1
00:00:01,933 --> 00:00:03,850
Досега в "Хейло"...

2
00:00:03,933 --> 00:00:05,266
Искам да се върна на Мадригал.

3
00:00:05,350 --> 00:00:06,933
Виншър е завзел властта.

4
00:00:07,016 --> 00:00:08,475
Ще отида при Съпротивата.

5
00:00:08,558 --> 00:00:10,183
Обещах на Джон да те пазя.

6
00:00:10,266 --> 00:00:12,016
Не виждам причина
да нарушавам обещанието си.

7
00:00:13,308 --> 00:00:14,850
Не е нужно.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,141
Не ми трябва бавачка.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,475
Това е подобрение.

10
00:00:17,558 --> 00:00:18,641
Активирай

11
00:00:19,100 --> 00:00:20,766
Ще те направи още по-добър.

12
00:00:20,850 --> 00:00:22,475
Здравей, главен офицер.

13
00:00:22,558 --> 00:00:23,808
Аз съм Кортана.

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,391
Значи изпълнява заповедите ми?

15
00:00:25,475 --> 00:00:27,058
По-скоро ще бъдем партньори.

16
00:00:27,641 --> 00:00:30,766
Искам да оглавиш екип,
който да анализира артефакта.

17
00:00:30,850 --> 00:00:32,350
Разбери какво е,

18
00:00:32,433 --> 00:00:34,016
какво прави

19
00:00:34,100 --> 00:00:36,058
и дали е някакъв вид оръжие.

20
00:00:36,475 --> 00:00:38,933
Мога да те убия,
затова че крадеш кораба ми.

21
00:00:39,016 --> 00:00:40,475
Семейството ми е богато!
- Колко богато?

22
00:00:40,558 --> 00:00:41,558
Имат много деутериум.

23
00:00:42,308 --> 00:00:44,516
Само ме заведи при тях
и те ще ти платят.

24
00:00:44,600 --> 00:00:45,850
Не чувствам нищо.

25
00:00:45,933 --> 00:00:49,308
Хормоналният чип в гръбнака ти
потиска емоционалните реакции.

26
00:00:49,391 --> 00:00:51,100
Това те прави истински спартанец.

27
00:00:51,641 --> 00:00:52,891
Ако се премахне чипът,

28
00:00:54,433 --> 00:00:56,516
все едно проглеждаш.

29
00:00:56,850 --> 00:00:58,308
За първи път

30
00:00:58,391 --> 00:00:59,891
ще живееш в тялото си.

31
00:01:02,433 --> 00:01:04,266
Това са спомени на семейството ми.

32
00:01:04,350 --> 00:01:06,641
Още един?
- Виждаш ли как се сливат?

33
00:01:08,558 --> 00:01:09,808
Има два артефакта.

34
00:01:09,891 --> 00:01:11,225
Видях ги като дете.

35
00:01:11,308 --> 00:01:12,808
На Ериданус-2.

36
00:01:12,891 --> 00:01:14,225
Отивам.

37
00:01:14,308 --> 00:01:17,891
Ако се върне на Ериданус
и си възвърне спомените,

38
00:01:17,975 --> 00:01:20,058
истината може да убие всички ни.

39
00:01:20,141 --> 00:01:22,766
Затова е създадена Кортана.

40
00:01:28,766 --> 00:01:31,683
Леви, десни, леви!

41
00:01:31,766 --> 00:01:33,266
Не излизайте от строя!

42
00:01:33,308 --> 00:01:34,516
Не изоставайте!

43
00:01:36,308 --> 00:01:38,141
Няма болка в служенето.

44
00:01:38,225 --> 00:01:39,350
Само гордост.

45
00:01:40,100 --> 00:01:43,433
Леви, десни! Леви, десни!

46
00:01:43,516 --> 00:01:44,766
Погледът напред!

47
00:01:45,183 --> 00:01:46,891
Хайде, размърдайте се!

48
00:01:46,975 --> 00:01:49,016
Леви, десни, леви!

49
00:01:49,725 --> 00:01:52,266
Какви сте вие?
- Спартанци!

50
00:01:52,350 --> 00:01:55,100
Не ви чувам!
- Спартанци!

51
00:01:55,183 --> 00:01:57,600
По-силно!
- Спартанци!

52
00:01:57,683 --> 00:02:00,266
Какви сте вие?
- Спартанци!

53
00:02:00,350 --> 00:02:03,183
По-силно!
- Спартанци!

54
00:02:03,266 --> 00:02:06,308
Не ви чувам!
- Спартанци!

55
00:02:06,391 --> 00:02:08,891
ДЖОН 117

56
00:02:26,058 --> 00:02:29,933
Старши офицер Мендес каза,
че отново си опитал да избягаш.

57
00:02:30,641 --> 00:02:31,850
Джон,

58
00:02:31,933 --> 00:02:33,308
какъв е проблемът?

59
00:02:33,391 --> 00:02:34,975
Искам да се върна у дома.

60
00:02:35,808 --> 00:02:37,058
Това е твоят дом.

61
00:02:37,683 --> 00:02:39,391
Невинаги е било така.

62
00:02:40,891 --> 00:02:42,100
Разбирам.

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,308
И какво знаеш за това?

64
00:02:45,391 --> 00:02:46,600
Джай ми каза.

65
00:02:46,683 --> 00:02:49,266
Каза, че сме били принудени
да дойдем тук.

66
00:02:49,350 --> 00:02:51,516
Мислиш, че си бил принуден?

67
00:02:52,766 --> 00:02:53,975
Не мога да си спомня.

68
00:02:54,058 --> 00:02:55,891
Помолихме те
да станеш част от нас.

69
00:02:56,891 --> 00:02:57,975
И знаеш ли защо?

70
00:02:58,891 --> 00:03:01,933
Защото си специален
и имаш мисия.

71
00:03:02,391 --> 00:03:06,308
Измежду всички млади спартанци
само ти имаш уменията

72
00:03:06,391 --> 00:03:09,100
и качествата да бъдеш
техен лидер.

73
00:03:10,141 --> 00:03:13,850
Всъщност, разчитам на това.

74
00:03:17,058 --> 00:03:18,891
Ще спасиш всички ни.

75
00:03:34,766 --> 00:03:35,850
Как се справя?

76
00:03:36,350 --> 00:03:38,141
Не е обичайно за спартанец.

77
00:03:39,016 --> 00:03:42,391
Странно е оръжие
да причинява такова поведение.

78
00:03:43,100 --> 00:03:45,058
Не съм убедена, че е оръжие.

79
00:03:45,891 --> 00:03:47,766
Вземи за пример
артефакта от Мадригал.

80
00:03:47,850 --> 00:03:50,600
Очевидно може да излъчва
огромни количества енергия.

81
00:03:51,141 --> 00:03:52,808
Но когато Джон го докосне,

82
00:03:52,891 --> 00:03:56,891
изглежда се задейства
с някаква цел.

83
00:03:56,975 --> 00:03:58,600
Реагира според нуждите на Джон,

84
00:03:58,683 --> 00:04:01,308
или взема решения
в дадена ситуация,

85
00:04:01,391 --> 00:04:03,975
което значи, че...
- Зад него стои някакъв интелект.

86
00:04:04,225 --> 00:04:05,308
Да.

87
00:04:05,391 --> 00:04:09,183
Ако предметът е свързан
с някакъв по-висш разум,

88
00:04:09,266 --> 00:04:10,808
искам да го видя.

