1
00:00:19,225 --> 00:00:22,475
Планета: Мадригал

2
00:00:22,558 --> 00:00:27,058
Планета тип 4
за добив на тежка вода

3
00:00:29,350 --> 00:00:32,850
УЕГ, Външни колонии

4
00:00:32,933 --> 00:00:37,350
2552 година

5
00:00:57,358 --> 00:00:58,358
Добре, добре.

6
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
Осем пъти! Осем пъти!

7
00:01:00,983 --> 00:01:03,441
Много си точен.
Явно вече си свикнал.

8
00:01:05,358 --> 00:01:06,816
Вместо да плащат
справедлива цена

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,233
за скъпоценния ни деутерий,

10
00:01:08,316 --> 00:01:10,066
Съветът за сигурност на ООН
на Рийч

11
00:01:10,150 --> 00:01:11,608
иска да ни пороби.

12
00:01:11,691 --> 00:01:12,900
Нова сделка.

13
00:01:12,983 --> 00:01:14,150
Дай възможност на другите.

14
00:01:14,233 --> 00:01:16,066
Професорът има лепкави ръце.

15
00:01:16,150 --> 00:01:17,400
Да не казваш, че мамя?

16
00:01:17,483 --> 00:01:18,858
Казвам, че не си миеш ръцете.

17
00:01:18,941 --> 00:01:21,566
Ръцете ми са опетнени
от кръвта на бойци на ООН.

18
00:01:21,650 --> 00:01:23,025
Реч, професоре.

19
00:01:23,108 --> 00:01:25,441
Зарадвайте ни
с поредната си военна история.

20
00:01:25,525 --> 00:01:27,608
Имам белези, по-стари от вас.

21
00:01:27,691 --> 00:01:29,858
Нещата...
- "... които съм видял..."

22
00:01:29,941 --> 00:01:31,775
Изпращат легиони с пехотинци,

23
00:01:31,858 --> 00:01:34,941
както и със супер оръжията им,
спартанците,

24
00:01:35,025 --> 00:01:35,900
за да ни смажат.

25
00:01:35,983 --> 00:01:38,483
Но не е необходимо
войната да е отговор.

26
00:01:38,566 --> 00:01:39,566
Виншър Грат

27
00:01:39,650 --> 00:01:42,358
Затова ме изпрати Джин Ха,

28
00:01:42,441 --> 00:01:46,775
за да преговарям и да сложа край
на безкрайната война.

29
00:01:46,858 --> 00:01:48,108
Спрете тази глупост.

30
00:01:48,191 --> 00:01:50,983
Както веднъж е казал поетът...

31
00:01:51,066 --> 00:01:53,358
Виншър е глупак, но опасен глупак,

32
00:01:53,441 --> 00:01:55,441
който дава на хората
напразни надежди.

33
00:01:55,525 --> 00:01:56,858
Мирните му преговори
ще се провалят,

34
00:01:56,941 --> 00:01:59,608
а ООН ще ни нападнат
с всичко, което имат.

35
00:01:59,691 --> 00:02:00,733
Помнете ми думата.

36
00:02:00,816 --> 00:02:01,983
Имаш предвид спартанците?

37
00:02:03,816 --> 00:02:06,941
Виждал ли си спартанец?

38
00:02:07,025 --> 00:02:08,233
Срещал съм пехотинци.

39
00:02:10,525 --> 00:02:12,191
"Срещал съм пехотинци."

40
00:02:12,858 --> 00:02:15,358
Един спартанец е по-ценен
от сто пехотинеца.

41
00:02:15,441 --> 00:02:16,983
Само че, Джанка,

42
00:02:17,066 --> 00:02:20,066
има малка разлика
между спартанците и пехотинците.

43
00:02:20,733 --> 00:02:22,525
Пехотинците са смъртни.

44
00:02:25,941 --> 00:02:27,650
Спартанците не са хора.

45
00:02:27,733 --> 00:02:30,900
По-бързи са, по-силни, по-умни.

46
00:02:30,983 --> 00:02:32,316
Не могат да бъдат спрени.

47
00:02:33,275 --> 00:02:35,608
Убиват без почивка,

48
00:02:36,400 --> 00:02:37,733
без никаква милост,

49
00:02:38,775 --> 00:02:41,275
докато не остане нищо,

50
00:02:42,191 --> 00:02:43,316
което да бъде убито.

51
00:02:50,150 --> 00:02:51,733
Ще участваш или не?

52
00:02:57,233 --> 00:02:58,358
Джин Ха!

53
00:02:58,441 --> 00:03:00,108
Разкажи на малкия.

54
00:03:00,191 --> 00:03:01,858
Генералът знае.

55
00:03:02,525 --> 00:03:05,441
Мадригал е или свободен,
или поробен.

56
00:03:05,525 --> 00:03:07,691
Няма средно положение.

57
00:03:07,775 --> 00:03:09,608
Стига де!

58
00:03:09,691 --> 00:03:12,358
Сигурно се шегуваш.
Не е за вярване.

59
00:03:14,400 --> 00:03:15,691
Всичко наред ли е, генерале?

60
00:03:16,733 --> 00:03:18,400
Къде е дъщеря ми?

61
00:03:18,483 --> 00:03:21,025
Вероятно се шляе навън

62
00:03:21,108 --> 00:03:22,358
с приятелите си.

63
00:03:24,066 --> 00:03:25,316
Познавате Куан.

64
00:03:29,858 --> 00:03:31,483
По-бавно!

65
00:03:31,566 --> 00:03:33,441
Не се съгласих на това!

66
00:03:38,441 --> 00:03:40,483
Изтощих се до краен предел.

67
00:03:42,525 --> 00:03:44,150
Дано да си струва, Куан.

68
00:03:44,233 --> 00:03:46,525
Говори по-малко,
търси повече, Кара.

69
00:03:46,608 --> 00:03:48,441
Ако генералът узнае,
че сме напуснали поста си...

70
00:03:48,525 --> 00:03:51,191
Незнанието няма да погуби баща ми.

71
00:03:57,900 --> 00:03:59,733
Казах ти, че ще го открия.

72
00:04:00,483 --> 00:04:05,066
Тук е най-голямата концентрация
на тежък водород в галактиката.

73
00:04:05,150 --> 00:04:06,566
Подгответе корабите,

74
00:04:07,816 --> 00:04:09,066
заредете оръжията.

75
00:04:12,691 --> 00:04:16,233
Затова трябва да останеш -
за да откриеш още чудесии, Куан.

76
00:04:16,316 --> 00:04:17,650
Жалко за вас.

77
00:04:17,733 --> 00:04:19,275
Само да открия начин

78
00:04:19,358 --> 00:04:21,608
и ще напусна
това глупаво парче скала.

79
00:04:21,691 --> 00:04:23,483
Къде ще отидеш, Куан?

80
00:04:23,566 --> 00:04:25,858
ООН владее галактиката.

81
00:04:25,941 --> 00:04:27,233
Тя няма да си тръгне.

82
00:04:27,316 --> 00:04:28,941
Твърде много ще й липсваме.

83
00:04:31,275 --> 00:04:32,816
Скептиците са първи.

84
00:04:32,900 --> 00:04:34,358
Да!
- Да!

