1
00:00:04,308 --> 00:00:05,558
Спри!

2
00:00:11,350 --> 00:00:13,641
Напомняш ми на втория ми съпруг.

3
00:00:13,725 --> 00:00:15,808
С Франк често ли идвахте тук?

4
00:00:18,266 --> 00:00:19,891
Сякаш беше преди сто години.

5
00:00:19,975 --> 00:00:22,558
Тя знае всичко.
- Аз ще се оправя.

6
00:00:22,641 --> 00:00:24,183
Смъртта му не беше инцидент.

7
00:00:27,475 --> 00:00:29,475
Хей! Помощ!

8
00:00:30,308 --> 00:00:32,391
Помощ!

9
00:00:34,475 --> 00:00:35,641
ОПАСНОСТ

10
00:00:38,225 --> 00:00:39,891
Д-р Дейвид Банър.

11
00:00:39,975 --> 00:00:40,975
Доктор. Учен.

12
00:00:41,058 --> 00:00:45,183
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

13
00:00:45,266 --> 00:00:49,975
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химическия състав на тялото му.

14
00:00:50,725 --> 00:00:53,766
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

15
00:00:53,850 --> 00:00:56,100
настъпва изненадваща метаморфоза.

16
00:01:01,725 --> 00:01:05,058
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

17
00:01:06,183 --> 00:01:07,725
Съществото е водено от ярост

18
00:01:08,516 --> 00:01:10,683
и преследвано от разследващ репортер.

19
00:01:10,766 --> 00:01:12,433
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

20
00:01:13,433 --> 00:01:14,725
Няма да ви се хареса.

21
00:01:25,266 --> 00:01:27,475
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

22
00:01:27,558 --> 00:01:29,058
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

23
00:01:29,141 --> 00:01:31,725
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

24
00:01:31,808 --> 00:01:34,725
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

25
00:01:34,808 --> 00:01:39,225
докато той намери начин
да контролира яростта, която тлее в него.

26
00:01:40,558 --> 00:01:43,225
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

27
00:01:47,181 --> 00:01:49,097
ИСТОРИЯ ОТ КРАЙБРЕЖИЕТО

28
00:02:14,264 --> 00:02:15,639
ГАЛВЕСТЪН ХАРБЪР ИМПОРТС

29
00:02:19,389 --> 00:02:21,597
О, боже.
- Откъде дойде?

30
00:02:22,681 --> 00:02:23,847
Да се махаме оттук!

31
00:02:24,472 --> 00:02:26,972
Ами доставката?
- Забрави я. Хайде.

32
00:02:53,639 --> 00:02:55,681
Разбирам, че си видял съществото.

33
00:02:55,764 --> 00:02:58,347
Не просто го видях, а ми спаси живота.

34
00:02:58,431 --> 00:03:00,681
Тези искаха да откраднат доставката.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,597
Отидох да видя какво става.

36
00:03:03,764 --> 00:03:05,014
Колко бяха?

37
00:03:05,097 --> 00:03:07,056
Бяха двама и ме повалиха,

38
00:03:07,139 --> 00:03:10,556
когато се появи другия, за да ми помогне.

39
00:03:10,639 --> 00:03:12,972
Те започнаха да го бият и изведнъж

40
00:03:13,056 --> 00:03:16,097
не знам откъде,
но се появи един голям зелен мъж.

41
00:03:18,472 --> 00:03:20,931
Зелен?
- Зелен.

42
00:03:21,014 --> 00:03:24,014
Искам да говоря с всички,
които са го видели.

43
00:03:25,014 --> 00:03:26,639
БА

44
00:03:29,931 --> 00:03:33,222
Някакви небивалици, казвам ти!

45
00:03:33,306 --> 00:03:37,972
Зелени гиганти...
- Сара, никой не те е питал.

46
00:03:38,056 --> 00:03:41,889
А Сам Ууд не е от тези,
които говорят небивалици.

47
00:03:41,972 --> 00:03:46,306
Сам Ууд не се откъсва от уискито си.

48
00:03:46,389 --> 00:03:48,597
По-добре късно, отколкото никога.

49
00:03:48,681 --> 00:03:52,972
Цяло чудо е, че Сам не е видял и НЛО
освен зеления си човек.

50
00:03:53,056 --> 00:03:55,889
Сара, Джоузи дойде ли?
- Не.

51
00:03:55,972 --> 00:03:58,639
Но ти по-добре започвай.
След малко отваряме.

52
00:03:58,722 --> 00:04:03,056
Точно за това исках да говоря с нея.
Изскочи нещо.

53
00:04:03,139 --> 00:04:04,097
Трябва да замина.

54
00:04:05,056 --> 00:04:06,347
Да заминеш?
- Да.

55
00:04:06,431 --> 00:04:09,222
Ама ти пристигна едва преди две седмици!

56
00:04:09,306 --> 00:04:13,056
Съжалявам, знам, но е много важно.

57
00:04:14,181 --> 00:04:15,181
Виж, аз...

58
00:04:15,889 --> 00:04:18,139
Оценявам какво направи Джоузи за мен.

59
00:04:18,972 --> 00:04:20,972
Работа, жилище. Но...

60
00:04:21,056 --> 00:04:23,722
А всичко, което ти направи за Джоузи?

61
00:04:24,931 --> 00:04:26,431
Тя го постигна сама.

62
00:04:27,014 --> 00:04:29,556
Дейвид, ти си първият човек, който успя

63
00:04:29,639 --> 00:04:32,472
да я извади от черупката й,
откакто почина Франк.

64
00:04:32,556 --> 00:04:36,764
Не казвам, че трябва да поемеш
голям ангажимент, но...

65
00:04:37,681 --> 00:04:40,056
това момиче мисли много за теб.

66
00:04:43,347 --> 00:04:46,056
Сара, повярвай ми, не искам да тръгвам.

67
00:04:46,139 --> 00:04:49,889
Ами тогава да спрем да го обсъждаме
и да се залавяме за работа.

68
00:04:49,972 --> 00:04:50,972
Сара, може ли...

69
00:04:51,056 --> 00:04:54,597
Не, знам, че ще вземеш правилното решение.

70
00:04:54,681 --> 00:04:56,472
Имаш глава на раменете си.

71
00:04:56,556 --> 00:04:59,347
Бурето трябва да се смени
и боклукът да се изхвърли,

72
00:04:59,431 --> 00:05:04,264
а Вик е прекалено мързелив,
за да го свърши сам-самичък.

73
00:05:04,347 --> 00:05:07,264
Действай.
- Сара, кръстът ми е зле.