89
00:04:12,808 --> 00:04:13,808
Защо Джон?

90
00:04:14,558 --> 00:04:16,183
Защо избра него?

91
00:04:16,641 --> 00:04:18,433
Какво го прави толкова специален?

92
00:04:18,516 --> 00:04:21,808
Задавам си същият въпрос,
откакто го срещнах.

93
00:04:22,725 --> 00:04:26,183
Прегледах
първите му кръвни проби, но...

94
00:04:27,391 --> 00:04:28,641
Главен офицер,

95
00:04:29,141 --> 00:04:31,391
на 17 минути сме от Ериданус-2.

96
00:04:31,975 --> 00:04:34,850
Откъде ще започне търсенето ни
на втория артефакт?

97
00:04:36,808 --> 00:04:37,808
Командире?

98
00:04:38,350 --> 00:04:39,558
Изглежда различно.

99
00:04:40,141 --> 00:04:41,475
Кое по-точно?

100
00:04:42,016 --> 00:04:43,308
Пътуването в Космоса.

101
00:04:43,725 --> 00:04:46,516
Човешкото око не е способно
да го възприеме изцяло.

102
00:04:46,600 --> 00:04:48,141
Онова, което виждаш,

103
00:04:48,225 --> 00:04:50,558
е десетизмерно
навигационно уравнение

104
00:04:50,641 --> 00:04:52,683
с променящ се изход
и пространство-време...

105
00:04:52,766 --> 00:04:53,975
Всичко разваляш.

106
00:04:56,558 --> 00:04:58,641
Кръвното, сърдечният ритъм

107
00:04:58,725 --> 00:05:01,141
и електродермалната ти активност
са повишени.

108
00:05:01,641 --> 00:05:02,850
Е, и?

109
00:05:03,308 --> 00:05:06,266
Според данните ми
изпитваш безпокойство.

110
00:05:07,350 --> 00:05:09,183
Това ли представлява
безпокойството?

111
00:05:10,725 --> 00:05:11,808
Технически.

112
00:05:16,891 --> 00:05:18,100
Прибирам се у дома.

113
00:05:32,225 --> 00:05:37,225
ПЛАНЕТА: ЕРИДАНУС
СИСТЕМАТА ЕРИДАНУС

114
00:06:44,225 --> 00:06:48,600
ПЛАНЕТА: МАДРИГАЛ
СИСТЕМАТА ЛИБРА-23

115
00:06:54,100 --> 00:06:55,725
Има ли следа
от корабите на Виншър?

116
00:06:55,808 --> 00:06:58,058
Навсякъде са поставили радари.

117
00:06:58,141 --> 00:07:00,100
Знам как да им се измъкна.

118
00:07:00,183 --> 00:07:01,225
Довери ми се.

119
00:07:01,308 --> 00:07:03,808
"Довери ми се", каза пиратът.

120
00:07:04,766 --> 00:07:06,016
Не обиждай пиратството.

121
00:07:07,141 --> 00:07:10,100
Като стана дума, няма да ми бъде
платено само за защитата, нали?

122
00:07:10,183 --> 00:07:11,850
Сумата се увеличава от началото.

123
00:07:11,933 --> 00:07:13,850
Ще ти платя още, ако млъкнеш.

124
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
Моля те.

125
00:07:17,766 --> 00:07:19,725
Някой не се е наспал.

126
00:07:20,225 --> 00:07:21,558
Не мога да заспя.

127
00:07:25,225 --> 00:07:26,558
Лоши спомени.

128
00:07:28,391 --> 00:07:30,725
Когато избягах
от спартанската школа,

129
00:07:30,808 --> 00:07:32,350
не си спомнях нищо.

130
00:07:32,433 --> 00:07:34,183
Всичко беше изтрито.

131
00:07:35,766 --> 00:07:37,558
Звучи страхотно.

132
00:07:38,100 --> 00:07:39,683
Всъщност беше ужасно.

133
00:07:39,891 --> 00:07:41,475
Без спомени бях загубен.

134
00:07:43,808 --> 00:07:45,558
Върнаха ли се изобщо?

135
00:07:45,891 --> 00:07:47,433
Малко по малко.

136
00:07:49,183 --> 00:07:52,016
Измина цяла година преди
да си спомня, че баща ми почина.

137
00:07:53,850 --> 00:07:55,058
Измина още една,

138
00:07:56,641 --> 00:07:59,475
преди да си спомня,
че аз го убих.

139
00:08:03,266 --> 00:08:05,433
Спомените те правят
такъв, какъвто си,

140
00:08:05,516 --> 00:08:09,600
и ти напомнят
какво е важно за теб.

141
00:08:18,933 --> 00:08:22,683
ПЛАНЕТА: РИЙЧ
Космическо командване на ООН

142
00:08:30,725 --> 00:08:31,725
Кай!

143
00:08:31,808 --> 00:08:33,600
Какво правиш?
- Нищо.

144
00:08:34,933 --> 00:08:37,641
Виждала ли си главния офицер?

145
00:08:38,391 --> 00:08:39,683
С Холси е.

146
00:08:40,641 --> 00:08:41,766
На мисия.

147
00:08:45,683 --> 00:08:47,016
Добре ли си?

148
00:08:48,100 --> 00:08:49,183
Добре съм.

149
00:08:49,266 --> 00:08:50,391
Да.

150
00:08:50,975 --> 00:08:53,725
Ще се видим по-късно.

151
00:09:17,516 --> 00:09:22,516
ПЛАНЕТА: ЕРИДАНУС
Съоръжение "Рийч за живот"

152
00:10:39,391 --> 00:10:43,641
Само шест съоръжения "Рийч"
преминаха през началните етапи.

153
00:10:44,350 --> 00:10:45,725
Това е едно от тях.

154
00:10:47,266 --> 00:10:51,141
Плодородни гори, растящи
на една иначе сурова планета.

155
00:10:52,100 --> 00:10:55,016
Родителите ти
ръководеха колонията.

156
00:10:57,100 --> 00:11:00,933
Бяха герои,
точно като сина си.

157
00:11:10,891 --> 00:11:12,266
Това е домът ми.

158
00:11:19,683 --> 00:11:21,475
Видимостта беше ясна

159
00:11:24,516 --> 00:11:27,058
от мястото,
на което баща ми изкопа дупка.

160
00:11:27,350 --> 00:11:28,391
Там беше майка ми.

161
00:11:28,850 --> 00:11:31,058
Нека сложим край
на тази глупост, Джон.

162
00:11:31,141 --> 00:11:32,225
Зарови го, синко.

163
00:11:41,225 --> 00:11:42,225
Беше ето там...

164
00:11:42,766 --> 00:11:44,183
Не искам да го правя!

165
00:11:44,600 --> 00:11:45,725
Мамо!

166
00:11:54,225 --> 00:11:55,475
Някъде тук.

167
00:12:02,183 --> 00:12:03,683
Да започнем да копаем.

168
00:12:12,591 --> 00:12:17,466
ПЛАНЕТА: МАДРИГАЛ
Мадригал Сити

169
00:12:23,425 --> 00:12:25,300
Защо не ни приближи още?

170
00:12:25,883 --> 00:12:28,591
Може ти да ми плащаш,
но ще действаме по моя начин.

171
00:12:29,258 --> 00:12:32,716
Обещах на Джон да те пазя,
ще спазя думата си.

172
00:12:33,216 --> 00:12:35,508
Не се набивай на очи
и си затваряй устата.

173
00:12:54,216 --> 00:12:55,841
Йонг Сук.

174
00:12:56,425 --> 00:12:57,425
Как върви работата?

175
00:12:57,508 --> 00:12:59,091
Губернатор Виншър.

176
00:13:10,591 --> 00:13:12,216
Дами.
- Губернатор Виншър.

177
00:13:17,050 --> 00:13:19,300
Тежка е царската корона.

178
00:13:42,508 --> 00:13:43,716
Не! Не!

179
00:13:45,633 --> 00:13:46,800
В строя!

180
00:14:11,008 --> 00:14:12,008
Стой зад мен.

181
00:14:17,133 --> 00:14:20,508
Това е истински боен шлем
на ООН.

182
00:14:20,591 --> 00:14:21,591
Виждаш ли?

183
00:14:21,675 --> 00:14:22,841
Не, твърде скъпо е.

184
00:14:23,841 --> 00:14:26,716
Не пропускай шанса си.
Ще ти го дам наполовина.

185
00:14:27,550 --> 00:14:29,091
Върви си.
- Почакай!

186
00:14:29,175 --> 00:14:30,800
Губиш ми времето.
- Ату!

187
00:14:32,341 --> 00:14:33,466
Куан?

188
00:14:35,591 --> 00:14:37,008
Ти си жива?

189
00:14:37,091 --> 00:14:38,425
Къде са другите?

190
00:14:39,175 --> 00:14:40,633
Кой е начело на полицията?

191
00:14:41,050 --> 00:14:42,050
Не бива да говоря с теб.
- Ату.

192
00:14:42,133 --> 00:14:43,591
Не бързай толкова.

193
00:14:43,675 --> 00:14:44,758
Търсят те.

194
00:14:44,841 --> 00:14:45,966
Не трябва да си тук.

195
00:14:46,050 --> 00:14:48,175
Ако някой ни види заедно...
- Дойдох, за да помогна.

196
00:14:48,966 --> 00:14:51,383
Трябва да открия
генералите на баща ми.

197
00:14:52,258 --> 00:14:53,258
Къде са те?

198
00:14:54,883 --> 00:14:59,175
Ела довечера
на мемориала на баща ти.

199
00:14:59,800 --> 00:15:01,508
Пази се.
- Ату.

200
00:15:01,591 --> 00:15:03,300
Ату, почакай. Ату!

201
00:15:03,383 --> 00:15:04,383
Моля те, Ату!

202
00:15:06,675 --> 00:15:08,300
Хлапе.

203
00:15:11,925 --> 00:15:14,383
Куан Ха
Възнаграждение

204
00:15:17,466 --> 00:15:20,341
Издирва се: Куан Ха

205
00:15:21,716 --> 00:15:23,633
Надявам се,
че знаеш какво правиш.

206
00:16:54,758 --> 00:16:55,758
Еха.

207
00:16:56,633 --> 00:16:59,091
Спартанци.
Благодаря, че дойдохте.

208
00:16:59,175 --> 00:17:01,133
Д-р Кийс, какво ще заповядате?

209
00:17:01,216 --> 00:17:02,966
Няма да ви държа дълго.

210
00:17:03,050 --> 00:17:05,050
Ще проведа
няколко биометрични теста.

211
00:17:05,133 --> 00:17:08,133
Това е обектът, който
видяхме в пещера на Мадригал.

212
00:17:08,216 --> 00:17:09,508
За това ли сме тук?

213
00:17:09,591 --> 00:17:10,675
Не точно.

214
00:17:10,758 --> 00:17:15,258
Ще видя как реагира обектът към вас,
за да определя дали има нещо,

215
00:17:15,341 --> 00:17:17,716
което прави Джон специален.

216
00:17:18,425 --> 00:17:20,008
Той е главният офицер.

217
00:17:21,341 --> 00:17:22,675
Така е.

218
00:17:22,758 --> 00:17:24,175
Аз ще бъда първа, госпожо.

219
00:17:24,550 --> 00:17:25,841
Чудесно.

220
00:17:27,675 --> 00:17:31,133
Риз 0-2-8, ще те насочвам
зад предпазното стъкло.

221
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Искате ли да излезете?

222
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
Добре ли си, Кай 125?

223
00:17:38,966 --> 00:17:40,008
Да, госпожо.

224
00:17:40,091 --> 00:17:41,258
Напълно.

225
00:17:44,591 --> 00:17:46,800
Добре, да започваме.

226
00:17:47,425 --> 00:17:48,800
Моля, свали шлема.

227
00:18:08,841 --> 00:18:10,675
Открих нещо.

228
00:18:10,758 --> 00:18:12,175
Артефактът?

229
00:18:33,050 --> 00:18:35,216
Саксии за цветя РХ 216
за проби от вид РЛ 7834

230
00:18:45,466 --> 00:18:46,883
Рисунки.

231
00:18:53,050 --> 00:18:54,425
Мои са.

232
00:19:01,633 --> 00:19:03,591
Тази не ми е позната.

233
00:19:05,216 --> 00:19:07,633
Всички са еднакви.

234
00:19:15,550 --> 00:19:18,550
Джон, нещо тук
може ли да ни покаже

235
00:19:18,633 --> 00:19:22,966
къде е по-големият обект
или какво прави?

236
00:19:23,841 --> 00:19:25,508
Джон, чуваш ли ме?

237
00:19:25,591 --> 00:19:27,258
Попитах какво рисуваш.

238
00:19:34,216 --> 00:19:39,216
Трябва да се върнем на кораба,
за да анализираме рисунките.

239
00:19:42,133 --> 00:19:43,716
Джон?

240
00:19:43,800 --> 00:19:45,300
Джон?

241
00:20:23,133 --> 00:20:25,508
Това ли е заслужил баща ми?

242
00:20:25,591 --> 00:20:29,091
След всичко, сторено за хората,
целият град трябваше да се вдигне.

243
00:20:30,841 --> 00:20:31,716
Аха.

244
00:20:46,383 --> 00:20:49,758
Това е Агата.
Тя е един от генералите на баща ми.

245
00:20:57,508 --> 00:20:59,383
Агата!

246
00:20:59,466 --> 00:21:02,133
О, Куан!

247
00:21:03,008 --> 00:21:05,258
Куан!

248
00:21:05,341 --> 00:21:07,716
Мислех си, че сме загубили и теб.

249
00:21:08,675 --> 00:21:10,550
Тук е опасно.

250
00:21:10,633 --> 00:21:13,300
Ако Виншър те открие...
- Знам.

251
00:21:13,383 --> 00:21:15,508
Кажи ми какъв е планът.

252
00:21:15,591 --> 00:21:16,966
План ли?

253
00:21:17,050 --> 00:21:19,800
Рафаел не беше на поста си,
когато ни нападнаха.

254
00:21:19,883 --> 00:21:23,466
Да не е оглавил Съпротивата?
Ами останалите?

255
00:21:23,550 --> 00:21:25,675
Куан, Рафаел е мъртъв.

256
00:21:25,758 --> 00:21:28,133
Виншър го използва за назидание.

257
00:21:28,216 --> 00:21:31,300
Заедно с Арван, Сук, Ким, Дивали.

258
00:21:31,383 --> 00:21:33,466
Господи.
- Атаката на аванпоста

259
00:21:33,550 --> 00:21:36,508
промени всичко, Куан. Всичко.

260
00:21:37,925 --> 00:21:40,050
Хората са уплашени.

261
00:21:40,716 --> 00:21:43,716
Сега искат единствено
защита от Завета.

