1
00:00:02,433 --> 00:00:06,100
Земетресение! Да бягаме!
- Първо да намерим Даян!

2
00:00:06,183 --> 00:00:07,350
Иди при вратата!

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,391
РАДИОАКТИВНА КАМЕРА

4
00:00:12,933 --> 00:00:14,808
Очакваме силни вторични трусове.

5
00:00:14,891 --> 00:00:19,600
Ако помощната охладителна система спре,
очаква ни ядрено бедствие.

6
00:00:22,058 --> 00:00:24,016
Няма охлаждаща вода към реактора.

7
00:00:34,308 --> 00:00:35,475
ОПАСНОСТ

8
00:00:37,141 --> 00:00:37,975
ВРЕМЕ ДО ИНЦИДЕНТА

9
00:00:38,641 --> 00:00:41,516
Д-р Дейвид Банър. Доктор. Учен.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,016
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

11
00:00:46,016 --> 00:00:50,475
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химичния състав на тялото му.

12
00:00:50,558 --> 00:00:56,016
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,
настъпва изненадваща метаморфоза.

13
00:01:01,558 --> 00:01:04,891
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

14
00:01:06,225 --> 00:01:11,100
Съществото е водено от ярост
и преследвано от разследващ репортер.

15
00:01:11,183 --> 00:01:13,183
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

16
00:01:13,266 --> 00:01:15,183
Няма да ви се хареса.

17
00:01:25,975 --> 00:01:29,308
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

18
00:01:29,391 --> 00:01:31,558
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

19
00:01:32,100 --> 00:01:34,558
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

20
00:01:34,641 --> 00:01:39,100
докато той намери начин
да контролира яростта, която тлее в него.

21
00:01:40,391 --> 00:01:42,683
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

22
00:01:47,390 --> 00:01:49,806
ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ

23
00:02:50,056 --> 00:02:50,890
Моля?

24
00:02:51,556 --> 00:02:53,306
Д-р Патърсън?
- Да.

25
00:02:54,098 --> 00:02:55,806
Обажда се Тед Хамънд

26
00:02:55,890 --> 00:02:58,348
от Центъра за ядрени изследвания
в Сан Томас.

27
00:02:58,431 --> 00:03:00,181
Как сте, г- н Хамънд?

28
00:03:00,265 --> 00:03:01,765
Чудесно, благодаря.

29
00:03:01,848 --> 00:03:05,056
По повод на инспекцията,
за която идвате утре...

30
00:03:05,140 --> 00:03:08,556
Да, писмото ви е тук.
Ще нося сонда за анализ на натоварването.

31
00:03:08,640 --> 00:03:12,390
Заех един от прототипите на университета.
- Да.

32
00:03:12,473 --> 00:03:18,348
Добре. Но, причината да ви се обадя е...

33
00:03:18,848 --> 00:03:21,473
Изникна спешен административен проблем.

34
00:03:22,056 --> 00:03:25,098
Дано не е сериозно.
- Не, не е.

35
00:03:25,681 --> 00:03:29,598
Но ще е по-добре
да отложите пътуването си с един ден.

36
00:03:29,681 --> 00:03:34,140
Така ще мога да се освободя
и да съм лично на ваше разположение.

37
00:03:34,223 --> 00:03:37,640
Няма проблем, г-н Хамънд.
Знам, че понякога изникват пречки.

38
00:03:37,723 --> 00:03:39,765
Много ви благодаря, докторе.

39
00:03:39,848 --> 00:03:41,890
Ще се видим след два дена.

40
00:03:41,973 --> 00:03:42,806
До скоро.

41
00:03:47,348 --> 00:03:48,765
СНИМКИ ЗА ЛИЧНИ ДОКУМЕНТИ

42
00:03:51,723 --> 00:03:53,390
Здравейте, д-р Патърсън.

43
00:03:54,681 --> 00:03:57,265
Документите ми готови ли са?
- Ето ги.

44
00:04:00,931 --> 00:04:05,140
Ужасно е как са ви обрали
и са ви оставили без никакви документи!

45
00:04:05,973 --> 00:04:08,265
Да нямаш вяра на никого в наши дни!

46
00:04:09,515 --> 00:04:11,473
Сто долара, ако обичате.

47
00:04:15,556 --> 00:04:17,056
Сутринта беше 75.

48
00:04:17,140 --> 00:04:19,723
Сутринта си е за сутринта.

49
00:04:20,556 --> 00:04:24,473
Артритът започва да ме мъчи.
Трябваше да ида на лекар.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,431
Вие разбирате от тези неща.

51
00:04:27,515 --> 00:04:28,556
Нали?

52
00:04:29,473 --> 00:04:30,473
Докторе...

53
00:04:33,056 --> 00:04:35,056
Довиждане.
- Момент, докторе.

54
00:04:36,431 --> 00:04:40,140
Мога да получа каквото ми е необходимо,
без да ме обират.

55
00:04:42,848 --> 00:04:44,931
Така да бъде. 75 долара.

56
00:04:50,681 --> 00:04:53,556
НИКАКВИ ПОСЕТИТЕЛИ
ДО ВТОРО НАРЕЖДАНЕ

57
00:04:53,640 --> 00:04:55,806
Дадох ви цялата налична информация.

58
00:04:55,890 --> 00:04:58,056
Нищо не сте ни дали, само шикалкавите.

59
00:04:58,140 --> 00:05:01,681
Не приключвате операцията
и държите вътре шепа хора,

60
00:05:01,765 --> 00:05:05,348
защото си мислите,
че може да има малък разсед.

61
00:05:05,431 --> 00:05:08,306
Грози ни земетресение,
но не го признавате.

62
00:05:10,890 --> 00:05:12,598
Идентифицирайте се.

63
00:05:17,098 --> 00:05:20,265
Д-р Робърт Патърсън.
- Благодаря, докторе.

64
00:05:27,140 --> 00:05:29,723
Стига сте го усуквали, г-н Хамънд,

65
00:05:29,806 --> 00:05:32,890
кажете истината за опасността
от новата линия на разсед.

66
00:05:32,973 --> 00:05:36,015
Наличието на разсед
не означава неминуем земетръс.

67
00:05:36,098 --> 00:05:40,515
Много такива места са спокойни.
- Но не са над атомни съоръжения.

68
00:05:40,598 --> 00:05:44,348
Така е, Макгий,
но първо да уточним дефинициите.

69
00:05:44,431 --> 00:05:46,265
Това не е атомна централа.

70
00:05:46,348 --> 00:05:48,806
Ние сме секретен изследователски център,

71
00:05:48,890 --> 00:05:53,223
включващ ядрен реактор
като работна апаратура.

72
00:05:53,306 --> 00:05:56,848
Като шеф на "Техника на безопасност"
ще докажа, че при нас е сигурно

73
00:05:56,931 --> 00:05:58,806
или ще поискам да ни затворят.

74
00:05:59,390 --> 00:06:03,056
Вярно ли е, че шефът ви д-р Джоузеф
е извикал експерт по безопасност?

75
00:06:04,015 --> 00:06:06,598
Да. Става дума за д-р Робърт Патърсън.

76
00:06:07,598 --> 00:06:10,181
Но не д-р Джоузеф, а аз го повиках.

77
00:06:10,890 --> 00:06:14,015
След проверката
ще има публична пресконференция.

78
00:06:15,223 --> 00:06:18,015
Времето ни свърши. Срещата приключи.

79
00:06:23,765 --> 00:06:24,848
Мога ли да помогна?

80
00:06:26,265 --> 00:06:29,181
Аз съм д-р Робърт Патърсън.

81
00:06:30,181 --> 00:06:32,765
Очакват ви. Последвайте ме, ако обичате.

82
00:06:37,973 --> 00:06:40,598
Ето там ще ви посрещнат, д-р Патърсън.

83
00:06:42,431 --> 00:06:44,223
Д-р Патърсън!

84
00:06:44,306 --> 00:06:47,306
Д-р Патърсън, може ли за момент?
Имам въпроси към вас!

85
00:06:47,931 --> 00:06:50,890
Приятел, ела тук!
- Д-р Патърсън! Искам да ви питам нещо.

86
00:06:50,973 --> 00:06:54,181
Тези журналисти не оставят човека на мира.
- Така е.

87
00:07:07,306 --> 00:07:12,431
Ще дам изявление за пресата
при първа възможност. Да, благодаря.

88
00:07:14,306 --> 00:07:17,181
Марша, д-р Патърсън идва при д-р Джоузеф.

89
00:07:17,265 --> 00:07:18,431
Здравейте.
- Привет.

90
00:07:18,515 --> 00:07:20,973
Добре дошли! Аз съм Тед Хамънд.

91
00:07:21,056 --> 00:07:23,265
Ще ви заведа при Джоузеф.
- Приятно ми е.

92
00:07:23,348 --> 00:07:25,223
Бихте ли подписали?

93
00:07:25,973 --> 00:07:27,223
Разбира се.

94
00:07:42,015 --> 00:07:43,390
Д-р Патърсън!

95
00:07:50,765 --> 00:07:55,973
Дозиметърът ви. Всеки, влизащ
в зоните с радиация, трябва да носи такъв.

96
00:07:59,431 --> 00:08:00,348
Благодаря ви.

97
00:08:07,515 --> 00:08:09,431
Д-р Патърсън, д-р Джоузеф.

98
00:08:10,931 --> 00:08:13,348
Даян Джоузеф. Здравейте.
- Здравейте.

99
00:08:13,931 --> 00:08:18,015
Г-н Хамънд произнасяше такива оди
за обширната ви експертиза,

100
00:08:18,098 --> 00:08:20,140
че очаквах да сте много по-възрастен.

101
00:08:20,223 --> 00:08:23,181
Ако това е комплимент, приемам го.

102
00:08:23,265 --> 00:08:24,765
Така и трябва.

103
00:08:24,848 --> 00:08:28,015
Малко са експертите
по стрес анализ на конструкции

104
00:08:28,098 --> 00:08:30,848
и системи за атомна безопасност,
а търсим и двете.

105
00:08:31,556 --> 00:08:35,098
И трябва да успокоим г-н Хамънд,

106
00:08:36,056 --> 00:08:38,640
че моят дизайн на постройката е безопасен.

107
00:08:39,223 --> 00:08:41,015
Не съм сигурен, че някога е бил.

108
00:08:42,348 --> 00:08:46,306
Наясно сте, докторе.
Проектирай, строи, провери сигурно ли е!

109
00:08:46,390 --> 00:08:48,556
А сега открихме отдолу разсед,

110
00:08:48,640 --> 00:08:52,265
който може да се влоши от спадането
на нивото на подпочвените води...

111
00:08:52,348 --> 00:08:54,348
Разбирам опасенията ви.

112
00:08:55,223 --> 00:08:56,056
Ясно.

113
00:08:57,931 --> 00:08:59,515
Оставям ви да започнете с нея.

114
00:09:00,473 --> 00:09:02,973
Ще дойда след няколко минути.
- Благодаря.

115
00:09:10,598 --> 00:09:11,973
Съжалявам.

116
00:09:12,598 --> 00:09:17,723
По всичко личи, че чистата наука
и чистата безопасност не се погаждат.

117
00:09:18,931 --> 00:09:21,431
Ще ви покажа плановете на сградата.

118
00:09:27,181 --> 00:09:29,140
Откъде да започнем?

119
00:09:29,223 --> 00:09:31,223
Независимите генератори,

120
00:09:31,306 --> 00:09:35,181
станциите с реакторите,
дозиметричния анализ, контролния център?

121
00:09:40,390 --> 00:09:43,140
Моля? Да, разбирам.

122
00:09:44,348 --> 00:09:47,223
В момента работя с д-р Патърсън,

123
00:09:47,306 --> 00:09:50,848
но ще отида при него,
щом приключим с проверката.

124
00:09:50,931 --> 00:09:52,515
ГАМА ЛАБОРАТОРИЯ

125
00:10:04,681 --> 00:10:06,223
Как го контролирам?

126
00:10:07,306 --> 00:10:09,098
Дори проучването е опасно.

127
00:10:10,681 --> 00:10:13,223
Как да се предпазим да не се случи отново?

128
00:10:15,848 --> 00:10:19,681
Не знам. Може да пробваме
реверсивно рентгеново лъчение.

129
00:10:21,265 --> 00:10:23,681
Радиоактивно третиране срещу гама лъчите.

130
00:10:24,348 --> 00:10:27,015
Радиоактивно третиране срещу гама лъчите.

131
00:10:28,890 --> 00:10:32,431
Разбрах, че проучвате
реверсия на гама лъчи?

132
00:10:33,973 --> 00:10:37,181
Да! И предпочитам да обсъждам тях,

133
00:10:37,265 --> 00:10:39,973
а не бройката налични пожарогасители.

134
00:10:41,473 --> 00:10:45,390
Но това е положението. Видяхте г-н Хамънд.

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,556
Няма подробни планове на лабораториите.

136
00:10:48,640 --> 00:10:49,973
Не мислех, че ви трябват.

137
00:10:52,056 --> 00:10:54,015
Няма връзка със сигурността.

138
00:10:55,265 --> 00:11:00,556
Така е, но бих искал да инспектирам
основните мощности,

139
00:11:00,640 --> 00:11:03,515
а според плановете -
минават през лабораториите.

140
00:11:04,681 --> 00:11:05,681
Така е.

141
00:11:07,473 --> 00:11:10,598
Бих искал да започна проверката.

142
00:11:10,681 --> 00:11:14,890
Сигурно имате ключове за всички нива.
- Разбира се.

143
00:11:16,306 --> 00:11:21,390
Обясних ви в писмото си.
- Вярно. Затова се сетих да ги поискам.

144
00:11:23,265 --> 00:11:27,723
Няма да ви трябват,
тъй като аз ще бъда с вас.

145
00:11:28,806 --> 00:11:30,223
Да, вижте...

146
00:11:31,473 --> 00:11:33,973
Сигурно сте много заета.

147
00:11:34,056 --> 00:11:35,640
Няма проблем.

148
00:11:36,390 --> 00:11:39,015
За мен е удоволствие. Отиваме ли?

149
00:12:09,848 --> 00:12:14,015
Както знаете, целият процес
се следи тук, в централната апаратна.

150
00:12:14,806 --> 00:12:15,640
Да.

151
00:12:32,473 --> 00:12:34,390
КЪМ НИВО 2 РЕАКТОРНА ТЕХНИКА

152
00:12:41,765 --> 00:12:45,556
Ако това е обичайният дизайн,
можем да използваме резервни агрегати.

153
00:12:46,265 --> 00:12:48,306
Конструкцията на стените е добра.

154
00:12:48,390 --> 00:12:52,515
Те се използват единствено
като резервен вариант

155
00:12:53,181 --> 00:12:54,931
и оперират независимо.

156
00:12:56,098 --> 00:12:59,848
Така е, но системите все пак са свързани

157
00:12:59,931 --> 00:13:02,931
и коефициентът на надеждност
зависи от тях, нали?

158
00:13:04,056 --> 00:13:05,223
Така е.

159
00:13:06,765 --> 00:13:08,598
Искам да...

160
00:13:08,681 --> 00:13:12,515
Искам да проверя конструкцията
на прилежащите стени.

161
00:13:13,098 --> 00:13:15,681
КЪМ НИВО 4. ОПИТНИ ЛАБОРАТОРИИ
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ

162
00:13:16,848 --> 00:13:20,765
Конструкцията тук е изградена така,

163
00:13:20,848 --> 00:13:23,431
че изглежда годна да понесе земетресение.

164
00:13:24,056 --> 00:13:26,640
Същото казвам и аз на г-н Хамънд!

165
00:13:27,431 --> 00:13:31,848
А получихте ли писмото му да вземете сонда
за анализ на натоварването,

166
00:13:31,931 --> 00:13:35,306
за да тестваме носещите стени?
- Да.

167
00:13:35,390 --> 00:13:39,640
За съжаление, сондата дефектира,
преди да тръгна насам.

168
00:13:39,723 --> 00:13:43,181
Но не е спънка -
ще се справим с конвенционалните средства.

169
00:13:44,348 --> 00:13:49,390
Добре. Ако искате да проверите помощната
охладителна система за реакторите,

170
00:13:49,473 --> 00:13:52,473
минава под онези стени.
- Задължително!

171
00:13:53,265 --> 00:13:56,306
Докторе, ще ме извините ли за момент?
- Разбра се.

172
00:14:13,806 --> 00:14:14,848
Пол, здравей.

173
00:14:15,681 --> 00:14:21,015
Извади данните за д-р Патърсън,
ако обичаш. Ще се видим на ниво 1.

174
00:14:21,098 --> 00:14:24,681
И накарай Маша
да ми пусне съобщение след 1,5 минути.

175
00:14:24,765 --> 00:14:25,848
Код две.

176
00:14:26,390 --> 00:14:27,681
Точно така.

177
00:14:29,306 --> 00:14:32,640
Не знам. Мисля, че може
да имаме проблеми с д-р Патърсън.

178
00:14:32,723 --> 00:14:33,806
Добре.

179
00:14:49,473 --> 00:14:51,432
Как ви се струва?

180
00:14:51,973 --> 00:14:56,265
Тук всичко изглежда наред. Бих искал
да продължа с проверката на ниво 4.

181
00:14:56,973 --> 00:14:59,557
Но йон-генераторната система
е на това ниво.

182
00:14:59,640 --> 00:15:03,473
Няма ли да погледнете?
- Можем да го направим на връщане.

183
00:15:05,432 --> 00:15:07,640
Далеч по-запознат сте от мен с това,

184
00:15:07,723 --> 00:15:11,848
но няма ли да е по-ефективно,
ако инспектираме нивата по ред?

185
00:15:11,932 --> 00:15:14,223
Да, при обичайни обстоятелства, обаче...

186
00:15:14,307 --> 00:15:15,723
Д-р Джоузеф!

187
00:15:15,807 --> 00:15:19,515
Явете се на ниво 1. Код две.

188
00:15:20,182 --> 00:15:21,098
Явно е спешно.

189
00:15:21,890 --> 00:15:25,057
Да, критичен проблем с анализа на данни.

190
00:15:25,140 --> 00:15:28,348
Надявам се да не се бавя много.
Изчакайте ме тук.

191
00:15:28,432 --> 00:15:31,348
Може да ми оставите ключовете
и да продължа.

192
00:15:32,473 --> 00:15:34,223
Не, изчакайте ме.

193
00:15:36,015 --> 00:15:41,223
Ще се заема с проверка
на йон-генераторите, докато се върнете.

194
00:15:41,973 --> 00:15:42,807
Добре.

195
00:16:14,432 --> 00:16:18,015
Дали наблюденията на Рон са верни?
- Зависи какво наблюдава.

196
00:16:18,098 --> 00:16:20,182
Мен ако питаш, той никога не греши.

197
00:16:20,265 --> 00:16:22,890
Ти сигурно си по-наясно от мен.

198
00:16:22,973 --> 00:16:26,182
Повече от сигурно. И нека остане така.

199
00:16:26,890 --> 00:16:29,432
Той има ли брат?
- Не.

200
00:16:30,598 --> 00:16:32,307
А приятел?

201
00:16:32,390 --> 00:16:33,973
Баща?
- Не.

202
00:16:57,057 --> 00:17:01,182
КЪМ НИВО 3 - ЙОН-ГЕНЕРАТОРНА СИСТЕМА

203
00:17:58,473 --> 00:18:02,515
Защо ти е досието на Патърсън?
Трябва ли да ти доказвам експертността му?

204
00:18:02,598 --> 00:18:06,807
Тед, да не спорим.
Не става дума за квалификацията му.

205
00:18:06,890 --> 00:18:09,890
Какво те притеснява?
- Самоличността му.

206
00:18:10,473 --> 00:18:12,140
Как така?

207
00:18:12,223 --> 00:18:14,098
Тук не може да няма нещо.

208
00:18:15,057 --> 00:18:16,307
Трябва да има нещо!

209
00:18:18,390 --> 00:18:20,307
СУБЕКТЪТ ХОДИ С БАСТУН

210
00:18:22,265 --> 00:18:23,348
Какво има?

211
00:18:27,015 --> 00:18:30,473
Д-р Патърсън има изкуствена колянна става.

212
00:18:31,015 --> 00:18:33,307
Ходи с бастун.
- Какво?!

213
00:18:36,098 --> 00:18:39,682
Къде е той?
- Спокойно, спокойно!

214
00:18:40,307 --> 00:18:43,890
На ниво 3 е, а ключовете са у мен.

215
00:19:00,598 --> 00:19:02,057
Някой е пуснал реактора?

216
00:19:02,140 --> 00:19:05,432
Явно в лабораторията имат нужда
от повече мощност.

217
00:19:05,515 --> 00:19:06,890
Ще спра пищенето.

218
00:19:06,973 --> 00:19:10,890
Хамънд искаше атомната централа
да не работи, докато не мине проверката.

219
00:19:10,973 --> 00:19:13,932
Сигурно това е част от нея -
да видят системите.

220
00:19:14,015 --> 00:19:16,765
Така ще да е. Дали остана сметана?

221
00:19:18,432 --> 00:19:21,015
АТОМНА СТАНЦИЯ - АКТИВИРАНА

222
00:19:26,223 --> 00:19:27,682
РАБОТИ

223
00:19:36,223 --> 00:19:38,557
РАДИОАКТИВНА КАМЕРА

224
00:19:55,598 --> 00:20:00,265
Даян, провери компютърната зала, Пол -
склада, аз отивам при йон-генераторите.

225
00:20:29,390 --> 00:20:31,973
РЕГУЛИРАНЕ НА ВОЛТАЖ - МАКСИМУМ

226
00:20:37,682 --> 00:20:42,473
Тук го няма.
- Виж в подстанцията. Отивам на ниво 4.

227
00:20:47,723 --> 00:20:51,348
МОЩНОСТИ

228
00:20:53,057 --> 00:20:54,307
ЧАСОВНИК

229
00:21:58,307 --> 00:22:01,348
Знаете ли какво правите?
- Уверявам ви, че знам.

230
00:22:03,432 --> 00:22:05,057
От пределна важност е...

231
00:22:06,098 --> 00:22:08,015
Какво става? Каква е причината?

232
00:22:14,015 --> 00:22:15,598
Какво става?
- Земетресение.

233
00:22:20,890 --> 00:22:22,848
Отивай при вратата.

234
00:22:29,390 --> 00:22:32,932
Земетресение! Да бягаме!
- Първо да намерим Даян.

235
00:22:40,307 --> 00:22:41,182
Пазете се!

236
00:22:41,265 --> 00:22:45,098
Даян, радиационната камера!

237
00:23:32,682 --> 00:23:35,682
Помогни ми.
Ще проверя постове от 6-и до 12-и.

238
00:23:43,848 --> 00:23:46,598
Провери за повреди
в противопожарната защита.

239
00:23:47,557 --> 00:23:50,515
Бил, пусни проверка на системите.

240
00:23:51,057 --> 00:23:54,140
Лари, искам аудиопроследяване
на всички терминали.

241
00:23:56,640 --> 00:23:57,473
Даян!

242
00:24:10,723 --> 00:24:13,973
ЗАДЕЙСТВАНЕ

243
00:24:19,807 --> 00:24:20,848
Даян!

244
00:24:24,057 --> 00:24:25,182
Стани!

245
00:25:27,307 --> 00:25:31,182
Джим!
- Добре ли си?

246
00:25:31,265 --> 00:25:34,390
Майк, постъпиха ли вече данни за щетите?

247
00:25:34,473 --> 00:25:36,390
Сега идват от всички нива.

248
00:25:37,432 --> 00:25:40,932
Трусът е 6,9 по скалата на Рихтер.
- Очакваме силни вторични.

249
00:25:41,015 --> 00:25:43,473
Събери издирващия екип.
Да ми докладва лично.

250
00:25:43,557 --> 00:25:45,723
Видеонаблюдението е възстановено.

251
00:25:47,182 --> 00:25:48,515
Но какво е това?!

252
00:25:51,973 --> 00:25:55,057
Рон! Погледни това тук.

253
00:26:24,641 --> 00:26:28,349
Минувачи, стойте далече от сградите.

254
00:26:28,432 --> 00:26:30,391
Очакваме още вторични трусове.

255
00:27:06,807 --> 00:27:08,516
Помогнете ми!

256
00:27:09,849 --> 00:27:11,557
Махнете това!

257
00:27:11,641 --> 00:27:13,182
Търнър, как си?

258
00:27:15,432 --> 00:27:16,849
Махнете това нещо!

259
00:27:17,682 --> 00:27:19,141
Махни го.

260
00:27:22,891 --> 00:27:25,016
Още. Още!

261
00:27:25,099 --> 00:27:26,474
Търнър, ставай.

262
00:27:35,641 --> 00:27:38,557
Няма мърдане оттук.
- А Даян е заклещена там.

263
00:27:38,641 --> 00:27:40,391
Хайде, помогни на Пол!

264
00:27:40,474 --> 00:27:41,891
Ще се измъкнем.

265
00:27:41,974 --> 00:27:43,891
Помогни на Пол!

266
00:28:00,182 --> 00:28:01,432
Даян?

267
00:28:01,516 --> 00:28:03,682
Даян, чуваш ли ме?

268
00:28:18,391 --> 00:28:22,766
Лари! Виж, ще се свържеш ли по интеркома
с гама лабораторията?

269
00:28:25,891 --> 00:28:28,932
Контролен център до гама лаборатория.
Съобщете статус.

270
00:28:30,307 --> 00:28:33,057
Гама лаборатория. Съобщете статус.

271
00:28:34,474 --> 00:28:36,391
Има ли някой там?

272
00:28:37,099 --> 00:28:38,682
Моля, обадете се!

273
00:28:39,432 --> 00:28:42,516
Гама лаборатория! Контролен център до...

274
00:28:44,516 --> 00:28:45,557
Какво беше това?

275
00:28:51,807 --> 00:28:55,016
Контролен център до гама лаборатория.
Съобщете статус.

276
00:30:40,057 --> 00:30:41,057
Спокойно.

277
00:30:45,182 --> 00:30:46,224
Свърши ли се?

278
00:30:46,307 --> 00:30:50,891
Мисля, че да. Чакай да видя главата ти.
- Не...

279
00:30:50,974 --> 00:30:53,057
Само ще видя челото ти.
- Не, недей.

280
00:30:53,141 --> 00:30:55,182
Спокойно, лекар съм!

281
00:30:56,891 --> 00:30:57,849
Даян?

282
00:30:59,182 --> 00:31:01,391
Тед? Пол?

283
00:31:01,474 --> 00:31:02,807
Даян?

284
00:31:02,891 --> 00:31:04,349
Добре ли сте?

285
00:31:05,141 --> 00:31:10,016
Аз съм добре. Но Пол пострада сериозно.
Ти как си?

286
00:31:10,099 --> 00:31:11,557
Добре съм.

287
00:31:11,641 --> 00:31:13,099
Има ли някой при теб?

288
00:31:13,974 --> 00:31:16,432
Да.
- Добре. Ще ви извадим.

289
00:31:18,057 --> 00:31:21,141
Помагайте отвътре.
- Добре.

290
00:31:21,224 --> 00:31:24,766
Как може земетресение
да извие така метална врата?

291
00:31:24,849 --> 00:31:26,932
Свързахте ли се с гама лабораторията?

292
00:31:29,266 --> 00:31:30,266
Няма връзка.

293
00:31:30,349 --> 00:31:32,099
Да работим по реактора.

294
00:31:35,557 --> 00:31:37,099
Подхванахме я.

295
00:31:37,182 --> 00:31:38,307
Хайде!

296
00:31:40,099 --> 00:31:41,266
Идвам, Пол.

297
00:31:42,057 --> 00:31:43,349
Дръж се.

298
00:31:53,432 --> 00:31:54,641
Изпъни.

299
00:31:56,807 --> 00:31:59,016
Не го местете! Може да пробиете артерия!

300
00:31:59,099 --> 00:32:01,557
Не си ти човекът, който да се разпорежда.

301
00:32:01,641 --> 00:32:03,641
Кракът е счупен.

302
00:32:04,182 --> 00:32:07,224
Може част от костта да пробие артерията.

303
00:32:07,891 --> 00:32:09,057
Този да не е доктор?

304
00:32:11,599 --> 00:32:13,807
Не знам, но за крака е прав.

305
00:32:13,891 --> 00:32:16,307
Опитвате се да ни саботирате ли?

306
00:32:17,516 --> 00:32:20,057
Не.
- Използваше гама оборудването.

307
00:32:21,391 --> 00:32:23,182
Защо?
- Как се чувстваш?

308
00:32:23,266 --> 00:32:25,057
Главата ме цепи непоносимо.

309
00:32:26,349 --> 00:32:28,224
Какво правехте там?

310
00:32:29,307 --> 00:32:32,266
Като излезем, ще опитате вкуса на затвора.

311
00:32:35,141 --> 00:32:36,057
Ясно.

312
00:32:38,016 --> 00:32:39,516
Най-вероятно е счупен.

313
00:32:40,099 --> 00:32:43,432
На едно или две места
по голямата пищялна кост.

314
00:32:46,349 --> 00:32:51,432
Дайте ми ролката от компютъра,
както и някакъв кабел, по-дълъг.

315
00:32:52,766 --> 00:32:54,724
Като ти кажа да вдигаш,

316
00:32:54,807 --> 00:32:57,224
ще подхванеш при петата...

317
00:32:58,974 --> 00:33:01,182
И ще вдигаш право нагоре.

318
00:33:04,057 --> 00:33:06,724
Сега ще те заболи.

319
00:33:07,307 --> 00:33:08,599
Нали разбираш?

320
00:33:08,682 --> 00:33:13,349
Хвани леко при петата и зад коляното
и вдигай право нагоре.

321
00:33:13,432 --> 00:33:14,891
Добре. Държа.

322
00:33:14,974 --> 00:33:16,516
Полека!

323
00:33:22,307 --> 00:33:25,682
Съвсем нежно при петата.

324
00:33:25,766 --> 00:33:26,766
Зад коляното.

325
00:33:26,849 --> 00:33:28,932
Вдигай право нагоре.
- Полека.

326
00:33:31,849 --> 00:33:32,974
Свали.

327
00:33:36,516 --> 00:33:41,474
Реакторът не реагира, не спира работа.
- Пробвай с резервните системи.

328
00:33:45,099 --> 00:33:46,349
Спокойно, Пол.

329
00:33:47,474 --> 00:33:48,849
Това е.

330
00:33:48,932 --> 00:33:50,807
Това ще държи крака обездвижен.

331
00:33:51,807 --> 00:33:53,932
Поне първата ти помощ не е мнима.

332
00:33:54,891 --> 00:33:55,766
Страхотно.

333
00:33:56,849 --> 00:33:58,266
Реакторът работи.

334
00:33:58,891 --> 00:33:59,766
Какво?!

335
00:34:00,391 --> 00:34:03,807
Задействал се е автоматично,
когато той е натиснал мегаволтаж.

336
00:34:06,682 --> 00:34:08,599
Не мога да го изключа.

337
00:34:10,432 --> 00:34:11,807
Какво означава това?

338
00:34:11,891 --> 00:34:14,891
Няма страшно,
ако охладителната система е стабилна.

339
00:34:14,974 --> 00:34:17,766
Мястото изглежда ли ти стабилно?

340
00:34:22,141 --> 00:34:24,099
Трябва да бягаме.
- Полека!

341
00:34:24,807 --> 00:34:25,849
Помогнете ми.

342
00:34:36,557 --> 00:34:37,932
Хайде.

343
00:34:38,016 --> 00:34:39,891
Трябва да изнесем Пол.

344
00:34:42,141 --> 00:34:44,016
Охладителната система прегрява.

345
00:34:45,057 --> 00:34:47,224
Дизайн.
- Инсталация.

346
00:34:47,307 --> 00:34:50,307
А аварийният отклонител,
който настоя да имаме?

347
00:34:52,807 --> 00:34:54,141
Не е готов.

348
00:34:57,016 --> 00:34:58,391
Затворете вратата!

349
00:35:11,891 --> 00:35:13,474
Регулатор 3 изгърмя.

350
00:35:13,557 --> 00:35:16,141
Свали налягането до нула.
- Не мога да го удържа.

351
00:35:16,224 --> 00:35:19,224
Основната система аварира.
Пробвай с резервната.

352
00:35:19,307 --> 00:35:23,557
Кога издирващият екип докладва последно?
- Преди 5 мин. Разчистили са ниво 2.

353
00:35:23,641 --> 00:35:28,557
Как е резервната охлаждаща система?
- Уж се крепи. Как да проверя без уреди?!

354
00:35:28,641 --> 00:35:31,724
Реакторът реагира ли
на команда за аварийно изключване?

355
00:35:32,307 --> 00:35:33,641
Не, още нагрява.

356
00:35:34,724 --> 00:35:39,557
Ако резервната охладителна система
се срине, чака ни ядрено бедствие.

357
00:35:47,932 --> 00:35:51,307
Трябва да хванем този
и да го пуснем в котела!

358
00:35:51,391 --> 00:35:52,849
Той е виновен да сме тук!

359
00:35:52,932 --> 00:35:54,724
Стига, Търнър.

360
00:35:54,807 --> 00:35:56,849
Накъде води това?
- Към тръбопровода.

361
00:35:56,932 --> 00:35:58,724
Не мисли за минаване оттам.

362
00:35:58,807 --> 00:36:01,766
Защо?
- Защото са кабели за високо налягане.

363
00:36:01,849 --> 00:36:04,307
Ако има прекъсване, ще се изпържиш.

364
00:36:04,391 --> 00:36:07,224
Освен ако не задействаме прекъсвачите,
но са на ниво 3.

365
00:36:07,307 --> 00:36:10,766
Токът тръгва отгоре така ли?
- Да.

366
00:36:10,849 --> 00:36:14,182
Ако прережем кабелите там,
ще спре електричеството в тунела.

367
00:36:14,266 --> 00:36:15,599
Тук има пожарна брадва.

368
00:36:15,682 --> 00:36:18,141
Да я използваме. Помогнете ми със стола.

369
00:36:18,974 --> 00:36:19,891
Ето.

370
00:36:31,182 --> 00:36:33,349
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
ДОСТЪП ЗА ПРОВЕРКА

371
00:36:39,599 --> 00:36:42,141
Основната батерия е на 50% от волтажа си.

372
00:36:42,891 --> 00:36:45,432
Успя ли да спреш реактора?
- Засега не.

373
00:36:45,516 --> 00:36:47,557
Как е?
- Би трябвало да е безопасно.

374
00:36:47,641 --> 00:36:49,016
Доколкото е възможно.

375
00:36:53,516 --> 00:36:55,474
Побързайте! Хайде!

376
00:36:55,557 --> 00:36:57,557
Извърти го.
- Внимателно!

377
00:36:58,391 --> 00:36:59,516
Вдигни го.

378
00:37:18,391 --> 00:37:22,099
Успяхме!
- Още не - трябва да се измъкнем оттук.

379
00:37:22,182 --> 00:37:23,724
Накъде?
- Надолу.

380
00:38:03,766 --> 00:38:05,057
Как сте?

381
00:38:10,474 --> 00:38:12,266
Господи!

382
00:38:12,349 --> 00:38:15,349
Какво става?
- Няма охлаждаща вода към реактора.

383
00:38:16,391 --> 00:38:18,349
Кога ще започне да се топи ядрото?

384
00:38:18,932 --> 00:38:21,099
След 15 минути. Или по-малко.

385
00:38:27,724 --> 00:38:31,474
Кмете, разпоредете спешна евакуация.

386
00:38:32,724 --> 00:38:33,641
Веднага.

387
00:38:34,474 --> 00:38:38,391
ТОПЕНЕ

388
00:38:41,224 --> 00:38:43,058
Внимание! Внимание!

389
00:38:43,641 --> 00:38:45,349
Граждани на Сан Томас,

390
00:38:46,141 --> 00:38:50,516
продължете да напускате града
и околностите без бавене!

391
00:38:50,599 --> 00:38:54,849
Използвайте пътища 7, 23 и 24
в посока изток и север.

392
00:38:55,641 --> 00:38:57,308
Избягвайте шосе 24 на запад -

393
00:38:57,391 --> 00:39:01,891
има опасност от изтичане на радиация
от Центъра за ядрени изследвания.

394
00:39:03,474 --> 00:39:05,724
Внимание! Внимание!

395
00:39:11,683 --> 00:39:17,016
Когато ядрото се разтопи,
ще проникне през дъното на реактора.

396
00:39:17,099 --> 00:39:18,349
Нали така?
- Да.

397
00:39:19,058 --> 00:39:22,433
И радиацията ще е навсякъде.
- Именно.

398
00:39:24,391 --> 00:39:25,766
Посоките са две.

399
00:39:26,474 --> 00:39:28,308
Търнър, провери натам.

400
00:39:31,933 --> 00:39:33,849
Така. Добре.

401
00:39:43,516 --> 00:39:44,724
Блокирано е.

402
00:39:46,474 --> 00:39:47,558
Значи остава насам.

403
00:39:52,016 --> 00:39:54,474
Как можа да пуснеш реактора!
Иде ми да те убия.

404
00:40:01,141 --> 00:40:02,808
Наистина искам да те убия.

405
00:40:04,183 --> 00:40:08,433
И ще останем с човек по-малко
за копаенето.

406
00:40:09,058 --> 00:40:11,683
Пробвай си късмета с това, Даян.

407
00:40:11,766 --> 00:40:13,058
Търнър, ти ела с мен.

408
00:40:33,516 --> 00:40:36,808
Издирващият екип съобщава,
че достъп до ниво 4 няма.

409
00:40:37,433 --> 00:40:39,933
А аварийният клапан за водата!
- Опитахме.

410
00:40:41,849 --> 00:40:45,349
Нищо.
- Да пробваме верига C-39.

411
00:40:48,349 --> 00:40:49,349
На мой знак.

412
00:40:52,016 --> 00:40:56,099
Три, две, едно, сега.

413
00:41:00,183 --> 00:41:01,183
Май го прилъгахме.

414
00:41:06,849 --> 00:41:09,308
Опитват се да пуснат аварийния клапан.

415
00:41:11,974 --> 00:41:13,808
Там долу ли е?

416
00:41:18,141 --> 00:41:19,474
Едва капе.

417
00:41:22,933 --> 00:41:24,433
Няма да ни помогне.

418
00:41:25,433 --> 00:41:26,516
Мощността е малко.

419
00:41:27,849 --> 00:41:30,058
Аварийният генератор е претоварен.

420
00:41:30,141 --> 00:41:31,308
Да.

421
00:41:33,224 --> 00:41:35,641
Защо спряха?
- Сигурно моторът е запушен.

422
00:41:39,933 --> 00:41:42,016
Какво е?
- Последно предупреждение.

423
00:41:46,099 --> 00:41:47,891
Имаме пет минути.

424
00:41:47,974 --> 00:41:49,349
Пет ли?

425
00:41:55,558 --> 00:41:57,099
А това какво значи?

426
00:41:57,183 --> 00:41:59,474
Колкото по-начесто е, по-малко време има.

427
00:42:01,933 --> 00:42:03,558
Пак се опитват с клапана.

428
00:42:04,433 --> 00:42:08,224
Хайде, можете! Знам, че можете!
- Давайте!

429
00:42:09,599 --> 00:42:11,308
Отваря се!

430
00:42:11,391 --> 00:42:12,808
Чувам, че се отваря!

431
00:42:17,016 --> 00:42:18,183
Пак спряха.

432
00:42:18,766 --> 00:42:20,516
Опасявам се, че изгоря.

433
00:42:24,141 --> 00:42:25,766
И какво ще правят?

434
00:42:25,849 --> 00:42:28,683
Ако са умни, ще предприемат евакуация.

435
00:42:28,766 --> 00:42:30,766
А ние? Тук ли ще ни оставят?

436
00:42:30,849 --> 00:42:32,474
Нима имат избор?

437
00:42:38,599 --> 00:42:40,516
Потърсете...

438
00:42:41,099 --> 00:42:44,058
Тръба. Може би прав метален лост.

439
00:42:44,141 --> 00:42:47,433
Нещо, сринало се при труса.
Нещо за повдигане.

440
00:42:49,099 --> 00:42:50,099
ТОПЕНЕ

441
00:42:50,183 --> 00:42:52,766
Няма смисъл, моторът трябва да рестартира.

442
00:42:52,849 --> 00:42:56,808
Разчистете нивото. Изведете хората.
Ще опитам клапана още веднъж.

443
00:42:57,516 --> 00:42:58,808
Трябва да бягаме!

444
00:42:58,891 --> 00:43:01,058
Долу има живи хора!

445
00:43:03,099 --> 00:43:05,224
Ще е така още три минути.

446
00:43:06,391 --> 00:43:07,599
Цели три минути.

447
00:43:13,308 --> 00:43:17,433
И да минем оттук, откъде знаем,
че ще можем да отворим клапана?

448
00:43:17,516 --> 00:43:18,641
Не знаем.

449
00:43:20,516 --> 00:43:23,599
Поддава. Хайде всички, сега!

450
00:43:27,016 --> 00:43:28,308
Това е!

451
00:43:31,891 --> 00:43:34,974
Колко път има до клапана?

452
00:43:35,058 --> 00:43:36,558
Около 150 метра.

453
00:43:36,641 --> 00:43:37,724
Идвай, Търнър.

454
00:43:40,099 --> 00:43:42,016
Подмини червената светлина.

455
00:43:43,266 --> 00:43:46,391
И да отворят клапана,
няма мощност към помпите.

456
00:43:46,474 --> 00:43:51,599
Не ни трябва. Охлаждащата вода използва
гравитацията от външен резервоар.

457
00:43:52,141 --> 00:43:57,058
Значи тръбата ще ни изведе навън?
- Де да беше така просто!

458
00:43:57,141 --> 00:44:00,933
Ако я последваме, стигаме
до стена от армиран бетон.

459
00:44:05,224 --> 00:44:06,058
Така.

460
00:44:11,724 --> 00:44:13,099
Действат!

461
00:44:21,891 --> 00:44:23,099
Внимавай!

462
00:44:24,558 --> 00:44:26,808
Парата се връща. Реакторът е нагорещен.

463
00:44:26,891 --> 00:44:29,891
Щом водата го достигне,
избива през спирателния кран.

464
00:44:29,974 --> 00:44:31,183
А той?

465
00:44:31,266 --> 00:44:35,266
Не знам. Отворих клапана докрай,
за да охладя реактора.

466
00:44:35,349 --> 00:44:37,433
Парата може да го убие!

467
00:44:38,933 --> 00:44:41,641
Рон, остава ни само минута.

468
00:44:41,724 --> 00:44:43,891
Безнадеждно е!

469
00:44:45,308 --> 00:44:46,349
Тръгвай!

470
00:45:37,558 --> 00:45:41,224
Водата потече. Това е водата, нали?
- Да.

471
00:46:06,683 --> 00:46:10,224
Какво става?
- Явно налягането на парата руши стената.

472
00:46:33,183 --> 00:46:34,641
Можем да излезем оттук.

473
00:47:01,349 --> 00:47:03,308
Внимание, внимание!

474
00:47:03,974 --> 00:47:07,183
Гражданите на Сан Томас
могат да се завърнат в града.

475
00:47:07,849 --> 00:47:11,849
Гражданите на Сан Томас
могат да се завърнат в града.

476
00:47:11,933 --> 00:47:14,599
Шосе 24 не е опасно.

477
00:47:14,683 --> 00:47:16,308
Няма риск.

478
00:47:16,891 --> 00:47:19,058
Шосе 24 не е опасно.

479
00:47:19,141 --> 00:47:21,641
Ядреният център е обезопасен.

480
00:47:26,558 --> 00:47:29,724
Атомният реактор се охлажда, така ли?
- Да, опасното мина.

481
00:47:30,808 --> 00:47:32,891
Планирате ли възобновяване на базата?

482
00:47:34,891 --> 00:47:36,933
Още е рано да се каже.

483
00:47:38,766 --> 00:47:40,516
Но когато имаме яснота...

484
00:47:41,641 --> 00:47:45,891
Ще си сътрудничим тясно
с експерта по безопасност.

485
00:47:49,849 --> 00:47:51,016
Търнър.

486
00:47:51,099 --> 00:47:52,766
Името ми е Търнър.

487
00:47:54,433 --> 00:47:58,266
Трябва да кажа, че в един момент
изгледите бяха много мрачни.

488
00:47:58,349 --> 00:48:00,474
Но и за миг не се отчаях!

489
00:48:02,058 --> 00:48:06,433
Някой е забелязал огромно същество долу.

490
00:48:06,516 --> 00:48:11,016
Бихте ли описали...
- Стига. Отразяваме истинската история!

491
00:48:12,974 --> 00:48:16,266
Възможно ли е да е саботаж?
- Не.

492
00:48:17,516 --> 00:48:19,599
Разбрахме, че долу е имало човек.

493
00:48:19,683 --> 00:48:21,308
Измамник? Саботьор?

494
00:48:21,974 --> 00:48:24,766
Имаше човек, но не беше саботьор.

495
00:48:24,849 --> 00:48:25,974
Какво правеше?

496
00:48:26,808 --> 00:48:29,391
Опитваше се да използва гама оборудването.

497
00:48:29,474 --> 00:48:31,558
Успя ли?
- Не.

498
00:48:32,224 --> 00:48:34,016
Къде е сега?
- Не знам.

499
00:48:34,724 --> 00:48:37,974
Може да го е убил взривът от пара,
който разби стената.

500
00:48:38,891 --> 00:48:42,016
Ако не беше той, нямаше да оцелеем.