74
00:05:07,347 --> 00:05:09,806
Знаеш, че е зле!
- Знам.

75
00:05:21,847 --> 00:05:24,931
Проблеми с полицията ли имаш?

76
00:05:36,514 --> 00:05:37,847
Ето го шефът.

77
00:05:38,431 --> 00:05:39,347
Да започваме.

78
00:05:44,931 --> 00:05:47,056
Благодаря, Клиф.
- Джоузи.

79
00:05:47,139 --> 00:05:49,014
Кажи, ако имаш нужда от нещо.

80
00:05:49,764 --> 00:05:52,556
Не се притеснявай.
Вече се чувствам по-силна.

81
00:05:55,889 --> 00:05:58,889
Дали е свързано с новия барман?

82
00:06:00,472 --> 00:06:04,389
Ти имаш да печелиш профсъюзни избори,
а аз - да отварям бар, затова...

83
00:06:04,472 --> 00:06:05,597
Да.

84
00:06:06,472 --> 00:06:07,889
Имам ли подкрепата ти?

85
00:06:09,306 --> 00:06:13,639
Джоузи, важно е.
- Трябва да отварям. Ще се видим след час.

86
00:06:13,722 --> 00:06:15,347
Става ли?
- Става.

87
00:06:25,431 --> 00:06:27,097
Притесних се за теб снощи.

88
00:06:28,056 --> 00:06:31,222
Бях си сложила най-красивата рокля
за кино и прочие.

89
00:06:32,722 --> 00:06:35,556
Станало ли е нещо?
- Не, Джоузи, всичко е наред.

90
00:06:35,639 --> 00:06:37,139
Всъщност...

91
00:06:38,264 --> 00:06:42,389
Засякох се с един стар приятел
от Ню Орлиънс снощи.

92
00:06:43,097 --> 00:06:44,639
И той ми предложи работа.

93
00:06:45,681 --> 00:06:46,847
Можеше да се обадиш.

94
00:06:47,806 --> 00:06:49,556
Ами не можех.

95
00:06:50,264 --> 00:06:53,222
С него имахме малко

96
00:06:54,681 --> 00:06:57,014
неприятности на пристанището.

97
00:06:58,639 --> 00:07:00,722
Ще приемеш ли работата в Ню Орлиънс?

98
00:07:03,014 --> 00:07:04,014
Не знам.

99
00:07:10,389 --> 00:07:12,347
Ял ли си риба за закуска?

100
00:07:13,431 --> 00:07:16,347
Мисля, че не.
- Чудесна е, когато е прясно уловена.

101
00:07:16,431 --> 00:07:17,431
Добре, Джоузи...

102
00:07:17,514 --> 00:07:21,097
Океанът е най-красив на разсъмване.
Всичко е сиво и мъгливо.

103
00:07:21,181 --> 00:07:22,639
Като китайска картина.

104
00:07:23,889 --> 00:07:26,056
Джоузи, виж...
- Утре сутрин?

105
00:07:30,222 --> 00:07:31,139
Добре.

106
00:07:42,014 --> 00:07:44,889
Какво можем да направим за вас,
Ваше Величество?

107
00:07:44,972 --> 00:07:47,597
Къде е прекрасният ти шеф, Сара?

108
00:07:47,681 --> 00:07:50,056
Спри да ме мачкаш и ще я извикам.

109
00:07:51,264 --> 00:07:54,056
Здравей, Виктор. Как върви, амиго?

110
00:07:54,139 --> 00:07:57,556
Добре, г-н Кели. А при вас?
Ще се върнете ли на работа?

111
00:07:58,514 --> 00:08:01,806
По това време другата седмица
ще съм пак на линия, Вик.

112
00:08:04,514 --> 00:08:08,556
Какво желаете, г-н Кели?
- Джоузи, ще спреш ли с това "г-н Кели"?

113
00:08:09,431 --> 00:08:10,972
Познаваш ме от пет години.

114
00:08:11,056 --> 00:08:13,597
Винаги съм бил луд
по теб и Франк, знаеш го.

115
00:08:15,514 --> 00:08:18,681
Добре. Франк ме би на миналите избори.

116
00:08:18,764 --> 00:08:20,056
Голяма работа.

117
00:08:20,139 --> 00:08:22,847
Да спра да харесвам
него и съпругата му ли?

118
00:08:22,931 --> 00:08:24,722
Не съм такъв човек, Джоузи.

119
00:08:24,806 --> 00:08:28,181
Не се разстроих и когато Клиф Макконъл
ме заряза и отиде при Франк.

120
00:08:28,264 --> 00:08:32,139
А и Франк беше
добър президент на профсъюза.

121
00:08:33,597 --> 00:08:35,139
Няма да те подкрепя.

122
00:08:35,222 --> 00:08:38,722
Защо? Какво имаш против мен?

123
00:08:38,806 --> 00:08:43,972
Я си вървете! На нея не й се говори,
а на нас не ни се слуша.

124
00:08:44,056 --> 00:08:45,222
Хей, я млъквай...

125
00:08:48,097 --> 00:08:50,222
Извинявайте, без да искам.

126
00:08:50,306 --> 00:08:53,389
Ах, ти...
- Спокойно, Марти.

127
00:08:59,097 --> 00:09:00,097
Джоузи,

128
00:09:00,764 --> 00:09:03,097
всичко, което искам, е подкрепата ти.

129
00:09:03,181 --> 00:09:07,056
Не ме харесваш, но знаеш,
че съм най-добрият човек за профсъюза.

130
00:09:07,139 --> 00:09:11,264
Профсъюза. Ако не беше профсъюзът,
Франк щеше да е още жив.

131
00:09:13,847 --> 00:09:16,597
Смъртта му беше нещастен случай.
- Защото ти го казваш ли?

132
00:09:21,806 --> 00:09:26,347
Джоузи, нямам намерение
да губя изборите заради Макконъл.

133
00:09:33,806 --> 00:09:34,806
Марти.

134
00:09:38,097 --> 00:09:39,139
Забрави.

135
00:09:41,889 --> 00:09:43,472
Хей, Сара,

136
00:09:43,556 --> 00:09:45,722
цял ден ли ще стоиш там?

137
00:09:45,806 --> 00:09:46,806
Вик!

138
00:09:47,639 --> 00:09:48,639
Вик!

139
00:09:51,306 --> 00:09:53,514
Клиф иска да се срещнем в локала.

140
00:09:53,597 --> 00:09:56,514
В стария офис на Франк.