262
00:21:43,800 --> 00:21:46,466
И Виншър ще им я осигури?
- Да.

263
00:21:46,550 --> 00:21:48,466
Той има подкрепата на ООН.

264
00:21:48,550 --> 00:21:49,841
Има пехота.
- Не може да се откажем.

265
00:21:49,925 --> 00:21:51,091
Трябва да се борим!

266
00:21:51,175 --> 00:21:53,091
Съжалявам, Куан.

267
00:21:53,175 --> 00:21:57,300
Виншър ни позволи да приберем телата
на мъртвите от аванпоста,

268
00:21:58,758 --> 00:22:00,341
но революцията приключи.

269
00:22:03,091 --> 00:22:07,466
Добре, ясно.
Благодаря ти за помощта.

270
00:22:07,550 --> 00:22:09,008
Да вървим.

271
00:22:09,091 --> 00:22:12,091
Не, почакай. Агата, ти беше
най-верният приятел на баща ми.

272
00:22:12,175 --> 00:22:15,466
Ако някой е надвил бунтовниците,
това си била ти.

273
00:22:16,175 --> 00:22:19,050
Ти си единствената,
която Виншър е оставил жива.

274
00:22:20,800 --> 00:22:23,341
Колко ти плаща Виншър,
за да предадеш Съпротивата?

275
00:22:23,425 --> 00:22:25,550
Върви си.

276
00:22:25,633 --> 00:22:28,633
Излагаш ни на опасност.
- Ти си предателка!

277
00:22:28,716 --> 00:22:31,216
Всички вие!
Баща ми се бори и загина,

278
00:22:31,300 --> 00:22:32,716
за да бъдете свободни.

279
00:22:32,800 --> 00:22:36,675
Сега се молите и твърдите, че го
почитате, но всички сте страхливци!

280
00:22:36,758 --> 00:22:38,175
Силите за сигурност!

281
00:22:40,300 --> 00:22:41,633
Това е незаконно събиране.

282
00:22:58,550 --> 00:22:59,591
Да изчезваме.

283
00:23:02,716 --> 00:23:05,675
Добре, Ванак, постави
дясната си ръка на артефакта.

284
00:23:05,758 --> 00:23:07,508
Бавно, моля.

285
00:23:09,925 --> 00:23:10,758
Добре.

286
00:23:10,841 --> 00:23:12,716
А сега лявата.

287
00:23:17,800 --> 00:23:19,550
Същото като при Риз.

288
00:23:19,633 --> 00:23:21,341
Кай-125, твой ред е.

289
00:23:27,133 --> 00:23:29,008
Трябва да свалиш шлема си.

290
00:23:29,091 --> 00:23:30,383
Не бива да го повреждаме.

291
00:23:30,466 --> 00:23:32,300
Иначе Холси ще ми прати
сметката за ремонта.

292
00:23:35,550 --> 00:23:37,175
Добре.

293
00:23:37,258 --> 00:23:39,675
Има ли нещо, госпожо?

294
00:23:39,758 --> 00:23:42,800
Косата ти. Ти ли го направи?

295
00:23:42,883 --> 00:23:45,591
Да.
- Чудесно.

296
00:23:46,133 --> 00:23:48,716
Не ти пука за нас, нали, докторе?

297
00:23:50,425 --> 00:23:52,091
Как ти хрумна това?

298
00:23:52,175 --> 00:23:54,050
Просто предчувствие.

299
00:23:54,633 --> 00:23:56,258
Спартанците имат предчувствия?

300
00:23:56,341 --> 00:23:58,758
Предчувствията печелят битки.

301
00:23:58,841 --> 00:24:00,966
От 6-годишна
изучавам военните стратегии,

302
00:24:01,050 --> 00:24:03,341
от Сун Дзъ до Престън Коул.

303
00:24:03,425 --> 00:24:07,008
Риз владее езиците и диалектите
на всяка колонизирана планета.

304
00:24:07,091 --> 00:24:10,383
Откритията на Ванак за устройството
на плазмените мечове

305
00:24:10,466 --> 00:24:13,341
помогнаха на пехотата
да разработи по-здрави брони.

306
00:24:15,175 --> 00:24:16,716
Гледате на нас като на машини.

307
00:24:17,508 --> 00:24:19,508
Ако искате да разберете
как действаме,

308
00:24:19,591 --> 00:24:21,466
постарайте се повече.

309
00:24:21,550 --> 00:24:22,841
Почакай!

310
00:24:24,341 --> 00:24:26,800
Други тестове, госпожо?

311
00:24:31,966 --> 00:24:33,633
ЗАЕДНО ЩЕ ПОБЕДИМ

312
00:25:14,733 --> 00:25:16,191
Кортана?

313
00:25:17,108 --> 00:25:19,775
Ще ми покажеш ли
как е изглеждала къщата преди?

314
00:25:19,858 --> 00:25:23,733
Ако имам достатъчно данни,
мога да анализирам и пресъздам

315
00:25:23,816 --> 00:25:26,900
по-реалистична околна среда
в твоя вътрешен дисплей.

316
00:25:29,525 --> 00:25:30,733
Направи го.

317
00:25:31,858 --> 00:25:33,566
Трябва да те предупредя.

318
00:25:33,650 --> 00:25:36,483
Не можем да предвидим
какви плашещи и объркани спомени

319
00:25:36,566 --> 00:25:38,816
може да си възвърнеш от миналото.

320
00:25:38,900 --> 00:25:43,775
Помни, не всичко, което си спомниш,
отразява реалните събития.

321
00:25:43,858 --> 00:25:46,400
Разбрах.
- Добре.

322
00:25:53,275 --> 00:25:55,358
Сглобявам визуалните данни.

323
00:26:05,150 --> 00:26:06,566
Не.

324
00:26:07,608 --> 00:26:09,275
Онази маса беше там.

325
00:26:28,108 --> 00:26:30,025
Лабораторията за растения на татко.

326
00:26:39,566 --> 00:26:41,941
Майка ми закачаше рисунките ми тук.

327
00:27:04,233 --> 00:27:05,525
Спалнята ми беше там.

328
00:27:06,233 --> 00:27:07,733
Спомням си.

329
00:27:07,816 --> 00:27:09,691
Ами тази стая?

330
00:27:21,691 --> 00:27:25,316
Кортана, нищо не виждам.

331
00:27:25,400 --> 00:27:28,441
Съжалявам, Джон.
Боя се, че е твърде разрушено.

332
00:27:28,525 --> 00:27:32,066
Нямам достатъчно данни,
за да направя точна реконструкция.

333
00:27:32,150 --> 00:27:33,566
Може би ако се върнем
при рисунките...

334
00:27:33,650 --> 00:27:35,191
Почакай.

335
00:27:45,983 --> 00:27:47,858
Внимавай, Джони!

336
00:27:52,775 --> 00:27:55,775
Мамо.
- Джон, ела тук.

337
00:27:55,858 --> 00:27:57,025
Виж това.

338
00:28:03,108 --> 00:28:05,150
Създаваме нов живот, Джон.

339
00:28:07,566 --> 00:28:09,525
Еха!

340
00:28:10,400 --> 00:28:14,025
Щом растенията живеят тук,
познай какво.

341
00:28:14,108 --> 00:28:15,191
И ние можем да живеем тук.

342
00:28:18,275 --> 00:28:20,233
Миришеш на сапун.

343
00:28:23,525 --> 00:28:26,733
А ти миришеш на кал, глупаче.