85
00:04:34,441 --> 00:04:35,983
Ще се видим от другата страна.

86
00:04:45,816 --> 00:04:47,441
Куан, къде тръгна?

87
00:04:48,108 --> 00:04:49,816
Ще планира бягството си.

88
00:04:49,900 --> 00:04:51,733
Кога ще подейства?

89
00:04:51,816 --> 00:04:53,275
Брат ми казва, че скоро.

90
00:04:57,775 --> 00:05:01,275
Хора, почакайте!

91
00:05:27,233 --> 00:05:28,566
Знаехме си, че ще се върнеш.

92
00:05:28,650 --> 00:05:31,733
Лицето ти сияе!

93
00:05:32,650 --> 00:05:34,150
Куан, къде беше?

94
00:05:34,233 --> 00:05:35,608
Да се връщаме на поста.

95
00:05:35,691 --> 00:05:37,400
Какво има?
- Кацнал е кораб.

96
00:05:37,483 --> 00:05:39,191
На ООН?
- Не мисля.

97
00:05:39,275 --> 00:05:42,108
Неру, не се шегувам!
Хайде, Фаз!

98
00:05:42,191 --> 00:05:43,483
Куан...

99
00:05:48,108 --> 00:05:49,233
Есо!

100
00:06:16,483 --> 00:06:18,358
Не знам.
Трябваше да са се върнали.

101
00:06:18,483 --> 00:06:19,691
Куан Ха.

102
00:06:19,775 --> 00:06:21,566
Червена ракета!

103
00:06:21,650 --> 00:06:22,983
Съобщете на генерал Ха!

104
00:06:30,150 --> 00:06:31,483
Генерал Ха!

105
00:06:31,566 --> 00:06:33,316
Червена сигнална ракета,
северно от аванпоста!

106
00:06:34,525 --> 00:06:36,358
Запечатайте тръбите!
Вземете оръжията си!

107
00:06:49,941 --> 00:06:51,066
Разпръснете се!

108
00:07:09,275 --> 00:07:10,775
Стойте ниско!

109
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
Прикрийте се!

110
00:07:14,566 --> 00:07:16,691
Зад теб съм.

111
00:07:16,775 --> 00:07:18,316
Тук!

112
00:07:18,400 --> 00:07:19,483
На позиции!

113
00:07:25,983 --> 00:07:27,733
Спрете алармата!

114
00:07:27,816 --> 00:07:29,150
В готовност!

115
00:07:32,025 --> 00:07:33,941
Мръднете се!

116
00:07:34,025 --> 00:07:35,275
Мръднете се!

117
00:07:38,566 --> 00:07:41,108
Татко! Татко!
- Куан Ха!

118
00:07:41,191 --> 00:07:42,150
Бяхме в горите.
Появиха се от никъде.

119
00:07:42,233 --> 00:07:44,775
Убиха Кара и Есо.

120
00:07:44,858 --> 00:07:46,316
Колко са?

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,316
Не са от ООН, татко.

122
00:07:53,233 --> 00:07:55,441
Отиди при другите в убежището.
Пази се!

123
00:07:55,525 --> 00:07:58,525
Тате, почакай!
Чуй ме, това не са пехотинци.

124
00:07:58,608 --> 00:08:00,816
Прави каквото ти казвам!
- На стената!

125
00:08:01,900 --> 00:08:03,275
Стройте се!

126
00:08:05,191 --> 00:08:07,566
Малчин! Ела, насам.

127
00:08:07,650 --> 00:08:08,941
Влез в тръбите.

128
00:08:09,025 --> 00:08:10,275
Крийте се!

129
00:08:10,358 --> 00:08:12,066
Вървете!

130
00:08:12,150 --> 00:08:13,775
По-живо!

131
00:08:13,858 --> 00:08:15,025
Хайде!

132
00:08:15,108 --> 00:08:16,816
Бързо, бързо! Вървете!

133
00:08:26,900 --> 00:08:28,025
Подгответе се.

134
00:09:26,650 --> 00:09:27,858
Какви са тези неща?

135
00:09:27,941 --> 00:09:29,400
Нямам представа.

136
00:09:41,608 --> 00:09:42,566
Татко!

137
00:09:42,650 --> 00:09:44,108
Вървете!

138
00:09:48,025 --> 00:09:50,566
Къде отиваш?
- Трябва да им помогна.

139
00:09:50,650 --> 00:09:52,066
Ще умрем ли?

140
00:09:55,150 --> 00:09:56,400
Разбира се, че не.

141
00:09:56,483 --> 00:09:57,900
Ние сме воини, нали?

142
00:09:57,983 --> 00:10:00,108
Да.
- Стойте тук. Ще се върна.

143
00:10:09,316 --> 00:10:10,816
Прикрийте се!

144
00:10:14,525 --> 00:10:15,650
Джанка.

145
00:10:37,275 --> 00:10:39,066
Пуснете ме!

146
00:10:49,608 --> 00:10:50,900
Куан Ха!

147
00:10:52,983 --> 00:10:54,900
Куан Ха!

148
00:11:00,941 --> 00:11:02,358
Скрий се!

149
00:11:03,608 --> 00:11:05,066
Колко са?

150
00:11:06,233 --> 00:11:07,858
Куан!
- Не знам,

151
00:11:07,941 --> 00:11:09,150
но имат кораб.

152
00:11:09,233 --> 00:11:10,983
Пресвета Богородице, истина е.

153
00:11:11,066 --> 00:11:12,441
Какво? Кое е истина?

154
00:11:12,525 --> 00:11:14,983
Мислех, че е част
от пропагандата на ООН.

155
00:11:26,441 --> 00:11:27,608
Кораб!

156
00:11:29,108 --> 00:11:30,941
ООН!

157
00:11:31,025 --> 00:11:32,275
Прикрийте се!

158
00:11:32,358 --> 00:11:33,816
Мамка му!

159
00:11:43,025 --> 00:11:44,441
Спартанците.

160
00:11:48,441 --> 00:11:50,816
Спартанци!

161
00:12:05,566 --> 00:12:06,566
Прихванат
Кай 125

162
00:12:08,733 --> 00:12:10,108
Отряд "Силвър", напред!

163
00:12:11,066 --> 00:12:12,733
Заемам наблюдателна позиция.

164
00:12:18,316 --> 00:12:19,566
Демон!

165
00:12:38,983 --> 00:12:41,150
Помагат ни!
Спартанците ни помагат!

166
00:12:41,233 --> 00:12:43,483
Не вярвах, че ще го доживея.

167
00:12:43,566 --> 00:12:45,441
Значи са на наша страна.
- Така е.

168
00:12:45,525 --> 00:12:47,691
Затова да се борим!

169
00:12:52,483 --> 00:12:54,191
Прочистваме северния квадрант.

170
00:13:23,316 --> 00:13:25,608
Елитен отряд, западен квадрант.

171
00:14:34,316 --> 00:14:36,608
Отряд "Силвър",
разчистете периметъра.

172
00:14:50,650 --> 00:14:52,025
Отряд, прикривайте ме.

173
00:14:52,108 --> 00:14:53,650
Южен квадрант.

174
00:15:16,441 --> 00:15:17,441
Тежка картечница

175
00:15:17,525 --> 00:15:18,566
Кай, стой на позиция.

176
00:15:20,233 --> 00:15:21,400
Готов съм.

177
00:16:01,733 --> 00:16:02,983
Тате?

178
00:16:04,691 --> 00:16:06,191
Куан.

179
00:16:10,483 --> 00:16:12,316
Не!

180
00:16:16,066 --> 00:16:18,358
Не!

181
00:16:18,441 --> 00:16:20,650
Не!

182
00:16:31,191 --> 00:16:32,608
Не!

183
00:17:07,483 --> 00:17:09,275
Отряд "Силвър", докладвам.

184
00:17:10,525 --> 00:17:13,441
Силите на Завета на Мадригал
са неутрализирани.

185
00:17:13,525 --> 00:17:16,525
Убити са 20 елитни воини
и 150 цивилни.

186
00:17:16,608 --> 00:17:17,858
Няма оцелели.

187
00:17:17,941 --> 00:17:19,275
Почакай!

188
00:17:21,025 --> 00:17:23,900
Поправка - един оцелял.

189
00:17:23,983 --> 00:17:26,150
Женски пол. Непълнолетна.

190
00:17:28,233 --> 00:17:31,025
Отряд "Силвър"
започва претърсване на района,

191
00:17:31,108 --> 00:17:32,608
за да открие кораба на врага.

192
00:17:37,441 --> 00:17:39,108
Почакай, не си отивай!

193
00:17:43,650 --> 00:17:45,025
Тате!

194
00:19:54,775 --> 00:19:56,316
Командире!

195
00:19:56,400 --> 00:19:57,983
Кораб "Фантом" на Завета.

196
00:20:00,691 --> 00:20:03,150
Ванак, Риз, претърсете го.

197
00:20:07,358 --> 00:20:08,316
Командире.

198
00:20:11,733 --> 00:20:13,483
Кай, с мен си.

199
00:20:45,191 --> 00:20:46,816
Тук командир 1-1-7,

200
00:20:46,900 --> 00:20:49,233
докладвам
от планетата Мадригал.

201
00:20:49,316 --> 00:20:51,191
Открихме кораба на Завета.

202
00:20:51,275 --> 00:20:54,108
Локална мрежа
12 Танго-Зона-Ехо.

203
00:20:55,691 --> 00:20:58,316
Претърсваме вътрешността
на близката пещера.

204
00:21:04,066 --> 00:21:05,691
Доклад за оценка.

205
00:21:06,733 --> 00:21:08,316
Следи от Завета.

206
00:21:10,400 --> 00:21:11,775
Образуванията в пещерата

207
00:21:11,858 --> 00:21:13,233
не изглеждат естествени.

208
00:21:15,900 --> 00:21:18,816
Следи от отломки,
направени с плазмените резачки.

209
00:21:24,441 --> 00:21:26,483
Силите на Завета
очевидно копаят,

210
00:21:26,566 --> 00:21:28,441
за да търсят нещо.

211
00:21:30,066 --> 00:21:31,983
Предмет от неясно естество.

212
00:21:44,566 --> 00:21:45,733
Оттегляме се.

213
00:22:30,566 --> 00:22:31,941
Не се отдалечавай.

214
00:22:35,025 --> 00:22:36,108
Командире!

215
00:22:44,775 --> 00:22:46,733
Командире, докладвай!

216
00:22:50,566 --> 00:22:51,983
Риз, Ванак,

217
00:22:52,066 --> 00:22:54,233
един елитен боец
приближава входа на пещерата.

218
00:23:24,775 --> 00:23:26,275
Командире?

219
00:23:29,566 --> 00:23:31,233
Вие се качете на кораба.

220
00:23:31,316 --> 00:23:33,733
Върнете се при командването
за повече информация.

221
00:23:33,816 --> 00:23:37,108
Аз ще взема обекта
и ще последвам Кондора.

222
00:23:37,191 --> 00:23:38,525
Ще летя с теб.

223
00:23:38,608 --> 00:23:40,983
Не. Върви с останалите.

224
00:23:42,275 --> 00:23:44,400
Това не е обичайна мисия.

225
00:23:44,483 --> 00:23:46,733
Върви с другите.

226
00:23:46,816 --> 00:23:48,233
Това е заповед.

227
00:23:48,316 --> 00:23:49,483
Разбрано.

228
00:23:59,566 --> 00:24:00,733
Сканиране на човек
от женски пол

229
00:24:00,816 --> 00:24:01,816
Леки наранявания

230
00:24:23,125 --> 00:24:25,708
Достъп до сигурността,
д-р Катрин Холси.

231
00:24:25,791 --> 00:24:27,250
Отваряне на записите от мисиите.

232
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Мадригал, командир 1-1-7

233
00:24:31,958 --> 00:24:34,500
Силите на Завета
очевидно копаят,

234
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
за да търсят нещо.

235
00:24:37,750 --> 00:24:39,375
Предмет от неясно естество.

236
00:24:43,458 --> 00:24:44,833
Оттегляме се.

237
00:24:54,541 --> 00:24:56,166
Оттегляме се.

238
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
Адмирал Парангоски.

239
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Достъп - позволен.

240
00:25:15,750 --> 00:25:18,125
150 загинали цивилни на Мадригал -

241
00:25:18,208 --> 00:25:21,333
това е удар по репутацията
на твоите спартанци, Катрин,

242
00:25:21,416 --> 00:25:22,500
дори убитите да са бунтовници.

243
00:25:22,583 --> 00:25:25,125
Заветът изби
цял бунтовнически гарнизон,

244
00:25:25,208 --> 00:25:27,375
преди отряд "Силвър"
да успее да се намеси.

245
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
Спасихме едно момиче.

246
00:25:28,666 --> 00:25:30,375
1-1-7 го води насам.

247
00:25:30,458 --> 00:25:33,458
Един оцелял няма
да улесни работата ми.

248
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
Комисията по сигурността
търси причина

249
00:25:36,750 --> 00:25:38,125
да спре финансирането ти.

250
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Джон откри нещо

251
00:25:42,583 --> 00:25:43,916
на Мадригал.

252
00:25:45,166 --> 00:25:47,833
Вероятно е на Завета.
- Ще отиде в колекцията ни.

253
00:25:47,916 --> 00:25:49,583
Не, не. Това...

254
00:25:50,625 --> 00:25:52,333
Това е различно.

255
00:25:54,541 --> 00:25:56,625
Досега не съм виждала
подобно нещо.

256
00:26:02,625 --> 00:26:04,458
Воюваме с тези извънземни
от години,

257
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
но все още не знаем какво искат,

258
00:26:06,875 --> 00:26:09,041
къде да открием
или как да ги победим.

259
00:26:09,125 --> 00:26:11,166
Щабът на Земята иска отговори.

260
00:26:11,250 --> 00:26:14,458
Ако този предмет
ни разкрие нещо за тях,

261
00:26:14,541 --> 00:26:16,666
имам чувството,
че притесненията на Комисията

262
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
за мъртвите цивилни ще се изпарят.

263
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Още нещо.

264
00:26:21,166 --> 00:26:24,166
Искат да се отнасяте добре
с оцелялата.

265
00:26:24,250 --> 00:26:26,000
Миранда Кийс познава Мадригал.

266
00:26:26,083 --> 00:26:28,500
Помолих я да разговаря
с оцелялата.

267
00:26:28,583 --> 00:26:30,666
Това проблем ли е?

268
00:26:31,375 --> 00:26:32,333
Не, не.

269
00:26:32,416 --> 00:26:34,833
Но предметът ще отиде
право в лабораторията ми,

270
00:26:34,916 --> 00:26:36,916
за да го анализираме.

271
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
Отделът на Миранда
изследва чужди технологии.

272
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Джон го откри.
Той ни принадлежи.

273
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
Казах ти, че това не е начало.

274
00:26:56,291 --> 00:26:58,333
Спрели сме разработката.

275
00:26:59,500 --> 00:27:00,791
Не сте спрели нищо.

276
00:27:00,875 --> 00:27:03,500
Катрин, твоят ум ни помогна много,

277
00:27:03,583 --> 00:27:05,666
за което сме ти благодарни.

278
00:27:05,750 --> 00:27:08,708
Използвай този ум
подходящо и законно.

279
00:27:08,791 --> 00:27:11,416
Отърви се от това,
както и от всичко останало.

280
00:27:11,500 --> 00:27:12,458
Ясно ли е?

281
00:27:13,166 --> 00:27:14,291
Да.

282
00:27:15,916 --> 00:27:18,041
Дадох ти голяма преднина, докторе.

283
00:27:18,125 --> 00:27:19,916
Не ме проваляй.

284
00:28:09,450 --> 00:28:13,450
Станция "Чарити"
Командване на Завета

285
00:28:13,533 --> 00:28:16,075
Местоположение - неизвестно

286
00:28:27,758 --> 00:28:30,258
Благословена.

287
00:28:31,466 --> 00:28:36,758
Милост. Реликвата на Мадригал
не беше ли където предвидих?

288
00:28:37,341 --> 00:28:41,883
Беше точно там, където казахте.

289
00:28:42,841 --> 00:28:44,591
Не успяхте ли да я върнете?

290
00:28:45,050 --> 00:28:46,758
Отнеха ни я.

291
00:28:47,466 --> 00:28:49,425
Беше един кайдонски боец.

292
00:28:52,716 --> 00:28:54,425
Не разбирам.

293
00:28:55,383 --> 00:28:59,341
Твърди се, че спартанецът,
който я е взел,

294
00:28:59,425 --> 00:29:03,133
познат сред воините ни
като "Демона",

295
00:29:03,216 --> 00:29:07,341
е успял да й вдъхне живот,
точно като вас.

296
00:29:09,591 --> 00:29:14,466
Искам да говоря с този воин.
Веднага.

297
00:29:14,966 --> 00:29:19,758
Може ли да ви предложа
да не се занимавате с това?

298
00:29:22,300 --> 00:29:24,133
О, аз...

299
00:29:24,216 --> 00:29:30,300
Изучавате човешката история,
не защото са вашата раса,

300
00:29:31,550 --> 00:29:36,466
а за да разберете по-добре
как мисли врагът ни.

301
00:29:37,716 --> 00:29:38,925
Точно така.

302
00:29:40,091 --> 00:29:44,633
Може някой път
да ги разчетете и на мен.

303
00:29:44,716 --> 00:29:49,216
За да успея и аз да опозная врага.

304
00:29:52,425 --> 00:29:57,300
Ценя съветите ви, Милост.

305
00:30:34,258 --> 00:30:35,258
Хей!

306
00:30:36,425 --> 00:30:39,258
Има ли някой? Моля ви!

307
00:30:39,341 --> 00:30:40,508
Моля ви!

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,258
Хей, ти!

309
00:30:44,341 --> 00:30:47,341
Д80.

310
00:30:50,091 --> 00:30:52,966
Отвори вратата!

311
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Моля те!

312
00:30:57,466 --> 00:30:59,466
Отвори!
- Куан.

313
00:31:00,175 --> 00:31:01,591
Как се чувстваш?

314
00:31:02,425 --> 00:31:04,091
Коя си ти?

315
00:31:04,175 --> 00:31:05,633
Миранда Кийс.

316
00:31:05,716 --> 00:31:08,258
Говоря от централата на ООН
на Рийч.

317
00:31:09,633 --> 00:31:11,508
Съжалявам за загубата ти, Куан.

318
00:31:12,425 --> 00:31:14,466
Въпреки различията помежду им,

319
00:31:14,550 --> 00:31:17,091
ООН уважаваше Джин Ха,

320
00:31:17,175 --> 00:31:20,341
защото се бореше за себе си
и за хората на Мадригал.

321
00:31:21,758 --> 00:31:24,133
Куан, аз не съм политик.

322
00:31:24,216 --> 00:31:26,091
Занимавам се
в изучаване на извънземните,

323
00:31:26,175 --> 00:31:27,508
които нападнаха аванпоста ви.

324
00:31:27,591 --> 00:31:30,466
Вие не сте първите,
изправили се срещу Завета,

325
00:31:30,550 --> 00:31:33,966
за жалост няма да бъдете
и последните.

326
00:31:35,800 --> 00:31:37,883
Ако не обединим силите си,

327
00:31:39,008 --> 00:31:40,966
не знам как ще ги спрем.

328
00:31:41,758 --> 00:31:43,591
Ти можеш да ни помогнеш.

329
00:31:48,258 --> 00:31:49,591
Какво значи това?

330
00:31:52,800 --> 00:31:55,675
Ако изпратиш послание

331
00:31:55,758 --> 00:31:58,425
на останалите колонии,

332
00:31:58,508 --> 00:32:01,716
за да разкажеш какво си видяла,

333
00:32:01,800 --> 00:32:03,383
жестокостта на Завета,

334
00:32:03,466 --> 00:32:06,050
факта, че спартанците
се биеха срещу техните войски,

335
00:32:06,133 --> 00:32:08,466
мисля, че това много ще помогне

336
00:32:08,550 --> 00:32:10,591
на политиците да загърбят
караниците си

337
00:32:10,675 --> 00:32:13,175
и да се съсредоточат
над истинската война.

338
00:32:17,883 --> 00:32:22,091
Баща ми прекара живота си в опити
да ни освободи от вас,

339
00:32:23,841 --> 00:32:25,591
чак до деня на смъртта си.

340
00:32:27,008 --> 00:32:28,841
Как смеете да ме молите

341
00:32:28,925 --> 00:32:30,466
да застана пред камерата и...

342
00:32:30,550 --> 00:32:32,216
Разбирам. Не се опитвам да...
- Не.

343
00:32:32,300 --> 00:32:34,508
Идеята е чудесна.

344
00:32:35,966 --> 00:32:37,216
Да, нека го направим.

345
00:32:41,383 --> 00:32:42,925
Ами ако кажа, че ООН

346
00:32:43,008 --> 00:32:45,675
са изпратили група спартанци,
за да ни нападнат?

347
00:32:45,758 --> 00:32:46,758
Това не е вярно.

348
00:32:46,841 --> 00:32:49,800
Убиха стотици невинни хора.

349
00:32:51,050 --> 00:32:52,341
Деца.

350
00:32:53,508 --> 00:32:54,508
След това

351
00:32:55,758 --> 00:32:58,466
вие ме отвлякохте и принудихте
да кажа, че са извънземните.

352
00:32:58,550 --> 00:33:00,258
Куан, целият разговор се записва.

353
00:33:00,341 --> 00:33:02,841
Хората ти могат
да изфабрикуват всичко.

354
00:33:04,133 --> 00:33:07,383
Виждали сме пропагандните
предавания на спартанците.

355
00:33:07,466 --> 00:33:10,050
Мислиш ли, че Външните колонии
не са го разбрали?

356
00:33:11,091 --> 00:33:13,175
Когато чуят моята версия,

357
00:33:14,091 --> 00:33:16,466
ще забравите бързо
за обединението.

358
00:33:17,758 --> 00:33:20,383
Колониите ще избягат от ООН

359
00:33:20,466 --> 00:33:22,341
по възможно най-бързия начин.

360
00:33:25,091 --> 00:33:26,383
Какво искаш?

361
00:33:28,091 --> 00:33:31,050
Независимост от Мадригал.

362
00:33:33,258 --> 00:33:35,091
Това искаше баща ми.

363
00:33:37,258 --> 00:33:39,008
Това искам и аз.

364
00:33:41,383 --> 00:33:42,300
Да.

365
00:33:45,591 --> 00:33:47,133
Почини си.

366
00:33:48,675 --> 00:33:50,216
Ще се видим на Рийч.

367
00:33:57,716 --> 00:33:59,716
Червена светлина на 4-ти люк.

368
00:33:59,800 --> 00:34:01,341
Командир Шепърд, викат ви

369
00:34:01,425 --> 00:34:03,300
в центъра за реагиране "Скилиън".

370
00:34:24,675 --> 00:34:26,300
Оттегляме се.

371
00:34:31,466 --> 00:34:33,383
Биометрията е навсякъде.

372
00:34:35,508 --> 00:34:38,175
Температурата на тялото
е повишена.

373
00:34:38,258 --> 00:34:40,300
Лимфните съдове направо горят.

374
00:34:41,383 --> 00:34:44,091
Повишена активност
в хипоталамуса

375
00:34:44,175 --> 00:34:45,716
и епифизната жлеза.

376
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Погледни.

377
00:34:47,675 --> 00:34:51,091
Енергийният импулс
стимулира съединителната му тъкан.

378
00:34:51,675 --> 00:34:53,966
Всичко това става
след контакта с камъка.

379
00:34:55,758 --> 00:34:57,550
Каза ли нещо?

380
00:34:57,633 --> 00:34:58,633
Не.

381
00:35:00,508 --> 00:35:02,258
Кога ще се върнат?

382
00:35:02,341 --> 00:35:03,800
Съвсем скоро.

383
00:35:03,883 --> 00:35:06,633
Добре. Сиера 1-1-7.

384
00:35:06,716 --> 00:35:08,050
Свързваме се.

385
00:35:08,133 --> 00:35:11,175
Доктор Холси. Докладвайте.

386
00:35:11,258 --> 00:35:14,216
Пътуваме по координати
2-3 Либра, планета Мадригал,

387
00:35:14,966 --> 00:35:16,175
един оцелял.

388
00:35:16,258 --> 00:35:18,716
Заветът е обезвреден, един избягал.

389
00:35:18,800 --> 00:35:22,175
Някакви аномалии
в жизнените ви показатели?

390
00:35:27,341 --> 00:35:28,800
Видях нещо,

391
00:35:29,675 --> 00:35:31,425
когато докоснах обекта.

392
00:35:34,341 --> 00:35:35,883
Какво?

393
00:35:38,258 --> 00:35:39,675
Гора.

394
00:35:39,758 --> 00:35:41,175
Бяло куче.

395
00:35:42,675 --> 00:35:44,133
Семейство.

396
00:35:48,050 --> 00:35:49,466
Семейство?

397
00:35:54,633 --> 00:35:56,341
На такова приличаше.

398
00:36:00,425 --> 00:36:01,591
Добре.

399
00:36:02,716 --> 00:36:03,966
Джон...

400
00:36:04,550 --> 00:36:06,508
Докато не узнаем повече за обекта,

401
00:36:06,591 --> 00:36:08,633
искам да стоиш далеч от него.

402
00:36:10,800 --> 00:36:11,883
Разбрано.

403
00:36:13,883 --> 00:36:15,550
Преживя много, Джон.

404
00:36:16,591 --> 00:36:19,675
Каквото и да е станало,
върни се тук,

405
00:36:19,758 --> 00:36:22,258
за да разнищим всичко.

406
00:36:23,383 --> 00:36:24,591
Да, госпожо.

407
00:36:25,508 --> 00:36:26,841
Сиера, край.

408
00:36:26,925 --> 00:36:29,550
Информирайте ме
на всеки десет минути,

409
00:36:29,633 --> 00:36:32,675
а когато пристигне,
веднага ми го доведете.

410
00:36:33,466 --> 00:36:34,508
Да, госпожо.

411
00:36:35,425 --> 00:36:36,550
Добре.

412
00:36:53,708 --> 00:36:56,333
Моля ви, отворете вратата.

413
00:37:05,333 --> 00:37:06,750
Идентификация.

414
00:37:06,833 --> 00:37:09,833
Главен офицер,
старшина Джон 1-1-7.

415
00:37:11,250 --> 00:37:12,875
Какво правиш?

416
00:37:12,958 --> 00:37:15,208
Сканирам цялостта на мрежата,

417
00:37:15,291 --> 00:37:17,250
за да търся аномалии.

418
00:37:19,375 --> 00:37:21,458
Искаш да кажеш,
че не се чувстваш добре?

419
00:37:21,541 --> 00:37:22,833
Проверка на системите.

420
00:37:29,750 --> 00:37:31,250
Да.

421
00:37:31,333 --> 00:37:33,416
Доклад за статуса на С-117.

422
00:37:34,875 --> 00:37:36,083
Ще живееш ли?

423
00:37:37,583 --> 00:37:38,583
Да.

424
00:37:39,875 --> 00:37:41,000
Хей.

425
00:37:44,291 --> 00:37:46,458
Има ли нещо за ядене
на този кораб?

426
00:38:03,583 --> 00:38:07,000
Чух, че днес си се правила
на политик пред момичето.

427
00:38:08,125 --> 00:38:09,583
Татко, опитах се.

428
00:38:10,583 --> 00:38:13,500
Преглътнах гордостта си
и дадох всичко от себе си.

429
00:38:13,583 --> 00:38:14,708
Вярвам ти.

430
00:38:15,500 --> 00:38:19,875
Рекламирах спартанците на Холси
не на друг, а на бунтовник.

431
00:38:19,958 --> 00:38:22,375
Все едно Холси
някога ще реши да ме повиши.

432
00:38:22,458 --> 00:38:25,291
Не си съвсем права.
- Не я защитавай.

433
00:38:25,375 --> 00:38:27,958
Не прави нищо друго,
освен да ми пречи.

434
00:38:28,041 --> 00:38:30,125
Холси винаги е била целеустремена.

435
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
За нея работата е на първо място.

436
00:38:32,333 --> 00:38:34,750
Примирих се с това отдавна.

437
00:38:35,916 --> 00:38:37,250
Не е лично.

438
00:38:38,125 --> 00:38:39,916
Това не е добро оправдание,

439
00:38:40,000 --> 00:38:41,208
ако се отнася до майка ти.

440
00:38:41,291 --> 00:38:44,166
Кръв, очна течност,
екстракти от жлези

441
00:38:44,250 --> 00:38:46,083
и костни проби са изпратени
в лабораторията...

442
00:38:46,166 --> 00:38:50,041
Знаеш ли,
много приличаш на нея.

443
00:38:50,125 --> 00:38:53,083
Олеле!
- Това е комплимент.

444
00:38:54,833 --> 00:38:56,291
Както и да е...

445
00:38:57,208 --> 00:38:58,541
Предполагам, че ООН

446
00:38:58,625 --> 00:39:01,791
няма да осигури пълна независимост
на Мадригал.

447
00:39:03,500 --> 00:39:05,916
Какво ще стане с момичето?

448
00:39:07,083 --> 00:39:09,041
Затова съм тук.

449
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
Какво ще ми кажеш?

450
00:39:12,291 --> 00:39:14,166
Куан Ха беше тежко ранена

451
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
при нападението на Мадригал
от извънземните.

452
00:39:17,500 --> 00:39:21,208
Въпреки усилията ни
тя почина от раните си.

453
00:39:21,291 --> 00:39:22,750
Говорих с нея, беше добре.

454
00:39:22,833 --> 00:39:24,750
Какви рани?

455
00:39:26,041 --> 00:39:27,541
Татко.

456
00:39:30,500 --> 00:39:32,791
Не си изпълнил член 72?

457
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Заповедта дойде отгоре.

458
00:39:37,125 --> 00:39:39,916
Исках да го чуеш от мен.

459
00:39:40,000 --> 00:39:41,833
И ще оставиш всичко това така?

460
00:39:41,916 --> 00:39:43,875
Не става дума за това.

461
00:39:43,958 --> 00:39:45,958
Не, трябва да запазим деутерия,

462
00:39:46,041 --> 00:39:47,416
независимо какво ще ни струва.

463
00:39:49,166 --> 00:39:51,375
Не е толкова просто.
- Напротив.

464
00:39:51,458 --> 00:39:53,375
Това е член 72.

465
00:39:54,333 --> 00:39:57,500
Убихме момиче

466
00:39:59,166 --> 00:40:00,750
и аз съм съучастник в това.

467
00:40:00,833 --> 00:40:03,833
Във война сме, Миранда.
Бъдещето на човечеството...

468
00:40:03,916 --> 00:40:06,041
Защо да спасяваме човечеството,

469
00:40:06,125 --> 00:40:07,791
ако се откажем от самите нас?

470
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
Понякога взимаме трудни решения,

471
00:40:11,750 --> 00:40:13,541
за да постигнем добри резултати.

472
00:40:16,833 --> 00:40:18,875
Кой сега звучи като Холзи?

473
00:40:33,683 --> 00:40:35,100
Не ядеш ли?

474
00:40:36,058 --> 00:40:38,308
Нищо не ми хареса.

475
00:40:38,391 --> 00:40:39,933
Така ли?

476
00:40:40,016 --> 00:40:41,391
А какво харесваш?

477
00:40:42,808 --> 00:40:45,350
Гайки. Болтове.

478
00:40:45,433 --> 00:40:46,725
Микрочипове.

479
00:40:50,141 --> 00:40:52,350
Това беше шега.
- Да, схванах я.

480
00:40:53,225 --> 00:40:54,433
Много забавно.

481
00:40:58,141 --> 00:40:59,808
Някога сваляш ли това чудо?

482
00:41:00,891 --> 00:41:03,308
Всичките ми диагностични
и контролни системи

483
00:41:03,391 --> 00:41:05,058
се управляват от тук.

484
00:41:05,141 --> 00:41:06,391
Нужно ми е.

485
00:41:08,558 --> 00:41:10,058
Главен офицер, а?

486
00:41:11,808 --> 00:41:13,725
И преди сме се срещали.

487
00:41:15,183 --> 00:41:16,683
Кога?

488
00:41:19,516 --> 00:41:21,225
Когато уби майка ми.

489
00:41:25,391 --> 00:41:26,600
Тя беше на събрание.

490
00:41:29,391 --> 00:41:32,391
Външните колонии
говореха за това как ООН

491
00:41:32,475 --> 00:41:35,725
ни лишава
от всичките ни природни ресурси.

492
00:41:35,808 --> 00:41:37,641
Преди да започне събранието,

493
00:41:37,725 --> 00:41:40,058
ти и други трима спартанци
сте се появили

494
00:41:40,141 --> 00:41:43,600
в отговор на бунтовническа
бомбена заплаха.

495
00:41:43,683 --> 00:41:45,433
Но в това няма логика.

496
00:41:45,516 --> 00:41:47,350
Защо някой би...
- Защо бунтовниците

497
00:41:47,433 --> 00:41:49,558
ще нападат събрание на бунтовници?

498
00:41:51,766 --> 00:41:53,016
Да.

499
00:41:55,600 --> 00:41:58,016
Наредиха ни да отстраним
организатора.

500
00:41:59,391 --> 00:42:01,058
Но заповедите се промениха.

501
00:42:02,391 --> 00:42:03,391
Как?

502
00:42:03,475 --> 00:42:05,308
Тези хора
бяха непосредствена заплаха.

503
00:42:05,391 --> 00:42:07,850
Майка ми е била заплаха за вас?

504
00:42:07,933 --> 00:42:09,683
Това, което виждам на земята,

505
00:42:09,766 --> 00:42:11,475
може да не отразява
цялата ситуация.

506
00:42:11,558 --> 00:42:13,975
Какво значи това?
- Другите знаят повече от мен.

507
00:42:14,058 --> 00:42:17,225
Хрумвало ли ти е,
че може да е точно обратното?

508
00:42:19,975 --> 00:42:21,516
И да поставям всичко под въпрос?

509
00:42:21,600 --> 00:42:23,391
Някой ти е казал,
че това е нещо лошо ли?

510
00:42:26,433 --> 00:42:27,975
Разбира се.

511
00:42:31,100 --> 00:42:32,308
Това е нелепо.

512
00:42:34,350 --> 00:42:37,183
Не разглеждам често снимки
на майка си,

513
00:42:38,016 --> 00:42:39,225
но вие...

514
00:42:41,100 --> 00:42:42,891
...вие сте навсякъде.

515
00:42:44,683 --> 00:42:46,891
Накъдето и да се обърнем,

516
00:42:46,975 --> 00:42:49,725
виждаме най-доброто оръжие,
изобретено от човека.

517
00:42:55,266 --> 00:42:58,516
Член 72. Елиминирай.
Куан Ха.

518
00:43:03,516 --> 00:43:04,683
Как се казваш?

519
00:43:05,933 --> 00:43:07,141
Куан Ха.

520
00:43:10,808 --> 00:43:12,725
Колко още ще стоим тук?

521
00:43:14,683 --> 00:43:16,850
Ще пристигнем след няколко часа.