141
00:09:57,181 --> 00:09:58,347
Искаш ли да дойдеш?

142
00:09:59,056 --> 00:10:02,014
Отивай. И без това си безполезен днес.

143
00:10:03,806 --> 00:10:07,056
Тръгваме. Сара, утре ще работя
два пъти по-усилено.

144
00:10:08,306 --> 00:10:09,306
Вик!

145
00:10:10,264 --> 00:10:11,222
Вик!

146
00:10:18,556 --> 00:10:21,597
Не мога да повярвам
колко важна е подкрепата ми за всички.

147
00:10:22,306 --> 00:10:24,056
Кели очевидно мисли така.

148
00:10:25,056 --> 00:10:26,056
Не знам.

149
00:10:26,597 --> 00:10:30,972
Може подкрепата на съпругата
на бившия президент да обърне резултатите.

150
00:10:31,056 --> 00:10:32,181
Може би.

151
00:10:33,139 --> 00:10:35,847
Клиф ще се съгласи с теб.
- Клиф?

152
00:10:37,222 --> 00:10:39,556
А Клиф? Изглежда добър кандидат.

153
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
Такъв е.

154
00:10:42,097 --> 00:10:44,389
Просто след инцидента с Франк

155
00:10:44,889 --> 00:10:46,764
не искам да се замесвам в това.

156
00:10:49,389 --> 00:10:50,556
Джоузи,

157
00:10:51,889 --> 00:10:53,722
по пристанището се говори,

158
00:10:54,847 --> 00:10:57,139
че смъртта на Франк не е била инцидент.

159
00:10:58,764 --> 00:11:00,972
Полицията направи пълно разследване.

160
00:11:01,764 --> 00:11:04,014
Клиф дори нае частен детектив.

161
00:11:04,847 --> 00:11:05,764
И нищо.

162
00:11:06,306 --> 00:11:08,597
Но вие двамата...

163
00:11:09,556 --> 00:11:11,764
явно сте смятали, че някой има мотив.

164
00:11:12,514 --> 00:11:16,306
Франк спомена,
че разследва кражбите на пристанището.

165
00:11:17,097 --> 00:11:18,764
Наистина ли? Има ли записки?

166
00:11:19,306 --> 00:11:21,014
Клиф и аз прегледахме всичко.

167
00:11:22,181 --> 00:11:24,264
Но всичко се свежда до едно нещо.

168
00:11:25,639 --> 00:11:26,722
Франк е мъртъв.

169
00:11:27,806 --> 00:11:29,139
Какво значение има?

170
00:11:33,972 --> 00:11:35,764
"ЛОКАЛ 696" ОФИС НА ПРОФСЪЮЗА

171
00:11:39,222 --> 00:11:41,222
КЛИФ МАККОНЪЛ КАНДИДАТ ЗА ПРЕЗИДЕНТ

172
00:11:42,264 --> 00:11:43,681
ОФИС

173
00:11:53,431 --> 00:11:57,681
Какво има?
- Чорапът ми се изхлузи.

174
00:12:12,181 --> 00:12:13,514
Дейвид!

175
00:12:25,556 --> 00:12:26,722
Клиф!

176
00:12:30,347 --> 00:12:31,347
Клиф?

177
00:12:32,389 --> 00:12:33,389
Клиф?

178
00:12:34,431 --> 00:12:35,264
Господи!

179
00:12:45,139 --> 00:12:46,139
Спокойно.

180
00:12:47,514 --> 00:12:48,514
Внимавай.

181
00:12:49,181 --> 00:12:51,847
Трябва незабавно да те прегледа лекар.

182
00:12:51,931 --> 00:12:53,764
Какво се случи?

183
00:12:54,472 --> 00:12:55,472
Не знам.

184
00:12:56,139 --> 00:12:58,806
Трима мъже влязоха
и започнаха да опустошават.

185
00:12:58,889 --> 00:13:01,931
Преди да успея да ги спра, ми причерня.

186
00:13:02,014 --> 00:13:03,847
Видяхме ги. Разпозна ли някого?

187
00:13:03,931 --> 00:13:06,264
Не. Носеха маски.

188
00:13:06,347 --> 00:13:07,931
Подозирам кой ги е пратил.

189
00:13:09,347 --> 00:13:12,556
Кели ми казва да се откажа от изборите.

190
00:13:14,306 --> 00:13:15,847
Г-н Кели не си поплюва, а?

191
00:13:17,222 --> 00:13:20,764
Какво искаш да кажеш?
- Дойде в бара. Иска подкрепата ми.

192
00:13:22,264 --> 00:13:26,139
Трябва да му я дадеш.
Особено щом знае, че ще подкрепиш мен.

193
00:13:31,472 --> 00:13:32,681
Подкрепяш ме, нали?

194
00:13:33,972 --> 00:13:36,806
Клиф...
- Сега ми е нужна повече от всякога.

195
00:13:37,347 --> 00:13:40,764
Не може да ни заплашва.
Трябва да отвърнем на удара.

196
00:13:41,264 --> 00:13:45,264
Подкрепата ти ще му покаже,
че тази игра на власт не работи.

197
00:13:45,847 --> 00:13:48,722
Не мога. Не искам да се намесвам.

198
00:13:48,806 --> 00:13:52,014
Не е възможно, Джоузи.
Ти си съпругата на Франк.

199
00:13:52,097 --> 00:13:55,222
Г-н Макконъл, мисля, че бяхте ясен.

200
00:13:55,306 --> 00:13:59,389
Мисля също и че трябва
да ви заведем на лекар.

201
00:14:16,139 --> 00:14:19,389
Сигурна ли си,
че рибата кълве толкова рано сутрин?

202
00:14:19,472 --> 00:14:21,556
Нали каза, че си рибар?

203
00:14:22,097 --> 00:14:25,431
О, не. Казах "коняр".

204
00:14:25,514 --> 00:14:27,514
Измъкваш се, ясен си ми.

205
00:14:27,597 --> 00:14:30,389
По-скоро е семантична грешка.

206
00:14:33,972 --> 00:14:37,931
Отдавна не бях ходила за риба.

207
00:14:38,514 --> 00:14:40,389
Бях забравила, че става хладно.

208
00:14:41,597 --> 00:14:43,264
С Франк често ли идвахте тук?

209
00:14:45,597 --> 00:14:47,597
Сякаш беше преди сто години.

210
00:14:49,097 --> 00:14:53,056
И същевременно сякаш беше вчера.

211
00:14:54,597 --> 00:14:56,722
Най-лошият вид дежавю.

212
00:14:59,056 --> 00:15:00,472
Да, странно е

213
00:15:01,181 --> 00:15:02,847
и малко плашещо.

214
00:15:04,097 --> 00:15:05,097
Да, така е.

215
00:15:06,806 --> 00:15:07,806
Но става по-лесно.

216
00:15:09,764 --> 00:15:11,389
И ти ще се справиш.

217
00:15:12,597 --> 00:15:13,556
Сама.

218
00:15:15,722 --> 00:15:18,139
Малко прекалих, нали?

219
00:15:26,972 --> 00:15:28,889
Само още няколко минути.

220
00:15:47,681 --> 00:15:48,931
Имаме...

221
00:15:49,014 --> 00:15:50,431
Кълве.

222
00:15:51,889 --> 00:15:53,556
Риба!
- Кълве!

223
00:15:58,764 --> 00:15:59,972
Добре, идва.

224
00:16:05,222 --> 00:16:06,222
Хванахме я!

225
00:16:07,014 --> 00:16:08,306
Знаеш ли? Права беше.

226
00:16:08,389 --> 00:16:10,222
Добре, дай една целувка, скъпа.

227
00:16:12,972 --> 00:16:15,722
Май първо трябва да се сготви.
- Така мисля.

228
00:16:29,931 --> 00:16:30,931
Джоузи?

229
00:16:31,806 --> 00:16:33,472
Искам да поговорим насаме.

230
00:16:35,014 --> 00:16:37,639
Можеш да говориш от там. И с двама ни.

231
00:16:38,681 --> 00:16:40,806
Джоузи, исках да ти кажа, че...

232
00:16:41,597 --> 00:16:43,264
ще правя промени след изборите.

233
00:16:46,097 --> 00:16:48,639
Фонд за вдовиците на изборни служители.

234
00:16:49,764 --> 00:16:51,306
Гаден опит за подкуп.

235
00:16:51,389 --> 00:16:56,097
По дяволите, Джоузи. Важно е
за всеки мъж в "696". Важно е за мен.

236
00:16:56,889 --> 00:16:59,306
Знам. Видях какво направиха
колегите ти на Клиф.

237
00:16:59,889 --> 00:17:01,639
За какво говориш?

238
00:17:01,722 --> 00:17:04,347
Наистина ли мислеше, че ще го сплашиш?

239
00:17:04,431 --> 00:17:07,347
Почакай малко.
Държа се много цивилизовано.

240
00:17:08,306 --> 00:17:10,472
Не се връщам към миналото.

241
00:17:10,556 --> 00:17:12,097
Г-н Кели...

242
00:17:13,014 --> 00:17:14,014
Довиждане.

243
00:17:16,514 --> 00:17:17,514
Да тръгваме.

244
00:17:25,681 --> 00:17:27,764
Хайде, глупаци, имаме половин час.

245
00:17:27,847 --> 00:17:29,556
Гай, провери койка 219.

246
00:17:29,639 --> 00:17:31,806
Г-н Хамънд!

247
00:17:32,472 --> 00:17:33,639
Това е последното.

248
00:17:34,597 --> 00:17:36,556
Ами парите ми?
- По-късно.

249
00:17:36,639 --> 00:17:39,139
Трябва да разкараме тези неща,
преди да се усетят.

250
00:17:39,222 --> 00:17:41,931
Ще ти бъде платено,
когато приключи товаренето.

251
00:17:42,014 --> 00:17:42,931
Вижте,

252
00:17:43,722 --> 00:17:46,472
няма нито един митнически печат
на тези неща.

253
00:17:47,514 --> 00:17:50,222
Аз поемам целия риск,
а вие казвате да чакам?

254
00:17:50,889 --> 00:17:52,722
Отказваш ли се? Добре.

255
00:17:53,431 --> 00:17:56,097
Има петима, които чакат за мястото ти.

256
00:17:58,139 --> 00:17:59,056
Какво избираш?

257
00:18:08,681 --> 00:18:10,264
Да, всичко е наред.

258
00:18:11,139 --> 00:18:13,514
"Ориент" върви по график, спокойно.

259
00:18:14,181 --> 00:18:15,556
Как мина с Джоузи?

260
00:18:18,139 --> 00:18:19,222
Аз ще се оправя.

261
00:18:20,639 --> 00:18:21,889
Ще премисли.

262
00:18:29,264 --> 00:18:31,306
"Ужасяваща приказка на изследователка".

263
00:18:31,389 --> 00:18:33,931
О, не това.
- "Хълк е забелязан в Тексас".

264
00:18:34,014 --> 00:18:36,431
Казах ти, че ще го напишат във вестника.

265
00:18:37,639 --> 00:18:41,056
Ето го името на Сам.
Този Макгий го е написал грешно.

266
00:18:44,806 --> 00:18:46,556
Тези са за допълване, Дейвид.

267
00:18:46,639 --> 00:18:48,931
Вече те видях. Слаба вечер.

268
00:18:49,014 --> 00:18:50,972
Не се оплаквам.

269
00:18:53,181 --> 00:18:55,389
Хей, внимавай!

270
00:18:57,306 --> 00:18:58,972
Съжалявам.

271
00:19:04,306 --> 00:19:06,222
Какво е това, по дяволите?

272
00:19:08,056 --> 00:19:09,806
Прилича на умряла риба.

273
00:19:11,806 --> 00:19:14,847
Барманът има чувство за хумор.

274
00:19:16,847 --> 00:19:18,097
Вързах се. Сега ще...

275
00:19:21,764 --> 00:19:24,139
Почакай малко. Какво правиш?

276
00:19:26,014 --> 00:19:27,931
Не го прави! Спри!

277
00:19:29,181 --> 00:19:31,097
Стига! Спри!

278
00:19:31,181 --> 00:19:32,514
Вик!

279
00:19:38,639 --> 00:19:39,556
Спри!

280
00:19:41,514 --> 00:19:45,056
Спри!

281
00:20:09,389 --> 00:20:10,514
Престанете!

282
00:20:33,222 --> 00:20:34,764
Ето го! Както каза Сам!

283
00:20:36,514 --> 00:20:38,389
Хайде! Да се махаме оттук!

284
00:20:47,889 --> 00:20:49,889
Спри!

285
00:20:49,972 --> 00:20:51,347
Хайде, да тръгваме!

286
00:20:51,431 --> 00:20:52,639
Да се махаме оттук!

287
00:20:52,722 --> 00:20:53,722
Не!

288
00:21:06,889 --> 00:21:08,181
Удари го!

289
00:21:08,722 --> 00:21:10,014
Използвай стол!