344
00:28:26,816 --> 00:28:28,650
Къде си играл днес?

345
00:28:28,733 --> 00:28:29,858
Не знам.

346
00:28:29,941 --> 00:28:32,525
Разхождах се с Ели.
- Така ли?

347
00:28:34,025 --> 00:28:36,816
Тогава си е струвало да се изцапаш.

348
00:28:36,900 --> 00:28:39,233
Хайде.
Да те изкъпем за вечеря.

349
00:28:49,816 --> 00:28:51,108
Насам.

350
00:28:51,191 --> 00:28:52,483
Насам.

351
00:29:17,025 --> 00:29:18,275
Какво рисуваш?

352
00:29:27,316 --> 00:29:30,108
Не се отдалечавай, Джон.
- Внимавай.

353
00:29:30,733 --> 00:29:32,316
Хайде, Ели.

354
00:29:40,608 --> 00:29:42,025
Джон, чуваш ли ме?

355
00:29:42,108 --> 00:29:44,066
Попитах какво рисуваш.

356
00:29:50,525 --> 00:29:52,066
Може ли да го видя?

357
00:30:52,941 --> 00:30:55,483
Ти ли го контролираш?
- Спрях проекцията.

358
00:30:55,566 --> 00:30:57,566
Каквото и да вижда,
не идва от мен.

359
00:31:09,733 --> 00:31:11,900
Не, ето тази.

360
00:31:26,400 --> 00:31:27,941
Ези.

361
00:31:40,441 --> 00:31:42,900
Отново позна.
Станаха вече десет пъти.

362
00:31:42,983 --> 00:31:44,566
Да опитаме ли пак?
- Да.

363
00:31:51,191 --> 00:31:52,108
Ези.

364
00:31:52,191 --> 00:31:53,816
Днес, утре, завинаги

365
00:31:53,900 --> 00:31:56,025
Какъв си късметлия само.

366
00:31:59,025 --> 00:32:00,775
Знаеш ли какво си мисля?

367
00:32:02,608 --> 00:32:05,441
Мисля си, че аз съм късметлийката.

368
00:32:05,525 --> 00:32:06,858
Ще се видим ли отново?

369
00:32:06,941 --> 00:32:08,316
Разбира се.

370
00:32:08,400 --> 00:32:10,108
Може ли да остане в тайна?
- Да.

371
00:32:16,525 --> 00:32:18,358
Джон, добре ли си?

372
00:32:50,316 --> 00:32:54,108
Приключиха тестовете с артефакта
и тримата спартанци.

373
00:32:54,191 --> 00:32:57,483
Изглежда Спартанец 117
има някаква уникална способност,

374
00:32:57,566 --> 00:32:59,025
която другите не притежават.

375
00:32:59,108 --> 00:33:01,483
Следващи тестове,
може би на ниво ДНК,

376
00:33:01,566 --> 00:33:02,983
ще са нужни,
за да се определи...

377
00:33:03,066 --> 00:33:04,733
Риз, погледни това.

378
00:33:04,816 --> 00:33:06,816
Кай.
- Любимото ми оръжие на Завета.

379
00:33:06,900 --> 00:33:09,358
Може ли да го оставиш?
- Спокойно.

380
00:33:09,441 --> 00:33:12,900
Виждаш ли дупките отгоре?
Тук се поставят иглите.

381
00:33:12,983 --> 00:33:16,900
Дърпаш спусъка, а те някак си знаят
как да се насочат към жива тъкан.

382
00:33:16,983 --> 00:33:19,358
Това се казва
"стреляш и забравяш".

383
00:33:19,441 --> 00:33:23,358
Когато иглите попаднат в целта си,
обединяват се заедно и край -

384
00:33:23,441 --> 00:33:27,108
единственото, което виждате,
е мъгла от кръв и телесни течности.

385
00:33:27,191 --> 00:33:30,691
Масивно унищожение.
- Знам какво е Иглата, Кай.

386
00:33:30,775 --> 00:33:32,275
Заветът не го наричат така.

387
00:33:32,358 --> 00:33:34,025
Как му казваха?
- Кхепос.

388
00:33:34,108 --> 00:33:36,858
Да, точно така. Кхепос.

389
00:33:36,941 --> 00:33:39,025
Кхепос.
- Правилно.

390
00:33:39,108 --> 00:33:41,025
Откъде го знаете?

391
00:33:41,108 --> 00:33:43,608
Казват го,
когато го насочим срещу тях.

392
00:33:43,691 --> 00:33:45,691
Предполагам, че означава:

393
00:33:45,775 --> 00:33:47,733
"Мамка му! моля те, не ме убивай!"

394
00:33:47,816 --> 00:33:49,483
И това е вярно.

395
00:33:49,566 --> 00:33:51,941
Чували ли сте ги
да се молят за живота си?

396
00:33:52,025 --> 00:33:54,275
Жалки са.

397
00:33:54,358 --> 00:33:55,858
Всъщност е забавно.

398
00:33:56,733 --> 00:33:58,525
Заветът има най-добрата технология.

399
00:33:58,608 --> 00:34:00,191
Не ще и дума.

400
00:34:01,858 --> 00:34:05,233
Онзи "Фантом", който видяхме
на Мадригал, не беше истински.

401
00:34:05,316 --> 00:34:08,233
Ще повториш ли името
на оръжието на Завета?

402
00:34:08,316 --> 00:34:10,650
Кхепос.
- Кхепос.

403
00:34:14,941 --> 00:34:16,608
Разбира се.

404
00:34:16,691 --> 00:34:19,733
Спартанците са прекарали
най-много време със Завета.

405
00:34:21,400 --> 00:34:22,733
Госпожо?

406
00:34:24,816 --> 00:34:26,858
Какви други думи на сангхейли
знаете?

407
00:34:34,091 --> 00:34:35,716
Какво, по дяволите...

408
00:34:40,091 --> 00:34:41,591
Мамка му!

409
00:34:43,258 --> 00:34:45,425
Мамка му! Да му се не види!

410
00:34:49,716 --> 00:34:50,925
Какво правиш, по дяволите?

411
00:34:51,008 --> 00:34:52,841
Ще си взема кораба
и ще се прибера у дома.

412
00:34:52,925 --> 00:34:54,591
Прекалено много са.

413
00:34:54,675 --> 00:34:56,508
Не, точно колкото трябва са.

414
00:34:56,591 --> 00:34:58,508
Тръгнеш ли сега, няма да ти платя.

415
00:34:58,591 --> 00:34:59,508
Имахме сделка.

416
00:34:59,591 --> 00:35:02,466
Сделката беше да ти помогна
да откриеш Съпротивата.

417
00:35:02,550 --> 00:35:03,550
Успяхме.

418
00:35:03,633 --> 00:35:05,133
Виншър сега ги наказва,
благодарение на теб.

419
00:35:05,216 --> 00:35:06,883
Не, не, не.
Има хора на Мадригал,

420
00:35:06,966 --> 00:35:08,716
все още предани на баща ми.
Знам го!

421
00:35:08,800 --> 00:35:10,591
Ако ги открием, ще ги убедя...

422
00:35:10,675 --> 00:35:14,800
Куан, никой няма да го направи.

423
00:35:15,800 --> 00:35:17,675
Приеми реалността.

424
00:35:19,216 --> 00:35:20,966
Вече не съществуват герои.

425
00:35:22,800 --> 00:35:24,008
Леля ми.

426
00:35:24,758 --> 00:35:26,216
Трябва да я открием.

427
00:35:27,425 --> 00:35:29,841
Тя управлява семейните пари.

428
00:35:30,925 --> 00:35:31,966
Знам къде да я намерим.

429
00:35:32,050 --> 00:35:34,550
Има ли достатъчно,
за да откупи кораба ми обратно?

430
00:35:36,300 --> 00:35:40,133
Тръгнеш ли сега,
ще останеш с празни ръце.

431
00:35:41,091 --> 00:35:42,841
Що за пират си ти?

432
00:35:56,800 --> 00:35:57,966
Закъсня.

433
00:35:59,216 --> 00:36:01,716
Сестра ми
трябваше да гледа децата.

434
00:36:03,758 --> 00:36:07,508
С хонорара от мен можеш
да си позволиш добра бавачка.

435
00:36:08,466 --> 00:36:09,716
Здравей, Франко.

436
00:36:09,800 --> 00:36:11,675
Искал си да ме видиш, Виншър.

437
00:36:11,758 --> 00:36:13,050
Не аз, скъпа.

438
00:36:13,133 --> 00:36:15,883
ООН и жителите на Мадригал.

439
00:36:15,966 --> 00:36:18,258
Мирът на планетата ни е застрашен

440
00:36:18,341 --> 00:36:21,258
след пристигането на една
размирничка. Подстрекателка.

441
00:36:21,341 --> 00:36:22,841
Разбойничка.

442
00:36:23,841 --> 00:36:26,466
Трябва да се отървем от нея,

443
00:36:26,550 --> 00:36:28,300
преди да е направила беля.

444
00:36:28,383 --> 00:36:29,383
Коя е?

445
00:36:31,591 --> 00:36:33,050
Куан Ха.

446
00:36:34,258 --> 00:36:36,008
Тя е просто момиче.

447
00:36:36,091 --> 00:36:39,008
Е, някои момичета
се превръщат в проблеми.

448
00:36:39,841 --> 00:36:42,925
Довела си е и охрана.

449
00:36:43,008 --> 00:36:44,300
Сорен.

450
00:36:46,091 --> 00:36:47,300
Пиратът ли?

451
00:36:48,633 --> 00:36:50,258
Едва ли ще се затрудниш с него.

452
00:36:52,008 --> 00:36:54,050
Все още има цена
за главата й, нали?

453
00:36:54,800 --> 00:36:58,133
Прекалено много бунтовническа
кръв има на тази планета.

454
00:36:58,925 --> 00:37:01,425
Последното, от което се нуждая,
е поредният мъченик.

455
00:37:01,508 --> 00:37:03,841
Трябва да действаме
тихо и дискретно.

456
00:37:04,550 --> 00:37:06,341
Нужен е професионалист.

457
00:37:07,425 --> 00:37:09,008
Искаш аз да се заема.

458
00:37:14,800 --> 00:37:17,175
Какво правиш, по дяволите? Недей!

459
00:37:18,175 --> 00:37:19,341
Махни си ръцете от мен!

460
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Достатъчно!

461
00:37:28,966 --> 00:37:31,050
Куан.
- Лельо Суджин!

462
00:37:32,383 --> 00:37:33,883
Чух слуховете.

463
00:37:34,716 --> 00:37:37,466
Нека те погледна.
- Лельо, нуждая се от помощта ти.

464
00:37:37,550 --> 00:37:40,425
Куан, не трябваше да се връщаш.

465
00:37:41,050 --> 00:37:43,591
Ела с мен, бързо.
Не трябва да те виждат.

466
00:37:44,258 --> 00:37:47,050
Дълго се трудих за това.

467
00:37:48,133 --> 00:37:50,383
Платих си дълговете.

468
00:37:50,466 --> 00:37:52,383
Разиграх всеки сценарий.

469
00:37:52,466 --> 00:37:54,258
Това е моето време.

470
00:38:04,633 --> 00:38:06,216
Направи го за мен, Франко.

471
00:38:07,383 --> 00:38:09,383
Трябва да си разчистя сметките.

472
00:38:18,925 --> 00:38:19,925
Насам.

473
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
Спри.

474
00:38:24,841 --> 00:38:27,466
Искаш пак да се изложиш ли?

475
00:38:27,550 --> 00:38:30,300
Спокойно, Сорен.
С леля съм в безопасност.

476
00:38:32,008 --> 00:38:33,175
Вземи парите.

477
00:38:34,633 --> 00:38:36,300
Ще се видя с един човек за кораб.

478
00:38:43,550 --> 00:38:45,883
Шест нови извънземни интонации.

479
00:38:45,966 --> 00:38:49,466
Десетки фонеми, логограми...

480
00:38:49,550 --> 00:38:51,550
Не мога да повярвам,
че не го направихме по-рано.

481
00:38:51,633 --> 00:38:52,716
С цялото ми уважение, госпожо,

482
00:38:52,800 --> 00:38:54,883
за първи път ни го казвате.

483
00:38:54,966 --> 00:38:57,550
Майка ми не ме допускаше до вас.

484
00:38:58,175 --> 00:39:01,133
Винаги се чудех
защо предпочиташе вас пред мен.

485
00:39:01,216 --> 00:39:03,800
Мислех,
че е защото сте забавни.

486
00:39:03,883 --> 00:39:05,633
Сигурно ви е било трудно.

487
00:39:11,216 --> 00:39:12,883
Както и да е...

488
00:39:12,966 --> 00:39:16,508
Имам чувството, че забавлението
не е било част от обучението ви.

489
00:39:16,591 --> 00:39:18,550
Забавлявахме се.
- Нима?

490
00:39:19,258 --> 00:39:21,508
По едно време ни дадоха
домашни любимци.

491
00:39:21,591 --> 00:39:24,091
Имах кученце, Коди.

492
00:39:24,675 --> 00:39:26,883
Риз, ти имаше котка.
- Елоиз.

493
00:39:27,925 --> 00:39:29,091
Шегуваш се.

494
00:39:29,175 --> 00:39:31,675
Ванак, ти имаше прасенце.

495
00:39:31,758 --> 00:39:33,175
Айвън.
- Айвън.

496
00:39:33,258 --> 00:39:34,716
Айвън Ужасния.

497
00:39:35,883 --> 00:39:38,341
Изучавахме стратегиите
на вълчата глутница.

498
00:39:38,425 --> 00:39:40,925
Д-р Холси ни разделяше на отбори.

499
00:39:41,008 --> 00:39:43,466
Ловците и плячката.

500
00:39:43,550 --> 00:39:44,841
Звучи страхотно.

501
00:39:44,925 --> 00:39:47,841
Два дни в гората
в търсене на следи.

502
00:39:47,925 --> 00:39:49,425
Ядяхме каквото ни паднеше,

503
00:39:49,508 --> 00:39:51,716
дебнехме и убивахме плячката си.

504
00:39:51,800 --> 00:39:54,175
Който отбор паднеше,
губеше домашните си любимци.

505
00:39:55,216 --> 00:39:57,175
Какво, да не би да ви ги взимаше?

506
00:39:57,258 --> 00:39:59,966
Не. Караше ни да ги убиваме.

507
00:40:03,216 --> 00:40:04,216
Стига де!

508
00:40:04,300 --> 00:40:07,050
Всеки провал има последствия.

509
00:40:07,133 --> 00:40:10,050
Бях девет пъти в печелившия отбор,
преди да загубя.

510
00:40:10,133 --> 00:40:12,175
Аз се провалих на третата мисия.

511
00:40:12,258 --> 00:40:14,091
Аз никога не се провалих.

512
00:40:14,175 --> 00:40:16,925
Значи си задържал Айвън?

513
00:40:17,008 --> 00:40:19,341
Д-р Холси го уби.

514
00:40:19,425 --> 00:40:23,925
Спартанците са свързани
само помежду си и с нищо друго.

515
00:40:39,050 --> 00:40:40,716
Предупредих те,

516
00:40:40,800 --> 00:40:43,966
че спомените от миналото ти
ще те разстроят.

517
00:40:44,966 --> 00:40:49,133
Сега се безпокоя,
че имаш видения

518
00:40:49,216 --> 00:40:51,758
дори и в отсъствието на артефакта.

519
00:40:51,841 --> 00:40:53,175
Трябва да те върнем у дома,

520
00:40:54,300 --> 00:40:56,175
за да проучим рисунките.
- Видях те.

521
00:40:58,800 --> 00:40:59,925
Бях момче.

522
00:41:00,925 --> 00:41:02,258
И ти беше с мен.

523
00:41:04,008 --> 00:41:05,966
Разбира се, че бях с теб.
- Не.

524
00:41:06,841 --> 00:41:08,758
Не в сиропиталището, а тук.

525
00:41:08,841 --> 00:41:10,341
В дома ми.

526
00:41:10,883 --> 00:41:12,508
Родителите ми бяха още живи.

527
00:41:15,425 --> 00:41:16,800
Какво си правила тук?

528
00:41:17,675 --> 00:41:20,008
Това е нормално.
Спомените се объркват,

529
00:41:20,091 --> 00:41:22,925
особено когато е намесена
и лична травма.

530
00:41:23,008 --> 00:41:26,633
Беше толкова млад при срещата ни,
и толкова погълнат от скръб.

531
00:41:28,466 --> 00:41:29,883
Аз се погрижих за теб.

532
00:41:31,425 --> 00:41:34,508
Оттогава съм до теб

533
00:41:34,591 --> 00:41:36,675
и още съм тук, заради теб.

534
00:42:09,216 --> 00:42:10,966
Е?
- Лоши новини, приятелю.

535
00:42:11,050 --> 00:42:13,133
Какво искаш да кажеш?

536
00:42:13,216 --> 00:42:15,841
Колко ще искат за кораба ми?

537
00:42:15,925 --> 00:42:17,800
Парите не са проблем.

538
00:42:17,883 --> 00:42:19,841
Корабът ти е разглобен.

539
00:42:19,925 --> 00:42:23,050
Вътрешното устройство го няма,
крилата са на път за Седра.

540
00:42:23,133 --> 00:42:25,300
Тези мръсни гадове!

541
00:42:25,383 --> 00:42:28,258
Ако искаш да се махнеш бързо
от Мадригал,

542
00:42:28,341 --> 00:42:31,633
транспортни кораби излитат
всяка вечер за Нов Картаген

543
00:42:31,716 --> 00:42:33,675
в 23 ч. местно време.

544
00:42:35,300 --> 00:42:37,925
Откъде излизат корабите?
- От Гранада.

545
00:42:38,008 --> 00:42:40,841
300 километра на юг.

546
00:42:43,008 --> 00:42:45,508
Триста километра?
- През пустинята.

547
00:42:45,591 --> 00:42:48,883
Срещу една хубава сума
мога да те заведа там.

548
00:42:55,466 --> 00:42:56,591
Хубава каска.

549
00:42:57,716 --> 00:43:00,091
Много е стилна.

550
00:43:05,466 --> 00:43:06,800
Ще взема и мотора.

551
00:43:11,258 --> 00:43:13,841
Баща ми е започнал с 50 бойци.

552
00:43:13,925 --> 00:43:16,466
Ще открием поне още толкова,
а с парите...

553
00:43:16,550 --> 00:43:18,258
Не остана нищо, Куан.

554
00:43:18,341 --> 00:43:21,133
Баща ти похарчи
всичко за революцията.

555
00:43:21,216 --> 00:43:23,425
А когато парите свършиха,
изчезнаха и хората.

556
00:43:24,675 --> 00:43:27,633
Те се страхуват, отчаяни са,
но можем да победим Виншър.

557
00:43:27,716 --> 00:43:30,383
Трябва само да им напомним
за какво са се борили.

558
00:43:31,550 --> 00:43:34,550
Ела, с хората ми
ще напуснеш града безопасно

559
00:43:34,633 --> 00:43:36,925
и ще стоиш далеч от...
- Не мога да го предам.

560
00:43:38,591 --> 00:43:41,133
Той умря, за да ме спаси.
Трябва да продължа делото му.

561
00:43:41,216 --> 00:43:43,466
Не! Няма да го позволя.

562
00:43:43,550 --> 00:43:45,300
Мога да се боря точно като него.

563
00:43:45,383 --> 00:43:47,425
Баща ти се бори за една лъжа!

564
00:43:48,925 --> 00:43:50,425
За какво говориш?

565
00:43:53,425 --> 00:43:56,633
Не искам да помрачавам спомена
за баща ти в сърцето ти.

566
00:43:58,050 --> 00:43:59,383
Кажи ми.

567
00:44:02,925 --> 00:44:06,175
Отдавна, преди войната,

568
00:44:06,258 --> 00:44:08,341
баща ти посети
една група в пустинята.

569
00:44:09,800 --> 00:44:11,133
Мистиците.

570
00:44:11,883 --> 00:44:16,008
Когато се върна,
всичко беше различно.

571
00:44:18,300 --> 00:44:19,675
Той самият беше различен.

572
00:44:21,383 --> 00:44:22,466
Какво са му казали?

573
00:44:23,300 --> 00:44:25,175
Така и не ми сподели.

574
00:44:25,258 --> 00:44:26,758
Но се върна убеден,

575
00:44:26,841 --> 00:44:29,716
че трябва да освободи Мадригал.

576
00:44:29,800 --> 00:44:31,508
Каза, че това е единственият начин

577
00:44:31,591 --> 00:44:34,008
родът Ха
да открие истинската си цел.

578
00:44:34,091 --> 00:44:35,841
Каква истинска цел?

579
00:44:35,925 --> 00:44:39,008
Истинската цел да сме на Мадригал,

580
00:44:39,091 --> 00:44:40,883
както и причината да се борим,

581
00:44:41,633 --> 00:44:43,675
според пясъчните хора.

582
00:44:44,591 --> 00:44:46,133
И той им е повярвал.

583
00:44:46,216 --> 00:44:49,300
Баща ти вярваше в това, което иска.

584
00:44:50,466 --> 00:44:52,466
Къде да открия мистиците?

585
00:44:52,550 --> 00:44:54,216
Куан, недей.

586
00:44:55,675 --> 00:44:56,800
Какво беше това?

587
00:45:01,883 --> 00:45:03,091
Куан, върви!

588
00:45:05,550 --> 00:45:06,758
Здравей, Куан.

589
00:45:08,216 --> 00:45:09,341
Какво правиш?

590
00:45:09,425 --> 00:45:12,050
Разчиствам бъркотията на баща ти,
както обикновено.

591
00:45:12,133 --> 00:45:13,133
Къде е приятелят ти?

592
00:45:17,591 --> 00:45:18,841
Лельо Суджин!

593
00:45:23,091 --> 00:45:24,175
Хей!

594
00:45:34,758 --> 00:45:36,133
Лельо Суджин!

595
00:45:38,341 --> 00:45:41,133
Мамка му! Не трябваше
да напускам "Отломките".

596
00:45:42,675 --> 00:45:44,841
Жертвах и кораба си.

597
00:45:45,925 --> 00:45:49,133
Цялата армия на Виншър
ще тръгне по петите ни.

598
00:45:54,550 --> 00:45:57,050
Куан. Да вървим.

599
00:46:04,341 --> 00:46:05,466
Наведи се!

600
00:46:14,383 --> 00:46:15,800
Тръгвай, тръгвай!

601
00:46:36,841 --> 00:46:37,966
Зад теб!

602
00:46:38,675 --> 00:46:39,675
Внимавай!

603
00:46:46,966 --> 00:46:50,008
Д-р Холси.

604
00:46:50,091 --> 00:46:52,133
Анализът на Кортана

605
00:46:52,258 --> 00:46:54,591
на мозъка
на главния офицер от по-рано.

606
00:46:57,258 --> 00:46:58,883
Бяхте права.

607
00:46:58,966 --> 00:47:02,258
Отворил е повторно невронни
образувания в амигдалата си.

608
00:47:05,341 --> 00:47:08,633
Емоции, обединени със спомени.
- Да.

609
00:47:09,550 --> 00:47:13,383
Невъзможно е да определим
какво се крие във всяко образувание,

610
00:47:13,466 --> 00:47:16,175
затова не можем да узнаем
какво си е спомнил.

611
00:47:22,133 --> 00:47:23,383
Спомням си.

612
00:47:25,216 --> 00:47:26,966
Вторият обект е тук.

613
00:47:28,258 --> 00:47:29,508
На Ериданус.

614
00:47:30,966 --> 00:47:32,341
И знам точно къде е.

615
00:47:48,133 --> 00:47:51,883
Ок-огакха.

616
00:47:51,966 --> 00:47:53,633
Ок-огакха.

617
00:47:53,716 --> 00:47:54,925
Спрете тук.

618
00:47:55,008 --> 00:47:56,008
Да.

619
00:47:56,091 --> 00:47:57,716
Какво знаете за това?

620
00:47:58,758 --> 00:48:01,966
Отначало чух "основаване",

621
00:48:02,050 --> 00:48:03,841
но тази сричка променя всичко, нали?

622
00:48:03,925 --> 00:48:06,508
Да. Ок-огакха.

623
00:48:06,591 --> 00:48:09,091
Може би означава "камък"?

624
00:48:10,425 --> 00:48:12,133
Възможно ли е да е артефактът?

625
00:48:12,216 --> 00:48:15,008
Имате ли достъп
до данните от пещерата?

626
00:48:15,091 --> 00:48:17,175
Да, един момент.

627
00:48:22,008 --> 00:48:24,050
Не бяхте напълно честна с мен.

628
00:48:27,675 --> 00:48:29,633
Какво намеквате?

629
00:48:31,425 --> 00:48:32,841
Косата ми.

630
00:48:33,550 --> 00:48:34,800
Ужасна е.

631
00:48:35,800 --> 00:48:39,216
Не.
- Не знам какво ме прихвана.

632
00:48:39,300 --> 00:48:41,675
Малък акт на бунт,

633
00:48:41,758 --> 00:48:42,966
може би срещу Холси?

634
00:48:43,050 --> 00:48:45,216
Може би е бунт срещу много неща.

635
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
Оттегляме се.

636
00:48:58,008 --> 00:48:59,425
(неясен говор)

637
00:48:59,508 --> 00:49:01,050
Леле.
- Какво?

638
00:49:01,925 --> 00:49:04,258
Тази дума
е от предавател на сангхейли.

639
00:49:04,341 --> 00:49:06,258
Чангагомо.

640
00:49:08,633 --> 00:49:10,216
В мен е "свещеният пръстен".

641
00:49:11,591 --> 00:49:12,591
Погледнете.

642
00:49:13,550 --> 00:49:14,758
Свещеният пръстен.

643
00:49:17,300 --> 00:49:18,300
Хейло.

644
00:49:25,133 --> 00:49:27,216
Дали за това говори Заветът?

645
00:49:29,925 --> 00:49:32,925
Знам, че докладвате
директно на Холси,

646
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
но може ли да остане между нас?

647
00:49:36,591 --> 00:49:39,675
Поне докато не разбера какво...
- Да, няма проблем.

648
00:49:41,133 --> 00:49:42,841
Това е нашата тайна.

649
00:49:43,800 --> 00:49:45,758
От моята гледна точка

650
00:49:45,841 --> 00:49:48,383
ние сме като сестри.

651
00:49:50,425 --> 00:49:52,466
Ще бъда откровена, подофицер,

652
00:49:54,091 --> 00:49:55,758
във вас има нещо много странно.

653
00:49:56,966 --> 00:49:57,966
Госпожо?

654
00:50:00,758 --> 00:50:03,716
Д-р Холси проектира всичко
според своите изисквания.

655
00:50:05,216 --> 00:50:07,883
Когато творенията й
се държат по неочакван начин,

656
00:50:07,966 --> 00:50:10,300
тя се чувства...некомфортно.

657
00:50:12,008 --> 00:50:15,966
Какво означава да се държим
"по неочакван начин"?

658
00:50:17,216 --> 00:50:20,800
Като хора, предполагам.

659
00:50:23,883 --> 00:50:27,050
За д-р Холси човешките същества
са объркани,

660
00:50:27,133 --> 00:50:28,925
ирационални, хаотични.

661
00:50:29,008 --> 00:50:33,216
Взимат решения
въз основа на емоциите и страстта.

662
00:50:45,050 --> 00:50:46,550
Холси е различна.

663
00:50:47,800 --> 00:50:50,258
Тя вижда света като набор от данни
за оптимизиране,

664
00:50:50,341 --> 00:50:54,216
независимо от краткотрайната болка
или жертва.

665
00:51:00,591 --> 00:51:04,966
При такава педантичност останалите
не можем да оправдаем очакванията.

666
00:51:11,841 --> 00:51:13,883
И когато хората я разочароват,

667
00:51:13,966 --> 00:51:18,341
д-р Холси намира начин
да ги изхвърли от живота си.

668
00:51:19,675 --> 00:51:21,591
Но Холси никога не спира.

669
00:51:22,508 --> 00:51:24,008
Винаги продължава напред,

670
00:51:24,091 --> 00:51:27,175
решена да ни наложи
своята визия за бъдещето.

671
00:51:28,883 --> 00:51:32,133
Убедена е, че там има нещо
извън обсега на ума ни,

672
00:51:34,633 --> 00:51:37,466
отговор на нашите вечни въпроси.

673
00:51:37,550 --> 00:51:38,925
Кои сме ние?

674
00:51:39,008 --> 00:51:41,758
Накъде сме тръгнали?
Какъв е истинският ни потенциал?

675
00:51:52,633 --> 00:51:54,925
Посветила е живота си
на намирането на тези отговори.

676
00:51:57,841 --> 00:51:59,550
Никога няма да се откаже,

677
00:52:01,508 --> 00:52:03,091
независимо от цената.

678
00:52:04,966 --> 00:52:08,550
Кай, твоето разбунтуване
може да е просто грешка.

679
00:52:13,258 --> 00:52:15,091
Но ако познавам добре д-р Холси...

680
00:52:26,008 --> 00:52:28,425
Тя не толерира грешките.

681
00:52:36,091 --> 00:52:38,050
По мотиви от видеоиграта "Хейло"