на етикетите.

883
01:12:12,540 --> 01:12:16,620
Лекарите му смятат, че е опасен
за себе си и за околните.

884
01:12:16,780 --> 01:12:19,420
Ти не си ли неговият лекар?

885
01:12:19,580 --> 01:12:21,620
По-скоро нещо като консултант.

886
01:12:21,780 --> 01:12:23,780
Той ми разказа за теб.

887
01:12:23,940 --> 01:12:27,820
Каза, че си го изхвърлил като нацист.

888
01:12:27,940 --> 01:12:30,460
Изхвърлил?
- Експериментите ти.

889
01:12:30,620 --> 01:12:33,460
Моите експерименти?

890
01:12:34,340 --> 01:12:36,417
Значи сега го преследва армията

891
01:12:36,540 --> 01:12:39,380
и ЦРУ.

892
01:12:40,140 --> 01:12:43,260
И мислиш, че са изпратили
доктор след него?

893
01:12:43,420 --> 01:12:45,820
Дошъл съм сам.

894
01:12:45,980 --> 01:12:49,020
Защото много те е грижа за Питър.
- Така е.

895
01:12:49,780 --> 01:12:52,220
Знаеш ли защо беше прибран?
- не.

896
01:12:52,380 --> 01:12:55,940
Не, разбира се.

897
01:12:56,060 --> 01:12:58,940
Може ли нещо за пиене?
- Не, не може.

898
01:13:17,100 --> 01:13:20,660
Колко често я използваш?
- Колкото ми се иска.

899
01:13:22,700 --> 01:13:25,540
Може ли?
- Обслужвай се.

900
01:13:29,900 --> 01:13:32,140
Аз бих внимавала.
- Не се тревожи.

901
01:13:32,300 --> 01:13:35,300
Седнал си върху 75 литра бензин.

902
01:13:41,820 --> 01:13:44,500
Мога само да си представям за какво.

903
01:13:44,660 --> 01:13:47,500
Не виждам джетове наоколо.

904
01:14:01,260 --> 01:14:05,740
Буболечките са често срещана
халюцинация сред параноиците.

905
01:14:06,540 --> 01:14:09,380
Буболечки, паяци, змии.

906
01:14:10,860 --> 01:14:12,860
Паяци.

907
01:14:12,980 --> 01:14:16,220
Нямате змии, нали?
- Не, ти си първата.

908
01:14:17,620 --> 01:14:22,580
Поне хрумна ли ви идеята,
че те може да са халюцинация?

909
01:14:22,980 --> 01:14:25,820
А откъде да знам, че ти не си?

910
01:14:40,780 --> 01:14:43,860
Е, това не е халюцинация.

911
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
Откъде се появиха буболечките?

912
01:14:47,900 --> 01:14:50,980
Питър.
- И как става това?

913
01:14:51,140 --> 01:14:54,660
Ти си му ги инжектирал.
- Аз съм ги инжектирал. Вярно.

914
01:14:54,780 --> 01:14:56,980
Кога ги видя за първи път?
- Когато се появиха.

915
01:14:57,100 --> 01:14:59,100
Той ли ги видя първи?
- Буболечките са негови.

916
01:14:59,180 --> 01:15:01,180
Да, така е.

917
01:15:01,300 --> 01:15:05,060
И когато го отведа,
буболечките ще изчезнат.

918
01:15:09,420 --> 01:15:11,780
Ти искаш буболечките да изчезнат.

919
01:15:11,940 --> 01:15:14,380
Мога да се справя.

920
01:15:14,580 --> 01:15:16,340
Ние...

921
01:15:16,460 --> 01:15:18,980
Ние печелим битката.
- Наистина?

922
01:15:19,140 --> 01:15:22,220
Буболечките...
отстъпват ли?

923
01:15:22,580 --> 01:15:27,460
Не, но вече намираме гнездата им
и ги изрязваме от тялото му.

924
01:15:27,820 --> 01:15:30,740
Ако продължавате така да режете,
може да не остане много от Питър.

925
01:15:30,860 --> 01:15:34,020
За теб, или за мен.
- Знам какво правя.

926
01:15:49,380 --> 01:15:52,220
Наблюдават ви.

927
01:15:57,220 --> 01:16:00,140
Мога да говоря с тях.
Мен ще ме послушат.

928
01:16:05,460 --> 01:16:08,420
Когато Питър се прибере,
първото нещо, което ще направя,

929
01:16:08,540 --> 01:16:12,020
е да уредя операция,
за да изрежат яйцата.

930
01:16:13,700 --> 01:16:16,900
Гнездата.
- Гнездата. Проста процедура,

931
01:16:17,060 --> 01:16:20,660
при подходящи условия,
от професионални лекари.

932
01:16:22,700 --> 01:16:24,740
Не го връщайте в болницата.
Те ще го отведат от мен.

933
01:16:24,860 --> 01:16:27,780
Не, няма. Аз няма да им позволя.

934
01:16:30,500 --> 01:16:32,700
Можеш ли да го направиш?

935
01:16:32,860 --> 01:16:36,180
Аз съм неговият доктор,
той е мой проект.

936
01:16:36,300 --> 01:16:39,140
Така ли?

937
01:16:39,820 --> 01:16:42,660
Не искам да го виждам заключен.

938
01:16:43,260 --> 01:16:46,100
Искам да му помогна.

939
01:16:49,900 --> 01:16:52,740
Защо би спрял, това което започна?

940
01:16:53,700 --> 01:16:56,540
Защото направихме грешка.

941
01:16:57,540 --> 01:16:59,780
Аз направих грешка.

942
01:16:59,940 --> 01:17:02,780
Не осъзнавах...

943
01:17:03,700 --> 01:17:06,540
не знаех за какво го използват.

944
01:17:07,220 --> 01:17:10,660
Това, което правят, е опасно.

945
01:17:12,620 --> 01:17:15,460
Грешно.

946
01:17:18,020 --> 01:17:20,860
Накарай го да ми се обади.

947
01:17:27,020 --> 01:17:29,860
Позволи ми да го прибера.

948
01:17:31,980 --> 01:17:35,260
Защото ако го оставиш в техните ръце,

949
01:17:35,420 --> 01:17:38,220
няма да мога да му помогна.

950
01:17:41,460 --> 01:17:44,300
Защо го правят?

951
01:17:52,460 --> 01:17:55,300
Това им е работата.

952
01:17:59,620 --> 01:18:02,460
Не мога да ти имам доверие.

953
01:18:03,260 --> 01:18:06,100
Напротив, можеш.

954
01:18:06,580 --> 01:18:10,860
Мога да направя нещо за теб.
Мога да ти помогна.

955
01:18:11,540 --> 01:18:14,380
Синът ти - Лойд.

956
01:18:14,700 --> 01:18:18,420
Какво знаеш за Лойд?
- Мога да ти помогна да намериш Лойд.

957
01:18:18,540 --> 01:18:21,780
Знаеш за Лойд? Какво?
- Не мога да ти кажа повече.

958
01:18:21,900 --> 01:18:24,540
Не, ако знаеш нещо за сина ми,
трябва да ми кажеш!

959
01:18:24,660 --> 01:18:28,100
Наблюдават ни. Ако кажа твърде...
- Кой?

960
01:18:28,220 --> 01:18:30,380
Само ми кажи...

961
01:18:30,540 --> 01:18:32,620
Жив ли е? Той жив ли е?

962
01:18:32,780 --> 01:18:35,620
Само... добре ли е?

963
01:18:41,100 --> 01:18:43,100
Къде е? Кажи ми къде е.
Само ми кажи къде...

964
01:18:43,180 --> 01:18:45,340
Моля те. Моля те?
- Трябва да бъда дискретен.

965
01:18:45,460 --> 01:18:47,500
Ако кажа прекалено много,
може да го наранят.

966
01:18:47,620 --> 01:18:49,660
Не искаш да го наранят, нали?
- Не. Не!

967
01:18:49,780 --> 01:18:51,860
Но е жив?

968
01:18:52,020 --> 01:18:56,580
Помогни ми да прибера Питър,
а аз ще ти помогна да намериш Лойд.

969
01:18:56,740 --> 01:18:59,940
Питър! Лойд е жив!

970
01:19:00,060 --> 01:19:02,874
Питър, божичко.
- Жив е! Той ще те прибере,

971
01:19:03,020 --> 01:19:06,180
е отрежат всички гнезда

972
01:19:06,340 --> 01:19:09,220
и ще ни помогне!

973
01:19:10,620 --> 01:19:12,420
Питър.

974
01:19:12,540 --> 01:19:14,820
Питър, какво правиш?
- Какво си ти?

975
01:19:15,900 --> 01:19:18,100
Какво правиш?
- Трябва да се върнеш...

976
01:19:18,220 --> 01:19:20,500
Фабричен. Звуковата карта е добра.
С какво работиш?

977
01:19:20,620 --> 01:19:23,100
Имаш нужда от лекарствата си.
- Нов модел.

978
01:19:23,220 --> 01:19:26,235
Двамата трябва да поговорим.
- Познаваш ли го?

979
01:19:27,140 --> 01:19:29,820
Познаваш ли го?
- Познава ме, всичко е наред.

980
01:19:29,940 --> 01:19:32,220
Муниции Р и Д, добра работа.

981
01:19:32,380 --> 01:19:34,540
Какво става?
- Повярвала си му.

982
01:19:34,700 --> 01:19:36,780
Не, той ще ми върне... Лойд!

983
01:19:36,940 --> 01:19:39,020
Тя не е част от това.

984
01:19:39,180 --> 01:19:41,620
Той би ти казал всичко,
което искаш да чуеш, Агнес.

985
01:19:41,740 --> 01:19:44,220
Това е между мен и теб.
- Така е програмиран.

986
01:19:44,340 --> 01:19:46,420
Винаги е било между мен и теб.

987
01:19:46,580 --> 01:19:49,327
Не разбирам.
- Ще го отворя. Ще ти покажа.

988
01:19:49,900 --> 01:19:51,900
Машина!

989
01:19:51,980 --> 01:19:54,060
Машина!
- Боже, Питър!

990
01:19:54,220 --> 01:19:56,220
Машина!

991
01:19:59,460 --> 01:20:03,020
Той каза, че ще ми помогне,
да открия сина си!

992
01:20:13,420 --> 01:20:16,260
Престани!

993
01:20:17,100 --> 01:20:20,420
Спри, Питър! Престани!

994
01:20:20,700 --> 01:20:22,860
Докосни го. Ето.

995
01:20:23,020 --> 01:20:25,180
Усещаш ли? Не е истински.

996
01:20:25,340 --> 01:20:27,340
Истински!
- Виждаш ли? Не е истински!

997
01:20:27,420 --> 01:20:29,620
Какво истински? Аз не...
- Не, не, синтетичен е.

998
01:20:29,740 --> 01:20:31,900
Дори не е подобен, виждаш ли?
- Не разбирам.

999
01:20:32,020 --> 01:20:34,020
За какво говориш?
- Не, не.

1000
01:20:34,140 --> 01:20:36,180
Той каза, че знае къде е Лойд!
- Агнес, чуй ме.

1001
01:20:36,300 --> 01:20:38,380
То не знае къде е Лойд.
То не знае нищо.

1002
01:20:38,500 --> 01:20:41,900
То знае само това, което
са го програмирали да казва.

1003
01:20:42,020 --> 01:20:44,540
Не, млъкни!
Не могат да ме чакат да изляза.

1004
01:20:44,660 --> 01:20:46,820
Дойдоха да ме приберат.
Експериментът приключи.

1005
01:20:46,940 --> 01:20:49,620
Дойдоха да си приберат чашката Петри
и изпратиха машина да го свърши.

1006
01:20:49,740 --> 01:20:54,300
Агнес, това е шибана машина!
Увери се сама. Изпращат машини.

1007
01:20:55,340 --> 01:20:59,300
Не те разбирам съвсем.
Трябва да ми обясниш какво става.

1008
01:20:59,660 --> 01:21:03,300
Слушай! Чуй ме!
Ако искаш да разбереш какво става,

1009
01:21:03,460 --> 01:21:06,380
трябва да ме слушаш!
- Слушам те!

1010
01:21:06,540 --> 01:21:10,580
Защото не знаеш колко огромно е това,
с което си имаме работа.

1011
01:21:10,700 --> 01:21:12,820
Слушам те.
- 29 май 1954 г.

1012
01:21:12,980 --> 01:21:16,140
Група от банкери, индустриалци,
президенти на корпорации и политици,

1013
01:21:16,260 --> 01:21:18,340
за три дни провеждат серия от срещи

1014
01:21:18,460 --> 01:21:20,860
в хотел „Билдеберг“
в Остербик, Холандия.

1015
01:21:20,980 --> 01:21:23,500
Създават план,
с който да запазят статуквото.

1016
01:21:23,620 --> 01:21:25,940
Какво е това?
- Положението на нещата.

1017
01:21:26,060 --> 01:21:28,260
Богатите забогатяват още повече,
а бедните обедняват повече.

1018
01:21:28,380 --> 01:21:30,380
Изработили са план за манипулиране

1019
01:21:30,500 --> 01:21:33,100
на технологиите, икономиката,

1020
01:21:33,260 --> 01:21:35,660
медиите, прираста на населението,
световните религии, за да запазят

1021
01:21:35,780 --> 01:21:37,860
нещата такива, каквито са.

1022
01:21:38,020 --> 01:21:41,580
От тогава продължават да се срещат
веднъж годишно, всяка година.

1023
01:21:41,700 --> 01:21:46,460
Гледай. По тяхно нареждане ЦРУ
е вкарало нацистки учени в САЩ,

1024
01:21:46,620 --> 01:21:48,860
за да работят с Пентагона и Калспан,

1025
01:21:48,980 --> 01:21:51,060
по разработването на подкожен,
проследяващ микрочип.

1026
01:21:51,180 --> 01:21:53,180
Какво?
- Компютърен чип, средство за

1027
01:21:53,300 --> 01:21:56,140
наблюдение, което е имплантирано
под кожата на всяко човешко същество,

1028
01:21:56,260 --> 01:21:59,780
родено на планетата след 1982 г.
- Божичко!

1029
01:21:59,900 --> 01:22:04,500
Тестовата група за прототипа
беше „Народният храм“.

1030
01:22:04,660 --> 01:22:07,620
Преподобният Джим Джоунс
ги заплаши, че ще ги разобличи.

1031
01:22:07,740 --> 01:22:10,860
Убиха всички членове на църквата!

1032
01:22:10,980 --> 01:22:13,220
Но не е достатъчно само да
преследват и шпионират хората.

1033
01:22:13,340 --> 01:22:15,340
Те искат контрол.

1034
01:22:15,460 --> 01:22:18,740
Затова създадоха „Разузнавателен,
дистанционен, интерфейсен биочип“ -

1035
01:22:18,860 --> 01:22:22,700
подкожен, предавателен чип,
отпечатан върху самия мозък.

1036
01:22:22,940 --> 01:22:25,780
За да го тестват, имаха нужда
от опитни мишки и намериха нас.

1037
01:22:25,900 --> 01:22:28,420
Мен, в залива и още един войник,

1038
01:22:28,580 --> 01:22:32,540
работещ за Калспан - Тим Маквей.

1039
01:22:32,700 --> 01:22:35,140
Чакай.
- Превърнаха ни в зомбита!

1040
01:22:35,260 --> 01:22:37,420
Убийци с дистанционно управление!

1041
01:22:37,540 --> 01:22:39,900
После завряха Тим
в една затворническа фабрика.

1042
01:22:40,020 --> 01:22:42,180
Но аз намерих моя чип и го изрязах.
- О, Боже.

1043
01:22:42,300 --> 01:22:44,820
Мен ме изпратиха в лабораторията
за още изследвания и нов експеримент.

1044
01:22:44,940 --> 01:22:47,060
Ти си Джон Доу номер 2!
- Не, не!

1045
01:22:47,180 --> 01:22:51,420
Те искат да бъда.
Това е недостатък на РДИ биочипа.

1046
01:22:51,580 --> 01:22:54,020
Не могат да стигнат до всички.
Хората се възползват от грешките

1047
01:22:54,140 --> 01:22:57,460
и махат чипа, като мен и Тед Казински.

1048
01:22:57,580 --> 01:23:02,140
Имат нужда от чип, който се запазва,
който се разпространява като вирус,

1049
01:23:02,260 --> 01:23:05,460
който хората да си предават
един на друг.

1050
01:23:06,220 --> 01:23:09,060
И са го открили!

1051
01:23:09,940 --> 01:23:12,380
Буболечките.
Открили са буболечките.

1052
01:23:12,540 --> 01:23:15,180
Жив, дишащ организъм.
- Боже.

1053
01:23:15,340 --> 01:23:18,260
Съвършеният паразит,
имплантиран чрез Кралица-майка,

1054
01:23:18,380 --> 01:23:20,380
супер-майката, която се е
чифтосала с търтея,

1055
01:23:20,460 --> 01:23:22,540
и е снесла яйцата
в тялото на гостоприемника,

1056
01:23:22,660 --> 01:23:26,300
и отглежда растяща армия от множащи
се паразити, които промиват мозъка.

1057
01:23:26,420 --> 01:23:28,940
Предали са ти тези неща,
а ти ги предаде на мен.

1058
01:23:29,060 --> 01:23:31,860
Предаде ми тези гадости!
- Може би.

1059
01:23:32,020 --> 01:23:34,260
Какво? Разбира се, че ми ги предаде.

1060
01:23:34,380 --> 01:23:37,220
Агнес!

1061
01:23:37,380 --> 01:23:40,500
Не вярвам,
че присъствието ми тук е случайно.

1062
01:23:40,660 --> 01:23:42,740
Какво?

1063
01:23:42,900 --> 01:23:45,420
Питър, за какво говориш?
Какво казваш?

1064
01:23:45,580 --> 01:23:48,780
Не може да съм била аз.
Не съм... не съм аз.

1065
01:23:48,940 --> 01:23:50,940
Освен... освен...

1066
01:23:51,020 --> 01:23:54,060
Освен ако знам нещо, което не знам.

1067
01:23:54,180 --> 01:23:56,180
Или имам нещо,
което не знам, че имам.

1068
01:23:56,300 --> 01:23:58,300
Какво не знаеш?
- Какво?

1069
01:23:58,380 --> 01:24:00,500
Не знам. Много не знам.
- Какво не знаеш?

1070
01:24:00,620 --> 01:24:02,820
Не знам... Боже!

1071
01:24:02,980 --> 01:24:06,700
Мисли, Агнес! Какво не знаеш?
- Лойд!

1072
01:24:06,820 --> 01:24:09,220
Не знам какво е станало с Лойд.

1073
01:24:09,380 --> 01:24:11,860
Какво е станало?
- Не знам.

1074
01:24:12,020 --> 01:24:14,060
Знаеш. Подреди парчетата.
- Не.

1075
01:24:14,220 --> 01:24:16,540
Парчетата ще паснат по местата си.
- Не знам. Не пасват.

1076
01:24:16,660 --> 01:24:19,060
Трябва да се вгледаш по-усилено.
- Не мислиш, че не съм била аз?

1077
01:24:19,180 --> 01:24:22,700
Не пасват. Не знам.
- Вгледай се. По-съсредоточено.

1078
01:24:22,860 --> 01:24:25,140
Не го виждам.
Какво искаш да видя?

1079
01:24:25,300 --> 01:24:27,580
Хайде, ще го видиш.

1080
01:24:27,740 --> 01:24:30,180
Не знам откъде да започна.
- Започни от началото!

1081
01:24:30,300 --> 01:24:33,700
Отидохме за хранителни стоки.

1082
01:24:33,820 --> 01:24:35,980
Той беше там, в количката.
Върнах се, за да взема лук.

1083
01:24:36,100 --> 01:24:38,580
Бях забравила да взема лук...
Само се обърнах,

1084
01:24:38,700 --> 01:24:42,260
И него просто го нямаше!
- Не! „Него просто го нямаше?“ Не.

1085
01:24:42,380 --> 01:24:44,660
Не може да е избягал за 2 секунди.
- Значи не е избягал.

1086
01:24:44,780 --> 01:24:47,540
Не, не е избягал. Той е бил...
бил е... някой го е взел.

1087
01:24:47,660 --> 01:24:50,260
Някой е взел детето ми, защото аз...
- „Някой“...

1088
01:24:50,380 --> 01:24:53,580
Не просто някой - той беше умен.

1089
01:24:53,700 --> 01:24:55,820
Не би говорил с непознат.
Казах му, да не говори с непознати!

1090
01:24:55,940 --> 01:24:58,140
А той беше умен!
- Значи трябва да е бил...

1091
01:24:58,260 --> 01:25:00,300
Бил е някой, когото познава!

1092
01:25:00,460 --> 01:25:04,020
Бил е някой, когото познава, от който
не се страхува, някой като баща му!

1093
01:25:04,140 --> 01:25:06,140
Бил е баща му! Гос го е взел!

1094
01:25:06,260 --> 01:25:08,500
Гос го е взел, а полицията
не можа да ми помогне.

1095
01:25:08,620 --> 01:25:10,820
Опитвах се толкова много,
а те не можаха да ми помогнат!

1096
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
Не можаха да ти помогнат?

1097
01:25:13,060 --> 01:25:15,220
Не ми помогнаха.
Те не ми помогнаха -

1098
01:25:15,340 --> 01:25:17,900
полицията и ФБР, защото те...

1099
01:25:18,060 --> 01:25:20,300
те са платили на Гос да го вземе.

1100
01:25:20,460 --> 01:25:24,140
Платили са на Гос
да го вземе и да им го даде!

1101
01:25:24,260 --> 01:25:26,340
Дал го е на тях!

1102
01:25:26,500 --> 01:25:28,580
Намери друго парче. Друго парче.

1103
01:25:28,700 --> 01:25:31,100
Боже, Ар-Си беше тук.

1104
01:25:31,260 --> 01:25:33,740
Ар-Си беше тук и си тръгна,
защото те шпионираше.

1105
01:25:33,860 --> 01:25:35,860
Шпионираше нас.
- Мисли.

1106
01:25:35,980 --> 01:25:37,980
Какво? Не, ти доведе буболечките.

1107
01:25:38,060 --> 01:25:40,340
Буболечките бяха под кожата ти,
а ти донесе... а Ар-Си...

1108
01:25:40,460 --> 01:25:42,940
Аз донесох буболечките.
- А Ар-Си доведе теб.

1109
01:25:43,060 --> 01:25:45,620
Ар-Си доведе теб, ти - буболечките,
значи Ар-Си е довела буболечките!

1110
01:25:45,740 --> 01:25:47,860
Да!
- Ар-Си е довела буболечките!

1111
01:25:47,980 --> 01:25:50,500
Мамка й, Ар-Си доведе буболечките,
а после, после...

1112
01:25:50,620 --> 01:25:53,060
После Гос... Гос излезе от затвора.

1113
01:25:53,220 --> 01:25:55,220
Пуснаха го от затвора,
а той не трябваше да излиза.

1114
01:25:55,340 --> 01:25:58,020
Пуснаха го предсрочно,
а той дойде и...

1115
01:25:58,180 --> 01:26:01,300
Точно когато дойдох и аз.
- Да, защото те са го изпратили.

1116
01:26:01,420 --> 01:26:03,580
Те са го изпратили - пуснали са го
по-рано, за да дойде тук.

1117
01:26:03,700 --> 01:26:05,860
Сключил е сделка
и са го пуснали предсрочно.