290
00:21:15,597 --> 00:21:17,056
Хвърли ги по него!

291
00:21:29,139 --> 00:21:30,556
Не, махай се! Боже!

292
00:21:36,097 --> 00:21:37,306
Дръж!

293
00:21:38,681 --> 00:21:40,306
Внимавай! Махни се от пътя!

294
00:21:57,639 --> 00:21:58,847
Тръгнаха си.

295
00:21:58,931 --> 00:22:01,056
Господине, разбирате ли ме?

296
00:22:01,139 --> 00:22:03,056
Всичко е наред вече.

297
00:22:03,556 --> 00:22:07,181
По-добре вървете. Полицията идва.
Чувате ли сирените?

298
00:22:08,889 --> 00:22:10,722
Знам, че не започнахте вие,

299
00:22:10,806 --> 00:22:14,514
но ще ви вменят цялата вина,
ако полицията ви хване тук.

300
00:22:17,639 --> 00:22:19,764
Напомняте ми на втория ми съпруг.

301
00:22:21,597 --> 00:22:26,681
Силен, тих тип. Говореше
само когато имаше какво да каже.

302
00:22:29,931 --> 00:22:32,514
Само че обикновено не беше зелен.

303
00:22:33,556 --> 00:22:37,264
Изглеждате почти толкова объркан,
колкото мен.

304
00:22:38,139 --> 00:22:39,347
Хайде.

305
00:22:39,431 --> 00:22:42,639
Ах, блокирани сме.

306
00:22:47,389 --> 00:22:49,597
Хей, не е зле!

307
00:22:50,556 --> 00:22:52,806
Не е лошо да сте наоколо.

308
00:22:52,889 --> 00:22:55,889
Барманът трябва да е някъде тук. Дейвид!

309
00:22:55,972 --> 00:22:57,847
Хей, Дейвид!

310
00:22:58,931 --> 00:23:01,347
Пазете тишина и няма да ви открият.

311
00:23:04,764 --> 00:23:08,264
Не се притеснявайте. Ще се върна.

312
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
Стойте тук.

313
00:23:11,097 --> 00:23:13,847
И, моля ви, не чупете нищо.

314
00:23:13,931 --> 00:23:16,222
Направихте голяма бъркотия там.

315
00:23:39,639 --> 00:23:42,014
Какво се е случило тук?
- Не знам.

316
00:23:42,639 --> 00:23:45,556
Беше като японски филм,
който гледах веднъж.

317
00:23:56,389 --> 00:24:00,056
Всичко беше наред,
а после в една бира имаше умряла риба...

318
00:24:01,764 --> 00:24:05,472
Зеленият мъж дойде от кухнята!

319
00:24:06,139 --> 00:24:07,639
Зелен мъж?
- Да.

320
00:24:10,931 --> 00:24:12,972
Колкото повече се моткате тук,

321
00:24:13,056 --> 00:24:15,222
толкова по-далеч ще избяга той.

322
00:24:15,972 --> 00:24:17,347
Добре. Да тръгваме.

323
00:24:18,014 --> 00:24:20,889
Дейвид, трябва да видиш
какво има в задната стая.

324
00:24:21,847 --> 00:24:24,764
Дейвид? Какво му стана?

325
00:24:24,847 --> 00:24:26,722
Става като Вик.

326
00:24:30,431 --> 00:24:33,347
Още ли сте тук? Ехо?

327
00:24:34,097 --> 00:24:36,347
Няма да ме нараните, нали?

328
00:24:36,431 --> 00:24:38,222
Какво правиш тук?

329
00:24:38,306 --> 00:24:39,972
Ох, тази ужасна ключалка!

330
00:24:41,556 --> 00:24:42,556
Тръгнаха си.

331
00:24:43,389 --> 00:24:45,014
Къде си?

332
00:24:51,473 --> 00:24:54,015
"ВЯТЪР И МОРЕ"

333
00:24:54,098 --> 00:24:56,223
Всичко е попиляно.

334
00:24:56,306 --> 00:25:00,265
Дайте ни няколко дни
и барът ще изглежда прекрасно.

335
00:25:03,348 --> 00:25:06,681
Изглежда по-зле, отколкото е.
- Разбира се.

336
00:25:06,765 --> 00:25:09,265
Когато се върнат т.нар. служители,

337
00:25:09,348 --> 00:25:10,681
ще оправим бъркотията

338
00:25:10,765 --> 00:25:13,681
и ще отворим за нула време.

339
00:25:16,890 --> 00:25:17,973
Клиф?

340
00:25:18,598 --> 00:25:21,265
Имаш подкрепата ми.
Ще подпиша каквото искаш,

341
00:25:21,348 --> 00:25:23,723
ще говоря за теб,
ще се здрависвам с хората.

342
00:25:23,806 --> 00:25:25,265
Ще държим Кели настрана.

343
00:25:25,348 --> 00:25:27,140
Това е чудесно! Прекрасно!

344
00:25:35,473 --> 00:25:38,723
Това ли е всичко?
- Какво повече искате?

345
00:25:38,806 --> 00:25:40,681
С радост ще те подкрепя.

346
00:25:40,765 --> 00:25:42,056
Как да си го измисля?

347
00:25:42,140 --> 00:25:44,556
Знаеш колко е важно за мен. Благодаря ти.

348
00:25:48,806 --> 00:25:51,265
Г-жо Ларкин, ако може да поговорим.

349
00:25:51,973 --> 00:25:55,598
Онзи барман, който споменахте.
- Не сме го виждали от снощи.

350
00:25:55,681 --> 00:25:58,056
Защо не идеш да помогнеш на Сара?

351
00:25:58,140 --> 00:26:00,890
Това е номерът,
на който да се свържете с мен.

352
00:26:00,973 --> 00:26:02,890
Обадете ми се, когато се върне.

353
00:26:02,973 --> 00:26:05,431
Няма да съжалявате,
ще бъде голяма реклама.

354
00:26:05,515 --> 00:26:07,056
РАБОТНА ПРЕСА НАЦИОНАЛЕН РЕГИСТЪ

355
00:26:08,015 --> 00:26:10,515
Не харесвам вестника ви, г-н Макгий.

356
00:26:27,765 --> 00:26:31,140
Няма да повярваш. Нито драскотина!

357
00:26:31,890 --> 00:26:35,390
Ако има една здрава чаша,
трябва да има и други.

358
00:26:35,973 --> 00:26:40,140
Сара, ще бръкна в спестяванията си,
ще се свържа със застрахователя.

359
00:26:40,223 --> 00:26:42,390
Ще отворим до края на седмицата.

360
00:26:42,473 --> 00:26:44,306
Шегуваш ли се, скъпа?

361
00:26:44,390 --> 00:26:47,598
Разбира се, че ще отворим...
- Сара, ще го направим.

362
00:26:48,848 --> 00:26:51,598
Струва ми се, че някой,
който познавам и обичам,

363
00:26:51,681 --> 00:26:53,223
ще си стъпи на краката.

364
00:26:53,306 --> 00:26:55,890
Точно така. Няма да разчитам на никого.

365
00:26:55,973 --> 00:26:57,973
Това е най-добрата новина за деня.

366
00:26:58,056 --> 00:27:00,890
Дейвид, радвам се, че си добре.

367
00:27:01,390 --> 00:27:03,931
Мисля, че съм добре.

368
00:27:04,015 --> 00:27:06,140
Притеснихме се за теб.

369
00:27:06,223 --> 00:27:08,056
Какво ти се случи вчера?

370
00:27:08,140 --> 00:27:10,056
Когато ме хвърлиха през вратата,

371
00:27:10,140 --> 00:27:12,140
загубих съзнание. Не помня.

372
00:27:12,223 --> 00:27:15,515
И не го видя? Не видя зеления гигант?

373
00:27:17,348 --> 00:27:19,306
Не. Пострада ли някой?

374
00:27:19,390 --> 00:27:23,098
Не, всички са добре.
Малко синини и натъртвания.

375
00:27:23,181 --> 00:27:24,223
Аз пострадах.

376
00:27:24,890 --> 00:27:25,765
С кръста.

377
00:27:25,848 --> 00:27:29,223
О, да, знам всичко за твоя кръст.

378
00:27:29,306 --> 00:27:31,348
Кълна се, познавам те...

379
00:27:31,431 --> 00:27:35,015
Поне няма да видим Марти Хамънд
и приятелите му скоро.

380
00:27:35,098 --> 00:27:38,765
Джоузи, имам малко спестявания. Искам...

381
00:27:38,848 --> 00:27:40,473
да ги използваш за бара.

382
00:27:40,556 --> 00:27:42,431
Застрахователят ще го покрие.

383
00:27:42,515 --> 00:27:45,265
Няма нужда да плащаш.
Ти си една от жертвите.

384
00:27:45,348 --> 00:27:48,265
Е, не помогнах много, за да го спра.

385
00:27:48,348 --> 00:27:50,931
Сара каза, че е нямало какво да направиш.

386
00:27:52,265 --> 00:27:54,931
Но се радвам, че си тук.
Ще ни трябва помощ.

387
00:27:58,640 --> 00:27:59,806
Какво има?

388
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
Работата, за която ти казах.

389
00:28:04,890 --> 00:28:06,556
В Ню Орлиънс?
- Да.

390
00:28:10,515 --> 00:28:12,806
Поне изчака да стана достатъчно силна.

391
00:28:12,890 --> 00:28:13,973
Сигурна ли си?

392
00:28:14,931 --> 00:28:17,473
Точно от това имах нужда
да се ядосам достатъчно.

393
00:28:18,890 --> 00:28:20,765
Ще подкрепя Клиф.

394
00:28:20,848 --> 00:28:22,681
Значи няма как да загуби.

395
00:28:24,015 --> 00:28:26,348
Сигурен ли си, че трябва да заминеш?
- Да.

396
00:28:28,098 --> 00:28:31,223
Рядко се среща рибар,
който да търпи готвенето ми.

397
00:28:35,056 --> 00:28:38,431
Приеми работата в Ню Орлиънс

398
00:28:38,515 --> 00:28:41,265
и ако не ми пишеш, ще дойда да те намеря.

399
00:28:42,056 --> 00:28:43,223
Няма да ти пиша.

400
00:28:47,640 --> 00:28:50,431
Имаш заплата.
- Не.

401
00:28:50,931 --> 00:28:53,848
Имам достатъчно, задръж я.

402
00:28:56,890 --> 00:28:58,015
Довиждане, Джоузи.

403
00:29:05,806 --> 00:29:08,223
Не искам довиждане, г-н Бартън.

404
00:29:09,306 --> 00:29:10,806
"До скоро" е по-добре.

405
00:29:11,640 --> 00:29:12,931
Тогава до скоро.

406
00:29:14,890 --> 00:29:15,931
Довиждане, Сара.

407
00:29:16,015 --> 00:29:18,431
Вик, грижи се за кръста си.

408
00:29:21,765 --> 00:29:23,098
Скитници.

409
00:29:23,890 --> 00:29:28,806
Колкото и добри да изглеждат,
винаги те зарязват.

410
00:29:30,848 --> 00:29:32,306
Дейвид не е такъв.

411
00:29:33,140 --> 00:29:34,390
Да се хващаме за работа.

412
00:29:40,390 --> 00:29:43,348
Хайде, трябва да натоварим всичко това.

413
00:29:43,973 --> 00:29:45,640
Хайде, момчета!

414
00:29:45,723 --> 00:29:46,848
Изнесете оловото.

415
00:30:02,931 --> 00:30:06,515
Как върви?
- Добре. Може ли да поговорим, Марти?

416
00:30:16,265 --> 00:30:17,931
Снощи се получи.

417
00:30:18,723 --> 00:30:21,473
Имам подкрепата й.
- Крайно време беше.

418
00:30:21,556 --> 00:30:23,598
Сега трябва да спечелиш изборите.

419
00:30:23,681 --> 00:30:24,931
Да.

420
00:30:25,848 --> 00:30:27,515
Искам вече да приключва.

421
00:30:28,140 --> 00:30:31,681
Прекалено много насилие се събра.
- Какво мрънкаш?

422
00:30:31,765 --> 00:30:34,223
Само няколко малки инцидента.

423
00:30:34,806 --> 00:30:37,181
Писна ми от твоите малки инциденти.

424
00:30:38,723 --> 00:30:42,348
И Франк ли беше малък инцидент?
- Стига, Макконъл.

425
00:30:43,140 --> 00:30:45,640
Предпочиташ да ни беше издал ли?

426
00:30:45,723 --> 00:30:47,890
Все пак мисля, че прекали.

427
00:30:48,556 --> 00:30:51,515
Ти беше с мен, Макконъл. Бяхме двамата.

428
00:30:54,181 --> 00:30:55,223
Имам да разтоварвам.

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,931
Следната информация е резултат

430
00:31:53,015 --> 00:31:55,515
от двугодишно интензивно разследване.

