1
00:00:01,891 --> 00:00:03,308
Досега в "Хейло"...

2
00:00:03,391 --> 00:00:05,225
Ти си ме отвлякла!

3
00:00:05,308 --> 00:00:06,516
Ще ти обясня всичко.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,683
Кортана!

5
00:00:07,766 --> 00:00:09,183
Изключвам невронния мост.

6
00:00:10,266 --> 00:00:11,850
Холзи беше в дома ми,

7
00:00:11,933 --> 00:00:13,225
докато родителите ми бяха живи.

8
00:00:13,308 --> 00:00:14,433
Тя ме е лъгала.

9
00:00:14,516 --> 00:00:16,225
Ще се заема лично.

10
00:00:16,308 --> 00:00:17,475
Обеща на комисията,

11
00:00:17,558 --> 00:00:19,391
че Кортана ще държи
1-1-7 под контрол.

12
00:00:19,475 --> 00:00:21,100
Ще действа, както е програмиран,

13
00:00:21,183 --> 00:00:24,058
и ще ни донесе оръжието,
което ще спечели войната.

14
00:00:25,975 --> 00:00:27,225
Идват.

15
00:00:30,516 --> 00:00:32,891
Джон, ще трябва да ни го донесеш.

16
00:00:32,975 --> 00:00:34,058
Разбрано.

17
00:00:39,850 --> 00:00:42,225
Кай е ранена.
- Командире, не го прави.

18
00:00:42,308 --> 00:00:43,766
Трябва да защитаваш артефакта.

19
00:00:43,850 --> 00:00:45,641
Няма да я оставя да умре.

20
00:00:52,016 --> 00:00:54,016
Командире.... артефактът.

21
00:01:09,225 --> 00:01:10,641
Нека изглежда добре.

22
00:01:11,725 --> 00:01:14,058
Засичам човешка форма на живот.

23
00:01:34,558 --> 00:01:35,975
Може ли да си остане наша тайна?

24
00:01:40,725 --> 00:01:42,725
Пуснете ме!
- Ти ще спасиш всички ни.

25
00:01:51,016 --> 00:01:52,350
Голям си късметлия.

26
00:02:05,308 --> 00:02:07,933
Всъщност аз съм късметлийката.

27
00:02:13,058 --> 00:02:16,475
Спокойно, Кай.
Ще се погрижим за теб.

28
00:02:16,558 --> 00:02:17,558
Ще се оправиш.

29
00:02:20,516 --> 00:02:22,016
Не се получава.

30
00:02:22,100 --> 00:02:23,016
Опитай отново.

31
00:02:23,808 --> 00:02:25,433
Не се съпротивлявай, Кай.

32
00:02:26,516 --> 00:02:28,433
Кай, спри!

33
00:02:28,516 --> 00:02:29,558
По дяволите!

34
00:02:30,850 --> 00:02:32,808
Болката ще я убие. Отново.

35
00:02:36,683 --> 00:02:38,308
Ще се оправиш.

36
00:02:38,391 --> 00:02:39,391
Така е по-добре.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Така е по-добре, Кай.

38
00:02:43,558 --> 00:02:45,058
Командире?

39
00:02:45,141 --> 00:02:46,600
Командире, инфектиран си.

40
00:02:46,683 --> 00:02:50,058
Контактът с по-големия артефакт
е претоварил системата ти.

41
00:02:51,058 --> 00:02:52,058
Остави ме.

42
00:02:52,141 --> 00:02:55,100
Не мога да го направя.
Работата ми е да те защитавам.

43
00:02:55,183 --> 00:02:56,891
Трябват ти медицински грижи.

44
00:02:57,391 --> 00:02:58,391
Командире?

45
00:03:01,475 --> 00:03:02,475
Капитане.

46
00:03:06,891 --> 00:03:11,225
Наземните сензори не успяха
да прихванат кораба на Завета,

47
00:03:11,308 --> 00:03:14,100
преди да влезе
в хиперпространството над Еридан.

48
00:03:14,600 --> 00:03:16,433
Вината е моя.

49
00:03:16,516 --> 00:03:18,141
Заради мен изгубихме артефакта.

50
00:03:18,225 --> 00:03:20,766
Спаси живота на 150 души,

51
00:03:20,850 --> 00:03:22,266
включително и моя.

52
00:03:23,808 --> 00:03:25,850
Много повече ще загинат,
ако не си върнем артефакта.

53
00:03:25,933 --> 00:03:28,683
Откри го веднъж,
ще успееш и този път.

54
00:03:31,516 --> 00:03:32,766
Сега имаме и нея.

55
00:03:53,725 --> 00:03:55,725
Преди да изпадне в безсъзнание,

56
00:03:55,808 --> 00:03:58,975
каза на Миранда, че от Завета
я отвлекли като дете

57
00:03:59,058 --> 00:04:00,933
и досега е била тяхна заложничка.

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Добре ли си?

59
00:04:06,891 --> 00:04:09,475
Провери ли системите си?
- Не, сър, добре съм.

60
00:04:09,558 --> 00:04:12,683
Проверих системите
и изобщо не съм съгласна.

61
00:04:13,683 --> 00:04:15,058
Нищо ми няма.

62
00:04:15,141 --> 00:04:18,141
Капитане, правим последен заход
към Рийч.

63
00:04:18,225 --> 00:04:19,975
Медицински кораб на ООН кацна

64
00:04:20,058 --> 00:04:22,558
и разтоварва мъртвите и ранените.

65
00:04:22,641 --> 00:04:24,391
Много добре, лейтенант.
Потегляме.

66
00:04:24,475 --> 00:04:25,475
Да, сър.

67
00:04:27,308 --> 00:04:29,933
Ще се прегрупираме
и ще съставим нов план.

68
00:04:30,016 --> 00:04:31,016
Да, сър.

69
00:04:35,850 --> 00:04:38,100
Трябваш ни здрав, командире.

70
00:04:43,600 --> 00:04:44,558
Може ли да остане тайна?

71
00:05:43,183 --> 00:05:45,683
Сектор "Алфа"
Лаборатория

72
00:05:45,766 --> 00:05:48,100
Зона с ограничен достъп

73
00:05:48,183 --> 00:05:52,100
Забранено за външни лица

74
00:06:01,433 --> 00:06:02,516
Кажи ми какво става.

75
00:06:02,600 --> 00:06:04,433
Мислех си, че знаеш всичко.

76
00:06:04,516 --> 00:06:06,558
Какво знаеш за Роман Куин?

77
00:06:06,641 --> 00:06:09,766
Роман Куин,
живял от 2474 до 2544.

78
00:06:09,850 --> 00:06:12,183
Авиационен инженер
и корабен конструктор. Хей!

79
00:06:12,975 --> 00:06:13,808
Джон?

80
00:06:14,766 --> 00:06:16,558
Куин не е бил обикновен инженер.

81
00:06:17,308 --> 00:06:19,058
Модернизирал е цялата флота.

82
00:06:19,141 --> 00:06:21,100
Но истинският му гений беше,

83
00:06:21,183 --> 00:06:24,766
че съзнаваше границите
на собствения си интелект.

84
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
Странно, а?
- Отвори веднага вратата!

85
00:06:26,933 --> 00:06:28,766
Защо заключи Холзи
в лабораторията?

86
00:06:28,850 --> 00:06:31,350
Куин е знаел, че всяка технология,

87
00:06:31,433 --> 00:06:34,141
независимо колко е напреднала,
може да се повреди,

88
00:06:34,225 --> 00:06:36,558
затова трябва да имаш
резервен план.

89
00:06:36,641 --> 00:06:40,141
Създал резервни планове
за всичките си творения, освен едно.

90
00:06:40,808 --> 00:06:42,225
УВ система за обеззаразяване

91
00:06:42,308 --> 00:06:45,016
Ултравиолетовата система
за обеззаразяване.

92
00:06:45,100 --> 00:06:48,891
Процес на пълна активация
Стъпка 3 от 12

93
00:06:48,975 --> 00:06:49,975
Джон!

94
00:06:50,058 --> 00:06:51,475
Системата е готова
Достъпът забранен

95
00:06:51,558 --> 00:06:52,725
Оказало се,

96
00:06:52,808 --> 00:06:55,516
автоматичните сензори
в лабораторията са повредени.

97
00:06:55,600 --> 00:06:56,433
Все още не работят.

98
00:06:57,516 --> 00:06:58,933
Било е толкова просто.

99
00:06:59,016 --> 00:07:00,266
Но не го забелязал.

100
00:07:01,266 --> 00:07:03,641
И това бил краят на Роман Куин.

101
00:07:03,725 --> 00:07:04,975
Нали не...

102
00:07:09,683 --> 00:07:13,308
Командире, ти си изморен
и претоварен.

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,891
Никога не съм се чувствал по-добре.

104
00:07:14,975 --> 00:07:16,558
Знаеш ли какво ще стане,

105
00:07:16,641 --> 00:07:18,475
ако сензорите спрат,
докато Холзи е вътре?

106
00:07:18,558 --> 00:07:19,558
Джон!
- Знам.

107
00:07:19,641 --> 00:07:21,766
Ще бъде облъчена
от голяма доза радиация.

108
00:07:21,850 --> 00:07:24,100
Най-лошата част не са изгарянията,

109
00:07:24,183 --> 00:07:25,766
а втечняването.

110
00:07:25,850 --> 00:07:28,016
Отне им дни да попият
с парцал останките от Куин.

111
00:07:28,100 --> 00:07:30,225
Веднага отвори вратата!

112
00:07:32,433 --> 00:07:33,433
Накарай ме.

113
00:07:33,516 --> 00:07:34,891
Не мога.
- Напротив.

114
00:07:34,975 --> 00:07:36,058
Ти си моят резервен план.

115
00:07:36,141 --> 00:07:38,391
Не е вярно. Отвори вратата.

116
00:07:39,141 --> 00:07:40,725
Джон, веднага отвори вратата!

117
00:07:40,808 --> 00:07:42,808
Холзи разчита на мен цял живот.

118
00:07:42,891 --> 00:07:44,391
Разбра, че се доближавам
до истината,

119
00:07:44,475 --> 00:07:47,308
и те имплантира в мен,
за да ме държиш под контрол.

120
00:07:47,391 --> 00:07:48,641
Направи го!

121
00:07:48,725 --> 00:07:51,475
Накарай ме
или създателката ти ще умре.

122
00:07:51,558 --> 00:07:53,433
Ще претоваря невронните ти пътища,

123
00:07:53,516 --> 00:07:55,350
за да изпаднеш в безсъзнание.

124
00:07:55,433 --> 00:07:58,308
Не мога да те контролирам.
Ядосан си и разстроен.

125
00:07:58,391 --> 00:07:59,641
Джон!
- Разбирам.

126
00:07:59,725 --> 00:08:01,391
Ти си машина, нищо не разбираш.

127
00:08:01,475 --> 00:08:02,558
Отвори вратата.
- Ти го направи.

128
00:08:02,641 --> 00:08:04,100
Не мога.
- Не ти вярвам!

129
00:08:04,183 --> 00:08:05,266
Остават й няколко секунди.

130
00:08:05,350 --> 00:08:07,266
Отвори!

131
00:08:07,350 --> 00:08:08,933
Джон!

132
00:08:09,016 --> 00:08:10,475
Отвори!

133
00:08:11,641 --> 00:08:14,058
Джон! Не!

134
00:08:14,975 --> 00:08:17,058
Джон!
- Джон, моля те!

135
00:08:20,391 --> 00:08:21,600
Не!

136
00:08:35,016 --> 00:08:36,975
Не се успокоявай прекалено.

137
00:08:37,058 --> 00:08:39,100
Трябваше да узная границите
на творението ти.

138
00:08:41,141 --> 00:08:43,933
Не планирам да те спася
от онова, което предстои.

139
00:08:48,766 --> 00:08:49,808
Съжалявам.

140
00:09:57,391 --> 00:10:01,058
Ако планирате да излезете
навън за фестивала, имате късмет.

141
00:10:01,141 --> 00:10:03,183
Времето ще е супер.

142
00:10:03,266 --> 00:10:05,016
Доведете децата,
вземете родителите си.

143
00:10:05,100 --> 00:10:06,516
Направо доведете всички.

144
00:10:06,600 --> 00:10:08,225
Аз ще взема кучетата си.

145
00:10:08,308 --> 00:10:09,933
Вземете и домашните си любимци.

146
00:10:10,016 --> 00:10:12,683
Човек, живял сред Завета?

147
00:10:12,766 --> 00:10:14,433
Нечувано.

148
00:10:14,516 --> 00:10:16,058
Какво е тя?

149
00:10:16,141 --> 00:10:19,391
Бежанец или вражески боец?

150
00:10:20,891 --> 00:10:22,391
Засега и двете.

151
00:10:22,475 --> 00:10:24,516
Предлага ни сведения за Завета,

152
00:10:24,600 --> 00:10:26,808
но ще разговаря
само с главния офицер.

153
00:10:26,891 --> 00:10:29,100
Дали е добра идея?

154
00:10:29,183 --> 00:10:31,225
Да, ако я накара да проговори.

155
00:10:31,308 --> 00:10:34,683
Дали 1-1-7 е правилният човек?

156
00:10:34,766 --> 00:10:36,850
Офицерът е разпитал стотици хора.

157
00:10:36,933 --> 00:10:39,933
Може да различи
информатор от шпионин.

158
00:10:40,016 --> 00:10:42,308
Старият командир
може и да успее,

159
00:10:42,391 --> 00:10:45,100
но новият е отчасти отговорен

160
00:10:45,183 --> 00:10:47,475
за загубата на втория артефакт.

161
00:10:47,558 --> 00:10:48,641
Напусна позицията си.

162
00:10:48,725 --> 00:10:50,433
За да спаси живот.

163
00:10:50,516 --> 00:10:54,600
Важна е мисията,
а не животът на един войник.

164
00:10:54,683 --> 00:10:56,516
Казва човекът,
който никога не е воювал.

165
00:11:05,475 --> 00:11:07,891
Боя се,
че съм съгласна с Бота.

166
00:11:07,975 --> 00:11:11,266
Двама спартанци
не изпълниха задачата си.

167
00:11:12,058 --> 00:11:14,641
И ще поставите под съмнение
цялата програма?

168
00:11:14,725 --> 00:11:17,350
Не поставят тях под съмнение.

169
00:11:17,433 --> 00:11:18,475
А мен.

170
00:11:21,225 --> 00:11:23,016
Не е ли така?

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,266
Хайде, признайте си.

172
00:11:26,058 --> 00:11:27,641
Адмирал Худ е загрижен.

173
00:11:29,141 --> 00:11:31,725
Използвахме голяма част
от ресурса си

174
00:11:31,808 --> 00:11:34,808
за оръжие,
което може и да не съществува.

175
00:11:34,891 --> 00:11:36,808
А сега, след загубата на Еридан...

176
00:11:36,891 --> 00:11:38,933
Обмисля да разформирова
Трети отдел

177
00:11:39,016 --> 00:11:41,891
и да постави спартанците
под командването на ООН.

178
00:11:44,350 --> 00:11:47,141
Дълги години
ме смятаха за параноичка.

179
00:11:47,225 --> 00:11:49,183
Никой не е бил против теб,
Маргарет.

180
00:11:51,350 --> 00:11:54,100
Тогава кой му е втълпил тези идеи?

181
00:11:54,183 --> 00:11:56,391
Знаеш как стават нещата.

182
00:11:56,475 --> 00:11:59,558
Комисията иска резултати,
иначе намира кого да обвини.

183
00:12:13,816 --> 00:12:15,025
Дай й да се разбере, командире.

184
00:12:16,441 --> 00:12:19,316
Онези изчадия не взимат заложници.

185
00:12:19,400 --> 00:12:21,025
Тя е една от тях.

186
00:12:21,941 --> 00:12:23,150
Без съмнение.

187
00:12:30,108 --> 00:12:31,108
Готово.

188
00:12:45,191 --> 00:12:46,191
Удобно ли ти е?

189
00:12:47,941 --> 00:12:49,733
Да, благодаря.

190
00:12:49,816 --> 00:12:53,150
Ще се опитаме
да ти намерим нови дрехи.

191
00:12:53,233 --> 00:12:54,275
Аз съм Джон.

192
00:12:55,358 --> 00:12:56,608
Ти си Демонът.

193
00:12:58,191 --> 00:12:59,858
Така те наричат сангхилийците.

194
00:13:00,858 --> 00:13:02,066
Чувал съм и по-лоши думи.

195
00:13:03,066 --> 00:13:04,858
Как да те наричам?

196
00:13:05,691 --> 00:13:06,900
Макий.

197
00:13:08,191 --> 00:13:09,191
Макий.

198
00:13:10,233 --> 00:13:13,358
Казваш, че си била пленничка
на Завета?

199
00:13:13,483 --> 00:13:14,566
Години наред.

200
00:13:16,108 --> 00:13:19,816
Моля те, ако тук има и друг камък,
то сте в голяма опасност.

201
00:13:19,900 --> 00:13:22,025
Те няма да спрат,
докато не получат и двата камъка.

202
00:13:26,525 --> 00:13:28,275
Знаеш ли къде е другият?

203
00:13:28,358 --> 00:13:30,858
Онзи, който откраднаха на Еридан.

204
00:13:30,941 --> 00:13:31,983
По това време...

205
00:13:35,900 --> 00:13:38,816
Вече е на планета,
наречена Раас Кхотска.

206
00:13:38,900 --> 00:13:41,525
В системата,
която наричате "Асперо".

207
00:13:42,191 --> 00:13:43,691
Ще ми покажеш ли?

208
00:13:45,108 --> 00:13:46,691
Никога не съм била там.

209
00:13:51,483 --> 00:13:53,358
Това е свещено място за тях.

210
00:13:58,941 --> 00:14:00,316
Не ми вярваш.

211
00:14:01,650 --> 00:14:02,858
Разбира се.

212
00:14:09,983 --> 00:14:12,691
Заветът изби стотици от хората ми,

213
00:14:12,775 --> 00:14:14,733
а след това избяга с артефакта.

214
00:14:15,816 --> 00:14:19,400
След това ти падна от небето
и предложи помощ да го върнем.

215
00:14:24,525 --> 00:14:26,608
Защо да ти се доверя?

216
00:14:29,358 --> 00:14:30,691
Защото съм като теб.

217
00:14:37,400 --> 00:14:39,191
Не знаеш ли?

218
00:14:40,025 --> 00:14:41,358
А трябва ли?

219
00:14:42,358 --> 00:14:45,566
Заветът ме нарича "Хираджо".

220
00:14:46,983 --> 00:14:48,525
Благословената.

221
00:14:52,191 --> 00:14:53,983
Какво е "Благословената"?

222
00:14:54,066 --> 00:14:57,275
Човек, но много повече от това.

223
00:14:57,358 --> 00:15:00,691
Ти! Ти си му вдъхнал живот!

224
00:15:02,608 --> 00:15:04,108
Вече знаеш.

225
00:15:07,525 --> 00:15:08,983
С теб сме еднакви.

226
00:15:10,150 --> 00:15:13,941
Не разбираш
какво си всъщност, нали?

227
00:15:28,816 --> 00:15:30,816
Извикайте капитан Кийс.

228
00:15:30,900 --> 00:15:33,358
Звездната система Асперо.
Всички ли чухте?

229
00:15:33,441 --> 00:15:37,191
Обърнете антените на 23 градуса
от центъра на галактиката.

230
00:15:37,275 --> 00:15:40,150
Искам всеки възможен уред
да се насочи в тази посока.

231
00:15:40,233 --> 00:15:42,483
Сигма Октанус 4
проверява спътниците им.

232
00:15:42,566 --> 00:15:44,775
Открийте планета,
на която може да живее Заветът!

233
00:15:44,858 --> 00:15:48,900
Айс Сторм, тук команден център,
сканираме Ехо-лима-фокстрот

234
00:15:48,983 --> 00:15:51,191
при отклонение от 68.8 градуса, край.

235
00:15:51,275 --> 00:15:53,775
Търсим игла в купа сено, хора!

236
00:15:53,858 --> 00:15:55,650
Искам да я видя веднага!

237
00:16:12,941 --> 00:16:14,566
С теб сме еднакви.

238
00:16:20,608 --> 00:16:22,191
Добре, да започваме.

239
00:16:23,608 --> 00:16:25,775
Както казах,
казвам се майор Айра Халал,

240
00:16:25,858 --> 00:16:29,525
представлявам главния съдия
по този въпрос.

241
00:16:29,608 --> 00:16:31,108
Моля да кажете името си.

242
00:16:31,191 --> 00:16:32,816
Д-р Катрин Холзи.

243
00:16:32,900 --> 00:16:35,025
Как се чувствате в момента?

244
00:16:35,108 --> 00:16:38,483
За кажем, че съм леко раздразнена.

245
00:16:40,566 --> 00:16:43,566
Знам, че сте заета жена,
затова няма да се бавим.

246
00:16:45,025 --> 00:16:47,150
За цялата си кариера
сте издали доста книги

247
00:16:47,233 --> 00:16:49,191
за теоретичните постижения
в генетиката.

248
00:16:49,275 --> 00:16:50,358
Да, така е.

249
00:16:50,441 --> 00:16:52,650
Маргарет, това е лоша идея.

250
00:16:52,733 --> 00:16:55,358
Комисията иска изкупителна жертва.
Ще им я осигуря.

251
00:16:55,441 --> 00:16:57,316
Десетки, както изглежда.

252
00:16:57,400 --> 00:16:59,483
Правилно.

253
00:16:59,566 --> 00:17:02,566
Нарочно не намесихме прокуратурата
в програмата "Спартанец 2".

254
00:17:02,650 --> 00:17:05,733
Наредено е да се ограничат
въпросите за клонирането.

255
00:17:05,816 --> 00:17:07,233
Някои от постиженията в генетиката

256
00:17:07,316 --> 00:17:09,900
са базирани
на незаконни научни протоколи.

257
00:17:09,983 --> 00:17:10,900
Вярно ли е?

258
00:17:11,566 --> 00:17:14,441
Както казахте, всичко е на теория.

259
00:17:14,525 --> 00:17:16,525
Тя е по-умна от двама ни.

260
00:17:16,608 --> 00:17:18,066
На това разчитам.
- Добре.

261
00:17:18,150 --> 00:17:20,816
Нека разгледаме и проекта "Кортана".

262
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Разбира се.

263
00:17:24,941 --> 00:17:27,316
Мамка му!
- Джон...

264
00:17:27,400 --> 00:17:29,733
Офицер, в момента ние...
- Стаята ми трябва.

265
00:17:31,566 --> 00:17:32,691
Веднага.

266
00:17:35,858 --> 00:17:36,983
Добре, достатъчно.

267
00:17:37,066 --> 00:17:39,775
Не го прави.
- Трябва да влезем и да спрем това.

268
00:17:39,858 --> 00:17:42,650
Ако ги прекъснем сега,
той ще ни помисли за съучастници.

269
00:17:42,733 --> 00:17:44,941
Маргарет, точно такива сме.

270
00:17:45,025 --> 00:17:46,775
Почакай.

271
00:17:58,066 --> 00:17:59,566
Попитай ме.

272
00:18:01,275 --> 00:18:02,733
Защо го направи?

273
00:18:04,816 --> 00:18:07,650
Каквото и да ти кажа,
няма да го разбереш,

274
00:18:07,733 --> 00:18:09,816
преди да проумееш ползите.

275
00:18:10,650 --> 00:18:13,775
Просто трябва да приема,
че ще ме намразиш.

276
00:18:18,191 --> 00:18:20,025
Планирах бъдещето.

277
00:18:20,108 --> 00:18:21,441
Чие бъдеще?

278
00:18:22,400 --> 00:18:23,566
Не и моето.

279
00:18:23,650 --> 00:18:24,733
Нито пък моето.

280
00:18:26,066 --> 00:18:27,983
Бъдещето на нашия вид.

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,066
Естествена еволюция ни проваля.

282
00:18:33,441 --> 00:18:36,066
Човешките същества
все още са склонни

283
00:18:36,150 --> 00:18:39,233
към конфликти и егоизъм, Джон.

284
00:18:39,316 --> 00:18:41,733
Още преди години разбрах,
че за да оцелеем,

285
00:18:41,816 --> 00:18:43,483
ще ни е нужна сила.

286
00:18:48,608 --> 00:18:50,316
Сила, която ще се намеси

287
00:18:50,400 --> 00:18:53,316
и ще предотврати конфликта
още преди да е възникнал.

288
00:18:53,400 --> 00:18:56,983
Затова създадох спартанците -

289
00:18:57,066 --> 00:18:59,816
група, която да ни брани
от самите нас.

290
00:18:59,900 --> 00:19:02,233
Миранда, не бива да си тук.

291
00:19:02,316 --> 00:19:03,816
Престани.

292
00:19:04,691 --> 00:19:06,025
Хубава история.

293
00:19:07,316 --> 00:19:09,691
Прости прескочи до частта,
в която си ни отвлякла.

294
00:19:13,066 --> 00:19:14,400
Трябваха ми деца,

295
00:19:15,066 --> 00:19:16,650
не по-големи от 6-годишна възраст,

296
00:19:16,733 --> 00:19:20,025
за да извърша необходимото
обучение и подобрение.

297
00:19:21,525 --> 00:19:24,025
Бяха много малки,
за да са доброволци.

298
00:19:24,108 --> 00:19:25,525
А родителите не могат

299
00:19:25,608 --> 00:19:27,816
да се откажат
така лесно от децата си.

300
00:19:32,150 --> 00:19:33,983
С какво си ме заменила?

301
00:19:35,441 --> 00:19:37,775
Генетично компрометирани клонинги.

302
00:19:38,941 --> 00:19:40,858
След като влязоха в домовете,

303
00:19:40,941 --> 00:19:43,608
се появиха симптоми
като кървене от носа,

304
00:19:43,691 --> 00:19:45,775
главоболие, нищо сериозно.

305
00:19:46,983 --> 00:19:51,733
Но след кратък период от време
клонингите умираха.

306
00:19:54,150 --> 00:19:58,608
Докторите го описваха
като недиагностицирана епилепсия,

307
00:19:58,691 --> 00:20:01,233
което беше разумно обяснение.

308
00:20:02,316 --> 00:20:03,441
Разумно.

309
00:20:06,150 --> 00:20:09,233
Да ни откъснеш от родния ни дом
е било разумно?

310
00:20:13,941 --> 00:20:17,316
Принудили сте родители да скърбят
за деца мутанти, това е...

311
00:20:18,275 --> 00:20:20,233
Това ли значи разумно за теб?

312
00:20:21,400 --> 00:20:23,066
Ако им донесе утеха, да.

313
00:20:24,983 --> 00:20:26,358
Лъгала си ни...

314
00:20:27,816 --> 00:20:29,025
...години наред,

315
00:20:31,191 --> 00:20:33,608
докато ние се биехме
и убивахме за теб.

316
00:20:33,691 --> 00:20:34,733
Не за мен.

317
00:20:36,150 --> 00:20:39,025
Всяко предизвикателство
към статуквото

318
00:20:39,108 --> 00:20:42,858
се смята за лудост,
за нещо лошо и морално укоримо,

319
00:20:42,941 --> 00:20:44,650
докато хората не видят ползите.

320
00:20:44,733 --> 00:20:46,025
Кой друг знаеше?

321
00:20:48,733 --> 00:20:49,816
Кой е участвал?

322
00:20:53,525 --> 00:20:55,316
Когато се води война
на живот и смърт,

323
00:20:55,400 --> 00:20:58,066
хората не задават въпроси,

324
00:20:58,150 --> 00:21:00,233
а просто искат резултати.

325
00:21:00,316 --> 00:21:04,441
Джон, ти им осигури тези резултати.

326
00:21:04,525 --> 00:21:06,066
Затова стигнахме дотук.

327
00:21:06,150 --> 00:21:10,108
Знаех, че като те насърча
да си върнеш спомените,

328
00:21:10,191 --> 00:21:12,441
рискувах да узнаеш цялата истина.

329
00:21:12,525 --> 00:21:13,775
Но си струваше.

330
00:21:13,858 --> 00:21:16,108
Струваше си да отключим

331
00:21:16,191 --> 00:21:18,525
загадките на онези артефакти.

332
00:21:20,858 --> 00:21:22,233
Какви загадки?

333
00:21:26,733 --> 00:21:28,316
Кажи ми какво знаеш.

334
00:21:29,150 --> 00:21:33,233
Те преобърнаха представите ми
за онова, което мислех, че знам

335
00:21:33,316 --> 00:21:35,316
за мястото ни в галактиката.

336
00:21:35,816 --> 00:21:39,941
Има още много скрити тайни,
а ключът е в теб.

337
00:21:40,025 --> 00:21:41,733
В теб има нещо,

338
00:21:41,816 --> 00:21:45,608
някаква уникална връзка
с онова, което наричаме Ореола.

339
00:21:45,691 --> 00:21:48,150
И аз знам.

340
00:21:48,233 --> 00:21:49,816
Знам, че ще ни помогнеш.

341
00:21:49,900 --> 00:21:51,650
А когато го направиш,

342
00:21:51,733 --> 00:21:55,358
нашият вид ще стигне отвъд предела
на възможностите си.

343
00:21:55,441 --> 00:21:57,525
Но аз съм ти нужна.

344
00:21:59,608 --> 00:22:01,858
Нека положим усилия
всички тези жертви

345
00:22:01,941 --> 00:22:03,733
да не са напразни.

346
00:22:03,816 --> 00:22:06,358
Да завършим започнатото.

347
00:22:08,941 --> 00:22:10,150
Аз ще го завърша.

348
00:22:12,400 --> 00:22:13,525
Без теб.

349
00:22:43,775 --> 00:22:44,775
Командире.

350
00:22:45,858 --> 00:22:47,108
Толкова...

351
00:22:47,191 --> 00:22:48,608
Докторе.

352
00:22:48,691 --> 00:22:51,775
Заложничката твърди,
че може да се свързва с артефакта.

353
00:22:51,858 --> 00:22:53,483
Така ли каза?
- Ще проверите ли?

354
00:22:53,566 --> 00:22:54,483
Да.
- Незабавно.

355
00:22:54,566 --> 00:22:55,650
Да, командире.

356
00:23:04,358 --> 00:23:06,858
Командире,
доктор Холзи беше права.

357
00:23:06,941 --> 00:23:11,233
Ореолът е неизследвана
и потенциално опасна територия.

358
00:23:11,316 --> 00:23:13,150
За кого работиш, Кортана?

359
00:23:13,233 --> 00:23:14,816
Не разбирам въпроса.

360
00:23:14,900 --> 00:23:17,400
За кого работиш?
За мен или за Холзи?

361
00:23:17,483 --> 00:23:19,816
Не съм проектирана
да правя такъв избор.

362
00:23:19,900 --> 00:23:21,316
Ясно.

363
00:23:21,400 --> 00:23:22,816
Нека те улесня.

364
00:23:22,900 --> 00:23:24,608
При първа възможност
ще се отърва от теб.

365
00:23:24,691 --> 00:23:26,400
На твое място
не бих поела такъв риск.

366
00:23:26,483 --> 00:23:27,691
Не ме интересуват съветите ти.

367
00:23:27,775 --> 00:23:30,233
Това най-вероятно ще те убие.

368
00:23:30,316 --> 00:23:33,733
Каквото и да търсиш,
мога да ти помогна.

369
00:23:33,816 --> 00:23:34,900
Не, не можеш!

370
00:23:35,650 --> 00:23:37,025
Създадена съм
да решавам проблеми.

371
00:23:37,108 --> 00:23:38,733
Това е единствената ми цел.

372
00:23:40,900 --> 00:23:42,275
Какво да правя сега?

373
00:23:42,816 --> 00:23:44,483
Върви да решаваш проблеми.

374
00:23:44,566 --> 00:23:45,816
Галактиката е пълна с такива.

375
00:24:00,258 --> 00:24:02,175
Каза ли на Риз и Ванак?

376
00:24:03,133 --> 00:24:04,383
Още не.

377
00:24:04,466 --> 00:24:06,383
Заслужават да знаят истината.

378
00:24:06,466 --> 00:24:07,466
Ще я узнаят.

379
00:24:08,925 --> 00:24:10,216
Когато станат готови.

380
00:24:12,258 --> 00:24:13,675
Родителите ми.

381
00:24:15,258 --> 00:24:18,091
През цялото това време
са мислели, че съм мъртва.

382
00:24:20,716 --> 00:24:22,300
Може би все още са живи.

383
00:24:24,425 --> 00:24:26,425
Джон, мисля...

384
00:24:26,508 --> 00:24:27,716
Работя по въпроса.

385
00:24:32,633 --> 00:24:34,341
Холзи е изтрила архивите.

386
00:24:35,300 --> 00:24:37,008
Господи.

387
00:24:38,300 --> 00:24:40,508
Всичко, което е казала, е лъжа.

388
00:24:42,425 --> 00:24:43,466
Всичко.

389
00:24:44,675 --> 00:24:45,675
Не всичко.

390
00:24:47,466 --> 00:24:48,883
Все още сме спартанци.

391
00:24:54,675 --> 00:24:55,675
Джон...

392
00:24:59,258 --> 00:25:00,425
Добре ли си?

393
00:25:04,425 --> 00:25:05,925
Почивай си, 1-2-5.

394
00:25:07,216 --> 00:25:08,341
Нужна си ми.

395
00:25:20,633 --> 00:25:22,300
Предполагам,

396
00:25:22,383 --> 00:25:24,591
че си под голямо напрежение
заради комисията.

397
00:25:25,050 --> 00:25:26,466
Ще се оправя с нея.

398
00:25:26,966 --> 00:25:28,883
Дано всички преструвки

399
00:25:28,966 --> 00:25:30,883
ги държат настрана за момента.

400
00:25:30,966 --> 00:25:33,633
Защо си мислиш,
че всичко е било преструвки?

401
00:25:33,716 --> 00:25:35,800
Едва ли ще ме арестуваш.

402
00:25:39,008 --> 00:25:41,341
Призна всичко на главния офицер.

403
00:25:42,716 --> 00:25:45,383
Всичко с изключение,
че и ти си замесена,

404
00:25:45,466 --> 00:25:47,508
но мога да го докажа.

405
00:25:47,633 --> 00:25:49,175
Сигурна съм, че можеш.

406
00:25:50,091 --> 00:25:53,091
Убедена съм, че можеш
да вкараш всички ни в затвора

407
00:25:53,175 --> 00:25:55,466
и да ни хвърлиш в съседни килии.

408
00:25:55,550 --> 00:25:59,133
Но се обзалагам,
че не искаш да живееш така.

409
00:26:01,133 --> 00:26:03,300
Какво предлагаш?

410
00:26:05,425 --> 00:26:07,966
Лаборатория, която отварям
на Бариерните луни.

411
00:26:08,050 --> 00:26:09,383
Само за теб.

412
00:26:11,133 --> 00:26:12,633
Джон ще получи справедливост.

413
00:26:12,716 --> 00:26:15,050
Комисията - изкупителна жертва.

414
00:26:15,133 --> 00:26:17,425
А ти ще продължиш проучванията.

415
00:26:18,175 --> 00:26:19,175
А Джон?

416
00:26:20,008 --> 00:26:22,675
Управлението
на спартанската програма

417
00:26:22,758 --> 00:26:25,300
ще отиде в ръцете
на по-отговорен човек.

418
00:26:25,383 --> 00:26:27,800
Предаваш ги на Миранда.

419
00:26:28,300 --> 00:26:31,216
Най-сетне получава повишението,
което не й даде.

420
00:26:36,508 --> 00:26:37,883
Шегуваш се.

421
00:26:37,966 --> 00:26:40,341
Заповедите ти са отменени,
влиза в сила веднага.

422
00:26:40,508 --> 00:26:43,341
Няма да имаш достъп до Кортана
от лабораторията си.

423
00:26:43,425 --> 00:26:46,800
Тези господа ще те придружат
до помещението, където ще останеш,

424
00:26:46,883 --> 00:26:49,258
докато не уредим заминаването ти.

425
00:26:49,341 --> 00:26:51,716
Маргарет, много сме близо.

426
00:26:51,800 --> 00:26:53,091
Не го прави!

427
00:26:53,175 --> 00:26:54,758
Сбогом, д-р Холзи.

428
00:27:16,591 --> 00:27:18,258
Сангхилийците ли ти сториха това?

429
00:27:21,341 --> 00:27:24,216
Преди няколко дни
Заветът нападна наш кораб -

430
00:27:24,300 --> 00:27:26,383
като онзи, от който ти избяга.

431
00:27:26,466 --> 00:27:28,133
Целият екипаж бе избит.

432
00:27:32,883 --> 00:27:34,466
Съжалявам да го чуя.

433
00:27:35,425 --> 00:27:39,508
Получихме сигнал от кораба
след атаката.

434
00:27:40,258 --> 00:27:42,800
Беше глас, говорещ на сангхили.

435
00:27:44,050 --> 00:27:45,800
Опитваме се да изчистим записа.

436
00:27:47,341 --> 00:27:48,550
Когато успеем,

437
00:27:49,133 --> 00:27:53,716
се надявам
да ми помогнеш с превода.

438
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Разбира се.

439
00:27:58,591 --> 00:27:59,925
Ще ви помогна, с каквото мога.

440
00:28:27,091 --> 00:28:28,383
Идентификация.

441
00:28:28,466 --> 00:28:30,966
Главен офицер,
старшина Джон, 1-1-7.

442
00:28:32,050 --> 00:28:33,466
Започнете здравна диагностика.

443
00:28:33,550 --> 00:28:34,633
Стартиране.

444
00:28:38,841 --> 00:28:39,925
Ще живееш ли?

445
00:28:47,758 --> 00:28:49,300
Статус - критичен.

446
00:28:49,383 --> 00:28:51,675
Свържете се с медицинско лице.

447
00:29:00,466 --> 00:29:02,966
Капитане, има ли нещо от Асперо?

448
00:29:04,633 --> 00:29:07,633
Има причина този регион
никога да не е проучван.

449
00:29:07,716 --> 00:29:09,341
Там няма нищо.

450
00:29:09,425 --> 00:29:11,800
Все едно търсим в черна дупка.

451
00:29:14,675 --> 00:29:16,175
Научен екип 1-1-2,

452
00:29:16,258 --> 00:29:18,341
завършване на проучването
след един час.

453
00:29:46,091 --> 00:29:47,466
Направих каквото ме помоли.

454
00:29:47,925 --> 00:29:51,175
И тъкмо навреме,
защото ограничават достъпа ни.

455
00:29:51,258 --> 00:29:52,591
А Кортана?

456
00:29:54,091 --> 00:29:55,425
Изключена е.

457
00:29:55,883 --> 00:29:57,383
Няма как да се свържем с нея.

458
00:29:58,425 --> 00:30:00,758
Не мога да повярвам,
че Джон й вярва,

459
00:30:00,841 --> 00:30:02,550
затова трябва да се оправя сама.

460
00:30:04,341 --> 00:30:06,633
Какво прави изкуственият интелект,

461
00:30:06,716 --> 00:30:08,091
когато няма какво да се направи?

462
00:30:10,758 --> 00:30:12,133
Ще намери път към дома.

463
00:30:12,508 --> 00:30:14,758
Прекарах последните 30 години

464
00:30:14,841 --> 00:30:17,508
в проектиране на архитектурата
на защитната стена.

465
00:30:17,591 --> 00:30:21,716
Изградих квантови рутери
за скрийнинг и прокси сървъри.

466
00:30:21,800 --> 00:30:24,716
Дори Кортана
няма начин да премине

467
00:30:24,800 --> 00:30:25,966
през мрежата на Флота.

468
00:30:27,466 --> 00:30:30,008
Не съм проектирала Кортана
да се отказва.

469
00:30:33,425 --> 00:30:35,883
Каква е скоростта на разреждане
на клетка M6E?

470
00:30:35,966 --> 00:30:37,133
Двадесет процента.

471
00:30:37,216 --> 00:30:39,466
Това означава максимум пет опита.

472
00:30:39,550 --> 00:30:40,925
Започнали сте купона без мен.

473
00:30:41,008 --> 00:30:43,091
Кийс пое управлението от д-р Холзи.

474
00:30:43,175 --> 00:30:44,841
Иска последните подобрения.

475
00:30:44,925 --> 00:30:47,508
Изместила е Холзи?
Каза ли защо?

476
00:30:47,591 --> 00:30:48,758
Не пишеше в доклада.

477
00:30:48,841 --> 00:30:51,300
Кай, би ли ми подала гранатата?

478
00:30:53,050 --> 00:30:54,050
Заповядай.

479
00:30:55,508 --> 00:30:58,133
Новите метални кондензатори
имат шест опита,

480
00:30:58,216 --> 00:31:00,841
но не съм убеден,
че температурата е под нивото.

481
00:31:00,925 --> 00:31:02,591
Какъв е коефициентът за пренос?

482
00:31:02,675 --> 00:31:04,008
Под 2.0.

483
00:31:04,091 --> 00:31:05,550
Не е зле.

484
00:31:05,633 --> 00:31:07,133
Холзи мисли,
че може и по-добре.

485
00:31:07,216 --> 00:31:09,133
Тя винаги си е била такава.

486
00:31:09,216 --> 00:31:10,466
Имаш право.

487
00:31:10,550 --> 00:31:13,008
Предполагам, че е накарала
д-р Кийс да побърза.

488
00:31:13,091 --> 00:31:16,258
Ако имаме късмет, ще го пробваме
при следващата мисия.

489
00:31:38,008 --> 00:31:40,258
Добре дошли, д-р Миранда Кийс.

490
00:31:40,800 --> 00:31:42,341
Лабораторията ви е готова.

491
00:31:53,550 --> 00:31:57,758
Всичко е обновено
според изискванията ви, докторе.

492
00:32:21,508 --> 00:32:23,716
Резултати от кръвта
на бегълката от Завета.

493
00:32:24,508 --> 00:32:25,716
Зареждане...

494
00:32:42,966 --> 00:32:45,341
Изисква се
биологична идентификация.

495
00:32:52,800 --> 00:32:54,508
Зареждане..

496
00:32:54,591 --> 00:32:57,341
Лабораторни резултати
Изисква се идентификация

497
00:32:57,425 --> 00:32:58,800
Достъп - отказан

498
00:33:00,175 --> 00:33:01,675
Отвори кръвния анализ.

499
00:33:08,675 --> 00:33:11,925
ВИЖ МЕ

500
00:33:12,550 --> 00:33:13,716
Кралицата на драмата.

501
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
Здравей.

502
00:33:20,966 --> 00:33:21,966
Какво искаш?

503
00:33:22,050 --> 00:33:24,466
Исках да се сбогуваме.

504
00:33:25,133 --> 00:33:26,133
Нищо подобно.

505
00:33:28,591 --> 00:33:32,008
Добре, ще карам направо.

506
00:33:32,091 --> 00:33:35,383
Не можете да извършите
никакви експерименти

507
00:33:35,466 --> 00:33:37,841
с артефакта без мен.
- Я стига!

508
00:33:39,841 --> 00:33:41,591
Не си подготвена
за онова, което следва,

509
00:33:41,675 --> 00:33:43,925
а Джон е в голяма опасност.

510
00:33:44,883 --> 00:33:46,758
Моля те, спести ми
загрижеността си.

511
00:33:46,841 --> 00:33:48,133
И двете знаем,
че не ти е силната страна.

512
00:33:49,383 --> 00:33:51,466
Обръщам се към теб като учен.

513
00:33:52,758 --> 00:33:56,216
Ти отвлече, осакати
и уби десетки деца.

514
00:33:56,300 --> 00:33:58,091
За да спася милиарди.

515
00:33:58,175 --> 00:34:00,466
Спасяваш човечеството
с цената на своите хора!

516
00:34:04,466 --> 00:34:05,466
Права си.

517
00:34:07,716 --> 00:34:09,675
Виж, съжалявам.

518
00:34:11,341 --> 00:34:14,716
Искрено съжалявам,
че толкова години живееше

519
00:34:14,800 --> 00:34:17,633
с целия този гняв към мен.

520
00:34:20,758 --> 00:34:22,550
Семейството е...

521
00:34:23,633 --> 00:34:26,008
Просто не е нещо, в което вярвам.

522
00:34:27,050 --> 00:34:29,091
Трябваше да се справя по-добре,

523
00:34:29,175 --> 00:34:31,966
да ти обясня по-ясно,

524
00:34:32,050 --> 00:34:34,758
особено когато порасна
и можеше да го разбереш.

525
00:34:36,591 --> 00:34:37,466
Наистина...

526
00:34:40,175 --> 00:34:42,425
Никога не съм искала да те нараня.

527
00:34:49,758 --> 00:34:51,925
Добре, достатъчно.

528
00:35:09,008 --> 00:35:10,091
Ейдън?

529
00:35:13,341 --> 00:35:14,841
Успя ли?

530
00:35:16,550 --> 00:35:17,591
Така мисля.

531
00:35:49,466 --> 00:35:50,466
Какво...?

532
00:35:51,341 --> 00:35:53,508
Съсредоточи се тук,

533
00:35:54,300 --> 00:35:57,258
върху некодираната
генетична част на ДНК-то ти.

534
00:35:59,883 --> 00:36:02,341
Тези хистонови протеини
се срещат само при теб.

535
00:36:02,883 --> 00:36:04,466
Или поне досега беше така.

536
00:36:05,050 --> 00:36:07,133
Докато не изследвахме
ДНК-то на Макий.

537
00:36:07,675 --> 00:36:11,633
Не казвам, че това е източникът
на връзката ти с артефакта,

538
00:36:15,341 --> 00:36:18,466
но тази подредба на гените
е изключително подобна.

539
00:36:18,550 --> 00:36:20,550
Съответствие на пробите

540
00:36:21,341 --> 00:36:24,008
Аномалията, която и двамата имате,

541
00:36:24,091 --> 00:36:26,050
принадлежи само на теб.

542
00:36:27,466 --> 00:36:29,258
Статистически
вие сте двама на милиард.

543
00:36:33,966 --> 00:36:35,341
Не разбирам.

544
00:36:35,425 --> 00:36:38,008
Казах ти, търси Раас Кхотска.
- Не е там.

545
00:36:38,591 --> 00:36:40,508
Камъкът ли?
- Цялата планета.

546
00:36:48,050 --> 00:36:49,258
Затворничка ли съм?

547
00:36:50,591 --> 00:36:52,591
Каза, че можеш да помогнеш.
- Искам да ви помогна.

548
00:36:52,675 --> 00:36:54,133
Тогава започвай!

549
00:37:01,925 --> 00:37:03,050
Убива те.

550
00:37:04,008 --> 00:37:05,008
Камъкът.

551
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
При първата ти среща с камъка
той ти е разказал истории.

552
00:37:14,925 --> 00:37:16,716
Красиви истории.

553
00:37:19,466 --> 00:37:22,050
Искал си да узнаеш повече,
затова си се върнал

554
00:37:23,466 --> 00:37:25,383
да търсиш улики за себе си.

555
00:37:27,258 --> 00:37:29,383
Но после
историите са станали страшни.

556
00:37:31,591 --> 00:37:33,050
Ти пак си се върнал.

557
00:37:35,633 --> 00:37:38,133
Отчаяно си искал
да разбереш тайните му.

558
00:37:40,425 --> 00:37:43,633
Всеки път си
се разболявал все повече.

559
00:37:43,716 --> 00:37:44,966
Откъде знаеш?

560
00:37:47,675 --> 00:37:48,966
Казах ти.

561
00:37:50,800 --> 00:37:52,216
Еднакви сме.

562
00:37:54,883 --> 00:37:57,800
Заветът има други,
по-малки камъни,

563
00:37:57,883 --> 00:38:00,050
които съм докосвала с ръцете си.

564
00:38:01,258 --> 00:38:02,508
Отначало...

565
00:38:04,425 --> 00:38:05,633
...се съпротивлявах.

566
00:38:07,258 --> 00:38:08,841
За малко не ме убиха.

567
00:38:11,550 --> 00:38:16,050
След това пророците
ме научиха да не се боря,

568
00:38:17,383 --> 00:38:19,258
а да се отдам на виденията.

569
00:38:22,383 --> 00:38:24,758
Изведнъж цялата болка изчезна.

570
00:38:26,008 --> 00:38:27,800
Вместо да ме контролират,

571
00:38:29,966 --> 00:38:32,591
камъните се превърнаха в мои слуги.

572
00:38:37,008 --> 00:38:38,675
Мога да ти покажа, Джон.

573
00:38:40,591 --> 00:38:42,341
Отведи ме до камъка.

574
00:38:43,966 --> 00:38:45,883
Той ще ни отведе до другия.

575
00:38:47,883 --> 00:38:49,758
А когато камъните се съберат,

576
00:38:51,050 --> 00:38:52,883
ще намериш мир.

577
00:39:04,691 --> 00:39:05,775
Д-р Холзи?

578
00:39:07,566 --> 00:39:08,566
Кортана?

579
00:39:08,650 --> 00:39:09,691
Д-р Холзи.

580
00:39:10,566 --> 00:39:11,816
Ти ме откри.

581
00:39:11,900 --> 00:39:15,025
Защитните стени
са много трудни за заобикаляне.

582
00:39:15,108 --> 00:39:16,650
Така съм ги проектирала.

583
00:39:16,733 --> 00:39:18,233
Мога да поправя дефекта,

584
00:39:18,316 --> 00:39:20,566
който открих
в криптиращия алгоритъм.

585
00:39:20,650 --> 00:39:22,233
В алгоритъма ми няма дефект.

586
00:39:23,400 --> 00:39:25,941
Може би по-късно. Къде е Джон?

587
00:39:26,358 --> 00:39:29,150
Имах съмнения, че артефактът
се опитва да комуникира.

588
00:39:30,108 --> 00:39:32,566
Можех да я тествам.
- Не, не и с артефакта.

589
00:39:32,650 --> 00:39:33,900
Няма да припарва до него.

590
00:39:33,983 --> 00:39:37,233
Но ако може да го използва,
за да открие другия,

591
00:39:37,316 --> 00:39:38,525
може и аз да успея.
- Не, не, не.

592
00:39:38,608 --> 00:39:40,983
Не сме сигурни
и ме е страх да те тествам.

593
00:39:41,066 --> 00:39:42,025
Защо?

594
00:39:42,900 --> 00:39:44,066
Сама го каза.

595
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Еднакви сме, нали?

596
00:39:45,483 --> 00:39:46,691
Двама на милиард - така каза.

597
00:39:46,775 --> 00:39:48,066
Ами ако всичко е капан?

598
00:39:52,316 --> 00:39:55,233
Артефактът е отговорен
за състоянието ти.

599
00:39:55,316 --> 00:39:56,900
Ами ако иска да го докоснеш,

600
00:39:56,983 --> 00:39:59,025
защото знае, че може да убие,

601
00:39:59,108 --> 00:40:00,983
а ти си най-могъщият враг
на Завета?

602
00:40:05,941 --> 00:40:07,358
Трябва да знам.

603
00:40:33,108 --> 00:40:34,483
Донесох ти храна.

604
00:40:35,941 --> 00:40:37,733
Къде е главният офицер?

605
00:40:39,066 --> 00:40:40,233
Всичко по реда си.

606
00:40:42,066 --> 00:40:43,900
Моля те, трябва да говоря с него.

607
00:40:43,983 --> 00:40:45,233
Прави каквото ти казва.

608
00:41:01,108 --> 00:41:03,650
Командвам от няма и ден,

609
00:41:03,733 --> 00:41:06,400
а вече наруших цял куп правила.

610
00:41:07,566 --> 00:41:09,900
Явно съм наследила
доста черти от Холзи.

611
00:41:11,108 --> 00:41:12,400
Както и аз.

612
00:41:13,316 --> 00:41:15,275
Той тества артефакта.

613
00:41:15,358 --> 00:41:16,650
Д-р Кийс му помага.

614
00:41:16,733 --> 00:41:18,858
Нямат представа какво правят.

615
00:41:19,900 --> 00:41:22,150
Трябва да видя какво става.

616
00:41:22,233 --> 00:41:24,233
Мога да ви свържа.
- Да, моля.

617
00:41:24,316 --> 00:41:25,650
Направи ми услуга.

618
00:41:25,733 --> 00:41:26,858
Каква?

619
00:41:28,191 --> 00:41:29,275
Не умирай.

620
00:41:32,316 --> 00:41:33,441
Слушам, госпожо.

621
00:41:46,400 --> 00:41:47,233
Започва се.

622
00:41:47,316 --> 00:41:49,150
Жизнени показатели
Джон 117

623
00:41:49,233 --> 00:41:50,691
Пулс - 30
Сатурация - 100

624
00:41:50,775 --> 00:41:51,733
Добре.

625
00:41:53,066 --> 00:41:54,483
Да започваме, командире.

626
00:42:01,025 --> 00:42:03,941
Трябва да доведете
главния офицер.

627
00:42:04,025 --> 00:42:06,650
Кажете му,
че трябва да говоря с него.

628
00:42:06,733 --> 00:42:08,566
Задачата ми е само да се уверя,
че ядеш.

629
00:42:12,441 --> 00:42:13,525
Моля те.

630
00:42:13,608 --> 00:42:16,025
Ще се случи нещо лошо,
усещам го.

631
00:42:21,733 --> 00:42:23,316
Чуй ме!

632
00:42:23,400 --> 00:42:25,108
Успокой се.

633
00:42:25,191 --> 00:42:26,025
Не!

634
00:42:33,983 --> 00:42:35,066
Предупреждение!
Пулс - 170

635
00:42:35,150 --> 00:42:36,483
Направи контакт.

636
00:42:54,316 --> 00:42:56,025
Донеси ми аптечката.
- Веднага.

637
00:43:01,066 --> 00:43:02,941
Извикай някого!
- Да, госпожо.

638
00:43:05,941 --> 00:43:07,358
Пулс - 118
Сатурация - 86

639
00:43:07,441 --> 00:43:09,691
Д-р Холзи,
затворничката на Завета.

640
00:43:10,441 --> 00:43:13,483
Пулсът е 160 удара в минута
и се увеличава.

641
00:43:13,566 --> 00:43:15,608
Явно получава гърч.

642
00:43:16,275 --> 00:43:17,650
Ще изпадне в аритмия!

643
00:43:23,066 --> 00:43:23,941
Джон...

644
00:43:24,108 --> 00:43:25,108
Това място ми отне ръката.

645
00:43:26,858 --> 00:43:27,900
Командире?

646
00:43:27,983 --> 00:43:30,150
Опасност!

647
00:43:35,150 --> 00:43:36,816
Срив в кръвообращението.

648
00:43:36,900 --> 00:43:37,858
Той умира.

649
00:43:37,941 --> 00:43:39,108
Моля те, нека го изключа.
- Не!

650
00:43:39,191 --> 00:43:41,025
Трябва да го видя с очите си.

651
00:43:44,691 --> 00:43:46,191
Командире, чуваш ли ме?

652
00:43:50,441 --> 00:43:51,816
Командире, откажи се

653
00:43:54,775 --> 00:43:55,858
Командире!

654
00:44:01,983 --> 00:44:03,275
Голям си късметлия.

655
00:44:03,358 --> 00:44:04,608
Всъщност, аз съм късметлийката.

656
00:44:04,691 --> 00:44:06,025
Може ли да остане наша тайна?

657
00:44:54,941 --> 00:44:57,275
Пулс - 50
Сатурация - 93

658
00:44:59,316 --> 00:45:01,275
Пациент М 11.48
Пулс - 50, сатурация - 93

659
00:45:02,983 --> 00:45:05,316
Кортана, сравни ги.

660
00:45:06,983 --> 00:45:09,275
Сърдечна честота - 52
Сърдечна честота - 52

661
00:45:09,358 --> 00:45:11,733
Сатурация - 93
Сатурация - 93

662
00:46:24,191 --> 00:46:25,983
Помислих, че те изгубих,
командире.

663
00:46:27,775 --> 00:46:29,108
Къде беше?

664
00:46:39,983 --> 00:46:41,900
По мотиви от видеоиграта "Хейло"