1118
01:26:05,980 --> 01:26:08,180
Пуснали са го за да дойде тук
и да провери буболечките,

1119
01:26:08,300 --> 01:26:12,220
да наблюдава развитието.
Тя каза, че няма никакви буболечки.

1120
01:26:12,340 --> 01:26:14,420
Но Ар-Си доведе буболечките.
- Точно така.

1121
01:26:14,540 --> 01:26:16,660
Накара ли са я да донесе буболечките.
Момчето!

1122
01:26:16,780 --> 01:26:19,460
Момченцето на Лавойс,
те са й дали детето!

1123
01:26:19,580 --> 01:26:21,860
Мамка му!
- Никога не биха го направили!

1124
01:26:21,980 --> 01:26:24,500
Двойка шибани лесбийки!
Не биха им дали дете!

1125
01:26:24,620 --> 01:26:27,180
Накарали са я да донесе буболечките

1126
01:26:27,340 --> 01:26:29,620
и са им дали детето!

1127
01:26:29,780 --> 01:26:31,980
След това, след това...

1128
01:26:32,140 --> 01:26:35,580
Не, чакай. Не. Преди да дойдеш,
ти нямаше буболечки.

1129
01:26:35,740 --> 01:26:38,420
Държали са те толкова време,
направили са ти толкова неща,

1130
01:26:38,540 --> 01:26:42,140
а ти изобщо нямаше буболечки докато
дойде тук, докато ние не, допреди...

1131
01:26:42,260 --> 01:26:45,100
О, Боже! След като ние...

1132
01:26:45,660 --> 01:26:47,900
След като...

1133
01:26:48,060 --> 01:26:50,140
Ние, това сме ние, ние...

1134
01:26:50,300 --> 01:26:53,220
Те... те са ти дали...
как се нарича... търтея.

1135
01:26:53,340 --> 01:26:56,260
Дали са ти търтея.
А на мен са дали кралицата.

1136
01:26:56,380 --> 01:26:58,860
Дали са ми майката!

1137
01:26:59,020 --> 01:27:02,540
Тогава се появиха! Тогава са се
чифтосали, ние ги направихме!

1138
01:27:02,660 --> 01:27:04,820
Когато ние... и после, след това...

1139
01:27:04,940 --> 01:27:07,100
Боже, трябва да съм аз.

1140
01:27:07,260 --> 01:27:09,940
От самото начало съм била аз,
защото те взеха... взеха Лойд.

1141
01:27:10,060 --> 01:27:12,460
Отвели са го някъде, отвели
са го в някаква лаборатория

1142
01:27:12,580 --> 01:27:14,580
и са го отворили.

1143
01:27:14,740 --> 01:27:16,980
И нещата са паснали
или каквото и да е, ДНК...

1144
01:27:17,100 --> 01:27:20,100
в кръвта, всичко е паснало
и така са започнали да проектират...

1145
01:27:20,220 --> 01:27:22,540
Проектирали са кралицата,

1146
01:27:22,700 --> 01:27:25,020
майката и са я дали на мен.

1147
01:27:25,180 --> 01:27:27,260
Дадоха я на мен.

1148
01:27:27,420 --> 01:27:29,460
Сокът, буболечката, майката,

1149
01:27:29,620 --> 01:27:32,580
буболечката, върховната-майка.

1150
01:27:36,220 --> 01:27:40,220
Аз съм върховната-майка!

1151
01:27:40,380 --> 01:27:44,260
Аз съм кралицата-майка, Боже!

1152
01:27:44,420 --> 01:27:46,460
Ние ги направихме!

1153
01:27:46,620 --> 01:27:48,860
Ние ги направихме, родихме ги!

1154
01:27:49,020 --> 01:27:51,820
Никога няма да ни оставят,
защото ние ги създадохме.

1155
01:27:51,940 --> 01:27:55,100
А тези хора... те се опитват
да влязат тук и да ни убият,

1156
01:27:55,220 --> 01:27:57,300
защото буболечките няма да излязат
навън и да им свършат работата!

1157
01:27:57,420 --> 01:28:01,380
Те никога няма да ни напуснат,
ние сме всичко, което познават.

1158
01:28:01,500 --> 01:28:03,980
Опитват се да влязат и да ни убият,

1159
01:28:04,140 --> 01:28:06,300
за да пуснат буболечките по света!

1160
01:28:06,420 --> 01:28:09,180
Боже! Боже! Знаеш ли какво
трябва да направим?

1161
01:28:09,300 --> 01:28:11,900
Знаеш ли какво трябва да направим?
Трябва да ги убием.

1162
01:28:12,020 --> 01:28:14,020
Да, да.

1163
01:28:14,460 --> 01:28:16,900
По-добре е като знаем.

1164
01:28:17,060 --> 01:28:19,860
Трябва да ги убием.
Отговорността е наша.

1165
01:28:23,660 --> 01:28:25,980
Какво беше това?

1166
01:28:26,140 --> 01:28:28,420
Кой е?
- Пица „Харис“.

1167
01:28:28,580 --> 01:28:31,420
Кога съм поръчала пица?
- Поръчала си пица?

1168
01:28:31,580 --> 01:28:34,420
Не съм.

1169
01:28:36,660 --> 01:28:40,060
Оставете я.
- Трябва да ми платите, госпожо.

1170
01:28:41,540 --> 01:28:44,540
Колко струва?
- 14,74$.

1171
01:28:45,540 --> 01:28:48,380
С какво е?
- С всичко.

1172
01:28:49,260 --> 01:28:51,660
Всичко?
- Всичко.

1173
01:28:51,820 --> 01:28:54,660
Всичко.

1174
01:28:54,820 --> 01:28:58,180
Искате ли си рестото?
- Не, задръжте го.

1175
01:28:58,300 --> 01:29:01,140
Да, добре.

1176
01:29:05,220 --> 01:29:08,860
Ако не отворим вратата,
ще знаят, че ние знаем.

1177
01:29:33,020 --> 01:29:36,580
Добре, готова ли си? Едно, две...

1178
01:29:38,780 --> 01:29:41,020
Не, не, чакай.

1179
01:29:41,180 --> 01:29:43,180
Чакай.

1180
01:29:54,380 --> 01:29:56,460
Как изглежда?

1181
01:29:56,620 --> 01:29:59,460
Не съм специалист.

1182
01:30:01,260 --> 01:30:04,300
Не мисля, че е чиста.
- Гадни копелета!

1183
01:30:05,820 --> 01:30:08,660
Аги!

1184
01:30:10,340 --> 01:30:13,860
Отвори проклетата врата!

1185
01:30:13,980 --> 01:30:16,820
По дяволите, Аги, отвори вратата!

1186
01:30:19,980 --> 01:30:21,700
Аги!

1187
01:30:21,820 --> 01:30:24,660
Аги, ела тук!

1188
01:30:31,100 --> 01:30:33,940
Курва! Шибана кучка!

1189
01:30:34,780 --> 01:30:37,620
Курва!

1190
01:30:40,620 --> 01:30:43,180
Отвори вратата!

1191
01:30:46,500 --> 01:30:48,980
Всички излизат.

1192
01:30:49,140 --> 01:30:51,980
Погледни тавана.
- Навсякъде са.

1193
01:31:38,780 --> 01:31:41,620
Аз съм търтеят.

1194
01:31:45,540 --> 01:31:47,980
А ти си кралицата.

1195
01:31:48,140 --> 01:31:51,300
Под кожата.
- Развъдник...

1196
01:31:51,460 --> 01:31:54,060
Гнездото...
- Място за ларвите.

1197
01:31:54,180 --> 01:31:56,180
Вода с бебета-ларви.
- Хранещи се...

1198
01:31:56,260 --> 01:31:59,500
Хранещи се бебета-ларви.

1199
01:31:59,620 --> 01:32:02,420
Кожата и земята -
развъдник за яйцата

1200
01:32:20,940 --> 01:32:23,940
Обичам те.
- Обичам те.

1201
01:32:57,420 --> 01:33:01,340
превод и субтитри
Петър Хараланов