522
00:43:16,933 --> 00:43:18,141
А след това?

523
00:43:21,933 --> 00:43:23,641
Предстои да разберем.

524
00:43:47,608 --> 00:43:49,066
Какъв е проблемът?

525
00:43:49,983 --> 00:43:51,025
Пусни го и на нея.

526
00:43:51,108 --> 00:43:52,108
Да, госпожо.

527
00:43:57,191 --> 00:43:58,358
Какво прави той?

528
00:43:59,108 --> 00:44:00,191
Почакай.

529
00:44:03,525 --> 00:44:04,483
Липса на сигнал

530
00:44:06,441 --> 00:44:09,733
Капитане, главният офицер знае ли,
че момичето е член 72?

531
00:44:09,816 --> 00:44:12,733
Разбира се. Беше му съобщено.

532
00:44:12,816 --> 00:44:15,525
Д-р Холси, какво му е на 1-1-7?

533
00:44:16,441 --> 00:44:18,900
Нищо, просто неврохимичен бъг,

534
00:44:18,983 --> 00:44:21,816
причинен от ток
в префронталния му кортекс.

535
00:44:21,900 --> 00:44:23,441
Това не е "нищо".

536
00:44:23,525 --> 00:44:26,275
Вместо да убие момичето,
както е наредено,

537
00:44:26,358 --> 00:44:29,150
той е решил да спре камерите
на кораба си.

538
00:44:29,233 --> 00:44:30,650
Какво става?

539
00:44:32,983 --> 00:44:34,816
Мисля, че си е върнал спомените.

540
00:44:34,900 --> 00:44:36,316
Какво?

541
00:44:36,900 --> 00:44:38,150
Какви спомени?

542
00:44:38,733 --> 00:44:40,066
С родителите си.

543
00:44:40,150 --> 00:44:42,358
Мислех, че сте ги изтрили.

544
00:44:42,441 --> 00:44:44,858
Не е сигурен,
че това са неговите спомени.

545
00:44:44,941 --> 00:44:46,983
Засега това са просто видения.

546
00:44:47,066 --> 00:44:49,400
Тогава защо нарушава процедурата?

547
00:44:51,608 --> 00:44:52,691
Не знам.

548
00:44:54,900 --> 00:44:57,275
Това е ходеща машина за убиване,

549
00:44:57,358 --> 00:44:59,316
а незнанието какво върши

550
00:44:59,400 --> 00:45:01,483
е риск, което не можем да поемем.

551
00:45:01,566 --> 00:45:03,650
Напълно съм съгласна,

552
00:45:03,733 --> 00:45:06,441
затова системата "Кортана"
може да докаже...

553
00:45:06,525 --> 00:45:09,233
Няма никаква система
"Кортана", Катрин.

554
00:45:09,316 --> 00:45:12,233
Никакво клонираме,
никаква "Кортана", ясно?

555
00:45:13,650 --> 00:45:15,733
А сега овладей спартанеца си.

556
00:45:18,816 --> 00:45:20,233
Какво става?

557
00:45:25,025 --> 00:45:26,358
Нещо...

558
00:45:27,275 --> 00:45:28,858
...не е наред.

559
00:45:28,941 --> 00:45:30,441
Не мога да дишам.

560
00:45:33,233 --> 00:45:35,066
Какво правиш?

561
00:45:37,733 --> 00:45:39,566
Нивата на кислород в кораба
намаляват.

562
00:45:40,483 --> 00:45:42,025
Трябва да...

563
00:45:52,150 --> 00:45:53,400
Куан.

564
00:45:53,483 --> 00:45:55,275
Намалете кислорода
в костюма на 1-1-7.

565
00:45:55,358 --> 00:45:56,858
Свалете нивата под 40%,

566
00:45:56,941 --> 00:45:58,316
докато загуби съзнание,
искам го жив.

567
00:45:58,400 --> 00:46:00,483
Момичето ще оцелее ли?

568
00:46:00,566 --> 00:46:02,275
Нали я искахте мъртва?

569
00:46:12,025 --> 00:46:13,525
Ето там.
- Видях.

570
00:46:13,608 --> 00:46:16,650
Стигнахме 40%. В безсъзнание е.

571
00:46:36,483 --> 00:46:39,066
Получавам съобщение
за достъп до люк Алфа 1-6.

572
00:46:39,150 --> 00:46:41,858
Щом е в безсъзнание,
как отваря люкове?

573
00:46:41,941 --> 00:46:44,733
Какво е Алфа 1-6?
- Контрол на атмосферата.

574
00:46:47,816 --> 00:46:49,733
Нивата на кислород
се възстановяват.

575
00:46:51,691 --> 00:46:53,358
Какви оръжия има на кораба?

576
00:46:53,441 --> 00:46:54,858
Джон няма да стреля по нас.

577
00:46:54,941 --> 00:46:56,608
Мисля, че никой не знае

578
00:46:56,691 --> 00:46:58,608
какво ще направи оттук нататък.

579
00:46:58,691 --> 00:47:00,775
Корабът е на автопилот.
Имаме контрол.

580
00:47:00,858 --> 00:47:02,150
Изпращам отряд от "Пеликани".

581
00:47:02,233 --> 00:47:05,275
Не е достатъчно, капитане.
Пуснете алармата.

582
00:47:05,358 --> 00:47:06,900
Съберете всички на палубата,

583
00:47:06,983 --> 00:47:08,691
пълен боен протокол.

584
00:47:08,775 --> 00:47:12,316
С цялото ми уважение, говорим
за най-ценната бойна единица.

585
00:47:12,400 --> 00:47:14,066
Няма да рискуваме.

586
00:47:14,150 --> 00:47:15,775
Нека да проуча въпроса.
Ще говоря с Джон,

587
00:47:15,858 --> 00:47:17,525
дори да е под влиянието на...

588
00:47:17,608 --> 00:47:20,191
Ако пренебрегнете още една заповед,

589
00:47:20,275 --> 00:47:21,900
ще наблюдавате далеч
от лабораторията си.

590
00:47:28,066 --> 00:47:30,066
Хайде, да вървим!

591
00:47:30,150 --> 00:47:31,733
По-живо!
- Движение!

592
00:47:31,816 --> 00:47:33,316
Размърдайте си задниците!

593
00:47:33,400 --> 00:47:35,150
Движение!

594
00:47:37,608 --> 00:47:39,483
Насам! По-живо!

595
00:47:41,983 --> 00:47:43,400
Чисто.

596
00:48:32,483 --> 00:48:33,691
Отряд "Силвър",

597
00:48:33,775 --> 00:48:36,400
главният офицер е под влиянието

598
00:48:36,483 --> 00:48:39,233
на обект, който открихте
на Мадригал.

599
00:48:39,816 --> 00:48:43,566
Поради тази причина
той не може да изпълнява заповеди.

600
00:48:43,650 --> 00:48:47,233
Наредено ви е от Командването
да го неутрализирате.

601
00:48:48,150 --> 00:48:50,025
Няма да изпълня тази заповед.

602
00:48:50,108 --> 00:48:51,733
Под каквото и влияние да е,

603
00:48:51,816 --> 00:48:54,566
има и други възможни решения.

604
00:48:54,650 --> 00:48:56,025
Когато корабът кацне,

605
00:48:56,108 --> 00:48:59,441
искам да защитите главния офицер

606
00:48:59,525 --> 00:49:02,233
от всеки,
който застрашава живота му,

607
00:49:02,316 --> 00:49:03,775
независимо от обстоятелствата.

608
00:49:03,858 --> 00:49:05,566
Искате да нападнем наши войници?

609
00:49:06,525 --> 00:49:08,566
Ако тръгнат след офицера,
не са наши войници.

610
00:49:08,650 --> 00:49:10,983
Нали, доктор Холзи?

611
00:49:11,691 --> 00:49:12,775
Точно така.

612
00:49:38,566 --> 00:49:39,941
Куан.

613
00:49:40,025 --> 00:49:41,400
Не мърдай.

614
00:49:41,483 --> 00:49:42,733
Искам да ме изслушаш.

615
00:49:42,816 --> 00:49:43,983
Какво си ми направил?

616
00:49:44,858 --> 00:49:46,358
Спри да си играеш с това нещо.

617
00:49:46,441 --> 00:49:48,900
ООН промени
нивата на кислород, не аз.

618
00:49:49,608 --> 00:49:51,108
Защо да ти вярвам?

619
00:49:52,275 --> 00:49:54,650
Опитвам да си върна
управлението над кораба.

620
00:49:54,733 --> 00:49:55,900
Ще те убия.

621
00:50:03,858 --> 00:50:06,358
Това е броня Мьолнир, ниво 6.

622
00:50:06,441 --> 00:50:08,191
Външният слой е от закален титан.

623
00:50:08,275 --> 00:50:09,525
Дори няма да ме одраскаш.

624
00:50:46,983 --> 00:50:48,525
Ако искаш да ме убиеш,

625
00:50:49,691 --> 00:50:51,483
трябва да се целиш тук.

626
00:50:54,025 --> 00:50:55,358
Какво стана?

627
00:50:57,108 --> 00:50:58,691
Свали си шлема.

628
00:51:05,025 --> 00:51:06,150
Какво правиш?

629
00:51:06,233 --> 00:51:07,566
Опитвам се да ти помогна.

630
00:51:08,941 --> 00:51:12,233
Ако корабът кацне,
ще убият и двама ни.

631
00:51:19,191 --> 00:51:21,066
Те ли ти го казаха?

632
00:51:22,858 --> 00:51:24,858
И просто реши да ми помогнеш?

633
00:51:29,066 --> 00:51:31,191
Защо му е на един спартанец
да го прави?

634
00:51:34,483 --> 00:51:35,566
Не знам.

635
00:51:39,108 --> 00:51:41,191
Искам термално изображение
от Кондора.

636
00:51:57,775 --> 00:51:59,108
Сега какво следва?

637
00:52:03,691 --> 00:52:04,983
Трябва да побързаме.

638
00:52:06,858 --> 00:52:09,191
Момичето държи оръжие.

639
00:52:09,275 --> 00:52:13,733
Нима спартанецът
е дал пушка на бунтовник?

640
00:52:15,108 --> 00:52:16,733
Зелената палуба,
две минути до контакта.

641
00:52:16,816 --> 00:52:17,816
Две минути!

642
00:52:22,900 --> 00:52:25,525
Да вървим!

643
00:52:32,816 --> 00:52:34,025
Отвори втория панел.

644
00:52:34,108 --> 00:52:36,566
Изключи автопилота.

645
00:52:36,650 --> 00:52:38,775
Автопилота?
- Втория панел!

646
00:52:38,858 --> 00:52:40,358
Така ще си върнем контрола.

647
00:52:41,816 --> 00:52:43,525
Кабелите на захранването!
- Кои?

648
00:52:43,608 --> 00:52:46,066
Ще изключа стабилизатора веднага,

649
00:52:46,150 --> 00:52:48,066
иначе напълно ще изгубим контрол.
- Опитвам се.

650
00:52:58,358 --> 00:53:01,233
Не мога! Заклещени са!
- По-бързо, Куан!

651
00:53:01,358 --> 00:53:02,400
Опитвам се!

652
00:53:05,900 --> 00:53:07,483
Давайте! По-живо!

653
00:53:11,066 --> 00:53:12,233
Мамка му!

654
00:53:19,358 --> 00:53:21,233
Ръчен контрол.

655
00:53:21,316 --> 00:53:23,566
Поехте ръчно управление.

656
00:53:24,983 --> 00:53:26,441
Предупреждение

657
00:53:26,525 --> 00:53:28,025
Той изключи автопилота.

658
00:53:28,108 --> 00:53:29,858
Лети на ръчно управление.

659
00:53:31,483 --> 00:53:32,983
Какво чакаме?

660
00:53:33,066 --> 00:53:35,066
Нали си върнахме контрола?
- Да.

661
00:53:35,150 --> 00:53:36,191
Дръж се.

662
00:53:36,816 --> 00:53:38,233
Капитане.

663
00:53:38,316 --> 00:53:42,275
Говори Кийс. Стреляйте по кораба,
преди да са заредили оръжията.

664
00:53:42,358 --> 00:53:43,275
Свалете го!

665
00:53:53,941 --> 00:53:56,233
Да вървим! Движение!

666
00:53:59,108 --> 00:54:00,525
Откъм десния борд!

667
00:54:01,608 --> 00:54:04,275
Стой! Прикривайте ме!
Пригответе се!

668
00:54:11,108 --> 00:54:12,608
Браво-2, отворете вратата!

669
00:54:14,150 --> 00:54:17,108
Не разваляйте строя! По местата!

670
00:54:17,191 --> 00:54:18,650
На позиции!

671
00:54:18,733 --> 00:54:19,941
Какво ще правим?

672
00:54:22,941 --> 00:54:24,275
Пригответе се за скачване!

673
00:54:24,358 --> 00:54:25,900
Какво ще правим?

674
00:54:25,983 --> 00:54:28,691
Двигателите им не работят.

675
00:54:28,775 --> 00:54:30,191
Убийте момичето.

676
00:54:31,650 --> 00:54:33,691
Ако се съпротивлява,
убийте и него.

677
00:54:36,441 --> 00:54:37,650
Мамка му.

678
00:54:39,316 --> 00:54:42,400
Командире, моля те,
кажи ми, че имаш план.

679
00:54:50,608 --> 00:54:51,941
Заредете експлозивите!

680
00:55:02,650 --> 00:55:03,941
Командире!

681
00:55:43,025 --> 00:55:45,066
Искаш ли да я видиш?
- Да.

682
00:55:53,150 --> 00:55:54,441
Какво стана?

683
00:55:54,525 --> 00:55:55,900
Оценка на щетите?

684
00:56:07,775 --> 00:56:09,941
Изкуственият интелект е изключен.

685
00:56:11,025 --> 00:56:12,441
Какво направи току-що?

686
00:56:12,525 --> 00:56:14,191
Включване
на резервното захранване.

687
00:56:14,275 --> 00:56:15,400
Какво беше това?

688
00:56:26,650 --> 00:56:27,691
Сложи си колана.

689
00:57:01,816 --> 00:57:03,775
По мотиви от видеоиграта "Хейло"