1
00:00:01,591 --> 00:00:03,300
Досега в "Хейло"...

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,216
Не е задължително
да се впускаме във война.

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,300
Виншър е глупец.

4
00:00:06,383 --> 00:00:08,175
Джин Ха, кажи на този младеж,

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,966
че Мадригал или е свободен,
или не е.

6
00:00:12,675 --> 00:00:13,883
Тате!

7
00:00:14,550 --> 00:00:15,591
Не!

8
00:00:15,675 --> 00:00:18,508
Силите на Съглашението на Мадригал
са неутрализирани.

9
00:00:18,591 --> 00:00:19,716
Един оцелял.

10
00:00:20,133 --> 00:00:21,925
Пази я. Обещай ми.

11
00:00:22,008 --> 00:00:23,300
Имаш думата ми.

12
00:00:24,008 --> 00:00:25,716
Не биваше да се връщаш.

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,675
Виншър ни позволи
да съберем труповете,

14
00:00:27,758 --> 00:00:30,341
но революцията приключи.

15
00:00:30,425 --> 00:00:31,550
ИЗДИРВА СЕ, ОБЯВЕНА НАГРАДА
ХА, КУАН

16
00:00:31,633 --> 00:00:34,175
Куан Ха, подстрекател.
Трябва да се отървем.

17
00:00:34,258 --> 00:00:36,216
Баща ти отиде при група
в пустинята.

18
00:00:36,758 --> 00:00:38,716
Мистиците.
- Какво са му казали?

19
00:00:38,800 --> 00:00:41,050
Реалната причина да сме на Мадригал.

20
00:00:41,133 --> 00:00:42,966
Къде да открия Мистиците?

21
00:00:43,341 --> 00:00:46,175
Цялата армия на Виншър
ще тръгне по петите ни.

22
00:00:46,258 --> 00:00:47,508
Да вървим.

23
00:00:48,341 --> 00:00:50,050
Дължиш ми един кораб

24
00:00:50,133 --> 00:00:52,216
и цял куп деутериум.

25
00:00:53,008 --> 00:00:54,716
Трябва да приемеш реалността.

26
00:00:54,800 --> 00:00:56,550
Дните ти
на боец за свобода приключиха.

27
00:00:56,633 --> 00:00:57,800
Никой няма да помогне.

28
00:01:01,716 --> 00:01:03,216
Герои вече не съществуват.

29
00:01:21,883 --> 00:01:24,050
Браво, Куан.
Как го направи?

30
00:01:24,133 --> 00:01:25,675
Не ще издам тайната.

31
00:01:26,258 --> 00:01:27,341
След 30 метра дълбочина

32
00:01:27,425 --> 00:01:28,800
осъзнал, че носи факла.

33
00:01:28,883 --> 00:01:30,216
ПЛАНЕТА МАДРИГАЛ

34
00:01:30,300 --> 00:01:31,300
О, не!

35
00:01:31,383 --> 00:01:32,883
Кучият му син за малко да се взриви.

36
00:01:32,966 --> 00:01:33,966
2 ГОДИНИ ПО-РАНО

37
00:01:34,050 --> 00:01:35,383
Подай ми купата.
- И какво направи?

38
00:01:35,466 --> 00:01:37,300
Нямах друг избор.

39
00:01:37,383 --> 00:01:38,591
Дадох му дневна смяна.

40
00:01:40,216 --> 00:01:41,216
Не схващам.

41
00:01:41,300 --> 00:01:43,008
Тогава е светло, може и без факли.

42
00:01:43,091 --> 00:01:44,925
Професоре, вечерята изстина.

43
00:01:45,008 --> 00:01:46,175
Извинения към готвача.

44
00:01:46,258 --> 00:01:48,675
Намерих го да се скита наоколо.

45
00:01:48,758 --> 00:01:50,508
Генерал Ха, простете.
Вие вечеряте.

46
00:01:50,591 --> 00:01:51,883
Нямах намерение да...
- Глупости, заповядай при нас.

47
00:01:51,966 --> 00:01:53,508
Няма да е зле да похапнеш.

48
00:01:53,591 --> 00:01:54,758
Много мило от ваша страна.

49
00:01:54,841 --> 00:01:57,133
Сега ли се записа в армията?
- Да.

50
00:01:57,216 --> 00:01:59,175
Казвам се Рубен, от Кастра.

51
00:01:59,258 --> 00:02:01,008
Добре дошъл в битката, момко.

52
00:02:01,091 --> 00:02:02,383
Благодаря ви, генерал Търн.

53
00:02:02,508 --> 00:02:04,008
Сядай при малките.

54
00:02:04,091 --> 00:02:06,050
Остави възрастните да си поговорят.

55
00:02:06,758 --> 00:02:08,508
Куан, покажи отново фокуса.

56
00:02:08,591 --> 00:02:10,800
Не сега, разкарай се.
- Новини от Мадригал Сити.

57
00:02:10,883 --> 00:02:12,508
Две пехотински дивизии се изтеглиха,

58
00:02:12,591 --> 00:02:13,800
без да губят време.

59
00:02:13,883 --> 00:02:16,508
Ще изпратят още, както винаги.

60
00:02:16,591 --> 00:02:19,341
Чувам, че се случва на всички
външни колонии.

61
00:02:19,425 --> 00:02:21,841
ООН са пръснати нарядко.
В движение са.

62
00:02:21,925 --> 00:02:25,008
Всяко отстъпление е шанс за нов ход.

63
00:02:25,091 --> 00:02:26,466
Но Агата е права.

64
00:02:26,550 --> 00:02:28,258
Не приемай нищо за даденост.

65
00:02:29,383 --> 00:02:30,591
Ама че красавец.

66
00:02:35,883 --> 00:02:37,216
Приятно ми е.

67
00:02:37,300 --> 00:02:40,091
Аз съм Рубен.
- Рубен от Кастра.

68
00:02:40,175 --> 00:02:41,425
Чух вече.

69
00:02:42,091 --> 00:02:45,466
Защо не се разходите след вечеря?

70
00:02:45,550 --> 00:02:48,008
Като животни в зоопарк.

71
00:02:48,091 --> 00:02:50,133
Само дето не ни замерят с фъстъци.
- Моля?

72
00:02:51,216 --> 00:02:53,300
Съжалявам, не говоря...

73
00:02:53,383 --> 00:02:55,758
Е, кажи ми, Рубен от Кастра,

74
00:02:56,716 --> 00:02:58,258
какво ще правиш след войната?

75
00:02:59,091 --> 00:03:00,008
След войната ли?

76
00:03:01,966 --> 00:03:02,966
Не знам.

77
00:03:03,050 --> 00:03:05,716
Предполагам, че си израснал
около водните съоръжения.

78
00:03:06,383 --> 00:03:07,633
Ще се върнеш ли към тази работа?

79
00:03:08,216 --> 00:03:09,758
Ами, сигурно.

80
00:03:09,841 --> 00:03:11,466
Тоест нищо не би се променило.

81
00:03:12,050 --> 00:03:13,258
Куан, остави го на мира.

82
00:03:13,550 --> 00:03:15,383
Какво намекваш?
- Намеквам, че

83
00:03:16,216 --> 00:03:19,883
дори да спечелим войната
и ако не загинеш,

84
00:03:20,550 --> 00:03:23,091
ще се върнеш към копането на гориво,
като всички ни.

85
00:03:23,175 --> 00:03:25,633
Боря се в името на Мадригал.
- Майка ми също.

86
00:03:25,716 --> 00:03:26,675
Достатъчно!

87
00:03:31,800 --> 00:03:33,966
Ако ще храниш воините си, татко,

88
00:03:35,091 --> 00:03:36,925
нека не е с лъжи.

89
00:03:38,425 --> 00:03:39,258
Къде отиваш?

90
00:03:39,341 --> 00:03:41,758
Някъде другаде.
- Куан.

91
00:05:29,050 --> 00:05:30,300
Кой е там?

92
00:06:45,008 --> 00:06:46,091
Птици.

93
00:06:46,633 --> 00:06:47,716
Вярвате ли на тези глупости?

94
00:06:48,550 --> 00:06:51,675
Проклетите гадини повредиха
всмукателните клапани

95
00:06:51,758 --> 00:06:54,133
на 300 метра
от повърхността на Мадригал.

96
00:06:54,258 --> 00:06:56,216
О, не! Какво направи?

97
00:06:56,300 --> 00:06:57,716
Нищо различно.

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,341
Разчитах на обучението си.

99
00:06:59,425 --> 00:07:00,883
Насочих се към пясъчна дюна

100
00:07:00,966 --> 00:07:03,091
и успях да измина

101
00:07:04,050 --> 00:07:05,425
около два и половина километра.

102
00:07:06,966 --> 00:07:09,841
Изумително.
Каква история само!

103
00:07:09,925 --> 00:07:11,008
Да, нали?

104
00:07:11,091 --> 00:07:13,550
Да пием за теб.
- Да.

105
00:07:14,633 --> 00:07:15,716
За мен.

106
00:07:20,258 --> 00:07:22,591
По дяволите, да се прибираме.

107
00:07:23,008 --> 00:07:25,341
Скуиръл.
- Това не са моите хора.

108
00:07:25,841 --> 00:07:29,508
Започни да се държиш
като партньор на Сорен, какъвто си.

109
00:07:29,591 --> 00:07:32,508
А сега ми донеси питие,
преди да съм намерила друг.

110
00:07:32,591 --> 00:07:36,008
Свалих двама воини на ООН
с един изстрел,

111
00:07:36,133 --> 00:07:37,550
досущ като кегли.

112
00:07:37,633 --> 00:07:39,758
Само че капитанът не ме оставяше

113
00:07:39,841 --> 00:07:41,175
и се наложи

114
00:07:41,258 --> 00:07:43,883
директно да нападна проклетия кораб.

115
00:07:43,966 --> 00:07:46,050
Да бе!
- Разби се на парченца.

116
00:07:46,133 --> 00:07:48,966
Трябваше да приложа
тежката артилерия.

117
00:07:49,050 --> 00:07:50,258
Няма начин!
- И тогава го зърнах.

118
00:07:50,341 --> 00:07:51,883
Сейфът, който откраднах,

119
00:07:51,966 --> 00:07:53,841
пълен догоре с пари,
прелиташе под носа ми,

120
00:07:53,925 --> 00:07:56,550
точно до предното стъкло.
Не се шегувам.

121
00:07:56,633 --> 00:07:58,466
Хубавото е, че отвлече
вниманието на кораба зад мен.

122
00:08:01,508 --> 00:08:05,008
Оставаха ми 10 секунди до финала.

123
00:08:05,383 --> 00:08:06,841
И не щеш ли...

124
00:08:07,800 --> 00:08:08,883
Получих видение.

125
00:08:10,008 --> 00:08:11,383
Видях любовта на живота ми.

126
00:08:12,008 --> 00:08:14,300
Прекрасния ми син, момчето ми.

127
00:08:16,133 --> 00:08:17,800
Всичко бе кристално ясно.

128
00:08:17,883 --> 00:08:19,133
Беше...

129
00:08:21,591 --> 00:08:22,966
Просто прекрасно.

130
00:08:23,633 --> 00:08:25,008
Наистина.

131
00:08:25,925 --> 00:08:28,175
Наздраве.
- Какво се случи с момичето?

132
00:08:30,841 --> 00:08:35,091
Бунтовничката от Мадригал
с награда за главата й.

133
00:08:35,175 --> 00:08:36,841
Огромна награда.

134
00:08:36,925 --> 00:08:39,341
Сорен я доведе на Отломката.

135
00:08:39,425 --> 00:08:41,508
А дали я е споделил с партньора си?

136
00:08:42,591 --> 00:08:43,716
Не.

137
00:08:44,341 --> 00:08:48,008
Замина с нея,
за да прибере наградата.

138
00:08:48,841 --> 00:08:50,966
И не щеш ли, оказа се,
че се е върнал.

139
00:08:51,050 --> 00:08:54,258
Без момиче, без кораб, без награда.

140
00:08:55,008 --> 00:08:57,258
Какво стана?
- Проблем ли има, приятел?

141
00:08:58,133 --> 00:09:00,550
С Трокан имахме план.

142
00:09:01,425 --> 00:09:03,091
Голям удар.

143
00:09:03,175 --> 00:09:05,133
Всеки щеше да получи нещо.

144
00:09:06,716 --> 00:09:08,258
Но ти не поиска да го чуеш.

145
00:09:08,758 --> 00:09:10,925
Управлявам бизнеса,
както сам преценя.

146
00:09:11,008 --> 00:09:13,633
Само че ние оставаме гладни.

147
00:09:13,716 --> 00:09:15,550
Никак не ти личи.

148
00:09:21,716 --> 00:09:23,216
Хората говорят.

149
00:09:23,758 --> 00:09:24,966
Не думай!

150
00:09:27,508 --> 00:09:29,175
И какво казват?

151
00:09:30,841 --> 00:09:31,800
Кажи му.

152
00:09:33,758 --> 00:09:34,883
Например...

153
00:09:36,508 --> 00:09:38,925
Казват, че Сорен е объркан.

154
00:09:39,425 --> 00:09:40,258
Така ли?

155
00:09:42,091 --> 00:09:44,550
Сорен, скъпи, спри по-добре.

156
00:09:44,633 --> 00:09:45,633
Не, не.

157
00:09:47,258 --> 00:09:48,633
Нека си довърши историята.

158
00:09:50,050 --> 00:09:53,550
Малкият Скуиръл
си е намерил топчиците.

159
00:09:56,091 --> 00:09:57,091
Е...

160
00:09:58,133 --> 00:09:59,675
кажи ми.

161
00:09:59,758 --> 00:10:01,383
Объркан ли ти изглеждам?

162
00:10:09,425 --> 00:10:10,425
Хайде, да вървим.

163
00:10:16,133 --> 00:10:17,508
Прекалил е с алкохола.

164
00:10:18,133 --> 00:10:19,841
Хайде, скъпи.

165
00:10:19,925 --> 00:10:21,175
Да се позабавляваме.

166
00:10:22,800 --> 00:10:24,008
Да.

167
00:10:25,300 --> 00:10:26,133
Да се позабавляваме.

168
00:10:36,383 --> 00:10:37,925
Престанете.

169
00:10:41,300 --> 00:10:43,008
Казах да престанете.
- Куан Ха.

170
00:10:47,008 --> 00:10:48,258
Откъде знаеш името ми?

171
00:10:53,133 --> 00:10:53,966
Хей!

172
00:11:06,716 --> 00:11:09,050
Ти си жената, при която е бил татко,

173
00:11:10,091 --> 00:11:10,925
нали?

174
00:11:12,383 --> 00:11:14,216
Аз съм Десидерата.

175
00:11:15,383 --> 00:11:16,883
Баща ми е мъртъв.

176
00:11:19,175 --> 00:11:21,133
Загина в името на Мадригал

177
00:11:22,466 --> 00:11:24,425
заради нещо, което е чул от теб.

178
00:11:25,216 --> 00:11:27,091
Това място го промени.

179
00:11:27,591 --> 00:11:29,216
Искам да знам какво си му казала.

180
00:11:29,300 --> 00:11:31,341
Защо да ти казваме?
- Защото...

181
00:11:34,091 --> 00:11:36,008
Смятам да завърша
започнатото от него.

182
00:11:36,675 --> 00:11:38,633
Не баща ти го започна.

183
00:11:39,758 --> 00:11:42,341
Преди него имаше и други
от семейството ти.

184
00:11:42,425 --> 00:11:44,800
Само аз останах от целия ни род.

185
00:11:46,508 --> 00:11:48,050
Всички други загинаха.

186
00:11:49,758 --> 00:11:51,675
Кажете ми какво сте казали на татко.

187
00:11:52,508 --> 00:11:53,508
Моля ви.

188
00:11:55,883 --> 00:11:56,925
Не си готова за това.

189
00:11:59,466 --> 00:12:01,466
Не съм дете.

190
00:12:01,550 --> 00:12:04,216
Стигнах тук сама.

191
00:12:04,300 --> 00:12:06,008
Рискувах всичко, за да ви намеря.

192
00:12:06,091 --> 00:12:07,341
Не си готова.

193
00:12:07,425 --> 00:12:09,341
Надвих два пъти по-едър мъж.

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,258
Ако се наложи, и вас ще надвия.

195
00:12:15,925 --> 00:12:19,091
Яростта ти те заслепява.

196
00:12:20,591 --> 00:12:21,675
Ярост...

197
00:12:23,175 --> 00:12:25,050
Само тя ми остана.

198
00:12:31,050 --> 00:12:32,466
Мадригал.

199
00:12:33,716 --> 00:12:37,341
Тук бях запратена към пропастта

200
00:12:37,425 --> 00:12:39,675
от безплътното небе,

201
00:12:40,633 --> 00:12:43,258
усетих неудържимата разруха и пожара

202
00:12:43,341 --> 00:12:47,050
до бездънния Ад, който обитавам.

203
00:12:48,341 --> 00:12:52,716
Една тъмница, ужасяваща,
от всички страни.

204
00:12:53,425 --> 00:12:55,883
Като пламтяща и безкрайна пещ.

205
00:12:56,675 --> 00:12:58,800
А пламъците не излъчваха
ни лъч светлина,

206
00:12:59,675 --> 00:13:02,800
а по-скоро мрак, видима тъма.

207
00:13:04,175 --> 00:13:05,925
По-добре да царуваме в Ада.

208
00:13:06,758 --> 00:13:08,008
Туше.

209
00:13:09,841 --> 00:13:12,550
Дали пиратът е бил сам,
напускайки Мадригал?

210
00:13:12,633 --> 00:13:15,466
Капитанът се закле
след интензивен разпит.

211
00:13:16,008 --> 00:13:20,133
Малката Куан Ха,
сам-самичка в големия свят.

212
00:13:21,466 --> 00:13:23,300
Дали е тръгнала да ги търси?

213
00:13:23,383 --> 00:13:25,300
Щом ние не ги открихме,
и тя няма да може.

214
00:13:25,383 --> 00:13:28,591
А и пустинните вещици
не момогнаха на баща й.

215
00:13:28,675 --> 00:13:32,008
Именно те направиха Джин Ха
тъй опасен.

216
00:13:33,258 --> 00:13:36,925
Франко ме провали, Пийт,
но ти няма да сгрешиш така.

217
00:13:37,008 --> 00:13:39,133
Този път ще я притиснем.

218
00:13:39,216 --> 00:13:40,216
Да, сър.

219
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Няма да открие убежище.

220
00:14:00,700 --> 00:14:02,491
Разкарайте се!

221
00:14:03,158 --> 00:14:04,158
Хайде!

222
00:14:05,616 --> 00:14:07,366
Привет, хубавице.

223
00:14:11,158 --> 00:14:14,491
Как сте, дами? Чудесно.

224
00:14:15,325 --> 00:14:16,575
Какво става тук?

225
00:14:18,408 --> 00:14:19,408
Деца.

226
00:14:28,616 --> 00:14:29,616
На работа.

227
00:14:42,616 --> 00:14:43,783
Точно на време.

228
00:15:05,116 --> 00:15:06,700
Скуиръл, мислех си...

229
00:15:06,783 --> 00:15:09,450
Сорен, бях прекалил с алкохола.

230
00:15:09,533 --> 00:15:10,616
Мислех си...

231
00:15:14,908 --> 00:15:18,033
Не успях да оценя стореното от теб.

232
00:15:18,991 --> 00:15:22,408
Приемах те за даденост дори.

233
00:15:24,616 --> 00:15:25,908
Ами...

234
00:15:25,991 --> 00:15:27,450
Няма проблем.

235
00:15:27,533 --> 00:15:28,658
Не го мисли, шефе.

236
00:15:28,741 --> 00:15:30,616
Подготвих още един влекач.

237
00:15:31,741 --> 00:15:33,700
Още планираш онзи удар?

238
00:15:34,658 --> 00:15:35,866
Сериозно ли?

239
00:15:37,741 --> 00:15:38,866
Разкажи ми.

240
00:15:40,741 --> 00:15:42,575
Товарен кораб на ООН.

241
00:15:42,658 --> 00:15:45,866
Според моя човек има
само един охранител на борда.

242
00:15:45,950 --> 00:15:47,408
Какво превозват?

243
00:15:48,408 --> 00:15:49,825
Това е най-добрата част.

244
00:15:51,241 --> 00:15:53,950
Драйвери за криогенни двигатели,
военен клас.

245
00:15:54,908 --> 00:15:57,075
Само си представи
да се докопаме до тях.

246
00:15:57,658 --> 00:15:59,241
Ще сме непобедими.

247
00:15:59,325 --> 00:16:02,408
Ударът, който чакаме цяла вечност.

248
00:16:03,575 --> 00:16:04,866
За всичко съм помислил.

249
00:16:05,825 --> 00:16:07,366
Да се захващаме за работа.

250
00:16:20,575 --> 00:16:22,991
Мадригал бе много различна планета.

251
00:16:24,866 --> 00:16:27,658
Безплодна и безпощадна.

252
00:16:29,033 --> 00:16:32,575
Храната била оскъдна,
но не колкото водата.

253
00:16:34,075 --> 00:16:36,450
За първите заселници
животът бил една борба.

254
00:16:36,533 --> 00:16:39,991
Един от тях бил твой прародител.

255
00:16:41,200 --> 00:16:43,866
Една нощ се отдалечил от племето
да търси вода.

256
00:16:45,075 --> 00:16:47,200
Навлязъл дълбоко в пустинята

257
00:16:47,825 --> 00:16:48,991
и започнал да копае кладенец.

258
00:16:49,950 --> 00:16:52,450
Там открил горивото,

259
00:16:52,533 --> 00:16:54,991
което днес поддържа цялата планета.

260
00:16:56,075 --> 00:16:58,741
Но той извлякъл нещо много по-ценно.

261
00:16:59,825 --> 00:17:02,450
При кладенеца срещнал същество.

262
00:17:04,283 --> 00:17:06,241
Посетител от друго време.

263
00:17:06,325 --> 00:17:08,325
Може би от друг свят.

264
00:17:09,075 --> 00:17:12,491
Разказало му за истинската му цел,

265
00:17:13,283 --> 00:17:14,866
отговорността му,

266
00:17:16,533 --> 00:17:19,783
предадена на следващите поколения.

267
00:17:20,950 --> 00:17:22,450
На баща ти,

268
00:17:23,991 --> 00:17:25,866
а сега и на теб.

269
00:17:28,991 --> 00:17:30,366
Каква е тя?

270
00:17:41,241 --> 00:17:43,158
Каза, че си готова.

271
00:17:43,241 --> 00:17:44,450
Нека проверим.

272
00:17:44,533 --> 00:17:46,200
Не ме е страх.

273
00:18:08,616 --> 00:18:09,616
Не, не.

274
00:18:09,700 --> 00:18:10,908
Не, не, не!

275
00:18:10,991 --> 00:18:12,991
Хей!

276
00:18:14,658 --> 00:18:15,700
Командир!

277
00:18:19,283 --> 00:18:20,866
Не разбирам.

278
00:18:20,950 --> 00:18:21,866
Почакай!

279
00:18:25,825 --> 00:18:28,450
Командир, какво се случва?

280
00:18:29,200 --> 00:18:30,408
Защо се върнахме?

281
00:18:31,908 --> 00:18:32,866
Командир!

282
00:18:56,450 --> 00:18:57,325
Почакай!

283
00:19:02,075 --> 00:19:03,116
Командир!

284
00:19:06,783 --> 00:19:08,241
Защо не говориш?

285
00:19:18,241 --> 00:19:19,991
Какво правиш тук?
- Куан Ха.

286
00:19:21,241 --> 00:19:23,366
Да, това си ти.

287
00:19:24,866 --> 00:19:26,866
Звездната ни атракция.

288
00:19:27,450 --> 00:19:29,325
Направете място! Имам важна работа!

289
00:19:29,408 --> 00:19:30,658
Назад, назад!

290
00:19:30,741 --> 00:19:32,450
Направете кръг!

291
00:19:32,533 --> 00:19:34,575
Какво ми направи?
- Направете място на момичето.

292
00:19:34,658 --> 00:19:37,200
Какво имаше в питието?
- Направете кръг!

293
00:19:37,283 --> 00:19:39,200
Направете й място.

294
00:19:40,450 --> 00:19:42,075
Честен двубой!

295
00:19:42,158 --> 00:19:43,200
Честен двубой!

296
00:19:43,283 --> 00:19:44,283
Двубой ли?

297
00:19:49,283 --> 00:19:50,158
Това...

298
00:19:50,241 --> 00:19:51,783
Това е грешка.

299
00:19:53,366 --> 00:19:56,033
Да проверим как ти служи гневът.

300
00:20:02,575 --> 00:20:06,241
Уважаеми, предстои страхотен двубой.

301
00:20:36,825 --> 00:20:37,658
Не...

302
00:20:38,491 --> 00:20:39,325
Отново.

303
00:20:47,116 --> 00:20:49,991
Този път не умирай толкова бързо.

304
00:21:16,116 --> 00:21:17,075
Отново.

305
00:21:19,450 --> 00:21:21,908
Принцесо, загиваш.

306
00:21:21,991 --> 00:21:23,991
Не съм принцеса.

307
00:22:00,408 --> 00:22:01,825
Какво искаш от мен?

308
00:22:08,575 --> 00:22:09,866
Какво искаш?

309
00:22:59,158 --> 00:23:00,491
Ще го видиш отново.

310
00:23:05,075 --> 00:23:06,616
На мен ли говориш?

311
00:23:07,825 --> 00:23:10,908
Скоро ще се върне.

312
00:23:12,700 --> 00:23:16,366
А ти ще му покажеш пътя.

313
00:23:17,075 --> 00:23:18,158
Ще му отвориш вратата.

314
00:23:20,241 --> 00:23:21,075
Кой си ти?

315
00:23:22,908 --> 00:23:25,491
Познаваш ме.

316
00:24:00,533 --> 00:24:01,450
Тате?

317
00:24:02,533 --> 00:24:03,408
Куан Ха.

318
00:24:03,491 --> 00:24:04,700
Тате!

319
00:24:07,741 --> 00:24:08,866
Тате, съжалявам.

320
00:24:12,325 --> 00:24:13,158
Куан Ха.

321
00:24:15,616 --> 00:24:17,325
Толкова време загубих,
сърдейки ти се.

322
00:24:17,408 --> 00:24:18,241
И ти ме откри.

323
00:24:19,658 --> 00:24:21,658
Не знам какво да правя.

324
00:24:22,950 --> 00:24:23,991
Вината е моя.

325
00:24:25,241 --> 00:24:27,075
Не трябваше да крия,
но се опитвах да те предпазя.

326
00:24:27,950 --> 00:24:30,616
Трябваше да ти кажа.

327
00:24:32,616 --> 00:24:35,950
Но вече си готова.

328
00:24:38,366 --> 00:24:39,450
Какво е това?

329
00:24:42,575 --> 00:24:43,700
Портал.

330
00:24:44,116 --> 00:24:46,991
Захранван от безценното гориво
под почвите на Мадригал.

331
00:24:48,241 --> 00:24:49,450
Докъде води?

332
00:24:49,825 --> 00:24:54,575
Порталът не ще разкрие тайните си,

333
00:24:54,658 --> 00:24:56,575
докато мястото не стане безопасно.

334
00:24:57,658 --> 00:25:01,158
Затова трябва да браним Мадригал.

335
00:25:02,825 --> 00:25:03,658
Татко,

336
00:25:05,491 --> 00:25:07,741
не успях да събера войска.

337
00:25:09,533 --> 00:25:11,158
Постарах се,
но не съм лидер като теб.

338
00:25:11,991 --> 00:25:15,283
Скъпа моя, виж колко си постигнала,

339
00:25:15,366 --> 00:25:17,116
и то напълно сама.

340
00:25:18,741 --> 00:25:20,950
Притежаваш сила,
която така и не събрах.

341
00:25:22,408 --> 00:25:23,866
Настана време да заемеш моето място.

342
00:25:25,491 --> 00:25:27,325
Ти си Закрилник.

343
00:25:29,950 --> 00:25:32,325
Напълно сама съм.

344
00:25:33,825 --> 00:25:35,450
Хората на Виншър ме преследват.

345
00:25:35,533 --> 00:25:37,075
Нека заповядат.

346
00:25:40,533 --> 00:25:44,241
Добрият лидер не се опитва
да влияе на събитията.

347
00:25:44,325 --> 00:25:47,241
Използвай дарбата си.
Сблъскай се с опонента по свой начин.

348
00:25:48,950 --> 00:25:50,200
Върни се, Куан.

349
00:25:52,866 --> 00:25:55,491
Там, където започна всичко.

350
00:25:59,866 --> 00:26:01,033
Куан...

351
00:26:08,616 --> 00:26:09,866
Аз съм Закрилник.

352
00:26:12,533 --> 00:26:14,366
Баща ти каза къде да отидеш.

353
00:26:17,241 --> 00:26:18,616
Откъдето започна всичко.

354
00:26:20,825 --> 00:26:21,825
Отивай тогава.

355
00:26:31,941 --> 00:26:36,900
ТОВАРЕН КОРАБ НА ООН
БУКОВАЧ, ДЕМКИВ

356
00:26:44,733 --> 00:26:47,233
На колене!

357
00:26:47,316 --> 00:26:49,525
Стой долу!
Не съм казвал да се изправяш!

358
00:26:49,608 --> 00:26:50,525
Твои са, шефе.

359
00:26:55,525 --> 00:26:57,191
Здравей, красавице.

360
00:26:59,316 --> 00:27:00,733
Браво на теб, Скуиръл.

361
00:27:02,025 --> 00:27:03,025
Ето! Хайде!

362
00:27:04,525 --> 00:27:06,816
Давайте, още!

363
00:27:06,900 --> 00:27:08,983
Още малко, още малко.

364
00:27:09,066 --> 00:27:11,233
Размърдайте се! Насам!

365
00:27:11,358 --> 00:27:13,983
Хайде, още малко.
- Заклещи се.

366
00:27:16,191 --> 00:27:17,108
Той добре ли е?

367
00:27:21,150 --> 00:27:23,275
Уили, Чейзър и останалите,

368
00:27:23,358 --> 00:27:25,900
товарете кутиите на платформата!

369
00:27:26,900 --> 00:27:27,983
Помогнете ми!

370
00:27:28,066 --> 00:27:30,650
Трокан, защо не помогнеш
на другарите си?

371
00:27:33,358 --> 00:27:34,233
Трокан.

372
00:27:35,441 --> 00:27:36,275
Съжалявам.

373
00:27:41,608 --> 00:27:43,400
Смяташе, че ще се побереш
в обувките ми?

374
00:27:56,191 --> 00:27:57,608
Кому беше нужно това?

375
00:27:58,525 --> 00:28:01,150
Можеше да загуби пръстите си.
- Прекрасно.

376
00:28:01,233 --> 00:28:04,441
Това ще го научи
да използва мозъка си.

377
00:28:07,316 --> 00:28:08,691
Ами останалите?

378
00:28:09,525 --> 00:28:10,483
Трябва да се научат.

379
00:28:10,941 --> 00:28:12,566
На какво?

380
00:28:12,650 --> 00:28:14,525
Като за начало, кой командва тук.

381
00:28:16,316 --> 00:28:17,775
Бях твърде благосклонен.

382
00:28:19,941 --> 00:28:23,566
Страхът е най-добрата мотивация.

383
00:28:23,650 --> 00:28:24,733
Повярвай ми.

384
00:28:24,816 --> 00:28:26,108
Сорен.

385
00:28:30,108 --> 00:28:32,066
Сорен.
- Онова момиче.

386
00:28:32,608 --> 00:28:35,983
Онзи трън в задника.

387
00:28:39,358 --> 00:28:40,733
Е, вече няма значение.

388
00:28:40,816 --> 00:28:42,733
Скита се напълно сама.

389
00:28:42,816 --> 00:28:44,441
Ако случайно е оцеляла в пустинята,

390
00:28:44,983 --> 00:28:48,191
главорезите на Виншър
сигурно вече са я накълцали.

391
00:28:48,275 --> 00:28:49,816
Куан Ха е жива.

392
00:28:51,566 --> 00:28:52,733
Откъде знаеш?

393
00:28:52,816 --> 00:28:56,233
Виншър утрои наградата за главата й.

394
00:28:57,816 --> 00:28:58,900
Утрои.

395
00:29:01,733 --> 00:29:03,233
Дявол да я вземе.

396
00:29:16,400 --> 00:29:18,900
Агата, здравей!
- Здравей.

397
00:29:18,983 --> 00:29:20,191
Ела.

398
00:29:23,650 --> 00:29:26,066
Генерале...

399
00:29:26,150 --> 00:29:28,066
в подходящ момент ли идвам?

400
00:30:21,275 --> 00:30:22,983
Каква трагедия.

401
00:30:23,525 --> 00:30:24,858
Смъртта е навсякъде.

402
00:30:27,191 --> 00:30:28,066
В крайна сметка

403
00:30:28,150 --> 00:30:30,483
Джин не си отиде заради ООН.

404
00:30:31,316 --> 00:30:32,608
Упорит идиот.

405
00:30:32,691 --> 00:30:34,650
Така и не разбрахме
кои са му истинските му приятели.

406
00:30:35,733 --> 00:30:37,733
Джин знаеше кои са му приятели

407
00:30:39,275 --> 00:30:40,775
и кои са предатели.

408
00:30:40,858 --> 00:30:42,816
Предадоха го собствените му заблуди.

409
00:30:43,816 --> 00:30:46,608
Генерале, бъдете искрена,

410
00:30:46,691 --> 00:30:49,525
какво толкова направи Джин Ха
за Мадригал?

411
00:30:49,608 --> 00:30:52,816
Върна ни гордостта.
- Гордост ли?

412
00:30:52,900 --> 00:30:55,191
Не бих свързал тази дума

413
00:30:55,275 --> 00:30:58,066
с колония копачи на дупки.

414
00:30:59,150 --> 00:31:01,275
И какво ви донесе тази гордост?

415
00:31:01,358 --> 00:31:03,983
Джин прекъсна добива
на единствения ресурс

416
00:31:04,066 --> 00:31:06,400
на тази гнусна планета
и взе оръжия.

417
00:31:06,483 --> 00:31:07,941
Не е прекъсвал добива.

418
00:31:08,025 --> 00:31:11,566
Просто защити някои райони
за народа на Мадригал.

419
00:31:11,650 --> 00:31:12,816
Агата...

420
00:31:14,191 --> 00:31:17,108
И двамата добре познавахме Джин Ха.

421
00:31:18,150 --> 00:31:19,733
Той бе неуравновесен,

422
00:31:19,816 --> 00:31:22,025
като целия си род.

423
00:31:22,108 --> 00:31:25,025
Неуравновесен, заблуден и немощен.

424
00:31:25,108 --> 00:31:28,191
И въпреки това те е страх от тях.

425
00:31:37,191 --> 00:31:38,525
Къде е момичето?

426
00:31:39,983 --> 00:31:41,650
Дори да знаех,

427
00:31:42,483 --> 00:31:44,275
нямаше да ти кажа.

428
00:31:46,191 --> 00:31:47,358
Шефе.

429
00:31:56,233 --> 00:31:57,066
МИШЕНА ЛОКАЛИЗИРАНА:
КУАН ХА

430
00:31:57,150 --> 00:31:58,733
Ако това беше всичко,

431
00:31:58,816 --> 00:32:00,983
имам работа, която не търпи отлагане.

432
00:32:01,941 --> 00:32:03,316
Да, разбира се.

433
00:32:12,233 --> 00:32:13,650
Докарай колата, Пийт.

434
00:33:38,325 --> 00:33:41,866
Скъпи дядо, знам, че не си добре.

435
00:33:41,950 --> 00:33:44,033
Изпращам ти молитвите си.

436
00:33:44,116 --> 00:33:46,033
Бях в пустинята.

437
00:33:46,116 --> 00:33:48,575
Отново се налага
да попитам какво знаеш.

438
00:33:49,616 --> 00:33:51,450
Какво трябва да предпазвам?

439
00:33:52,908 --> 00:33:54,491
Какъв е този портал?

440
00:34:42,491 --> 00:34:43,491
Какво правиш тук?

441
00:34:43,575 --> 00:34:45,908
Както вече споменах,
дължиш и цял кораб

442
00:34:45,991 --> 00:34:48,033
и куп деутериум.

443
00:34:48,116 --> 00:34:49,533
Не смятам да се връщам с теб.

444
00:34:50,366 --> 00:34:51,741
По-добре помисли.

445
00:34:51,825 --> 00:34:54,033
Щом аз успях да те открия,
Виншър надали е твърде далеч.

446
00:34:54,116 --> 00:34:55,575
Той не пътува сам.

447
00:34:56,575 --> 00:34:57,950
Преследваш наградата?

448
00:34:58,825 --> 00:34:59,950
Не е в мой стил.

449
00:35:00,033 --> 00:35:01,950
Точно в твой стил е.

450
00:35:04,700 --> 00:35:07,241
Ще ме обиждаш ли,
или ще ми позволиш да те спася?

451
00:35:08,325 --> 00:35:10,283
И сама съм си добре, благодаря.

452
00:35:10,366 --> 00:35:12,033
И все пак сме тук.

453
00:35:14,366 --> 00:35:18,116
Явно си твърде млада и глупава,
за да го осъзнаеш,

454
00:35:18,200 --> 00:35:20,741
но съм обещал на Джон да те пазя.

455
00:35:20,825 --> 00:35:22,700
Смятам да спазя думата си
със или без твоето съгласие.

456
00:35:26,783 --> 00:35:28,491
И ти не си цвете за мирисане.

457
00:35:28,575 --> 00:35:30,116
Пистолетът ми.

458
00:35:32,200 --> 00:35:34,450
Нима?
- Точно така.

459
00:35:34,533 --> 00:35:36,241
Опъваш се.
- Аз ли?

460
00:35:36,325 --> 00:35:38,158
И отговаряш!
- Куан!

461
00:35:38,241 --> 00:35:39,658
По дяволите!

462
00:35:39,741 --> 00:35:41,158
Да вървим!

463
00:35:41,241 --> 00:35:42,241
Куан Ха!

464
00:35:43,991 --> 00:35:46,158
Последната от рода Ха.

465
00:35:46,241 --> 00:35:48,075
Най-сетне

466
00:35:48,158 --> 00:35:49,991
дойде и пагубният час.

467
00:35:51,741 --> 00:35:53,783
Време е да спрем с игричките.

468
00:35:54,491 --> 00:35:57,991
Няма как да избягаш.

469
00:35:58,575 --> 00:35:59,658
Добре.

470
00:36:00,491 --> 00:36:02,491
Сядай долу, прикрий се

471
00:36:02,575 --> 00:36:04,200
и започваме да ги избиваме.

472
00:36:04,283 --> 00:36:05,450
Ще загинеш.

473
00:36:05,533 --> 00:36:06,700
Изключено.

474
00:36:06,783 --> 00:36:08,616
И двамата ще загинем.

475
00:36:08,700 --> 00:36:10,366
Имаш ли по-добра идея?

476
00:36:10,450 --> 00:36:11,950
Скоро ще са тук.

477
00:36:13,241 --> 00:36:14,866
Нека дойдат.

478
00:36:14,950 --> 00:36:16,533
Ще повториш ли?

479
00:36:17,283 --> 00:36:19,200
Водородният газ минава оттук,

480
00:36:19,283 --> 00:36:21,450
до главния тръбопровод.

481
00:36:21,533 --> 00:36:23,658
Ще го запълним и ще стреляме.

482
00:36:23,741 --> 00:36:26,908
Всичко тук ще се взриви.

483
00:36:26,991 --> 00:36:29,366
Краят на Виншър.
- Нашият също.

484
00:36:29,450 --> 00:36:31,533
Има бронирано убежище на 30 метра.

485
00:36:31,616 --> 00:36:33,450
Виждам го.
- Ако сме вътре,

486
00:36:33,533 --> 00:36:36,450
когато това място се взриви,
може и да оцелеем.

487
00:36:36,533 --> 00:36:37,700
Може.

488
00:36:37,783 --> 00:36:39,408
Нали искаше план?

489
00:36:40,075 --> 00:36:43,616
Ако ще се борим,
нека е по моите правила.

490
00:36:44,075 --> 00:36:46,950
Хората на Мадригал имат нужда от теб.

491
00:36:49,325 --> 00:36:50,700
Излез.
- Добре.

492
00:36:50,783 --> 00:36:52,075
Присъедини се към нас!

493
00:36:52,158 --> 00:36:54,408
Стига да успея да убия някого.

494
00:36:54,491 --> 00:36:55,866
Никой няма да те нарани.

495
00:36:55,950 --> 00:36:58,533
Давам ти честната си дума.

496
00:37:01,950 --> 00:37:04,283
Обичах баща ти, Куан.

497
00:37:06,366 --> 00:37:07,658
Беше ми като брат.

498
00:37:12,991 --> 00:37:14,491
Говори Куан Ха,

499
00:37:15,575 --> 00:37:17,575
дъщеря на Джин Ха.

500
00:37:18,950 --> 00:37:21,158
Мадригал не ти принадлежи.

501
00:37:21,241 --> 00:37:23,866
Нито на ООН.

502
00:37:23,950 --> 00:37:26,908
Принадлежи на своя народ.

503
00:37:28,283 --> 00:37:31,991
Не желая да се бия с теб,

504
00:37:32,825 --> 00:37:34,700
но няма и да се предам.

505
00:37:35,533 --> 00:37:37,533
И също така, Виншър...

506
00:37:37,616 --> 00:37:41,158
Баща ми те мразеше.

507
00:37:42,075 --> 00:37:43,325
Нека влязат!

508
00:37:59,116 --> 00:38:00,325
ГЛАВНО УБЕЖИЩЕ – ЗАКЛЮЧВАНЕ

509
00:38:00,408 --> 00:38:01,741
Упс...
- Какво искаш да кажеш с това?

510
00:38:01,825 --> 00:38:03,158
Газта не потече.

511
00:38:03,241 --> 00:38:04,325
Защо?

512
00:38:04,408 --> 00:38:06,950
Клапата на тръбопровода е затворена.

513
00:38:07,033 --> 00:38:08,700
Ще я отворя ръчно.

514
00:38:08,783 --> 00:38:10,325
Нека аз.

515
00:38:10,408 --> 00:38:12,408
Отиди в убежището.
- Не! Ще я отворя аз!

516
00:38:12,491 --> 00:38:14,366
Добре, така да бъде.

517
00:38:14,991 --> 00:38:16,866
Няма да излезеш жива.

518
00:38:16,950 --> 00:38:18,866
Ще мина по друг път.

519
00:38:22,241 --> 00:38:24,908
Потече ли, тръгвам към убежището.

520
00:38:24,991 --> 00:38:27,991
Брой до пет и стреляй в основата.

521
00:38:28,075 --> 00:38:30,366
Ясно?
- Да.

522
00:38:30,450 --> 00:38:32,241
Когато се взриви,
гледай да си в убежището.

523
00:38:32,408 --> 00:38:33,866
Да, да, знам.

524
00:38:38,533 --> 00:38:40,450
Шегуваш се, нали?

525
00:38:41,908 --> 00:38:43,491
Казах ти, че съм богата.

526
00:38:55,450 --> 00:38:56,741
Задръж огъня!

527
00:38:59,241 --> 00:39:00,533
Обградили сме ги!

528
00:39:01,616 --> 00:39:03,116
Претърсете сградата!

529
00:39:03,200 --> 00:39:05,116
Искам хора на това място.
- Бързо, бързо.

530
00:39:07,158 --> 00:39:09,575
Ще се видим в убежището.

531
00:39:10,408 --> 00:39:12,200
Запази куршум за тръбопровода.

532
00:39:17,116 --> 00:39:18,575
Разпръснете се!

533
00:39:37,575 --> 00:39:38,950
Значи това са извънземните?

534
00:39:40,200 --> 00:39:41,491
Грозни копелета.

535
00:39:41,575 --> 00:39:42,866
Да вървим, хайде!

536
00:39:47,783 --> 00:39:48,741
Наляво!

537
00:39:56,325 --> 00:39:57,908
Пиратът!

538
00:40:15,825 --> 00:40:16,825
Къде е?

539
00:40:43,075 --> 00:40:45,658
Добре, насам!

540
00:41:17,200 --> 00:41:18,866
Тук е!

541
00:41:43,783 --> 00:41:45,408
Навсякъде е, шефе.

542
00:41:45,491 --> 00:41:47,658
А момичето?
- Не знам.

543
00:41:47,741 --> 00:41:49,283
Хванете я!

544
00:42:03,366 --> 00:42:04,991
Търсете!

545
00:42:12,200 --> 00:42:13,033
Хей!

546
00:42:28,950 --> 00:42:30,491
Ето я!

547
00:42:44,158 --> 00:42:45,408
Тук е! Тя е тук!

548
00:43:06,741 --> 00:43:08,158
Запази един за тръбопровода.

549
00:43:09,783 --> 00:43:11,075
Дано се получи.

550
00:43:24,408 --> 00:43:25,408
Блокирай го.

551
00:43:36,825 --> 00:43:37,908
Хванах я!

552
00:43:53,408 --> 00:43:54,408
Какво е това, по дяволите?

553
00:43:54,491 --> 00:43:56,116
Махни това нещо от мен!

554
00:43:56,200 --> 00:43:57,741
Къде отиваш?

555
00:43:57,825 --> 00:43:58,950
По дяволите...

556
00:44:15,866 --> 00:44:16,908
Задръжте огъня!

557
00:44:24,908 --> 00:44:26,033
Куан!

558
00:44:28,158 --> 00:44:33,075
Твоето приключение стигна
до неизбежен край.

559
00:44:36,033 --> 00:44:36,991
Стига.

560
00:44:39,991 --> 00:44:41,158
Покажи се.

561
00:44:43,991 --> 00:44:48,950
Нека приключим с малко достойнство.

562
00:44:56,908 --> 00:45:00,491
Ами ти, бедни ми Сорен?

563
00:45:01,575 --> 00:45:03,575
Горд вдъхновител.

564
00:45:04,491 --> 00:45:05,658
Провален спартанец,

565
00:45:05,741 --> 00:45:06,950
посредствен пират,

566
00:45:07,616 --> 00:45:11,658
а сега мъченик на заблудата
на едно осиротяло момиче.

567
00:45:14,575 --> 00:45:16,825
Що за глупец си ти?

568
00:45:18,200 --> 00:45:21,116
Такъв, който се мисли за мъдър,

569
00:45:21,200 --> 00:45:25,366
но мъдрият знае, че е глупак.

570
00:45:26,575 --> 00:45:29,241
Или поне би трябвало.

571
00:45:39,783 --> 00:45:40,991
Хайде, хлапе.

572
00:47:19,075 --> 00:47:21,575
Сигурна ли си, че не искаш
поне малко от парите?

573
00:47:21,658 --> 00:47:23,366
Повечко са,

574
00:47:23,450 --> 00:47:25,575
а и ще ти трябват.

575
00:47:25,658 --> 00:47:26,908
Дължа ти кораб

576
00:47:26,991 --> 00:47:29,241
и цял куп деутериум.

577
00:47:29,325 --> 00:47:30,658
Квит сме.

578
00:47:32,033 --> 00:47:33,241
Да, добре.

579
00:47:36,408 --> 00:47:37,325
Може да си ми полезен

580
00:47:38,325 --> 00:47:39,575
за онова, което следва.

581
00:47:39,658 --> 00:47:40,783
Сигурно е така.

582
00:47:40,866 --> 00:47:42,533
Но си имам друга работа

583
00:47:42,616 --> 00:47:46,200
и не си падам по загубени каузи.

584
00:47:47,200 --> 00:47:48,491
Не ми се вярва.

585
00:47:50,658 --> 00:47:51,908
Пази се, хлапе.

586
00:47:55,116 --> 00:47:56,325
Пак ще се срещнем.

587
00:47:56,408 --> 00:47:58,075
Дано грешиш.

588
00:48:46,241 --> 00:48:48,158
По мотиви от видеоиграта "Хейло"