431
00:31:56,056 --> 00:31:58,348
И е доказателство...
- Франк...

432
00:31:58,431 --> 00:31:59,765
...срещу група лица,

433
00:31:59,848 --> 00:32:03,390
отговорни за мащабна черна търговия
на доковете.

434
00:32:04,556 --> 00:32:07,181
На 15 октомври 1976 г.

435
00:32:07,265 --> 00:32:11,056
корабът "Кресънт Стар" пристигна
от Япония и акостира на десети кей.

436
00:32:11,848 --> 00:32:14,806
Товарът включва стереоуредби и телевизори.

437
00:32:14,890 --> 00:32:17,056
По оценка стойността на пратката

438
00:32:17,140 --> 00:32:19,265
е 75 000 долара.

439
00:32:19,848 --> 00:32:23,515
Бригадирът, отговорен
за разтоварването на тази и други пратки,

440
00:32:23,598 --> 00:32:25,015
е Марти Хамънд,

441
00:32:25,556 --> 00:32:27,890
член на профсъюза 7543...

442
00:32:32,806 --> 00:32:35,723
Точно това търсим от толкова време!

443
00:32:36,765 --> 00:32:37,765
Да.

444
00:32:40,265 --> 00:32:41,181
Да, това е.

445
00:32:44,348 --> 00:32:46,306
Сара, Джоузи тук ли е?

446
00:32:46,390 --> 00:32:47,348
Нали замина?

447
00:32:47,431 --> 00:32:50,140
Да не си забрави обезщетението?

448
00:32:50,223 --> 00:32:52,973
Марти Хамънд е убил Франк и Клиф го знае.

449
00:32:53,056 --> 00:32:55,806
Какво?
- Да. Къде е Джоузи?

450
00:32:56,515 --> 00:32:59,181
В офиса на Франк е. Искаше да остане сама.

451
00:32:59,848 --> 00:33:02,848
Имаш ли номера?
- 555...

452
00:33:04,473 --> 00:33:05,598
Хайде...

453
00:33:06,223 --> 00:33:09,015
Да го занесем в полицията.
- Добре, хайде.

454
00:33:19,181 --> 00:33:20,640
Ало?
- Клиф?

455
00:33:20,723 --> 00:33:23,765
Да, кой се обажда?
- Дейвид Бартън. Джоузи там ли е?

456
00:33:24,431 --> 00:33:25,890
Хайде, Клиф.

457
00:33:25,973 --> 00:33:28,098
Не, няма я. Съжалявам.

458
00:33:30,306 --> 00:33:31,181
Кой беше?

459
00:33:32,848 --> 00:33:34,681
Клиф каза, че я няма, но я чух.

460
00:33:34,765 --> 00:33:35,765
Отивам веднага.

461
00:33:35,848 --> 00:33:37,973
Може ли да взема колата ти?
- Тя е бричка.

462
00:33:38,056 --> 00:33:39,806
Няма проблем.
- Внимавай.

463
00:33:41,306 --> 00:33:44,098
Обади се в полицията
и им кажи да дойдат там.

464
00:34:07,390 --> 00:34:10,223
Приятелят на секретарката.
Тя ще си има проблеми.

465
00:34:10,306 --> 00:34:11,848
Какво можех да направя?

466
00:34:47,181 --> 00:34:48,181
Джоузи.

467
00:34:56,890 --> 00:34:57,890
Хей, внимавай!

468
00:35:25,848 --> 00:35:27,556
Какво има?

469
00:35:28,181 --> 00:35:29,181
Нищо.

470
00:35:30,390 --> 00:35:34,723
Това ще нареди всичко. Аз...

471
00:35:34,806 --> 00:35:37,973
Само искам да си видя
записките за тези дати и...

472
00:35:38,056 --> 00:35:39,598
след това се захващаме.

473
00:36:00,181 --> 00:36:01,973
ПРИСТАНИЩЕ "ГАЛВЕСТЪН"

474
00:36:22,890 --> 00:36:24,015
Защо спряхме?

475
00:36:28,890 --> 00:36:30,806
Марти Хамънд. Да се махаме.

476
00:36:31,515 --> 00:36:32,515
Клиф!

477
00:36:36,723 --> 00:36:38,973
О, боже!

478
00:36:41,556 --> 00:36:42,390
Защо?

479
00:36:45,181 --> 00:36:46,265
Защо?

480
00:36:47,056 --> 00:36:51,723
Франк не трябваше да пострада.
Искахме само да го сплашим.

481
00:36:51,806 --> 00:36:53,473
Просто излезе извън контрол.

482
00:36:53,556 --> 00:36:55,931
Той ти даде всичко!

483
00:36:56,015 --> 00:36:58,056
Не, не ми даде всичко.

484
00:36:59,015 --> 00:37:02,973
Бях затънал в дългове от хазарт.
И фондовата борса...

485
00:37:05,640 --> 00:37:09,265
Отидох при него, помолих го за помощ.
Той ми отказа.

486
00:37:10,598 --> 00:37:11,973
Искаше да напусна.

487
00:37:13,015 --> 00:37:14,015
Джоузи!

488
00:37:17,098 --> 00:37:18,431
Пусни ме!

489
00:37:18,515 --> 00:37:19,806
Помощ!

490
00:37:19,890 --> 00:37:21,306
Помощ!

491
00:37:21,390 --> 00:37:22,973
Помощ!

492
00:37:23,056 --> 00:37:24,890
Трябваше да я доведа. Знае всичко.

493
00:37:41,890 --> 00:37:43,306
Ами ако някой я намери?

494
00:37:43,390 --> 00:37:46,681
Няма страшно. Ще товарят утре.
Никой няма да влезе тук.

495
00:37:47,348 --> 00:37:49,098
Дотогава няма да я има.

496
00:38:53,681 --> 00:38:56,306
Дейвид, бил е Клиф.
- Да, знам.

497
00:39:02,681 --> 00:39:05,181
Бъдете готови да тръгнем до час.
- Добре.

498
00:39:06,223 --> 00:39:08,265
Искам да вземете една пратка.

499
00:39:09,056 --> 00:39:10,223
Каква пратка?

500
00:39:11,015 --> 00:39:13,348
Една приятелка. Обича да плува.

501
00:39:13,973 --> 00:39:14,806
Почакай малко.

502
00:39:14,890 --> 00:39:16,681
Нямаме избор.

503
00:39:16,765 --> 00:39:19,723
Не и ако искаме да продължим
с операцията. Ясно?

504
00:39:48,015 --> 00:39:49,223
Да се махаме оттук.

