1
00:00:06,933 --> 00:00:09,225
Не!

2
00:00:09,308 --> 00:00:13,183
По новините казаха, че е бил пребит
и отнесен от някакво същество.

3
00:00:13,266 --> 00:00:14,433
Знаеш ли нещо?

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,266
Съществото вече е убило двама души.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,475
Вярвам ви. Видях как преби сина ми.

6
00:00:19,558 --> 00:00:20,808
Има ли някаква беда?

7
00:00:34,475 --> 00:00:35,641
ОПАСНОСТ

8
00:00:38,225 --> 00:00:39,891
Д-р Дейвид Банър.

9
00:00:39,975 --> 00:00:42,475
Доктор. Учен. Търси начин

10
00:00:42,558 --> 00:00:45,183
да оползотвори скритите сили на хората.

11
00:00:45,266 --> 00:00:49,975
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химическия състав на тялото му.

12
00:00:50,725 --> 00:00:53,766
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

13
00:00:53,850 --> 00:00:55,933
настъпва изненадваща метаморфоза.

14
00:01:01,725 --> 00:01:05,058
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

15
00:01:06,266 --> 00:01:08,433
Съществото е водено от ярост

16
00:01:08,516 --> 00:01:10,683
и преследвано от разследващ репортер.

17
00:01:10,766 --> 00:01:12,683
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

18
00:01:13,266 --> 00:01:14,725
Няма да ви се хареса.

19
00:01:25,266 --> 00:01:28,058
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

20
00:01:28,141 --> 00:01:29,266
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

21
00:01:29,350 --> 00:01:31,308
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

22
00:01:32,058 --> 00:01:34,725
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

23
00:01:34,808 --> 00:01:36,225
докато той намери начин

24
00:01:36,308 --> 00:01:39,100
да контролира яростта, която тлее в него.

25
00:01:40,558 --> 00:01:43,350
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

26
00:01:46,765 --> 00:01:49,473
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "ЛИНКЪЛН"

27
00:01:50,931 --> 00:01:53,056
ДЕТЕ В НУЖДА

28
00:02:14,473 --> 00:02:16,098
Хей, внимавайте! Не!

29
00:02:16,181 --> 00:02:17,223
Току-що ги засадих.

30
00:02:18,306 --> 00:02:20,015
Не видяхте ли тротоара?

31
00:02:23,515 --> 00:02:24,348
О, по...

32
00:02:25,431 --> 00:02:26,931
Не пропускай онова!

33
00:02:27,723 --> 00:02:29,015
Извинете, господине!

34
00:03:30,390 --> 00:03:31,223
Добре ли си?

35
00:03:31,890 --> 00:03:33,890
Не се бой. Няма да те нараня.

36
00:03:36,765 --> 00:03:38,681
Как се казваш? Не съм те виждал

37
00:03:39,515 --> 00:03:40,765
да се криеш тук преди.

38
00:03:44,306 --> 00:03:45,181
Криеш ли се?

39
00:03:48,431 --> 00:03:49,265
Да.

40
00:03:49,348 --> 00:03:50,640
Ще ми кажеш ли защо?

41
00:03:54,556 --> 00:03:56,223
Не искам да видят, че плача.

42
00:03:57,640 --> 00:03:58,723
Другите деца ли?

43
00:04:00,681 --> 00:04:01,515
Да.

44
00:04:02,681 --> 00:04:03,515
Е, аз...

45
00:04:04,765 --> 00:04:05,848
Разбирам те.

46
00:04:08,431 --> 00:04:09,431
Но знаеш ли...

47
00:04:12,556 --> 00:04:13,640
Нормално е да плачеш.

48
00:04:18,056 --> 00:04:18,890
Хей,

49
00:04:20,890 --> 00:04:22,181
ръцете ти изглеждат зле.

50
00:04:22,265 --> 00:04:23,640
Сби ли се с някого?

51
00:04:26,015 --> 00:04:26,848
Не.

52
00:04:27,890 --> 00:04:28,723
Злополука?

53
00:04:32,556 --> 00:04:33,390
Да.

54
00:04:37,098 --> 00:04:37,931
Сигурно...

55
00:04:39,515 --> 00:04:40,556
...много те боли.

56
00:04:42,890 --> 00:04:44,223
Може да се инфектират.

57
00:04:46,223 --> 00:04:48,098
Искаш ли да идем до сестрата?

58
00:04:53,598 --> 00:04:54,598
Добре.

59
00:04:54,681 --> 00:04:55,890
Добре.

60
00:05:03,681 --> 00:05:06,265
Готово. Това ще ти помогне.

61
00:05:08,056 --> 00:05:08,890
Сега,

62
00:05:10,098 --> 00:05:12,806
иди да изчакаш г-н Бакстър в коридора,

63
00:05:12,890 --> 00:05:14,473
за да те заведе в стаята.

64
00:05:14,556 --> 00:05:15,390
Добре.

65
00:05:17,348 --> 00:05:18,598
Как се казва?

66
00:05:18,681 --> 00:05:19,806
Марк Холинджър.

67
00:05:19,890 --> 00:05:22,765
От мълчаливите е, нали?
- С непознати.

68
00:05:22,848 --> 00:05:24,931
И с мен не говореше отначало.

69
00:05:27,681 --> 00:05:31,306
Извинете, не разбирам.
Казвате, че се е случвало и преди ли?

70
00:05:32,973 --> 00:05:35,806
Изглежда има склонност да пада.

71
00:05:38,140 --> 00:05:38,973
"Да пада".

72
00:05:40,223 --> 00:05:41,640
Ще се съглася

73
00:05:41,723 --> 00:05:43,765
за одраскани лакти и колене,

74
00:05:43,848 --> 00:05:47,265
но не и за множество контузии
по предмишниците.

75
00:05:51,390 --> 00:05:54,223
Медицинска сестра ли сте,
г-н Бакстър? Или лекар?

76
00:05:56,390 --> 00:05:58,765
Аз съм човешко същество и съм падал.

77
00:06:01,056 --> 00:06:02,348
Вижте,

78
00:06:02,431 --> 00:06:05,431
не мога да се ангажирам лично
с всяко дете.

79
00:06:07,223 --> 00:06:08,390
Така ли?

80
00:06:09,515 --> 00:06:11,140
Не че не ме е грижа. Просто...

81
00:06:12,140 --> 00:06:13,265
нямам време.

82
00:06:17,973 --> 00:06:21,473
Работата ми е
да превържа раните и синините.

83
00:06:22,765 --> 00:06:24,515
Не да мисля от какво са.

84
00:06:25,973 --> 00:06:27,140
Разбирам.

85
00:06:30,848 --> 00:06:31,765
Ако обичате.

86
00:06:54,973 --> 00:06:55,806
Г-н Бакстър.

87
00:06:56,848 --> 00:06:57,890
Г-н Бакстър!

88
00:07:00,931 --> 00:07:02,640
За олимпиадата ли загряваш?

89
00:07:03,265 --> 00:07:05,390
Не, просто исках да ви настигна.

90
00:07:05,473 --> 00:07:08,098
Е, успя. Защо си още в училище?

91
00:07:08,181 --> 00:07:10,473
Повечето ученици се прибраха отдавна.

92
00:07:10,973 --> 00:07:12,306
Ами аз исках...

93
00:07:13,098 --> 00:07:14,056
Не знам, аз...

94
00:07:16,181 --> 00:07:17,598
Идваш точно навреме.

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,348
Искаш ли сладолед?
- Да.

96
00:07:27,431 --> 00:07:28,765
Наблизо ли живееш?

97
00:07:29,431 --> 00:07:32,390
Да, на "Мейпъл Драйв".
- Хубава улица. Харесва ли ти?

98
00:07:32,473 --> 00:07:34,640
Става. Няма много с кого да играя.

99
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
И с кого играеш?

100
00:07:37,723 --> 00:07:39,681
С баща ми. Понякога с мама.

101
00:07:40,306 --> 00:07:41,348
На какво играете?

102
00:07:42,890 --> 00:07:45,056
Баскетбол.
- Наистина?

103
00:07:47,681 --> 00:07:48,515
Кажи ми,

104
00:07:49,640 --> 00:07:50,473
грубо ли играете?

105
00:07:51,348 --> 00:07:52,931
Не, играем на 21.

106
00:07:56,431 --> 00:07:57,640
А с майка ти?

107
00:07:58,723 --> 00:08:01,431
Играем вкъщи. Тя се притеснява за мен.

108
00:08:02,723 --> 00:08:03,848
Така ли?

109
00:08:06,890 --> 00:08:08,848
Притеснява ли се за синините?

110
00:08:13,306 --> 00:08:14,140
Марк, виж,

111
00:08:14,765 --> 00:08:17,931
мисля, че тези синини не са от падане.

112
00:08:18,015 --> 00:08:19,140
Какво се случи?

113
00:08:21,973 --> 00:08:22,973
Паднах.

114
00:08:23,056 --> 00:08:24,098
Не мисля така.

115
00:08:24,181 --> 00:08:26,640
Казах ви, че паднах, разбрахте ли?

116
00:08:28,598 --> 00:08:29,431
Добре.

117
00:08:31,098 --> 00:08:32,723
Не мога да те карам насила.

118
00:08:39,306 --> 00:08:40,556
Но ако ти трябва приятел,

119
00:08:41,723 --> 00:08:43,348
знай, че съм насреща.

120
00:08:51,973 --> 00:08:52,806
Къде живеете?

121
00:08:53,973 --> 00:08:56,598
Ако си в тази посока, ще ти покажа.

122
00:09:00,140 --> 00:09:01,640
Там на ъгъла.

123
00:09:01,723 --> 00:09:04,390
Апартаментът ми е
на втория етаж с балкона.

124
00:09:05,515 --> 00:09:06,348
Заповядай.

125
00:09:12,306 --> 00:09:13,765
Много е хубав.

126
00:09:14,515 --> 00:09:15,348
Да, става.

127
00:09:17,723 --> 00:09:19,598
Живях в апартамент като малък.

128
00:09:20,973 --> 00:09:23,598
Беше по-голям, но не толкова хубав.

129
00:09:24,681 --> 00:09:25,515
Благодаря.

130
00:09:28,848 --> 00:09:30,265
Това става ли на легло?

131
00:09:32,681 --> 00:09:33,515
Да.

132
00:09:34,765 --> 00:09:37,140
Всъщност се разгъва се.

133
00:09:39,098 --> 00:09:41,515
Поне двама или трима могат да спят тук.

134
00:09:43,015 --> 00:09:43,848
Възможно е.

135
00:09:46,098 --> 00:09:48,723
Сигурно няма да им е проблем. Ако са тихи.

136
00:09:53,473 --> 00:09:54,681
Има ли някакъв проблем?

137
00:10:02,931 --> 00:10:03,765
Виж,

138
00:10:06,098 --> 00:10:08,556
ако не можеш да ми кажеш

139
00:10:10,015 --> 00:10:11,140
какъв е проблемът,

140
00:10:11,223 --> 00:10:13,181
аз не мога да ти помогна.

141
00:10:18,681 --> 00:10:19,515
Добре.

142
00:10:22,223 --> 00:10:24,681
Предполагам, че майка ти и баща ти

143
00:10:24,765 --> 00:10:26,806
вече много се притесняват за теб.

144
00:10:28,181 --> 00:10:30,390
Би било най-добре

145
00:10:32,056 --> 00:10:33,306
да те заведа вкъщи.

146
00:10:37,765 --> 00:10:38,598
Става ли?

147
00:10:40,598 --> 00:10:41,765
Става.

148
00:10:50,765 --> 00:10:51,598
Здрасти, тате.

149
00:10:54,681 --> 00:10:57,515
Бях се притеснил.
Помислих, че е станало нещо.

150
00:10:58,181 --> 00:10:59,265
Къде го намерихте?

151
00:10:59,348 --> 00:11:02,473
В училище.
Аз съм Дейвид Бакстър, домакинът.

152
00:11:02,556 --> 00:11:03,681
Много ви благодаря.

153
00:11:04,515 --> 00:11:06,098
Бях се притеснил за теб.

154
00:11:07,348 --> 00:11:09,556
Марк, какво ти е на ръката?

155
00:11:11,306 --> 00:11:12,973
Ами... нищо.

156
00:11:13,056 --> 00:11:14,806
Изглежда, че...

157
00:11:17,973 --> 00:11:19,640
Паднал, докато си е играл,

158
00:11:19,723 --> 00:11:21,973
така че го заведох при сестрата.

159
00:11:22,515 --> 00:11:24,015
Не мисля, че е сериозно,

160
00:11:24,098 --> 00:11:25,515
драскотини и синини,

161
00:11:25,598 --> 00:11:26,431
но...

162
00:11:27,223 --> 00:11:28,348
Ще минат бързо.

163
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
Много благодаря.

164
00:11:33,140 --> 00:11:34,348
Бях се притеснил.

165
00:11:34,431 --> 00:11:36,973
Нямам против да играеш след училище,

166
00:11:37,598 --> 00:11:39,056
но трябваше да се обадиш.

167
00:11:41,140 --> 00:11:43,640
Извинявай, не исках да те притеснявам.

168
00:11:46,181 --> 00:11:48,515
Стига да си добре, това е най-важното.

169
00:11:50,973 --> 00:11:53,598
Пак благодаря.
- Няма защо.

170
00:11:55,681 --> 00:11:59,223
Добре, приятел,
измий се за вечеря и не мокри бинтовете.

171
00:11:59,306 --> 00:12:01,140
Добре, тате.
- Вземи и топката.

172
00:12:01,223 --> 00:12:02,056
Добре.

173
00:12:04,348 --> 00:12:05,223
Добро дете е.

174
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
Да, така е.

175
00:12:08,890 --> 00:12:11,223
Благодаря, че го доведохте вкъщи.

176
00:12:11,306 --> 00:12:12,473
Да пием по бира?

177
00:12:14,931 --> 00:12:15,973
С удоволствие.

178
00:12:16,056 --> 00:12:17,015
Заповядайте.

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,890
Може би се притеснявам много.

180
00:12:24,681 --> 00:12:26,140
Но обичам това момче.

181
00:12:26,223 --> 00:12:28,598
Ако му се случи нещо,
не бих си го простил.

182
00:12:30,348 --> 00:12:32,515
Иска ми се Маргарет да беше тук.

183
00:12:33,306 --> 00:12:35,765
Съпругата ви ли?
- Да.

184
00:12:36,515 --> 00:12:38,765
Тя работи нощни смени в аптеката.

185
00:12:41,681 --> 00:12:43,640
Аз получавам добра заплата,

186
00:12:44,598 --> 00:12:48,890
но явно в наши дни трябват две заплати,
за да поддържаш дом.

187
00:12:50,598 --> 00:12:51,431
Да.

188
00:12:54,640 --> 00:12:55,473
И е жалко.

189
00:12:56,181 --> 00:12:57,390
Много е напрегната.

190
00:12:58,265 --> 00:13:01,348
Да се грижи за дома,
да се притеснява за Марк.

191
00:13:05,098 --> 00:13:07,806
Понякога си мисля, че й идва в повече.

192
00:13:09,431 --> 00:13:10,265
Добре, тате.

193
00:13:14,931 --> 00:13:15,806
Да видим.

194
00:13:17,806 --> 00:13:18,681
Чудесно.

195
00:13:18,765 --> 00:13:20,723
Дори и майка ти би се зарадвала.

196
00:13:39,848 --> 00:13:41,265
Мога ли да ви помогна?

197
00:13:42,890 --> 00:13:43,723
Това ли е всичко?

198
00:13:46,265 --> 00:13:47,473
Долар и 75.

199
00:13:49,723 --> 00:13:51,223
М. ХОЛИНДЖЪ

200
00:13:51,890 --> 00:13:54,723
Забелязах табелката с името ви -
"Г-жа Холинджър".

201
00:13:54,806 --> 00:13:56,931
Да имате син на име Марк?
- Да.

202
00:13:57,015 --> 00:13:59,348
Аз се казвам Дейвид Бакстър.

203
00:13:59,431 --> 00:14:03,015
Домакин съм в училището му.
Днес го заведох до вкъщи.

204
00:14:03,098 --> 00:14:05,890
Добре ли е? Случило ли се е нещо?
- Той е добре.

205
00:14:05,973 --> 00:14:09,890
Изглежда е паднал
след училище, имаше синини по ръцете.

206
00:14:09,973 --> 00:14:11,931
Заведох го при сестрата.

207
00:14:14,556 --> 00:14:16,390
Тя каза нещо интересно.

208
00:14:17,681 --> 00:14:20,390
Изглежда Марк е падал доста пъти.

209
00:14:20,473 --> 00:14:23,098
Превързвала го е вече многократно.

210
00:14:24,223 --> 00:14:25,931
Чудех се дали знаете.

211
00:14:26,681 --> 00:14:28,098
Може би е говорил с вас.

212
00:14:28,181 --> 00:14:29,348
Не, не е.

213
00:14:30,306 --> 00:14:31,390
А с вас?

214
00:14:32,431 --> 00:14:33,473
Мисля, че го е страх.

215
00:14:35,348 --> 00:14:36,431
Какво намеквате?

216
00:14:37,098 --> 00:14:38,390
Нищо.

217
00:14:38,973 --> 00:14:42,931
Просто се опитвам да ви информирам,
че Марк често се наранява

218
00:14:44,056 --> 00:14:46,390
и никой не знае защо.

219
00:14:47,473 --> 00:14:48,598
Е, направихте го.

220
00:14:49,223 --> 00:14:50,056
Лека вечер.

221
00:14:52,223 --> 00:14:53,056
Г-жо Холинджър,

222
00:14:54,473 --> 00:14:56,181
мисля, че го бият.

223
00:14:56,848 --> 00:14:58,015
Това е абсурдно.

224
00:15:03,640 --> 00:15:05,390
И синът ми не е ваша работа.

225
00:15:05,473 --> 00:15:07,598
Не ме учете как да го възпитавам.

226
00:15:12,140 --> 00:15:13,098
Моля ви, вървете си.

227
00:15:24,265 --> 00:15:25,098
Вървете си.

228
00:15:55,182 --> 00:15:57,141
Здравей, Марк.
- Здравейте.

229
00:15:57,224 --> 00:15:58,057
Почакай.

230
00:16:00,099 --> 00:16:01,682
Как си? Как са синините?

231
00:16:02,516 --> 00:16:04,099
Аз... закъснявам. Чао.

232
00:16:06,474 --> 00:16:07,349
Марк.

233
00:16:07,432 --> 00:16:08,266
Почакай малко.

234
00:16:18,599 --> 00:16:21,016
Марк, изпращам те вкъщи за днес.

235
00:16:21,641 --> 00:16:23,307
Как е с мехлема на гърба?

236
00:16:25,849 --> 00:16:27,141
По-добре ли си?
- Да.

237
00:16:27,682 --> 00:16:30,641
Хубаво, изчакай г-н Бакстър отвън.

238
00:16:30,724 --> 00:16:31,557
Добре.

239
00:16:40,932 --> 00:16:41,766
Така...

240
00:16:43,224 --> 00:16:47,141
Пак ли ще кажете,
че тези рани са от падане?

241
00:16:50,224 --> 00:16:52,016
Това дете е малтретирано.

242
00:16:53,766 --> 00:16:56,724
Защо не правите нищо по въпроса?

243
00:16:57,557 --> 00:16:59,432
Съжалявам да виждам така,

244
00:17:00,141 --> 00:17:02,057
но нямам избор.

245
00:17:02,141 --> 00:17:03,599
Не разбирам.

246
00:17:06,307 --> 00:17:10,849
Вие сте домакин, г-н Бакстър.
Сигурно ще си намерите работа навсякъде.

247
00:17:12,141 --> 00:17:13,724
Аз съм на щат тук.

248
00:17:13,807 --> 00:17:16,599
Има поне 50 души,
които чакат за моето място.

249
00:17:18,391 --> 00:17:20,891
Намесих се в подобен случай

250
00:17:20,974 --> 00:17:22,057
в друго училище.

251
00:17:23,932 --> 00:17:25,516
Съобщих на директора

252
00:17:26,641 --> 00:17:27,599
и на полицията.

253
00:17:30,432 --> 00:17:32,516
След разправията с родителите

254
00:17:34,099 --> 00:17:34,932
бях безработна.

255
00:17:36,349 --> 00:17:38,932
Не смятам отново да минавам през това.

256
00:17:47,641 --> 00:17:52,057
Не може ли някой от училището
да говори с родителите?

257
00:17:57,682 --> 00:17:58,516
Говорете вие.

258
00:18:02,641 --> 00:18:05,391
Добър вечер. Индексът "Дау Джоунс" затвори

259
00:18:05,474 --> 00:18:07,182
с голям обем на търговия.

260
00:18:07,266 --> 00:18:09,432
Още от Дейвид Пауел на Уол Стрийт.

261
00:18:09,516 --> 00:18:12,849
Цените на акциите
се повишиха рязко в понеделник,

262
00:18:12,932 --> 00:18:15,807
когато големите институции
се върнаха на пазара.

263
00:18:16,432 --> 00:18:18,641
Средният индекс на Дау Джоунс

264
00:18:18,724 --> 00:18:22,557
приключи с ръст от 16,29 пункта
до 863,83 пункта,

265
00:18:22,641 --> 00:18:24,432
най-високият в историята му.

266
00:18:25,016 --> 00:18:29,391
Обемът на Нюйоркската фондова борса
беше 39,58 милиона акции.

267
00:18:29,474 --> 00:18:31,432
Почти трикратно увеличение...

268
00:18:31,516 --> 00:18:32,349
Марк?

269
00:18:33,141 --> 00:18:34,557
...оборотът в Ню Йорк...

270
00:18:34,641 --> 00:18:35,849
Искам да поговорим.

271
00:18:36,474 --> 00:18:39,891
...възлиза на внушителните
44,24 милиона акции.

272
00:18:39,974 --> 00:18:41,141
Какво означава това?

273
00:18:47,599 --> 00:18:48,766
Пак закъсня.

274
00:18:51,224 --> 00:18:52,057
Да, сър.

275
00:18:54,557 --> 00:18:55,766
Само това ли ще кажеш?

276
00:18:56,557 --> 00:18:58,224
Дори не се обади.

277
00:19:02,599 --> 00:19:05,516
Майка ти не отиде на работа днес
от притеснение.

278
00:19:05,599 --> 00:19:07,349
Наистина я разстрои.

279
00:19:13,682 --> 00:19:15,141
Какво имаш в джоба?

280
00:19:16,349 --> 00:19:17,224
Дай да видя.

281
00:19:33,016 --> 00:19:35,516
Пише, че са те освободили в 10,30 ч.

282
00:19:36,182 --> 00:19:37,016
Къде беше?

283
00:19:39,641 --> 00:19:40,474
Къде?

284
00:19:41,807 --> 00:19:43,099
Отговори на баща си.

285
00:19:43,724 --> 00:19:44,849
Къде беше цял ден?

286
00:19:51,557 --> 00:19:53,141
Просто се разхождах.

287
00:19:55,099 --> 00:19:56,599
С новия ти приятел г-н Бакстър?

288
00:19:58,391 --> 00:20:01,141
Не, сър. Бях сам.
- И не си правил нищо лошо?

289
00:20:03,224 --> 00:20:04,057
Не.

290
00:20:05,224 --> 00:20:07,141
Тогава защо влизаш тайно?

291
00:20:11,974 --> 00:20:14,307
Марк, с всеки изминал ден ставаш по-зле.

292
00:20:18,724 --> 00:20:20,557
Как да те възпитаме?

293
00:20:25,266 --> 00:20:27,307
Защо не идеш да си измиеш ръцете?

294
00:20:27,391 --> 00:20:29,682
Сложи масата и ще говорим после.

295
00:20:53,224 --> 00:20:54,057
Това е.

296
00:20:54,807 --> 00:20:55,682
Точно така.

297
00:20:58,557 --> 00:21:00,391
Продължавай. Браво, синко.

298
00:21:03,849 --> 00:21:07,474
Повечето 12-годишни признават,
че дължат много на бащите си,

299
00:21:07,557 --> 00:21:10,432
но в случая на Уолтър Джефрис
и сина му Питър

300
00:21:10,516 --> 00:21:12,599
ролите са били разменени.

301
00:21:13,141 --> 00:21:15,182
Питър вървял близо 30 км

302
00:21:15,266 --> 00:21:17,932
от Северен Мичиган вчера,
за да спаси баща си.

303
00:21:18,682 --> 00:21:22,766
Рано във вторник те пътуват
с едномоторен самолет от Лафайет,

304
00:21:22,849 --> 00:21:25,474
но се поврежда двигателят
и самолетът се разбива.

305
00:21:25,557 --> 00:21:27,641
Питър се измъква с леки натъртвания,

306
00:21:27,724 --> 00:21:31,724
но баща му се заклещва
в останките и губи съзнание.

307
00:21:32,307 --> 00:21:34,266
Питър бързо оказва първа помощ

308
00:21:34,349 --> 00:21:36,432
и го завива, за да не измеъзне,

309
00:21:36,516 --> 00:21:39,016
а после тръгва към най-близкия град

310
00:21:39,099 --> 00:21:40,724
на около 30 км.

311
00:21:42,474 --> 00:21:43,307
Марк?

312
00:21:44,849 --> 00:21:46,266
Донеси ми още една бира.

313
00:21:52,516 --> 00:21:53,349
Какво има?

314
00:21:54,432 --> 00:21:57,016
Ще помогнеш ли на баща си?
- Да, сър.

315
00:21:57,849 --> 00:21:59,141
Тогава ми я донеси.

316
00:22:07,891 --> 00:22:10,766
...намира го моторист
и отвежда до пътния патрул,

317
00:22:10,849 --> 00:22:13,557
а той насочва
въздушната спасителна служба.

318
00:22:14,557 --> 00:22:18,182
Възрастният Джефрис
е отведен в болницата

319
00:22:18,266 --> 00:22:20,349
с шок и сериозна кръвозагуба.

320
00:22:21,349 --> 00:22:24,474
Вече е по-добре
и лекарите казват, че дължи живота си

321
00:22:24,557 --> 00:22:25,849
на сина си.

322
00:22:26,599 --> 00:22:30,182
Ако Питър не беше потърсил помощ,
баща му щеше да загине.

323
00:22:37,307 --> 00:22:38,807
Вечерята е почти готова.

324
00:22:38,891 --> 00:22:41,224
Защо не си изпиеш бирата после?

325
00:22:41,307 --> 00:22:42,682
Искам я сега!

326
00:22:43,682 --> 00:22:45,516
Ще ти донеса.
- Не, Маргарет.

327
00:22:46,224 --> 00:22:47,599
Искам той да я донесе.

328
00:22:51,599 --> 00:22:53,141
Занеси му я, миличък.

329
00:23:22,807 --> 00:23:23,682
Заповядай.

330
00:23:25,057 --> 00:23:26,224
Донеси я тук.

331
00:23:31,641 --> 00:23:33,391
Донеси я и ми я подай.

332
00:23:36,182 --> 00:23:37,474
Донеси ми я, Марк!

333
00:23:45,432 --> 00:23:47,641
Не ти харесва да ми помагаш, нали?

334
00:23:50,724 --> 00:23:53,224
Донеси ми я и ми я подай, момче.

335
00:23:54,224 --> 00:23:55,057
Веднага!

336
00:24:07,182 --> 00:24:08,557
Сложи я в ръката ми.

337
00:24:11,099 --> 00:24:12,474
Виж какво направи.

338
00:24:12,557 --> 00:24:13,391
Почисти го!

339
00:24:14,099 --> 00:24:15,141
Ела и го почисти!

340
00:24:15,224 --> 00:24:16,224
Джак, моля те, спри.

341
00:24:16,807 --> 00:24:18,141
Не те разбирам, Марк.

342
00:24:18,724 --> 00:24:21,057
Давам ти любов, хубав дом.

343
00:24:21,724 --> 00:24:22,557
А ти?

344
00:24:23,266 --> 00:24:25,474
Защо не правиш каквото ти кажа?

345
00:24:25,557 --> 00:24:27,682
Джак, моля те! Той не е виновен.

346
00:24:28,974 --> 00:24:29,807
Недей, Джак!

347
00:24:29,891 --> 00:24:31,182
Ела тук!

348
00:24:32,099 --> 00:24:33,974
Ела тук, слушай ме и почисти!

349
00:24:35,932 --> 00:24:37,349
Моля те, тате, недей.

350
00:24:37,432 --> 00:24:39,516
Ела, момче, трябва да те накажа!

351
00:24:39,599 --> 00:24:40,516
Пусни ме!

352
00:24:41,557 --> 00:24:44,141
Г-жо Холинджър?
- Джак, спри. Някой чука.

353
00:24:44,849 --> 00:24:45,849
Г-жо Холинджър!

354
00:24:47,766 --> 00:24:48,682
Марк!

355
00:24:48,766 --> 00:24:50,099
Марк, ела тук.

356
00:24:51,182 --> 00:24:53,516
Вървете си, моля ви. Ще стане по-лошо.

357
00:24:53,599 --> 00:24:54,599
Не мога.

358
00:24:54,682 --> 00:24:56,641
Само да те хвана.

359
00:24:56,724 --> 00:24:58,599
Г-жо Холинджър, пуснете ме!

360
00:24:58,682 --> 00:25:00,141
Кой е, Маргарет?

361
00:25:00,224 --> 00:25:02,057
Махайте се!
- Не!

362
00:25:02,141 --> 00:25:03,182
Какво...

363
00:25:03,266 --> 00:25:05,057
Защо не си гледате работата?

364
00:25:05,807 --> 00:25:06,682
Махайте се!

365
00:25:19,224 --> 00:25:20,057
Господине?

366
00:25:21,182 --> 00:25:22,724
Трябва ми помощта ви!
- Не.

367
00:25:22,807 --> 00:25:24,599
Там бият момче.
- Знам.

368
00:25:24,682 --> 00:25:27,057
Извикайте полиция!
- Мисля за своя живот.

369
00:25:27,141 --> 00:25:28,391
Онзи Холинджър е луд.

370
00:25:28,474 --> 00:25:30,141
Може ли да ползвам телефона?

371
00:25:30,224 --> 00:25:32,641
Съжалявам.
- Не може да си затворите очите.

372
00:25:39,641 --> 00:25:40,557
Госпожице?

373
00:25:40,641 --> 00:25:42,141
Имам нужда от помощта ви.

374
00:25:42,224 --> 00:25:45,224
Пребиват едно момче в къщата отсреща!

375
00:25:46,182 --> 00:25:47,016
Госпожице!

376
00:25:47,641 --> 00:25:48,891
Да извикаме полиция!

377
00:25:52,349 --> 00:25:53,599
Помогнете ми!

378
00:25:59,057 --> 00:26:01,557
Казах ти да не се бъркаш! Аз ще го накажа!

379
00:26:01,641 --> 00:26:02,474
Не, тате!

380
00:26:02,557 --> 00:26:03,891
Джак, остави го!

381
00:26:04,516 --> 00:26:05,641
Не бягай, Марк.

382
00:26:05,724 --> 00:26:07,557
Искам да дойдеш и да почистиш.

383
00:26:09,349 --> 00:26:10,849
Трябва да бъдеш наказан.

384
00:26:11,807 --> 00:26:13,016
Джак, недей!

385
00:26:13,099 --> 00:26:14,224
Сгреши.

386
00:26:17,891 --> 00:26:18,724
Ела тук, Марк.

387
00:26:19,599 --> 00:26:21,016
Ще те хвана.

388
00:26:25,182 --> 00:26:27,266
Тате.
- Защо ми го причиняваш?

389
00:26:27,849 --> 00:26:30,141
Джак! Недей! Ще го нараниш!

390
00:26:54,599 --> 00:26:55,432
Не!

391
00:26:58,432 --> 00:26:59,266
Ти кой си?

392
00:27:00,224 --> 00:27:01,391
Махай се оттук!

393
00:27:06,057 --> 00:27:07,724
Какво правиш?

394
00:27:07,807 --> 00:27:08,974
Махни се от тях.

395
00:27:11,391 --> 00:27:12,474
Джак, внимавай!

396
00:27:13,432 --> 00:27:14,266
Джак!

397
00:27:15,391 --> 00:27:16,724
Не го наранявай!

398
00:27:19,932 --> 00:27:20,849
Джак!

399
00:27:21,849 --> 00:27:22,682
Не!

400
00:27:30,224 --> 00:27:31,766
Марк! Не!

401
00:27:31,849 --> 00:27:33,516
Не го доближавай!

402
00:27:34,182 --> 00:27:35,016
Помощ!

403
00:27:35,099 --> 00:27:37,182
Не!

404
00:27:38,016 --> 00:27:38,849
Кой си ти?

405
00:27:38,932 --> 00:27:41,557
Моля ви, някой да помогне!

406
00:27:41,641 --> 00:27:42,474
Не!

407
00:27:44,141 --> 00:27:46,432
Марк! Не, спри!

408
00:27:46,516 --> 00:27:47,849
Моля ви!
- Къде отиваш?

409
00:27:47,932 --> 00:27:49,349
Върни ми сина! Марк!

410
00:27:49,974 --> 00:27:51,224
Спри, моля те!

411
00:27:52,557 --> 00:27:53,391
Помощ!

412
00:27:53,474 --> 00:27:55,641
Някой да помогне!

413
00:27:58,641 --> 00:27:59,474
Марк!

414
00:28:00,724 --> 00:28:01,849
Марк!

415
00:28:03,391 --> 00:28:04,391
Марк!

416
00:28:11,807 --> 00:28:15,557
Издирваме огромен,
мускулест мъж със зелена кожа.

417
00:28:15,641 --> 00:28:18,891
Отвлякъл е десетгодишно момче
и е тръгнал към центъра.

418
00:28:18,974 --> 00:28:20,516
Смятаме, че е опасен.

419
00:28:28,266 --> 00:28:29,974
Хей, ти! Стой на място!

420
00:28:30,807 --> 00:28:32,516
Едно-Бейкър-седем. Виждаме го.

421
00:28:32,599 --> 00:28:35,724
На улица "Уаринг". Искаме подкрепление.

422
00:28:38,057 --> 00:28:40,682
Тук е Две-Бейкър-четири. Идваме.

423
00:28:41,432 --> 00:28:43,016
Едно-Бейкър-седем. Разбрано.

424
00:28:48,307 --> 00:28:51,057
Пуснете момчето
и сложете ръце на стената.

425
00:28:51,724 --> 00:28:53,641
Отдръпнете се от момчето.

426
00:28:54,974 --> 00:28:55,891
Да се приближим.

427
00:28:56,974 --> 00:28:58,766
Той е добър! Оставете го.

428
00:29:55,641 --> 00:29:56,932
Какво се случи?

429
00:29:58,349 --> 00:29:59,682
Ще извикам подкрепление.

430
00:30:00,349 --> 00:30:01,974
По-добре да не те виждат.

431
00:30:03,599 --> 00:30:04,432
Ела.

432
00:30:05,307 --> 00:30:06,141
Хайде.

433
00:30:46,432 --> 00:30:47,307
Г-н Бакстър.

434
00:30:51,307 --> 00:30:53,016
Вие сте зеленият човек.

435
00:30:56,932 --> 00:30:58,016
Да.

436
00:30:59,474 --> 00:31:00,307
Как?

437
00:31:04,516 --> 00:31:06,057
Трудно е за обяснение.

438
00:31:09,766 --> 00:31:11,016
Променяте ли се?

439
00:31:13,849 --> 00:31:16,182
Да.
- Де да можех и аз.

440
00:31:24,682 --> 00:31:26,266
Ще ми е от полза понякога.

441
00:31:32,474 --> 00:31:33,474
Да се прибираме.

442
00:31:36,849 --> 00:31:38,224
Може ли да идем у вас?

443
00:31:41,849 --> 00:31:42,682
Разбира се.

444
00:31:55,682 --> 00:31:57,099
Радвам се, че дойдохте.

445
00:31:58,932 --> 00:32:00,474
Къде е?
- В кухнята.

446
00:32:05,599 --> 00:32:06,516
Здравейте.

447
00:32:20,974 --> 00:32:21,807
По...

448
00:32:23,307 --> 00:32:25,516
По новините казаха, че е пребит и...

449
00:32:26,307 --> 00:32:28,432
че го е отнесло някакво същество.

450
00:32:31,474 --> 00:32:33,016
Знаете ли нещо по въпроса?

451
00:32:35,057 --> 00:32:36,807
Само ако съществото е баща му.

452
00:32:38,432 --> 00:32:40,724
Намерих го да се лута по улиците.

453
00:32:41,432 --> 00:32:42,557
Беше сам, затова...

454
00:32:44,849 --> 00:32:45,891
...го доведох тук.

455
00:32:49,516 --> 00:32:50,349
Добре.

456
00:32:51,099 --> 00:32:52,182
Сега какво?

457
00:32:52,766 --> 00:32:54,141
Идете в полицията.

458
00:32:56,516 --> 00:32:57,974
Казах ви.

459
00:32:59,099 --> 00:33:00,682
Вече съм опитвала.

460
00:33:02,682 --> 00:33:04,807
Какво ще стане, ако ме уволнят?

461
00:33:05,724 --> 00:33:08,182
Кой ще ми намери нова работа? Вие ли?

462
00:33:09,099 --> 00:33:11,057
Има някои неща в живота,

463
00:33:11,599 --> 00:33:15,141
които са по-важни
от това да останеш на работа.

464
00:33:16,682 --> 00:33:20,307
Тогава защо вие не отидете в полицията?

465
00:33:21,807 --> 00:33:24,932
Щом сте толкова загрижен и правдив,

466
00:33:26,307 --> 00:33:27,557
защо вие не отидете?

467
00:33:30,099 --> 00:33:33,307
Защото ще загубя
много повече от работата си.

468
00:33:34,599 --> 00:33:36,682
Какво значи това? Издирват ли ви?

469
00:33:38,724 --> 00:33:40,266
Нещо такова. Да.

470
00:33:41,932 --> 00:33:42,766
Но...

471
00:33:43,557 --> 00:33:44,766
ако не отидете вие,

472
00:33:46,224 --> 00:33:47,057
аз ще отида.

473
00:33:48,849 --> 00:33:49,682
Ще помогне ли,

474
00:33:50,307 --> 00:33:51,974
ако намеря и друг свидетел?

475
00:33:53,349 --> 00:33:54,391
Ше отидете ли тогава?

476
00:34:10,599 --> 00:34:12,182
Благодаря, г-це Уокър.

477
00:34:13,682 --> 00:34:14,682
Марк?

478
00:34:14,766 --> 00:34:18,266
Искаш ли да отидеш
на училище с г-ца Уокър?

479
00:34:18,349 --> 00:34:19,182
И...

480
00:34:20,057 --> 00:34:21,724
Ще се видим там.
- Добре.

481
00:34:24,641 --> 00:34:25,557
Погрижете се

482
00:34:26,224 --> 00:34:28,766
да остане в училище.
Не бива да се прибира,

483
00:34:28,849 --> 00:34:31,474
докато не говорим с полицията.
- Добре.

484
00:34:32,724 --> 00:34:34,891
Вие къде отивате?
- За другия свидетел.

485
00:34:35,682 --> 00:34:36,557
Кой е той?

486
00:34:37,099 --> 00:34:37,932
Майка му.

487
00:34:48,224 --> 00:34:50,099
Благодаря ви за помощта.

488
00:34:50,182 --> 00:34:52,016
Някой ден ще хванат съществото.

489
00:34:52,682 --> 00:34:53,682
Но дотогава

490
00:34:53,766 --> 00:34:56,141
всяка налична информация

491
00:34:56,224 --> 00:34:58,016
е полезна и за читателите ми,

492
00:34:58,099 --> 00:34:59,557
и за полицията.

493
00:35:00,099 --> 00:35:03,724
Добре че намериха сина ми и
със съпруга ми не пострадахме много.

494
00:35:04,599 --> 00:35:06,599
Имате много голям късмет.

495
00:35:07,432 --> 00:35:09,349
Съществото вече уби двама души.

496
00:35:09,432 --> 00:35:11,682
Сигурно, като видях как биеше сина ми.

497
00:35:13,682 --> 00:35:16,224
Подхвърляше Джак сякаш беше играчка.

498
00:35:17,432 --> 00:35:20,141
Толкова беше огромен.
- Марк ще се прибира ли?

499
00:35:20,224 --> 00:35:23,516
Не, училищната сестра ще го задържи там.

500
00:35:23,599 --> 00:35:25,307
Но го видях и беше добре.

501
00:35:25,391 --> 00:35:26,891
А съпругът ви?

502
00:35:26,974 --> 00:35:29,307
Ще остане в болницата още няколко часа.

503
00:35:29,391 --> 00:35:30,849
Ще се прибере следобед.

504
00:35:30,932 --> 00:35:35,391
Г-жо Холинджър, може ли да дойда
утре с фотограф за няколко снимки?

505
00:35:35,474 --> 00:35:38,057
Няма проблем. Ще ви очаквам.

506
00:35:38,141 --> 00:35:39,057
Благодаря ви.

507
00:36:28,849 --> 00:36:31,516
Не знам какво правите тук
и не ме интересува.

508
00:36:31,599 --> 00:36:32,432
Вървете си.

509
00:36:32,516 --> 00:36:35,891
Моля ви, г-жо Холинджър.
Искам да поговорим за Марк.

510
00:36:35,974 --> 00:36:37,432
Оставете ме на мира.

511
00:36:37,516 --> 00:36:38,349
Не мога.

512
00:36:39,807 --> 00:36:43,016
Ако не си тръгнете, ще извикам полиция.
- Добре.

513
00:36:43,849 --> 00:36:44,682
Направете го.

514
00:36:45,349 --> 00:36:48,724
Ще им кажа какво причинява
съпругът ви на Марк,

515
00:36:49,266 --> 00:36:52,016
защото има закони против тормоза над деца.

516
00:36:57,724 --> 00:36:58,557
Влезте.

517
00:36:59,224 --> 00:37:00,224
Благодаря.

518
00:37:06,016 --> 00:37:07,307
Г-жо Холинджър,

519
00:37:07,932 --> 00:37:10,682
вярвам, че вашият живот и този на сина ви

520
00:37:10,766 --> 00:37:13,141
са в сериозна опасност от съпруга ви.

521
00:37:13,724 --> 00:37:14,766
Това е абсурдно.

522
00:37:15,349 --> 00:37:16,182
Нима?

523
00:37:18,516 --> 00:37:22,016
Колко пъти със сина ви
сте били бити за последната година?

524
00:37:25,349 --> 00:37:26,807
Последната седмица?

525
00:37:31,599 --> 00:37:34,432
Само от време на време,
когато не е на себе си,

526
00:37:35,099 --> 00:37:36,349
когато избухва.

527
00:37:38,599 --> 00:37:40,182
Не се случва често.

528
00:37:41,599 --> 00:37:42,641
От време на време?

529
00:37:44,932 --> 00:37:46,724
Марк е бил толкова зле,

530
00:37:48,307 --> 00:37:50,516
че е ходил сестрата да го лекува

531
00:37:50,599 --> 00:37:52,307
осем пъти за последния месец.

532
00:37:52,391 --> 00:37:53,641
Осем пъти, госпожо.

533
00:37:54,932 --> 00:37:59,516
И травмите са били толкова сериозни,
че са го връщали вкъщи с бележка

534
00:38:00,182 --> 00:38:02,391
да го заведете на лекар.

535
00:38:02,932 --> 00:38:05,182
Престанете. Джак е добър човек.

536
00:38:08,224 --> 00:38:10,141
Също така бие детето си

537
00:38:10,224 --> 00:38:12,016
и това го прави много опасен.

538
00:38:16,641 --> 00:38:18,349
Не знам какво му става.

539
00:38:22,474 --> 00:38:25,891
Джак и Марк бяха толкова близки.

540
00:38:30,557 --> 00:38:31,766
Последните години...

541
00:38:36,057 --> 00:38:37,432
Джак обича Марк,

542
00:38:37,974 --> 00:38:39,057
обича и мен.

543
00:38:39,849 --> 00:38:40,807
Просто...

544
00:38:41,849 --> 00:38:43,849
Напълно губи самообладание.

545
00:38:46,307 --> 00:38:50,391
После това го разкъсва.
Чувства се виновен.

546
00:38:54,016 --> 00:38:55,557
Не го прави нарочно...

547
00:38:58,141 --> 00:38:58,974
Просто се случва.

548
00:39:00,849 --> 00:39:02,557
Трябва му психиатрична помощ.

549
00:39:05,974 --> 00:39:06,807
Веднага.

550
00:39:07,724 --> 00:39:10,141
Преди да причини нещо непоправимо на вас

551
00:39:10,682 --> 00:39:11,766
или на Марк.

552
00:39:16,224 --> 00:39:19,516
Будувала съм по цели нощи,

553
00:39:20,141 --> 00:39:21,141
мислейки за това.

554
00:39:22,182 --> 00:39:26,141
Но не мога да направя нищо. Обичам го.
- Тогава му помогнете.

555
00:39:27,474 --> 00:39:31,224
Идете в полицията с г-ца Уокър
и им кажете всичко.

556
00:39:31,974 --> 00:39:33,266
Ще отиде в затвора.

557
00:39:33,932 --> 00:39:35,182
Ще отиде на лекар.

558
00:39:38,016 --> 00:39:40,349
О, боже. Не мога.

559
00:39:40,432 --> 00:39:41,599
Трябва да отидете.

560
00:39:46,141 --> 00:39:46,974
Или аз ще ида.

561
00:39:49,432 --> 00:39:50,682
Дайте ми малко време.

562
00:39:56,599 --> 00:39:57,432
Г-жо Холинджър,

563
00:40:03,016 --> 00:40:04,557
ще бъда в салона

564
00:40:05,641 --> 00:40:07,266
с Марк след часовете.

565
00:40:08,557 --> 00:40:09,641
Днес.

566
00:40:27,557 --> 00:40:31,266
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "ЛИНКЪЛН"

567
00:40:50,932 --> 00:40:51,766
Марк.

568
00:40:54,057 --> 00:40:55,974
Да поиграем 1:1?
- Добре.

569
00:41:02,682 --> 00:41:04,849
На 21. Аз съм първи.
- Защо не 1:1?

570
00:41:04,932 --> 00:41:09,224
Прекалено висок сте. Ще ме размажете.
- Явно не си виждал как играя.

571
00:41:11,057 --> 00:41:12,891
Чакай. От там.

572
00:41:14,724 --> 00:41:16,724
Вие стреляте от там, аз - от тук.

573
00:41:19,099 --> 00:41:20,016
Слабак.

574
00:41:23,349 --> 00:41:25,641
Г-ца Уокър каза, че сте говорили с мама.

575
00:41:27,099 --> 00:41:28,724
Чакам да дойде след малко.

576
00:41:29,766 --> 00:41:30,641
Защо?

577
00:41:31,891 --> 00:41:33,724
Ами мислех, че ще е най-добре,

578
00:41:33,807 --> 00:41:36,099
ако г-ца Уокър, майка ти, ти и аз

579
00:41:36,807 --> 00:41:37,849
отидем в полицията.

580
00:41:40,349 --> 00:41:41,224
Но защо?

581
00:41:41,307 --> 00:41:43,599
Вчера бягахме от полицаите.

582
00:41:44,557 --> 00:41:45,391
Аз...

583
00:41:46,432 --> 00:41:48,057
Искам да им кажа за баща ти.

584
00:41:50,516 --> 00:41:53,099
Може да те нарани сериозно.
Няма да го допусна.

585
00:41:54,932 --> 00:41:56,724
Ще го арестуват ли?
- Не.

586
00:41:56,807 --> 00:41:58,849
Значи ще се върне при нас.
- Марк.

587
00:41:58,932 --> 00:42:01,349
Ще започне пак, но ще бъде по-ядосан.

588
00:42:01,432 --> 00:42:03,224
Не, Марк, не разбираш.

589
00:42:03,974 --> 00:42:05,224
Той не е престъпник.

590
00:42:05,891 --> 00:42:06,974
Не иска да те бие.

591
00:42:08,516 --> 00:42:09,641
А защо го прави?

592
00:42:09,724 --> 00:42:11,016
Защото има проблем

593
00:42:11,849 --> 00:42:14,849
и може да му помогнем,
ако отидем в полицията.

594
00:42:14,932 --> 00:42:16,724
Никъде няма да ходиш, Бакстър.

595
00:42:21,849 --> 00:42:23,807
Не знам за кого се мислиш,

596
00:42:24,516 --> 00:42:26,932
но ми писна да се месиш в семейството ми.

597
00:42:27,474 --> 00:42:29,682
Опитвам се да помогна на сина ви.

598
00:42:29,766 --> 00:42:32,891
Какво правя със сина си и съпругата си,
е моя работа.

599
00:42:33,432 --> 00:42:34,516
Разбра ли?

600
00:42:35,057 --> 00:42:37,349
Не виждате ли, че ги наранявате?

601
00:42:37,432 --> 00:42:38,599
Нужна ви е помощ.

602
00:42:38,682 --> 00:42:41,016
Нека ви помогна!
- Като ме заведеш в полицията?

603
00:42:41,099 --> 00:42:42,724
Г-н Холинджър, аз...

604
00:42:43,474 --> 00:42:45,432
Тате! Остави го на мира!

605
00:42:45,516 --> 00:42:47,391
Изчезвай, Марк. Бягай!

606
00:43:11,016 --> 00:43:12,682
Марк?
- Тате хвана г-н Бакстър.

607
00:43:12,766 --> 00:43:15,224
Бие го.
- Ще извикам полиция!

608
00:43:15,307 --> 00:43:16,182
Не мърдай!

609
00:43:20,141 --> 00:43:20,974
Марк!

610
00:43:31,474 --> 00:43:33,349
Ще ти покажа една помощ.

611
00:43:33,432 --> 00:43:34,266
Хайде.

612
00:43:38,849 --> 00:43:40,432
Хайде, Бакстър.

613
00:43:42,682 --> 00:43:44,057
Какво има?

614
00:43:49,891 --> 00:43:50,724
Бакстър?

615
00:44:07,182 --> 00:44:09,516
Махай се от мен! Махай се!

616
00:44:18,849 --> 00:44:20,474
Моля те, недей.

617
00:44:29,224 --> 00:44:30,182
Стой далеч!

618
00:45:22,474 --> 00:45:23,307
Ела тук, Джак.

619
00:45:26,099 --> 00:45:27,266
Ела тук.

620
00:45:34,516 --> 00:45:36,599
Долу ръцете, момче.

621
00:45:41,432 --> 00:45:42,474
Моля те.

622
00:45:43,099 --> 00:45:44,182
Не ме удряй, тате.

623
00:45:47,932 --> 00:45:49,891
О, тате.

624
00:45:51,057 --> 00:45:53,182
Обещавам да слушам.

625
00:45:53,266 --> 00:45:55,224
Моля те, не ме удряй повече!

626
00:46:00,099 --> 00:46:01,016
Марк.

627
00:46:01,849 --> 00:46:03,182
Моля те, прости ми.

628
00:46:04,641 --> 00:46:05,516
Извинявай.

629
00:46:06,641 --> 00:46:07,557
Моля те, синко.

630
00:46:09,016 --> 00:46:10,932
Марк, съжалявам.

631
00:46:12,849 --> 00:46:13,766
Всичко е наред.

632
00:46:14,391 --> 00:46:15,224
О, Марк.

633
00:46:17,266 --> 00:46:19,391
Извинявай.

634
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Моля те.

635
00:46:49,307 --> 00:46:52,141
Това се казва закуска.

636
00:46:52,807 --> 00:46:54,807
Няма ли да поговорите с репортера

637
00:46:54,891 --> 00:46:55,932
за зеления мъж?

638
00:46:56,724 --> 00:46:58,807
Да, може да ви снимат за вестника.

639
00:46:58,891 --> 00:47:01,724
Мисля, че предпочитам да го избегна.

640
00:47:04,807 --> 00:47:06,807
Вие ще се оправите ли?

641
00:47:06,891 --> 00:47:10,349
Казват, че Джак ще се прибере
от болницата след месец.

642
00:47:11,141 --> 00:47:12,099
Ще се справим.

643
00:47:14,599 --> 00:47:16,807
Разбираш защо баща ти се държа така, нали?

644
00:47:17,766 --> 00:47:19,516
Да. С тате поговорихме.

645
00:47:21,599 --> 00:47:23,641
Явно дядо го е бил много.

646
00:47:26,974 --> 00:47:29,599
Нещо в под... В под...

647
00:47:30,182 --> 00:47:31,016
Подсъзнанието.

648
00:47:31,099 --> 00:47:33,974
Да, нещо в подсъзнанието му
го е карало да прави същото.

649
00:47:34,682 --> 00:47:36,557
Явно си го е изкарвал на мен.

650
00:47:37,099 --> 00:47:38,057
Най-вероятно.

651
00:47:41,016 --> 00:47:43,057
Но аз се гордея с теб.

652
00:47:43,599 --> 00:47:45,057
Ти си един смел младеж.

653
00:47:48,474 --> 00:47:49,432
Тръгвате ли?

654
00:47:50,516 --> 00:47:54,266
Да. Но добър градинар
винаги ще си намери работа.

655
00:47:58,474 --> 00:48:00,432
Довиждане. Благодаря ви.

656
00:48:01,724 --> 00:48:02,557
Довиждане.

657
00:48:04,849 --> 00:48:05,682
Г-н Бакстър?

658
00:48:07,474 --> 00:48:09,141
Една игра на 21?

659
00:48:20,349 --> 00:48:21,474
Аз...

660
00:48:22,224 --> 00:48:23,682
Май ще се откажа, докато водя.

661
00:49:09,391 --> 00:49:14,432
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси