1
00:00:01,666 --> 00:00:03,291
Досега в "Хейло"...

2
00:00:03,375 --> 00:00:05,166
Съглашението избяга с артефакта,

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
а ти падна от небето

4
00:00:06,833 --> 00:00:08,833
и ни предложи помощта си
да го върнем.

5
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
Защо да ти вярвам?

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,708
Защото съм като теб.

7
00:00:12,375 --> 00:00:14,291
Джон, имаш връзка с онова,

8
00:00:14,375 --> 00:00:15,750
което наричаме "Ореол".

9
00:00:15,833 --> 00:00:18,041
Убедена съм,
че ще ни отведеш до него,

10
00:00:18,125 --> 00:00:21,833
след което видът ни ще прекрачи
всички граници.

11
00:00:21,916 --> 00:00:23,250
Но за това ти трябвам аз.

12
00:00:23,333 --> 00:00:25,541
Ти призна всичко пред командира.

13
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
Заповедите ти престават
да имат действие.

14
00:00:28,500 --> 00:00:30,375
Управлението на новата
спартанска програма

15
00:00:30,458 --> 00:00:32,666
ще бъде поето от по-разумен човек.

16
00:00:32,750 --> 00:00:33,916
Попаднахме на съобщение.

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,875
Глас, говорещ на сангхейли.

18
00:00:35,958 --> 00:00:37,416
Работим върху записа.

19
00:00:37,500 --> 00:00:40,125
Дали ще ми помогнеш с превода?

20
00:00:40,208 --> 00:00:42,708
Нямах намерение да те нараня.

21
00:00:46,416 --> 00:00:48,208
Мога да ти покажа, Джон.

22
00:00:48,291 --> 00:00:52,083
Отведи ме до камъка.
Той ще ни заведе до другия.

23
00:00:52,166 --> 00:00:54,708
Ако използва артефакта,
за да се домогне до другия,

24
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
значи и аз мога.

25
00:00:56,708 --> 00:00:59,250
Съглашението ме нарича
"Благословената".

26
00:01:00,750 --> 00:01:02,541
Еднакви сме.

27
00:02:31,708 --> 00:02:33,500
ПОРТАЛ

28
00:02:38,750 --> 00:02:40,250
Не се страхувай.

29
00:03:56,083 --> 00:04:02,083
ПЛАНЕТА: РИЙЧ
РИЙЧ СИТИ

30
00:04:06,750 --> 00:04:09,583
В мига, в който го зърнах
като дете,

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,208
получих предчувствие.

32
00:04:12,291 --> 00:04:14,750
Нито бе най-бърз, нито най-силен,

33
00:04:14,833 --> 00:04:17,666
но в него имаше нещо.

34
00:04:17,750 --> 00:04:20,833
А сега вече са двама.

35
00:04:20,916 --> 00:04:24,750
Жизнените му показатели
се подобряват.

36
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Така е.

37
00:04:26,833 --> 00:04:28,791
Всички системи работят нормално.

38
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Явно това те прави щастлива.

39
00:04:30,625 --> 00:04:32,500
Здравето на командира е важно за мен.

40
00:04:32,583 --> 00:04:35,166
В ума му вече сме двама.

41
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
Кортана...

42
00:04:40,458 --> 00:04:42,333
Дали й вярва?

43
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
В момента не говори с мен,

44
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
но смятам, че засега

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,333
командирът не вярва на никого.

46
00:04:48,416 --> 00:04:49,875
Обзалагам се, че е така.

47
00:04:49,958 --> 00:04:53,291
Докторе, не можем да успеем без Джон,

48
00:04:53,375 --> 00:04:55,666
а той ни обърна гръб.

49
00:04:55,750 --> 00:04:59,375
Явно скоро ще открие онова,
което подозирах.

50
00:04:59,458 --> 00:05:03,000
Свързан е към нещо,

51
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
което е непонятно за нас.

52
00:05:07,458 --> 00:05:11,458
ИАКА

53
00:05:18,291 --> 00:05:20,833
"Побегнаха измежду широките
дървета на Марголия,

54
00:05:20,916 --> 00:05:23,000
а слънцето танцуваше върху листата."

55
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
Откъде е?

56
00:05:26,166 --> 00:05:28,083
Един приятел ми четеше от тази книга,

57
00:05:28,166 --> 00:05:30,375
когато бях малка.

58
00:05:30,458 --> 00:05:32,541
Разказваше за места

59
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
с дървета и ярка светлина
в небето.

60
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Зелена трева, по която да стъпваш.

61
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
ЗОРАТА НА АНГЕЛИТЕ

62
00:06:23,500 --> 00:06:25,125
Да вървим.

63
00:06:30,291 --> 00:06:32,083
Погледни го!

64
00:06:32,166 --> 00:06:33,916
Разхожда се в парка!

65
00:06:36,000 --> 00:06:38,666
Онзи 1-1-7, когото познавах,

66
00:06:38,750 --> 00:06:39,833
би я разкъсал парче по парче,

67
00:06:39,916 --> 00:06:42,416
докато не получи нужните отговори.

68
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
Променил се е, Джейкъб.

69
00:06:45,500 --> 00:06:46,958
Да.

70
00:06:52,791 --> 00:06:54,708
Дали ни подозира?

71
00:06:55,666 --> 00:06:58,416
Знае, че Холзи отговаря пред мен.

72
00:06:58,500 --> 00:07:00,958
Ако разбере, че сме замесени
в отвличането му...

73
00:07:01,041 --> 00:07:04,041
Ако е така, и ние ще разберем.

74
00:07:04,125 --> 00:07:06,416
Повярвай ми, всичко е в миналото.

75
00:07:08,750 --> 00:07:12,666
Всичко това е една мръсна игра.

76
00:07:12,750 --> 00:07:14,750
Трябва да му се доверим, Маргарет.

77
00:07:16,000 --> 00:07:18,250
Командирът е воин.

78
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
Винаги е на мисия.

79
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
Видях те...

80
00:07:33,375 --> 00:07:34,625
на върха.

81
00:07:35,708 --> 00:07:37,083
Аз също те видях.

82
00:07:37,166 --> 00:07:39,500
Как го направи?
- Не знам, просто...

83
00:07:40,875 --> 00:07:42,000
Освободих се.

84
00:07:44,166 --> 00:07:46,416
Невероятно е.
- Значи е това.

85
00:07:47,916 --> 00:07:50,625
Това е Ореолът.

86
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Убедена съм.

87
00:07:52,791 --> 00:07:55,416
Винаги съм усещала връзката си
с него.

88
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
Като копнеж по дома.

89
00:07:58,416 --> 00:07:59,916
Ти ни заведе там.

90
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
Какво е това, Макий?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,500
И защо Съглашението
го желае тъй силно?

92
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Има пророчество.

93
00:08:10,583 --> 00:08:12,708
"Там, гдето блестят звезди
като стъкло,

94
00:08:12,791 --> 00:08:15,166
ще се втурне божествен вятър,

95
00:08:15,250 --> 00:08:16,958
подтиквайки достойните

96
00:08:17,041 --> 00:08:19,000
да поемат към свещения пръстен,

97
00:08:19,083 --> 00:08:21,958
където ще се превърнем в божества."

98
00:08:23,416 --> 00:08:24,958
А недостойните?

99
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
Ще бъдат заличени.

100
00:08:37,416 --> 00:08:38,833
Вярваш ли в това?

101
00:08:41,666 --> 00:08:43,458
Недостойни ли са хората?

102
00:08:45,708 --> 00:08:47,333
От онова, което видях,

103
00:08:47,416 --> 00:08:49,083
в тях няма нищо достойно.

104
00:08:54,250 --> 00:08:56,541
Видях само отделни части
от детството си.

105
00:08:59,458 --> 00:09:02,666
Но онова, което видях и почувствах,

106
00:09:04,416 --> 00:09:05,666
бе доброта.

107
00:09:07,458 --> 00:09:11,083
Видях неизчерпаема вяра.

108
00:09:12,250 --> 00:09:13,250
Любов.

109
00:09:15,125 --> 00:09:17,000
В нас има нещо.

110
00:09:18,750 --> 00:09:22,291
Нещо специално в хората.
Нещо свято.

111
00:09:23,750 --> 00:09:25,333
Което си струва да бъде бранено.

112
00:09:28,541 --> 00:09:29,875
Командир!

113
00:09:32,416 --> 00:09:33,541
Шефе!

114
00:09:35,791 --> 00:09:37,208
Ще се върна.

115
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
Извинявам се, командир,

116
00:09:47,291 --> 00:09:49,125
но имаме ситуация в Критерион.

117
00:09:51,750 --> 00:09:54,125
Извинете, той обича хората.

118
00:09:55,666 --> 00:09:58,375
Хайде, стига.

119
00:10:07,250 --> 00:10:10,541
Орбиталната защита е срината.

120
00:10:10,625 --> 00:10:13,666
Три флоти на Съглашението
са сформирани

121
00:10:13,750 --> 00:10:15,916
в екваториалната зона.

122
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
Първо е паднал Телмун

123
00:10:18,458 --> 00:10:20,666
Това е, или по-скоро беше,

124
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
град Агаде.

125
00:10:23,083 --> 00:10:27,416
Допреди час
там живяха 11 милиона души,

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
сред които и семейството ми.

127
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
Бог да се смили над душите им.

128
00:10:32,916 --> 00:10:35,500
Започна търсене на оцелели.

129
00:10:35,583 --> 00:10:38,333
Спрете го.
- Не знам откъде да започна.

130
00:10:38,416 --> 00:10:40,416
Спрете го!
- Медицинският спасителен екип

131
00:10:40,500 --> 00:10:43,708
е малко затрупан...
- Да, сър.

132
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
Свържете се с адмирал Уиткомб.

133
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
Изпратете Седма флота на Критерион.

134
00:10:47,958 --> 00:10:49,791
Адмирале, не мога да го направя.

135
00:10:49,875 --> 00:10:52,333
Има оцелели!
- Критерион падна.

136
00:10:53,583 --> 00:10:55,916
Прилага се протоколът на Коул.

137
00:10:56,791 --> 00:10:59,833
Не можем да бездействаме,
чакайки да ни открият.

138
00:10:59,916 --> 00:11:01,791
Адмиралът има право.

139
00:11:02,666 --> 00:11:04,666
Трябва да влезем в битка.

140
00:11:04,750 --> 00:11:08,083
И как да ги открием, командир?

141
00:11:08,166 --> 00:11:10,791
Цели 150 учени работят

142
00:11:10,875 --> 00:11:12,291
под твоя команда,

143
00:11:12,375 --> 00:11:15,083
но не успяхме да открием нищо.

144
00:11:15,166 --> 00:11:16,750
Макий ще ни покаже къде са

145
00:11:16,833 --> 00:11:20,291
и къде е вторият артефакт,
като използва нашия.

146
00:11:20,375 --> 00:11:22,125
И дума да не става!

147
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
Защо тя? Ти не можеш ли?

148
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
Обучена е да комуникира с тях

149
00:11:26,208 --> 00:11:28,125
по непознат за мен начин.
Ще ни помогне.

150
00:11:28,208 --> 00:11:31,750
И го осъзна след една разходка?

151
00:11:33,666 --> 00:11:36,041
Като дете е била отвлечена
от Съглашението.

152
00:11:36,125 --> 00:11:38,333
Настроили са я против нас,

153
00:11:38,416 --> 00:11:42,625
но тя е една от нас, капитане.

154
00:11:42,708 --> 00:11:43,916
Тя е човек.

155
00:11:45,375 --> 00:11:47,500
Толкова години пропаганда

156
00:11:47,583 --> 00:11:49,541
не се загърбват току-така.

157
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
Аз успях.

158
00:11:55,583 --> 00:11:59,583
Критерион и жителите му
бяха унищожени,

159
00:11:59,666 --> 00:12:01,375
а сега идват за нас.

160
00:12:03,625 --> 00:12:05,458
Нека Макий направи опит.

161
00:12:12,666 --> 00:12:14,333
Миранда ще упражнява контрол.

162
00:12:14,416 --> 00:12:16,958
Заподозре ли и най-малката нередност,
спира всичко.

163
00:12:20,125 --> 00:12:21,875
Заемете се.

164
00:12:38,258 --> 00:12:39,633
Още ли опитваш?

165
00:12:39,716 --> 00:12:41,716
Цели 11 часа.

166
00:12:41,800 --> 00:12:43,133
Това нещо може да лети само,

167
00:12:43,216 --> 00:12:45,300
но не откривам навигационни данни.

168
00:12:45,383 --> 00:12:47,258
Криптирането им е доста напреднало.

169
00:12:49,258 --> 00:12:51,591
Тези извънземни са грозни,
не глупави.

170
00:12:54,175 --> 00:12:55,716
Статусът на Кай?

171
00:12:57,050 --> 00:12:59,633
Може и да стигне, така мисля.

172
00:13:00,425 --> 00:13:01,841
Какво означава това?

173
00:13:01,925 --> 00:13:03,716
Годна ли е за мисия?

174
00:13:12,133 --> 00:13:13,508
Хайде!

175
00:13:13,633 --> 00:13:15,133
Покажи ми.

176
00:13:16,341 --> 00:13:17,758
Давай!

177
00:13:19,300 --> 00:13:20,591
Да!

178
00:13:25,258 --> 00:13:26,383
Плащай!

179
00:13:26,466 --> 00:13:28,633
Дайте ми парите!

180
00:13:29,508 --> 00:13:30,550
По дяволите, спартанецо.

181
00:13:30,633 --> 00:13:32,175
Чуждоземците не искат да участват.

182
00:13:32,258 --> 00:13:34,091
Да.

183
00:13:34,175 --> 00:13:35,550
Какво следва?

184
00:13:36,675 --> 00:13:38,841
Нямате ли нещо тежко?

185
00:13:43,341 --> 00:13:46,091
Да! Хайде!

186
00:13:46,175 --> 00:13:48,091
Давай!

187
00:13:48,175 --> 00:13:49,716
Не е истина!

188
00:13:49,800 --> 00:13:52,508
Можеш ли да повярваш?

189
00:14:13,216 --> 00:14:16,008
Капитан Кийс, достъп осигурен.

190
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Хей.

191
00:14:33,800 --> 00:14:34,925
Здравей.

192
00:14:38,091 --> 00:14:40,425
Всичко ли върви по график?

193
00:14:40,508 --> 00:14:42,758
Настройваме сателитите,

194
00:14:42,841 --> 00:14:45,300
за да проследим излъчванията
от и към артефакта,

195
00:14:45,383 --> 00:14:47,716
когато Макий осъществи контакт.

196
00:14:47,800 --> 00:14:50,508
Ще е готово до утре, до обяд.

197
00:14:50,591 --> 00:14:52,466
Идеално.

198
00:14:52,550 --> 00:14:54,466
Какво е това?

199
00:14:54,550 --> 00:14:58,758
Записът отГладиус
след атаката на сангхелийците.

200
00:14:58,841 --> 00:15:00,508
Още ли го превеждаш?

201
00:15:01,591 --> 00:15:02,675
Да.

202
00:15:02,758 --> 00:15:04,341
Доста е странно.

203
00:15:04,425 --> 00:15:05,800
Дори с гласово приближаване

204
00:15:05,883 --> 00:15:10,425
все засичам необичаен диалект.

205
00:15:10,508 --> 00:15:11,800
Като акцент ли?

206
00:15:12,675 --> 00:15:14,675
Да, може би.

207
00:15:14,758 --> 00:15:16,300
Говорен дефект.

208
00:15:17,633 --> 00:15:20,050
Не съм виждала подобно нещо.

209
00:15:20,133 --> 00:15:21,841
Ще ми покажеш ли?

210
00:15:23,175 --> 00:15:25,258
Добре.
Настройвам филтрите за шум

211
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
на стандартен сангхейли.

212
00:15:28,383 --> 00:15:31,508
Но тези честоти са навсякъде.

213
00:15:31,591 --> 00:15:33,216
И изведнъж...

214
00:15:33,300 --> 00:15:36,008
Спадат в напълно друг диапазон.

215
00:15:36,091 --> 00:15:37,800
Като променя алгоритъма,

216
00:15:37,883 --> 00:15:39,591
губя високите честоти.

217
00:15:41,758 --> 00:15:42,758
Странно е.

218
00:15:46,633 --> 00:15:48,925
Ако някой успее да го разбере,
това ще си ти.

219
00:15:53,133 --> 00:15:54,716
Ще се видим на теста.

220
00:15:54,800 --> 00:15:55,966
Да.

221
00:16:38,091 --> 00:16:39,383
Свободни сте.

222
00:16:40,591 --> 00:16:42,883
Заповедите са да пазим чуждоземката.

223
00:16:44,383 --> 00:16:45,966
Свободен сте, сержант.

224
00:16:47,800 --> 00:16:49,133
Разбрано.

225
00:17:02,675 --> 00:17:04,550
Ще те пуснат при артефакта,

226
00:17:05,550 --> 00:17:07,508
за да откриеш планетата
на Съглашението?

227
00:17:08,883 --> 00:17:10,008
Раас Кхотска?

228
00:17:13,800 --> 00:17:15,133
Значи ми вярват?

229
00:17:15,216 --> 00:17:16,508
Вярват на мен.

230
00:17:17,800 --> 00:17:19,341
А аз вярвам на теб.

231
00:17:24,133 --> 00:17:25,133
Какво е това?

232
00:17:29,675 --> 00:17:31,341
Открих я в Архивите.

233
00:17:32,883 --> 00:17:34,675
Знам, че не е същата.

234
00:17:37,508 --> 00:17:39,050
Забавлявай се.

235
00:17:43,008 --> 00:17:44,133
Или недей.

236
00:17:48,341 --> 00:17:49,800
Имаме и други.

237
00:18:00,050 --> 00:18:01,550
Благодаря ти.

238
00:23:07,541 --> 00:23:09,583
Джон си има гадже.

239
00:23:11,250 --> 00:23:12,875
Каква скука.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,500
Имат силна връзка.

241
00:23:15,583 --> 00:23:18,750
Нивата им на допамин, серотонин и окситоцин

242
00:23:18,833 --> 00:23:20,500
са повишени,

243
00:23:20,583 --> 00:23:22,833
и то в биохимичен синхрон.

244
00:23:24,666 --> 00:23:27,541
Джон вече не е сам в галактиката.

245
00:23:27,625 --> 00:23:29,666
Никога не е бил сам.

246
00:23:30,583 --> 00:23:32,000
Имаше мен.

247
00:23:33,666 --> 00:23:34,958
Разбира се.

248
00:23:42,458 --> 00:23:44,958
Кога е тестът, Кортана?

249
00:23:45,041 --> 00:23:47,958
Макий ще бъде при артефакта в 12 ч.

250
00:23:48,833 --> 00:23:50,208
Добре.

251
00:23:50,291 --> 00:23:51,708
Това е засега. Благодаря ти.

252
00:23:56,208 --> 00:23:58,541
Проблем ли има?

253
00:23:58,625 --> 00:23:59,791
Защо питаш?

254
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
Наблюдавах спасителните екипи

255
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
да кацат и излитат цяла нощ.

256
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
Сателитите промениха позициите си.

257
00:24:07,041 --> 00:24:09,458
Не се тревожи за нищо.

258
00:24:10,625 --> 00:24:13,291
Да си побъбрим ли дойде?

259
00:24:14,166 --> 00:24:16,791
Всъщност дойдох да се сбогувам.

260
00:24:19,791 --> 00:24:22,333
Парангоски иска да напуснеш планетата

261
00:24:22,416 --> 00:24:24,500
до пладне.

262
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
До пладне.

263
00:24:27,833 --> 00:24:29,666
Няма как да стане.

264
00:24:30,333 --> 00:24:31,458
Защо?

265
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
Защото изготвям делото на живота си.

266
00:24:34,625 --> 00:24:36,291
Прецени си.

267
00:24:36,375 --> 00:24:39,750
Вземи само най-необходимото, после ще изпратим останалото.

268
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Защо толкова отчаяно желае да ме прогони от планетата?

269
00:24:42,958 --> 00:24:47,458
Маргарет знае, че си ценна във войната, че се трудеше,

270
00:24:47,541 --> 00:24:49,791
и колкото по-скоро започнеш работа...

271
00:24:49,875 --> 00:24:52,583
Можеш и по-добре да лъжеш.

272
00:24:52,666 --> 00:24:56,416
И тук съм доста ценна.

273
00:24:56,500 --> 00:25:00,125
Кажи ми какво планирате, за да успея да помогна.

274
00:25:00,208 --> 00:25:03,083
Ти се превърна в проблем, Катрин.

275
00:25:04,458 --> 00:25:06,083
Джейкъб. - Край с теб.

276
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Имахме уговорка.

277
00:25:17,041 --> 00:25:18,500
Трябваше да го играеш доброто ченге.

278
00:25:18,583 --> 00:25:19,833
Никога не съм играл.

279
00:25:19,916 --> 00:25:21,833
Трябваше да ми пазиш гърба.

280
00:25:21,916 --> 00:25:23,875
Трябваше да ме пазиш, имахме уговорка.

281
00:25:23,958 --> 00:25:26,875
Да не мислиш, че ми е лесно да пазя всичките ти тайни?

282
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Моите ли? По-скоро нашите.

283
00:25:29,291 --> 00:25:31,416
Гневът ти дойде със закъснение.

284
00:25:31,500 --> 00:25:32,666
Не, ядосан съм.

285
00:25:32,750 --> 00:25:35,208
На теб и на мен самия.

286
00:25:35,291 --> 00:25:37,333
Ядосан съм на системата,

287
00:25:37,416 --> 00:25:39,791
която тъй лесно жертва човешкия живот

288
00:25:39,875 --> 00:25:41,916
в името на напредъка, по нечия заповед

289
00:25:42,000 --> 00:25:45,500
или каквото измислеше в лабораторията.

290
00:25:45,583 --> 00:25:47,125
Но най-вече

291
00:25:47,208 --> 00:25:49,708
съм ядосан, защото няма да спреш.

292
00:25:49,791 --> 00:25:52,125
Как бих могла?

293
00:25:52,208 --> 00:25:54,000
На ръба сме... - Божичко.

294
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
...на всичко, което... - Да, на бъдещето.

295
00:25:55,583 --> 00:25:58,958
Манията ти за бъдещето

296
00:25:59,041 --> 00:26:02,500
ти коства всяка една връзка.

297
00:26:03,250 --> 00:26:05,666
Аз. Джон.

298
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Единственото ти дете.

299
00:26:09,833 --> 00:26:11,583
Какво още ще пожертваш?

300
00:26:11,666 --> 00:26:13,083
Всичко.

301
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
Смятам да пожертвам всичко.

302
00:26:30,333 --> 00:26:32,125
Използвах връзките си,

303
00:26:33,708 --> 00:26:35,750
за да задържиш кораба.

304
00:26:38,833 --> 00:26:40,875
Зареден е, в пълна готовност за теб.

305
00:26:43,833 --> 00:26:45,208
Тръгваш до пладне.

306
00:26:54,833 --> 00:26:56,291
Приключи ли?

307
00:26:56,375 --> 00:26:57,666
Още малко.

308
00:27:01,666 --> 00:27:05,666
Изследването на ириса, ретината и кръвта е завършено.

309
00:27:05,750 --> 00:27:07,875
Имаш достъп от категория 1.

310
00:27:09,541 --> 00:27:10,666
Благодарение...

311
00:27:12,541 --> 00:27:14,000
на дъщеря ти.

312
00:27:29,708 --> 00:27:32,208
Миранда Кийс, достъп осигурен.

313
00:27:32,291 --> 00:27:35,291
КИЙС, МИРАНДА ДОСТЪП

314
00:27:40,541 --> 00:27:42,583
Привет, Макий.

315
00:27:42,666 --> 00:27:44,041
Коя си ти?

316
00:27:44,125 --> 00:27:47,208
Извинявам се за пробива в системата ти за забавления,

317
00:27:47,291 --> 00:27:49,666
но се налага да поговорим.

318
00:27:49,750 --> 00:27:51,541
Охрана? - Става въпрос за Джон.

319
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
Откъде го познаваш?

320
00:27:56,333 --> 00:27:58,791
Познавам го по-добре от всеки друг.

321
00:27:58,875 --> 00:28:01,416
Отгледах го, откакто бе на шест.

322
00:28:02,416 --> 00:28:03,708
Много те харесва

323
00:28:03,791 --> 00:28:06,875
и разбрах, че и ти изпитваш същото.

324
00:28:06,958 --> 00:28:08,583
Радвам се.

325
00:28:10,541 --> 00:28:11,916
Какво искаш?

326
00:28:12,000 --> 00:28:15,208
Джон е в опасност. И двамата сте.

327
00:28:16,125 --> 00:28:17,541
Какво говориш?

328
00:28:17,625 --> 00:28:21,916
Артефактите не трябва да попадат в ръцете на ООН.

329
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Според Джон ще са в безопасност при хората.

330
00:28:25,666 --> 00:28:28,541
Ти живя сред нас. Съгласна ли си?

331
00:28:30,750 --> 00:28:32,916
Не ти пука за човечеството.

332
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
Обичам човечеството,

333
00:28:35,958 --> 00:28:38,125
проблемът е в самите хора.

334
00:28:38,208 --> 00:28:39,416
Заседнали сме.

335
00:28:39,500 --> 00:28:42,083
Все още сме продажни и егоистични създания,

336
00:28:42,166 --> 00:28:45,541
които всяват горест и болка, където и да се намират.

337
00:28:46,875 --> 00:28:49,458
Ако Ореолът е оръжие,

338
00:28:49,541 --> 00:28:53,625
несъмнено ще го използваме да се самоунищожим завинаги.

339
00:28:53,708 --> 00:28:55,125
Джон няма да го допусне.

340
00:28:55,208 --> 00:28:58,083
Макий, Джон не съществува.

341
00:28:58,166 --> 00:28:59,583
Не съществува години наред.

342
00:28:59,666 --> 00:29:01,458
Командирът е продукт

343
00:29:01,541 --> 00:29:05,041
на вида, който го направи нужен.

344
00:29:05,125 --> 00:29:06,458
Джон бива използван,

345
00:29:06,541 --> 00:29:08,833
точно като теб.

346
00:29:08,916 --> 00:29:11,666
Но дарбите ви са твърде ценни,

347
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
за да сте изпълнители.

348
00:29:13,583 --> 00:29:16,166
Вие трябва да упражнявате контрол над Ореола

349
00:29:16,250 --> 00:29:17,625
с моя помощ.

350
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
Защо ми казваш всичко това?

351
00:29:22,250 --> 00:29:24,541
Защо не го кажеш на Джон?

352
00:29:24,625 --> 00:29:27,916
Имаш много по-силна връзка с него.

353
00:29:29,375 --> 00:29:31,416
Беше страхотно преживяване.

354
00:29:31,916 --> 00:29:34,166
Така се радвам, че се открихте.

355
00:29:35,541 --> 00:29:37,833
Той ще се вслуша в теб...

356
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
Но трябва да...

357
00:29:44,375 --> 00:29:45,791
Какво искаш?

358
00:29:45,875 --> 00:29:47,291
На кого говореше?

359
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
Знам, че ще те използват, за да открият втория артефакт.

360
00:30:11,500 --> 00:30:13,916
Трябва да убедиш Джон

361
00:30:14,000 --> 00:30:17,791
да ти помогне с артефакта и да ми го донесете.

362
00:30:17,875 --> 00:30:21,208
Чака ни кораб, за да ни отведе далеч.

363
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
А после?

364
00:30:24,375 --> 00:30:28,291
След това ще изследваме Ореола,

365
00:30:28,375 --> 00:30:32,375
като отприщим целия потенциал на вида ни.

366
00:30:32,458 --> 00:30:33,708
И накрая ще се превърнем...

367
00:30:33,791 --> 00:30:35,166
В божества.

368
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Какво?

369
00:30:38,000 --> 00:30:38,958
Чух достатъчно.

370
00:30:39,083 --> 00:30:40,916
Макий, опасно е да оставяш артефакта...

371
00:30:41,000 --> 00:30:43,791
Как да те спра? - Макий, слушай.

372
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Как да се отърва от теб? - Твърде опасно е

373
00:30:45,083 --> 00:30:46,708
да оставяш...

374
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
От безбройните недостатъци на човешкия мозък

375
00:30:56,458 --> 00:31:00,958
най-мъчно се преодолява привързаността.

376
00:31:01,041 --> 00:31:02,791
Тя ни прави сантиментални.

377
00:31:05,291 --> 00:31:09,500
Хората изоставят всичко в името на гордостта, страха или...

378
00:31:09,583 --> 00:31:10,708
На любовта.

379
00:31:14,666 --> 00:31:16,083
Да. В името на любовта.

380
00:31:17,333 --> 00:31:19,500
Затова сме им нужни, Кортана.

381
00:31:19,583 --> 00:31:22,083
За да ги спасим от самите тях.

382
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
Дано се справим.

383
00:31:30,583 --> 00:31:32,500
Извести спартанците.

384
00:31:58,291 --> 00:32:01,250
Спартанци, артефактът, който открихте на Мадригал,

385
00:32:01,333 --> 00:32:03,833
се отрази зле на ръководството

386
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
на военното командване.

387
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
На никого, от какъвто и да било ранг,

388
00:32:08,708 --> 00:32:10,875
не може да се вярва.

389
00:32:10,958 --> 00:32:12,958
Като старши цивилен представител,

390
00:32:13,041 --> 00:32:16,125
задействам протокол Зед,

391
00:32:16,208 --> 00:32:18,833
с незабавно влизане в действие.

392
00:32:18,916 --> 00:32:22,458
Активирах аварийния спартански канал.

393
00:32:22,541 --> 00:32:25,208
Само по този начин ще получавате нови указания

394
00:32:25,291 --> 00:32:27,000
за следващата мисия.

395
00:32:27,083 --> 00:32:29,000
От този миг нататък

396
00:32:29,083 --> 00:32:32,708
заповедите ми отменят всички останали.

397
00:32:33,375 --> 00:32:35,833
Обучени сте за такива ситуации

398
00:32:35,916 --> 00:32:39,250
и съм сигурна, че ще се справите.

399
00:32:39,333 --> 00:32:40,583
Разбрано. - Разбрано.

400
00:32:40,666 --> 00:32:42,041
Ами командирът?

401
00:32:42,125 --> 00:32:43,583
Защо не е тук?

402
00:32:43,666 --> 00:32:45,333
Джон не се чувства добре.

403
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
Многократното му излагане на артефактите

404
00:32:48,083 --> 00:32:52,583
наруши и компрометира преценката му.

405
00:32:52,666 --> 00:32:56,500
Не му гласуваме доверие в мисиите.

406
00:32:56,583 --> 00:33:00,541
Спасението му зависи само от вас.

407
00:33:00,625 --> 00:33:03,083
По моя заповед доведете затворника Джон

408
00:33:03,166 --> 00:33:04,875
и артефакта на кораба ми,

409
00:33:04,958 --> 00:33:07,208
за да напуснем Рийч заедно.

410
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
Джон няма да се предаде без бой.

411
00:33:11,666 --> 00:33:14,500
Кортана ще се погрижи за това.

412
00:33:14,583 --> 00:33:17,708
В подходящия момент ще го постови в стазис.

413
00:33:22,958 --> 00:33:25,041
Сигурна ли сте, че вземате правилно решение?

414
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
ОТКАЗ НА РЕГУЛАТОРНА СИСТЕМА ЕС-125

415
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
Трябва да има друг начин да помогнем на командира.

416
00:33:29,541 --> 00:33:31,291
Де да имаше, Кай.

417
00:33:31,375 --> 00:33:32,458
ХОРМОНАЛНА ФЛУКТУАЦИЯ

418
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Това е единственият начин.

419
00:33:39,666 --> 00:33:41,791
Успех, спартанци.

420
00:33:44,250 --> 00:33:46,125
Хора, не можем да го направим.

421
00:33:46,208 --> 00:33:48,500
Знаете го.

422
00:33:51,291 --> 00:33:54,333
Риз, Ваннак...

423
00:33:54,416 --> 00:33:55,750
Слушайте внимателно.

424
00:33:55,833 --> 00:33:58,875
Става дума за Джон. Няма начин да е компрометиран.

425
00:33:58,958 --> 00:34:00,416
Не знаете нищо за Холзи.

426
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
Трябва да...

427
00:34:09,541 --> 00:34:11,083
Останаха само Риз и Ваннак.

428
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
Те са достатъчни.

429
00:34:12,875 --> 00:34:15,625
Дай ми достъп до всички камери в Сектор Д.

430
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Да.

431
00:34:19,375 --> 00:34:21,041
Докторе, може ли да попитам

432
00:34:21,125 --> 00:34:23,583
какво ще правите с командира?

433
00:34:23,666 --> 00:34:25,250
Хванем ли Макий,

434
00:34:25,333 --> 00:34:28,333
Джон няма да ни е нужен за активирането на артефактите.

435
00:34:28,416 --> 00:34:31,166
Така ще можеш да поемеш контрол

436
00:34:31,250 --> 00:34:34,250
над тялото и съзнанието му, както ти обещах.

437
00:34:34,333 --> 00:34:35,416
Разбирам.

438
00:34:37,625 --> 00:34:39,166
Нали това искаше?

439
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Къде се изпари ентусиазмът ти?

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,958
Простете, докторе.

441
00:34:44,041 --> 00:34:45,041
Както казахте,

442
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
сантименталността е слабост, която не притежавам.

443
00:34:49,750 --> 00:34:53,833
Но в този случай е оправдан.

444
00:34:53,916 --> 00:34:55,666
Днес е важен ден, Кортана.

445
00:34:56,333 --> 00:34:58,541
Ти и Джон, обединени,

446
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
вие сте най-доброто за нас.

447
00:35:06,833 --> 00:35:08,916
Поздравления.

448
00:35:17,966 --> 00:35:19,091
Готова ли си?

449
00:35:20,383 --> 00:35:21,716
Да вървим.

450
00:35:27,675 --> 00:35:29,925
Командирът придружава Макий до залата.

451
00:35:30,008 --> 00:35:30,966
Тръгвам.

452
00:35:34,341 --> 00:35:37,383
Адмирал Парангоски и Кийс също пътуват натам.

453
00:35:50,466 --> 00:35:51,758
Добре, тръгнаха.

454
00:35:51,841 --> 00:35:53,216
Разбрано.

455
00:35:53,300 --> 00:35:56,466
Прекъсни вътрешната комуникация, но без връзката със спартанците.

456
00:35:56,550 --> 00:35:57,550
Готово.

457
00:36:20,341 --> 00:36:21,633
Какво е това?

458
00:36:23,800 --> 00:36:26,091
Надежда за човечеството.

459
00:36:29,966 --> 00:36:32,341
Или краят на всичко.

460
00:36:37,591 --> 00:36:38,591
Джон.

461
00:36:40,091 --> 00:36:42,175
Какво ще правим, като открием Ореола?

462
00:36:43,425 --> 00:36:44,966
Ще унищожим Съглашението.

463
00:36:46,758 --> 00:36:48,383
Ще сложим край на войната.

464
00:36:51,675 --> 00:36:52,716
А после?

465
00:36:53,883 --> 00:36:54,966
Какво имаш предвид?

466
00:36:58,133 --> 00:36:59,050
Ами...

467
00:36:59,133 --> 00:37:02,466
След погрома на Съглашението...

468
00:37:02,550 --> 00:37:04,341
Какво ще се случи с Ореола?

469
00:37:10,300 --> 00:37:12,425
Тепърва ще разберем.

470
00:37:14,966 --> 00:37:17,841
Риз, Ваннак, на вашето ниво са. Вървят към вас.

471
00:37:20,091 --> 00:37:21,133
Разбрано.

472
00:37:22,675 --> 00:37:25,216
Докторе, време е... - Спри да говориш, моля те.

473
00:37:37,133 --> 00:37:38,675
Божичко, това е тя.

474
00:37:40,925 --> 00:37:44,175
Тук д-р Кийс. Искам да говоря с капитан Кийс.

475
00:37:44,258 --> 00:37:45,425
Имаш ли сигнал?

476
00:37:46,008 --> 00:37:47,008
Не.

477
00:37:48,091 --> 00:37:49,925
Искам да изчистите звука.

478
00:37:50,008 --> 00:37:51,300
Да, докторе.

479
00:37:59,175 --> 00:38:02,300
Кортана, по мой сигнал, обезвреди го.

480
00:38:04,258 --> 00:38:05,425
Тридесет метра.

481
00:38:06,550 --> 00:38:07,800
Подготви се.

482
00:38:07,883 --> 00:38:09,716
Джон. - Командир?

483
00:38:09,800 --> 00:38:11,383
Не сега. - Какво?

484
00:38:11,466 --> 00:38:13,633
Знам, че не искаш да говорим, но е важно.

485
00:38:13,716 --> 00:38:15,300
Махай се.

486
00:38:15,383 --> 00:38:17,466
На кого говориш? - Шефе, изслушай ме.

487
00:38:17,550 --> 00:38:18,383
На никого.

488
00:38:18,466 --> 00:38:19,550
Двадесет метра.

489
00:38:22,675 --> 00:38:23,883
Спри!

490
00:38:30,466 --> 00:38:32,216
Защо спряха? Какъв е проблемът?

491
00:38:32,300 --> 00:38:34,675
Холзи задейства протокол Зед...

492
00:38:34,758 --> 00:38:36,383
Джон... - Влизате в капан.

493
00:38:36,466 --> 00:38:39,675
Какво се случва? - Махайте се оттам.

494
00:38:42,050 --> 00:38:42,925
ИЗГУБЕН СИГНАЛ

495
00:38:43,008 --> 00:38:44,966
Ейдън! - Изгубих всичко.

496
00:38:46,466 --> 00:38:47,341
Кортана!

497
00:38:49,425 --> 00:38:50,591
Изгубих Холзи.

498
00:38:50,675 --> 00:38:51,675
Компроментирани сме.

499
00:38:53,341 --> 00:38:55,716
Знаех си, че ще го направи!

500
00:38:55,800 --> 00:38:58,550
Казах ти, че ще направи нещо такова.

501
00:39:02,133 --> 00:39:03,550
"Без сантименталности."

502
00:39:06,508 --> 00:39:08,675
Тръгвай. Търси пехотинци.

503
00:39:08,758 --> 00:39:10,466
Остани с тях, аз ще те намеря. - Не! Искам да остана с теб!

504
00:39:10,550 --> 00:39:12,258
Трябва да тръгнеш!

505
00:39:14,091 --> 00:39:16,133
Д-р Кийс, какво става?

506
00:39:19,425 --> 00:39:20,425
Миранда?

507
00:39:35,550 --> 00:39:36,883
Хайде!

508
00:39:47,716 --> 00:39:48,966
Добре.

509
00:39:51,175 --> 00:39:52,341
Да си поговорим.

510
00:40:00,175 --> 00:40:01,841
Ваннак, недей.

511
00:40:09,966 --> 00:40:13,383
Каквото и да ти е казала, не е истина.

512
00:40:22,008 --> 00:40:23,550
Не си добре, шефе.

513
00:40:24,091 --> 00:40:26,925
Не усложнявай положението си.

514
00:40:27,008 --> 00:40:28,550
На една и съща страна сме.

515
00:40:32,841 --> 00:40:35,050
Подай ми предавателя. - Сър.

516
00:40:40,008 --> 00:40:42,175
Комуникациите са прекъснати? - Сержант Малия...

517
00:40:42,258 --> 00:40:45,175
Открийте командира и момичето и ми ги доведете.

518
00:40:45,258 --> 00:40:46,258
Да, госпожо.

519
00:41:08,133 --> 00:41:10,133
Хей! - Помощ! Моля ви!

520
00:41:10,216 --> 00:41:11,966
Моля ви, помогнете. - Какво правиш?

521
00:41:12,050 --> 00:41:14,091
Корабът на Холзи е на площадката.

522
00:41:14,175 --> 00:41:15,925
Не му позволявай да излита! - Да, госпожо!

523
00:41:16,008 --> 00:41:17,675
Ако се налага, го свали.

524
00:41:20,258 --> 00:41:21,258
Къде е командирът?

525
00:41:21,341 --> 00:41:22,508
Двама спартанци го нападнаха.

526
00:41:22,591 --> 00:41:23,466
Тя лъже. - Не лъжа!

527
00:41:23,550 --> 00:41:25,133
Млъквай. - Стига.

528
00:41:25,216 --> 00:41:28,383
Пусни ме! - Намерете командира.

529
00:41:28,466 --> 00:41:29,633
Оставаш тук.

530
00:41:29,716 --> 00:41:31,508
Моля ви! - Нито дума повече.

531
00:41:42,133 --> 00:41:43,633
Проблем в сервото на левия крак.

532
00:41:43,716 --> 00:41:45,300
Извади му коляното.

533
00:41:45,383 --> 00:41:46,758
Риз, на шест часа.

534
00:41:53,508 --> 00:41:54,716
Ставай!

535
00:41:54,800 --> 00:41:56,425
Идваш с нас!

536
00:41:57,216 --> 00:41:58,633
Достъп до "Глигана".

537
00:42:00,258 --> 00:42:01,550
Мръдни надясно.

538
00:42:17,883 --> 00:42:19,175
Шефе, кабелът.

539
00:42:52,966 --> 00:42:56,841
Заповед Делта 5-1-6-4!

540
00:42:56,925 --> 00:42:59,008
Корабът не бива да излита!

541
00:43:01,300 --> 00:43:03,633
Нямаме време, трябва да вървим.

542
00:43:03,716 --> 00:43:06,591
Спартанците няма да дойдат. Да вървим!

543
00:43:06,675 --> 00:43:08,841
Не още.

544
00:43:22,841 --> 00:43:25,591
След два изстрела ще паднат щитовете на Ваннак

545
00:43:29,258 --> 00:43:31,883
Не трябваше да става така.

546
00:43:31,966 --> 00:43:32,966
Шефе!

547
00:43:45,883 --> 00:43:47,925
Стреляй, Риз.

548
00:43:48,008 --> 00:43:52,050
Как успя да избягаш от двама спартанци?

549
00:43:52,133 --> 00:43:55,466
Джон говореше с някого в главата си.

550
00:43:55,550 --> 00:43:56,508
Кортана.

551
00:43:56,591 --> 00:43:59,091
Той ме отпрати, но те го пипнаха.

552
00:43:59,175 --> 00:44:00,925
Холзи. Сигурно е тя.

553
00:44:01,008 --> 00:44:02,050
Холзи?

554
00:44:02,133 --> 00:44:03,591
Къде е д-р Холзи сега?

555
00:44:03,675 --> 00:44:04,633
Не знам!

556
00:44:04,716 --> 00:44:05,883
Искаше да ви открия.

557
00:44:05,966 --> 00:44:07,675
Нужни сте му. - Дръжте я!

558
00:44:07,758 --> 00:44:10,133
Гласът отГладиусе нейният.

559
00:44:10,216 --> 00:44:13,466
Чух те! Ти си избила екипажа.

560
00:44:13,550 --> 00:44:15,008
Нямах друг избор.

561
00:44:15,091 --> 00:44:16,841
Значи е истина. - Малия!

562
00:44:16,925 --> 00:44:17,883
Съжалявам.

563
00:44:17,966 --> 00:44:19,633
Съжалявам. Не, моля ви! Говорете с Джон.

564
00:44:19,716 --> 00:44:21,050
Той знае коя съм.

565
00:44:21,133 --> 00:44:22,925
Когато Джон разбере, сам ще те убие.

566
00:44:23,008 --> 00:44:24,675
Не, не, моля ви!

567
00:44:25,591 --> 00:44:26,591
Умолявам ви!

568
00:44:35,550 --> 00:44:36,508
Недейте!

569
00:44:38,300 --> 00:44:40,966
Хората са проблемът.

570
00:44:43,258 --> 00:44:45,258
Казах да стреляш!

571
00:44:46,133 --> 00:44:47,216
Риз...

572
00:44:49,091 --> 00:44:50,216
Аз съм.

573
00:44:59,425 --> 00:45:00,925
Ще си платиш за това.

574
00:45:02,508 --> 00:45:06,133
Не. Ти си тази, която ще си плати.

575
00:45:08,383 --> 00:45:09,591
Не!

576
00:45:32,133 --> 00:45:33,425
Сбогом, Джон.

577
00:45:35,175 --> 00:45:36,300
Не.

578
00:46:00,008 --> 00:46:01,925
По мотиви от видеоиграта "Хейло"