505
00:39:50,265 --> 00:39:51,265
Изключено е.

506
00:39:52,765 --> 00:39:53,931
Ела.

507
00:40:07,848 --> 00:40:09,306
Идват! Побързай!

508
00:40:14,848 --> 00:40:16,598
Ето го барманът. Ще избягат.

509
00:40:16,681 --> 00:40:17,890
Няма къде да отидат.

510
00:40:51,056 --> 00:40:52,098
Надясно!

511
00:41:00,973 --> 00:41:03,806
Няма да се измъкнете.
Не си усложнявайте живота.

512
00:41:13,015 --> 00:41:15,473
Идиот! Докерите ще довтасат!

513
00:41:26,556 --> 00:41:27,723
Джоузи!

514
00:41:28,848 --> 00:41:29,848
Джоузи!

515
00:41:34,723 --> 00:41:36,390
Стой там, г-н Барман.

516
00:41:38,098 --> 00:41:41,723
Гледай ти - човекът,
който щеше да прави промени.

517
00:41:42,681 --> 00:41:44,223
Хвани ти оръжието, Клиф.

518
00:41:44,306 --> 00:41:48,056
Млъквай!

519
00:41:49,431 --> 00:41:51,556
Не сме се разбирали така.

520
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
Вкарайте ги там. И двамата.

521
00:41:54,390 --> 00:41:56,973
Хайде да я вдигнем.
- Леко! Аз ще я взема.

522
00:42:06,890 --> 00:42:08,390
Стой. Отвори вратата.

523
00:42:11,431 --> 00:42:12,681
Добре, влизайте.

524
00:42:14,473 --> 00:42:15,515
Хайде.

525
00:42:18,890 --> 00:42:21,431
Чакайте! Това е вече прекалено.

526
00:42:21,515 --> 00:42:24,806
Излез и премести крана по-близо. Хайде!

527
00:42:57,640 --> 00:43:00,140
Спуснете ги до дъното на трюма. Бързо!

528
00:43:00,223 --> 00:43:01,931
Ние ще се погрижим.
- Помощ!

529
00:43:03,265 --> 00:43:05,556
Сложи го в трюм номер три.

530
00:43:05,640 --> 00:43:07,056
Не!

531
00:43:07,848 --> 00:43:09,973
Помощ!

532
00:43:30,265 --> 00:43:33,015
Какво има?
- Пак онова нещо от бара.

533
00:43:38,765 --> 00:43:40,265
Как се озова горе?

534
00:43:49,640 --> 00:43:51,098
Хванал е Джоузи.

535
00:43:51,181 --> 00:43:53,473
Какво ще й направи? Откъде се появи?

536
00:43:56,681 --> 00:43:57,848
Стой там! Махай се!

537
00:44:07,181 --> 00:44:08,848
Какво е това, по дяволите?

538
00:44:09,431 --> 00:44:10,723
Не мога да повярвам.

539
00:44:13,181 --> 00:44:15,098
Това беше в контейнера с Джоузи.

540
00:44:25,098 --> 00:44:26,348
Хванете го! Хайде!

541
00:44:26,431 --> 00:44:27,848
Ще нарани Джоузи.

542
00:44:42,598 --> 00:44:43,848
По-бързо! Хванете го!

543
00:45:14,098 --> 00:45:15,098
Да тръгваме!

544
00:45:15,181 --> 00:45:16,473
Не помръдва.
- Как така?

545
00:45:21,098 --> 00:45:23,140
Той я държи.
- Какво?

546
00:45:26,598 --> 00:45:27,681
Държи я.

547
00:45:39,556 --> 00:45:41,015
Марти! Добре ли си?

548
00:45:41,098 --> 00:45:43,140
Някой да помогне с вратата.

549
00:46:00,056 --> 00:46:01,140
Дръпнете се!

550
00:46:01,223 --> 00:46:02,223
Няма страшно.

551
00:46:02,306 --> 00:46:04,265
Тоя тип е огромен!

552
00:46:06,473 --> 00:46:07,515
Какво е това нещо?

553
00:46:21,140 --> 00:46:24,181
Какво се случи?
- В безопасност сте.

554
00:46:27,098 --> 00:46:28,431
Всичко свърши.

555
00:46:30,140 --> 00:46:31,473
Тя е добре.

556
00:46:31,556 --> 00:46:32,931
Г-жо Ларкин,

557
00:46:34,598 --> 00:46:36,056
ще дадете ли изявление?

558
00:46:42,848 --> 00:46:44,223
Къде отиде?

559
00:46:48,056 --> 00:46:49,264
"ПРИ ДЖОУЗИ"

560
00:46:49,348 --> 00:46:53,139
Тук е пълна бъркотия,
а тя иска да отвори петък.

561
00:46:53,681 --> 00:46:55,223
Ще ти се обадя после.

562
00:46:55,306 --> 00:46:57,431
По-добре внимавай с кръста, Вик.

563
00:46:57,514 --> 00:46:59,431
Да, госпожо.
- Какво се случи?

564
00:47:03,098 --> 00:47:05,223
Тони Кели!

565
00:47:05,306 --> 00:47:07,223
Още не ми се вярва за Клиф.

566
00:47:08,389 --> 00:47:10,973
Сара, май ми е нужно питие.

567
00:47:11,056 --> 00:47:13,806
Имам нещо по-добро. Отвън.

568
00:47:14,514 --> 00:47:15,806
Тъкмо си тръгва.

569
00:47:25,223 --> 00:47:26,598
Дейвид!

570
00:47:26,681 --> 00:47:28,056
Дейвид!

571
00:47:32,181 --> 00:47:33,514
Наистина ли тръгваш?

572
00:47:33,598 --> 00:47:36,181
Налага се. Задържах се прекалено дълго.

573
00:47:38,139 --> 00:47:39,598
В какво си се забъркал?

574
00:47:39,681 --> 00:47:41,848
Мога ли да ти помогна с нещо?
- Не.

575
00:47:42,806 --> 00:47:45,014
Ако можеше, щях да те помоля.

576
00:47:46,764 --> 00:47:48,514
Подкуп няма да свърши работа?

577
00:47:50,181 --> 00:47:52,473
Джоузи няма да има на кого да разчита.

578
00:47:54,639 --> 00:47:56,056
Освен на Джоузи.

579
00:48:01,598 --> 00:48:02,514
Ще ми липсваш.

580
00:48:09,598 --> 00:48:10,973
Грижи се за себе си.

581
00:48:42,139 --> 00:48:47,139
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси