1
00:00:03,225 --> 00:00:04,391
Момиче е!

2
00:00:14,225 --> 00:00:16,100
Искам си бебето!

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,058
Повикайте полицията. Огромно същество е!

4
00:00:19,141 --> 00:00:21,600
Дадох му свръхдоза морфин сулфат.

5
00:00:21,683 --> 00:00:23,266
Няма да личи при аутопсията.

6
00:00:23,350 --> 00:00:24,975
Взеха ми бебето.

7
00:00:25,058 --> 00:00:26,266
Не!

8
00:00:27,433 --> 00:00:28,433
Не!

9
00:00:29,475 --> 00:00:30,600
Не!

10
00:00:34,433 --> 00:00:35,600
ОПАСНОСТ

11
00:00:37,266 --> 00:00:38,100
ВРЕМЕ ДО ИНЦИДЕНТА

12
00:00:38,183 --> 00:00:40,933
Д-р Дейвид Банър. Доктор. Учен.

13
00:00:41,016 --> 00:00:45,141
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

14
00:00:45,225 --> 00:00:49,350
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химичния състав на тялото му.

15
00:00:50,683 --> 00:00:55,641
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,
настъпва изненадваща метаморфоза.

16
00:01:01,683 --> 00:01:05,016
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

17
00:01:05,933 --> 00:01:10,641
Съществото е водено от ярост
и преследвано от разследващ репортер.

18
00:01:10,725 --> 00:01:12,933
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

19
00:01:13,016 --> 00:01:14,683
Няма да ви се хареса.

20
00:01:25,225 --> 00:01:29,016
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

21
00:01:29,100 --> 00:01:31,141
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

22
00:01:31,808 --> 00:01:34,683
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

23
00:01:34,766 --> 00:01:39,225
докато той намери начин
да контролира яростта, която тлее в него.

24
00:01:40,516 --> 00:01:43,144
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

25
00:01:46,264 --> 00:01:48,847
ЖИВОТ И СМЪРТ

26
00:02:06,764 --> 00:02:08,597
Благодаря, че ме докара.

27
00:02:23,430 --> 00:02:26,014
Здрасти.
Към града ли сте тръгнали двамата?

28
00:02:27,597 --> 00:02:29,555
Последната отсечка.

29
00:02:29,639 --> 00:02:32,472
Отдавна ли пътувате?
- От два дена.

30
00:02:33,805 --> 00:02:37,514
С този свръхбагаж
сигурно са ви се сторили седмици.

31
00:02:38,639 --> 00:02:41,430
Не е толкова страшно. Вече не.

32
00:02:42,389 --> 00:02:43,347
Как така?

33
00:02:44,305 --> 00:02:46,847
Не знам, но от седмица някак ми олекна.

34
00:02:46,930 --> 00:02:48,514
Сигурно бебето е слязло.

35
00:02:50,305 --> 00:02:55,639
Не е добре да пътувате в това състояние.
Раждането може да започне всеки момент.

36
00:02:56,347 --> 00:02:59,514
Какво е добре и какво се налага,
са различни неща.

37
00:03:06,014 --> 00:03:06,847
Благодаря.

38
00:03:09,014 --> 00:03:12,639
Добре ли сте?
- Да стигна в града, другото ще се оправи.

39
00:03:14,222 --> 00:03:18,264
Има ли при кого да отидете там?
- Имам приятели.

40
00:03:27,597 --> 00:03:29,555
Към града ли сте?
- Точно!

41
00:03:29,639 --> 00:03:31,555
Дамата има нужда от транспорт.

42
00:03:33,389 --> 00:03:37,597
Има място и за двама ви. Качвайте се.
- Благодаря. Хайде, елате.

43
00:03:39,555 --> 00:03:41,055
Транспортът е осигурен.

44
00:03:41,805 --> 00:03:45,180
Може да съм инат, но не съм глупава.
Благодаря.

45
00:03:48,264 --> 00:03:49,472
Дейвид Бърнард.

46
00:03:50,055 --> 00:03:51,264
Кари Тейлър.

47
00:03:51,347 --> 00:03:52,555
Здрасти.

48
00:04:05,389 --> 00:04:10,014
ВСИЧКИ ГЕРОИ, ИНСТИТУЦИИ И СЪБИТИЯ
В ЕПИЗОДА СА ИЗМИСЛЕНИ

49
00:04:10,680 --> 00:04:12,555
МАРИСВИЛ, ОРЕГОН

50
00:04:12,639 --> 00:04:14,514
Внимавай.

51
00:04:15,389 --> 00:04:17,722
Благодаря, че ни докара!
- И аз!

52
00:04:20,097 --> 00:04:21,305
Тук някъде е.

53
00:04:21,389 --> 00:04:22,889
Накъде си сега?

54
00:04:24,097 --> 00:04:27,805
Адресът е "Роузмонт" №585.
Някъде близо до болницата е.

55
00:04:27,889 --> 00:04:31,305
Чудесно, натам отивам.
- В болницата ли?

56
00:04:31,847 --> 00:04:35,014
Като пациент ли? Дано не е сериозно.

57
00:04:35,972 --> 00:04:37,680
Нищо притеснително.

58
00:04:39,389 --> 00:04:41,347
Извинявай за преди.

59
00:04:41,930 --> 00:04:44,805
Моля ти се.
- Напоследък съм доста кисела.

60
00:04:45,389 --> 00:04:46,347
Мир?

61
00:04:47,764 --> 00:04:49,055
Мир.

62
00:04:49,764 --> 00:04:53,097
Бих ти дала голямата, но ям за двама.
- Нормално.

63
00:04:54,389 --> 00:04:55,514
Какво е усещането?

64
00:04:57,180 --> 00:04:58,389
Не е много весело.

65
00:04:58,972 --> 00:05:02,389
Погледни го от друга страна -
помисли за всичко, което очакваш:

66
00:05:02,472 --> 00:05:07,055
безсънни нощи, подгизнали пелени...
- Или по-лошо.

67
00:05:08,680 --> 00:05:12,055
Като бях малък, имах бебе.

68
00:05:12,639 --> 00:05:13,555
Сестра.

69
00:05:14,597 --> 00:05:18,889
И въпреки всички проблеми
имаше мигове, които...

70
00:05:20,264 --> 00:05:21,305
Безценни мигове.

71
00:05:22,514 --> 00:05:24,180
Незабравими.

72
00:05:24,264 --> 00:05:26,347
Може би затова ти завиждам.

73
00:05:27,889 --> 00:05:30,722
Звучи много мило. Но не знам.

74
00:05:31,847 --> 00:05:33,514
Да отглеждаш сам дете...

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,930
Имаш ли деца?
- Не.

76
00:05:39,972 --> 00:05:42,555
Бил ли си женен?
- Да.

77
00:05:42,639 --> 00:05:43,764
Бях.

78
00:05:44,555 --> 00:05:45,430
Развел си се.

79
00:05:46,972 --> 00:05:48,055
Не.

80
00:05:50,264 --> 00:05:51,889
Значи и ти си сам.

81
00:05:54,389 --> 00:05:55,264
Нещо такова.

82
00:05:56,972 --> 00:05:58,722
Тя липсва ли ти?

83
00:05:58,805 --> 00:06:01,555
Да. Много.

84
00:06:04,430 --> 00:06:08,430
По-лошо от това да загубиш жена,
е само едно - да изгубиш дете.

85
00:06:11,222 --> 00:06:12,305
Хайде.

86
00:06:20,847 --> 00:06:22,805
Ето го номера - 585.

87
00:06:22,889 --> 00:06:26,597
"Матрица"? Тук ли живеят приятелите ти?
- Да.

88
00:06:33,722 --> 00:06:35,389
Кой е?

89
00:06:35,472 --> 00:06:38,222
Кали Тейлър, чухме се миналата седмица.

90
00:06:38,305 --> 00:06:40,430
Знам коя си, ще отворя.

91
00:06:41,889 --> 00:06:42,972
Странни приятели.

92
00:06:45,347 --> 00:06:46,264
Виж...

93
00:06:47,430 --> 00:06:48,639
Всичко наред ли е?

94
00:06:49,514 --> 00:06:52,889
Благодаря за помощта.
- Благодаря за ябълката.

95
00:06:55,222 --> 00:06:56,305
Късмет в болницата.

96
00:06:57,889 --> 00:06:59,555
Късмет с бебето.

97
00:07:25,972 --> 00:07:29,972
Извинете. Търся д-р Роудс.
Каза ми, че ще е тук.

98
00:07:30,055 --> 00:07:34,222
Мисля, че е в генетичната лаборатория -
последната врата вдясно по коридора.

99
00:07:34,305 --> 00:07:35,305
Благодаря.

100
00:07:35,389 --> 00:07:39,055
Жена ви ли му е пациентка?
- Не, аз.

101
00:07:43,680 --> 00:07:47,389
И така, Тина, ще използвам лазера.

102
00:07:48,222 --> 00:07:49,972
Добре. Така.

103
00:07:51,097 --> 00:07:52,639
Хайде.

104
00:07:52,722 --> 00:07:54,055
Точно така.

105
00:07:55,055 --> 00:07:56,305
Спокойно.

106
00:07:57,389 --> 00:07:58,805
Спокойно, Станли.

107
00:07:59,430 --> 00:08:02,930
Така, сега си свърши работата.

108
00:08:06,764 --> 00:08:09,139
Това е. Добре, Тина.

109
00:08:10,889 --> 00:08:14,180
Метни го в инкубатора
и да видим какво ще стане.

110
00:08:14,264 --> 00:08:16,514
Веднага.
- Благодаря.

111
00:08:16,597 --> 00:08:19,847
Много изпипана операция, докторе.

112
00:08:21,764 --> 00:08:23,680
ДНК е взета от плъх.

113
00:08:23,764 --> 00:08:25,555
Мога да променя това.

114
00:08:25,639 --> 00:08:26,930
Дейвид Бърнард.

115
00:08:27,972 --> 00:08:29,722
Дошли сте!

116
00:08:30,764 --> 00:08:33,139
Великолепно. Аз съм Стан Роудс.

117
00:08:33,222 --> 00:08:36,639
Опасявах се, че ще се откажете.
Да започваме още сега.

118
00:08:36,722 --> 00:08:39,430
Инкубирам културите
с модифициран рентгенов уред,

119
00:08:39,514 --> 00:08:42,347
но утре го пращат за прекалибриране.

120
00:08:42,430 --> 00:08:44,805
Можем да действаме само днес.
- Съгласен.

121
00:08:44,889 --> 00:08:47,972
Не съм мигнал,
откакто се чухме преди седмица.

122
00:08:48,055 --> 00:08:51,014
Не се и надявах
толкова скоро да работя с човек.

123
00:08:51,097 --> 00:08:52,805
Дано не ви разочаровам.

124
00:08:52,889 --> 00:08:54,264
Няма начин!

125
00:08:54,347 --> 00:08:58,139
Признавам обаче,
че не разбирам защо се подлагате на това.

126
00:08:58,889 --> 00:09:03,639
Няма да има голям ефект от изолирането
на аденин-тимин връзка във вашата ДНК.

127
00:09:03,722 --> 00:09:06,680
Вярно е, че има хипотези
за възможна зависимост

128
00:09:06,764 --> 00:09:09,347
между това и прекомерната агресия,

129
00:09:09,430 --> 00:09:10,889
но нищо значително.

130
00:09:11,430 --> 00:09:12,555
Имам си причини.

131
00:09:13,139 --> 00:09:14,347
Сигурен съм.

132
00:09:15,889 --> 00:09:17,139
Уважавам мотивите ви.

133
00:09:18,222 --> 00:09:22,514
Но това, което ще правим, е много опасно.
- Разбирам.

134
00:09:22,597 --> 00:09:26,430
Този експеримент не е изпитан
и одобрен от Медицинската асоциация,

135
00:09:26,514 --> 00:09:29,014
от болницата ни или някоя институция.

136
00:09:29,514 --> 00:09:31,180
На практика е незаконен.

137
00:09:31,972 --> 00:09:36,222
Ще трябва да подпишете декларация,
че приемате стандартен тип процедура.

138
00:09:36,305 --> 00:09:40,347
За да не търсят отговорност
от вас или болницата. Приемам.

139
00:09:40,430 --> 00:09:42,222
Дайте ми пръста си.

140
00:09:42,972 --> 00:09:46,347
Искам да осъзнаете какъв риск поемате.

141
00:09:46,430 --> 00:09:48,764
Инжектирането на мутантна клетка в мозъка

142
00:09:48,847 --> 00:09:51,764
може да има увреждащи последици,
дори фатални.

143
00:09:55,389 --> 00:09:57,055
Искам да опитам.

144
00:09:58,514 --> 00:09:59,889
На това се надявах.

145
00:10:00,764 --> 00:10:01,597
Елате.

146
00:10:05,889 --> 00:10:08,680
Дейвид, това е единична ДНК спирала.

147
00:10:12,555 --> 00:10:16,889
Допълнителната аденин-тимин връзка,
която имате, е последната двойка в края.

148
00:10:16,972 --> 00:10:18,139
Виждате ли я?

149
00:10:18,889 --> 00:10:19,972
Да, виждам я.

150
00:10:20,055 --> 00:10:24,055
Добре. Тина, пусни лазера.

151
00:10:26,555 --> 00:10:28,472
Чудесно.

152
00:10:28,555 --> 00:10:32,680
Ще пристъпя
към хирургическо отстраняване на връзката

153
00:10:32,764 --> 00:10:36,180
и ще изолирам в специална среда
клетката, чиято е тази ДНК.

154
00:10:37,139 --> 00:10:40,639
Ще я бомбардирам с рентгенови лъчи,
стимулирайки репродукцията й

155
00:10:40,722 --> 00:10:43,597
и превръщайки я
в нещо като канцерогенна култура.

156
00:10:43,680 --> 00:10:48,930
Когато инжектирам тази култура
в хипоталамуса на мозъка ви,

157
00:10:49,014 --> 00:10:53,930
тя ще унищожи клетките
с допълнителната аденин-тимин връзка

158
00:10:54,014 --> 00:10:55,764
и ще изземе функциите им.

159
00:10:56,430 --> 00:11:00,514
В резултат ще елиминира свръхагресията ми.
- В идеалния случай.

160
00:11:01,222 --> 00:11:04,014
Но в най-лошия не знаем.

161
00:11:08,847 --> 00:11:10,055
Така.

162
00:11:12,139 --> 00:11:15,097
Да я приберем. Спокойно, Станли.

163
00:11:15,180 --> 00:11:17,430
Не трепвай, докато влезе.

164
00:11:17,514 --> 00:11:20,639
Така, така. А сега гледай.

165
00:11:21,597 --> 00:11:23,930
Виж това. Точно така.

166
00:11:25,930 --> 00:11:27,389
Това искаме!

167
00:11:29,680 --> 00:11:30,805
Тина!

168
00:11:31,347 --> 00:11:36,222
Сложи го в инкубатора за точно два часа.
- Добре.

169
00:11:36,305 --> 00:11:38,639
А в 16 ч. ще инжектираме.

170
00:11:40,305 --> 00:11:42,055
Елате, ще ви черпя кафе.

171
00:11:45,805 --> 00:11:49,514
Колко дава болницата за изследването ви?
- Нито цент.

172
00:11:49,597 --> 00:11:52,055
Затънал съм в дългове.
- Шегувате се!

173
00:11:52,139 --> 00:11:54,680
Периодично отпуска за лаборатории.

174
00:11:54,764 --> 00:11:58,139
"Бланчард" е частна.
Няма пари за благотворителност.

175
00:11:58,222 --> 00:12:00,889
А аз не мога да се добера
до стипендия. Поне засега.

176
00:12:00,972 --> 00:12:03,514
Сигурно ви струва състояние.
- Но си заслужава.

177
00:12:03,597 --> 00:12:08,389
Ако опитът успее, ще коригирам вродени
заболявания, преди бебето да се роди.

178
00:12:08,472 --> 00:12:11,180
Д-р Роудс, явете се в родилна зала 410.

179
00:12:11,805 --> 00:12:16,305
Д-р Роудс, в родилна зала 410.
- Веднага се връщам.

180
00:12:16,389 --> 00:12:20,222
Д-р Роудс идва.
- Моля ви, извикайте го! Д-р Роудс!

181
00:12:20,305 --> 00:12:21,805
Д-р Роудс!

182
00:12:21,889 --> 00:12:23,930
Радвам се да ви видя.

183
00:12:24,014 --> 00:12:25,639
Изчакайте ме тук.

184
00:12:26,514 --> 00:12:28,180
Д-р Роудс, кървя.

185
00:12:28,264 --> 00:12:30,889
Спокойно, вече съм тук.
- Бебето ми!

186
00:12:30,972 --> 00:12:34,597
Дайте 40 мг диазепам.
- Бебето ми...

187
00:12:34,680 --> 00:12:38,472
Докараха я преди 20 мин., викаше ви
и затова решихме да я качим тук.

188
00:12:38,555 --> 00:12:42,555
Пациентка ли ви е?
- Не, явно санитарите са ме споменали.

189
00:12:42,639 --> 00:12:45,430
Току-що е родила! Но какво е станало?

190
00:12:45,514 --> 00:12:48,805
Била в центъра, припаднала.
Бебето е в неизвестност.

191
00:12:48,889 --> 00:12:50,264
Искам си детето!

192
00:12:50,805 --> 00:12:53,680
Д-р Роудс, моля ви, помогнете ми!

193
00:12:53,764 --> 00:12:56,389
Каква е прогнозата?
- Лоша. Имало е усложнения.

194
00:12:56,472 --> 00:12:58,389
Изгубила е много кръв.

195
00:12:59,055 --> 00:13:00,347
Благодаря.

196
00:13:00,430 --> 00:13:01,722
Ще я упоите?

197
00:13:01,805 --> 00:13:05,055
При толкова кръвозагуба може да е опасно.
- Сега ли завършваш?

198
00:13:14,264 --> 00:13:15,680
Бебето ми...

199
00:13:15,764 --> 00:13:19,180
"Матрица"... Те ми го откраднаха!

200
00:13:22,222 --> 00:13:24,014
Искам си детето.

201
00:13:32,013 --> 00:13:35,347
Как е тя?
- Остава за наблюдение. Ще се оправи.

202
00:13:35,430 --> 00:13:38,305
А бебето?
- Значи сте чули.

203
00:13:38,972 --> 00:13:42,888
Не знам какво можем да направим.
Дано ни обясни повече.

204
00:13:43,763 --> 00:13:47,430
Спомена "Матрица". Те й били взели бебето.

205
00:13:48,180 --> 00:13:51,180
"Матрица"? Като име на дискотека.

206
00:13:51,263 --> 00:13:54,138
В такова състояние
пациентите говорят несвързано.

207
00:13:56,597 --> 00:13:58,972
Колко време има до процедурата ми?

208
00:13:59,763 --> 00:14:03,222
Сега е 14,30 ч.
Трябва да сте тук точно в 16 ч.

209
00:14:03,305 --> 00:14:04,430
Час и половина.

210
00:14:04,513 --> 00:14:06,930
Може ли да пропусна кафето
и да се разходя?

211
00:14:07,013 --> 00:14:08,680
Нещо съм напрегнат.
- Добре.

212
00:14:08,763 --> 00:14:11,597
Но елате малко преди 16 ч.,
за да оправим документите.

213
00:14:11,680 --> 00:14:14,263
Друг шанс няма да имаме.
- Благодаря.

214
00:14:24,722 --> 00:14:28,097
Кой е?
- Казвам се Дейвид Бърнард.

215
00:14:28,972 --> 00:14:32,097
Търся една приятелка - Кари Тейлър.

216
00:14:32,180 --> 00:14:35,097
Как казахте, че е името й?
- Кари Тейлър.

217
00:14:35,180 --> 00:14:37,263
Сутринта я докарах тук.

218
00:14:37,347 --> 00:14:39,805
Съжалявам, явно сте сбъркали адреса.

219
00:14:40,680 --> 00:14:43,888
Аз съжалявам, но съм убеден, че не съм.

220
00:14:43,972 --> 00:14:46,222
Изключително важно е да говоря с нея.

221
00:15:13,513 --> 00:15:14,513
Кари!

222
00:15:15,513 --> 00:15:16,722
Какво правиш тук?

223
00:15:19,597 --> 00:15:22,388
Може да изглежда налудничаво съвпадение.

224
00:15:23,305 --> 00:15:25,888
В болницата видях нещо,
което трябва да знаеш.

225
00:15:28,097 --> 00:15:29,180
Контракция?

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,680
Сега започват. Още са леки, има време.

227
00:15:34,180 --> 00:15:36,680
Казаха ми да се движа, да се разхождам.

228
00:15:39,222 --> 00:15:43,847
Нали знаеш,
че всяка бременност протича различно?

229
00:15:43,930 --> 00:15:47,763
Може да се роди и до час.
Нали ще идеш в болницата?

230
00:15:48,847 --> 00:15:51,555
Не, ще го родя тук.
- Кари!

231
00:15:54,138 --> 00:15:56,805
Не знам какво става,

232
00:15:58,013 --> 00:16:00,597
но идвам от болницата,

233
00:16:00,680 --> 00:16:03,930
където видях жена,
която бяха докарали от улицата.

234
00:16:05,055 --> 00:16:08,722
Беше с кръвоизлив, бълнуваше.

235
00:16:10,055 --> 00:16:11,597
Плачеше.

236
00:16:12,638 --> 00:16:15,597
"Моля ви, не ми отнемайте бебето!"

237
00:16:17,138 --> 00:16:22,263
Бях пред вратата на залата
и чух думата "матрица".

238
00:16:23,930 --> 00:16:28,222
Това ли смяташ да направиш?
Да се откажеш от бебето си?

239
00:16:30,555 --> 00:16:31,930
Не, те ми помагат.

240
00:16:33,930 --> 00:16:38,097
Нямам средства да отгледам детето,
а те имат заможни клиенти.

241
00:16:38,180 --> 00:16:41,013
Клиенти? Значи са намесени пари.

242
00:16:42,388 --> 00:16:46,513
Така е. Ще осигуря на детето по-добър дом.

243
00:16:47,138 --> 00:16:50,222
Джери остана без пукната пара,
аз нямам работа.

244
00:16:50,305 --> 00:16:52,138
Какъв дом би имало бебето?

245
00:16:52,222 --> 00:16:54,888
То има нужда от място, където да е добре.

246
00:16:55,847 --> 00:16:58,055
Сигурна ли си, че наистина го искаш?

247
00:16:58,722 --> 00:17:01,597
Бебето ще е добре!
- Друго те попитах.

248
00:17:07,222 --> 00:17:08,597
Не знам.

249
00:17:11,555 --> 00:17:13,680
Не знам, наистина не знам.

250
00:17:28,597 --> 00:17:30,555
Кой е?
- Роудс.

251
00:17:42,263 --> 00:17:43,222
Здравей, Стан.

252
00:17:43,305 --> 00:17:47,680
Защо жената е била навън?
Трябваше да пази леглото поне седмица!

253
00:17:47,763 --> 00:17:51,388
Опитахме да я задържим, но снощи
е излязла отзад. Не беше на себе си.

254
00:17:51,472 --> 00:17:56,097
Явно не съвсем, защото е питала
поименно за мен в линейката.

255
00:17:56,180 --> 00:17:57,597
Какво направи?
- Упоих я.

256
00:17:57,680 --> 00:18:01,305
В отделна стая е,
докато се върна и я махна оттам.

257
00:18:01,388 --> 00:18:04,430
Значи всичко е наред!

258
00:18:05,013 --> 00:18:07,222
Жената можеше да умре, Елън!

259
00:18:13,930 --> 00:18:15,013
Чуй ме.

260
00:18:16,722 --> 00:18:20,722
На теб може да ти е все едно за жените,
но мен ме е грижа.

261
00:18:20,805 --> 00:18:23,222
Смятам да се откажа от всичко това.

262
00:18:25,097 --> 00:18:28,305
И какво ще правиш,
как ще проведеш изследването си?

263
00:18:28,847 --> 00:18:33,263
Или да ти припомня
колко солидно ти плащам услугата?

264
00:18:33,347 --> 00:18:36,763
Без мен ще успяваш ли
да финансираш генното си проучване?

265
00:18:36,847 --> 00:18:37,972
Не.

266
00:18:39,222 --> 00:18:44,638
Много съжалявам за тази жена.
Няма да се повтори.

267
00:18:47,138 --> 00:18:52,972
Това, че цялата история е незаконна,
в момента няма никакво значение.

268
00:18:53,055 --> 00:18:55,888
Но имам усещането,
че искаш да задържиш детето.

269
00:18:56,430 --> 00:18:59,013
Не мога да си го позволя.
- Има специални домове,

270
00:18:59,097 --> 00:19:03,555
както и програми в помощ на жени
в твоето положение.

271
00:19:04,388 --> 00:19:08,930
От теб се иска само едно -
да прекрачиш отвъд онази порта.

272
00:19:13,055 --> 00:19:14,555
Къде е следващата?

273
00:19:15,263 --> 00:19:17,180
Искам да я прегледам.

274
00:19:17,263 --> 00:19:18,472
Навън е.

275
00:19:18,555 --> 00:19:22,555
Търсих те - контракциите започнаха,
но засега са слаби и нередовни.

276
00:19:26,388 --> 00:19:29,013
Кой е човекът с Кари?
- Не знам.

277
00:19:29,097 --> 00:19:30,805
По-рано го видях пред портата.

278
00:19:34,763 --> 00:19:35,638
Кари!

279
00:19:37,722 --> 00:19:39,472
Би ли дошла вътре за малко?

280
00:19:43,722 --> 00:19:47,597
Мога да сигнализирам полицията.
- Моля те, не още. Не съм сигурна.

281
00:19:47,680 --> 00:19:48,888
Кари?

282
00:19:50,180 --> 00:19:51,513
Сега идвам.

283
00:19:52,097 --> 00:19:54,055
Моля те, имам нужда да помисля.

284
00:19:54,972 --> 00:19:57,097
Ти си решаваш, но нямаш много време.

285
00:19:57,180 --> 00:19:59,847
Отивам в болницата
и може да не успея да се върна.

286
00:20:00,430 --> 00:20:01,263
Кари!

287
00:20:02,638 --> 00:20:03,597
Ще се оправя.

288
00:20:12,930 --> 00:20:16,097
Сигурно е приятелят й.
- Не е.

289
00:20:18,222 --> 00:20:19,680
Не е.

290
00:20:22,888 --> 00:20:26,722
Знае ли защо си тук?
- Не. Запознахме се на път.

291
00:20:27,305 --> 00:20:30,180
Засега приключихме.
- Докторе!

292
00:20:30,805 --> 00:20:32,513
Какво ще стане с бебето ми?

293
00:20:33,763 --> 00:20:37,263
Ще го виждам ли?
- За известно време.

294
00:20:37,847 --> 00:20:40,847
За теб е по-добре
да не си дълго край него.

295
00:20:40,930 --> 00:20:43,138
Така бързо ще забравиш за случката.

296
00:20:43,222 --> 00:20:45,597
Почивай си.
След час ще дойда да видя как си.

297
00:20:55,847 --> 00:21:00,055
Казваш, че той ти е пациент?
- Опитно зайче.

298
00:21:00,138 --> 00:21:02,722
Днес ще се подложи на експеримент.

299
00:21:02,805 --> 00:21:04,138
Какво знаеш за него?

300
00:21:04,222 --> 00:21:06,722
Почти нищо. Няма семейство.

301
00:21:06,805 --> 00:21:08,930
И има специфичен генетичен проблем.

302
00:21:09,013 --> 00:21:11,180
Не ти ли е съмнително,

303
00:21:11,263 --> 00:21:14,138
че Кари и този мъж
са ни потърсили поотделно

304
00:21:14,222 --> 00:21:16,222
по едно и също време миналата седмица?

305
00:21:16,305 --> 00:21:20,930
Не знаем почти нищо за тях,
но току-що ги видяхме да разговарят?

306
00:21:22,430 --> 00:21:25,680
Мислиш, че сътрудничат на полицията?
- Не го изключвам.

307
00:21:25,763 --> 00:21:28,805
Не изключвам и да планират да ни изнудват.

308
00:21:33,055 --> 00:21:34,972
Какво да правим?

309
00:21:36,013 --> 00:21:41,013
Спомена, че ще правиш някакъв опит с него?
- Да, след 10-15 минути.

310
00:21:41,597 --> 00:21:44,430
Рискован ли е?
- Бих казал...

311
00:21:44,972 --> 00:21:46,763
Прекалено, ако е полицай.

312
00:21:47,263 --> 00:21:50,263
Но не знаем на какво е способен.

313
00:21:50,347 --> 00:21:52,888
Ако е изнудвач, няма да спре пред нищо.

314
00:21:55,680 --> 00:21:56,847
Възможно е.

315
00:21:57,430 --> 00:22:02,847
Не може да няма някакъв формуляр,
който той ще трябва да подпише,

316
00:22:02,930 --> 00:22:06,263
за да снеме всяка отговорност
от теб и болницата.

317
00:22:07,013 --> 00:22:08,638
Ако нещо се провали.

318
00:22:08,722 --> 00:22:12,847
Един момент, не можем да...
- Нямаме избор!

319
00:22:12,930 --> 00:22:16,847
Вече знаят достатъчно за операцията,
за да ни обвинят или изнудват.

320
00:22:16,930 --> 00:22:20,180
Трябва да се отървем от тях.
- Не знаем нищо категорично.

321
00:22:20,263 --> 00:22:24,472
Не можем да рискуваме. Помисли добре.

322
00:22:26,805 --> 00:22:30,305
Помисли какъв риск е. Дали си струва?

323
00:22:31,763 --> 00:22:33,888
Изследването ти ще помогне на мнозина.

324
00:22:35,388 --> 00:22:39,888
Струва ли си да го провалиш,
разчитайки, че не са с полицията?

325
00:22:43,305 --> 00:22:44,930
А ако идеш в затвора?

326
00:22:49,305 --> 00:22:54,222
"Декларирам, че освобождавам
болница "Бланчард", екипа й и д-р Роудс

327
00:22:54,305 --> 00:22:59,472
от каквато и да е отговорност
за резултатите от предстоящата операция.

328
00:22:59,555 --> 00:23:03,805
Ясно осъзнавам, че тя може да има
сериозни негативни странични ефекти,

329
00:23:04,472 --> 00:23:05,680
дори летален изход."

330
00:23:07,013 --> 00:23:11,055
Можете да се откажете във всеки момент.
- Не, категоричен съм.

331
00:23:13,513 --> 00:23:15,972
Г-ца Фарго е нотариусът.
Благодаря, че дойде.

332
00:23:27,138 --> 00:23:30,805
Нямам думи да опиша колко е неудобно.

333
00:23:30,888 --> 00:23:32,930
Налага се да сте обездвижен.

334
00:23:34,097 --> 00:23:37,680
Едва ли искате да не уцеля мястото.
- В никакъв случай.

335
00:23:37,763 --> 00:23:42,138
Забравих да попитам за културата.
- Всичко се разви добре.

336
00:23:42,222 --> 00:23:44,722
Добре.

337
00:23:44,805 --> 00:23:48,388
След колко време се очаква
да усетя ефекта?

338
00:23:49,555 --> 00:23:52,222
Не мисля, че ще усетите ефекта.

339
00:23:53,930 --> 00:23:56,513
То е нещо, което се проявява само в ДНК.

340
00:24:02,472 --> 00:24:07,722
Сигурен ли сте, че иглата е подходяща?
Не е ли къса, за да достигне хипоталамуса?

341
00:24:08,972 --> 00:24:12,097
Докторе?
- Моля, не говорете.

342
00:24:12,972 --> 00:24:14,222
Влиза съвсем плитко.

343
00:24:15,638 --> 00:24:18,013
Пуснете ме.
- Не, късно е.

344
00:24:19,805 --> 00:24:21,263
Успокойте се.

345
00:24:26,972 --> 00:24:29,388
Посоката на проникване е грешна.

346
00:24:30,180 --> 00:24:31,763
Знам.

347
00:24:32,930 --> 00:24:34,055
Това не са клетките.

348
00:24:35,388 --> 00:24:37,597
Това е морфин сулфат.

349
00:24:39,513 --> 00:24:40,930
Достатъчен да ви убие.

350
00:24:45,305 --> 00:24:46,347
Защо?

351
00:24:47,055 --> 00:24:49,222
С онази жена се опитвате да ни накиснете.

352
00:24:50,555 --> 00:24:53,513
Не знам дали сте с полицията,
или искате да ни изнудвате,

353
00:24:53,597 --> 00:24:57,180
но аз и "Матрица" няма да го допуснем.
- Не!

354
00:25:01,055 --> 00:25:04,597
По дяволите, недейте.
Съпротивата е излишна. Отпуснете се.

355
00:25:05,263 --> 00:25:08,263
Съжалявам, Дейвид. За вас и за жената.

356
00:25:08,347 --> 00:25:11,013
Не!
- Но нямах избор.

357
00:25:11,097 --> 00:25:13,513
Не, не!

358
00:25:54,804 --> 00:25:57,429
Заключено е. Ще повикам помощ.

359
00:26:01,304 --> 00:26:02,721
Вратата е заключена.

360
00:26:32,596 --> 00:26:35,429
Внимавайте. Махни се от мен!

361
00:26:58,512 --> 00:27:01,429
Пратете охрана в родилното отделение.

362
00:27:29,637 --> 00:27:31,554
Изпратете охрана, за бога!

363
00:27:47,262 --> 00:27:50,012
Моля, незабавно изпратете охрана.

364
00:27:50,887 --> 00:27:54,179
Всички охранители,
явете се в гинекологията.

365
00:28:56,262 --> 00:28:58,596
В момента е в асансьора, с пациент.

366
00:28:58,679 --> 00:29:00,137
Слиза надолу.

367
00:29:42,137 --> 00:29:44,554
Не, спря между етажите.

368
00:29:45,679 --> 00:29:49,637
Какво става?
- Едно същество е заклещено между етажите.

369
00:29:49,721 --> 00:29:52,554
Повикайте полицията. Огромно същество е!

370
00:29:56,471 --> 00:29:57,721
Божичко!

371
00:29:59,054 --> 00:30:00,512
Мъчи се да се излезе.

372
00:32:09,804 --> 00:32:11,637
Морфин сулфат.

373
00:32:18,096 --> 00:32:19,971
Морфин сулфат.

374
00:32:44,221 --> 00:32:45,304
Кари.

375
00:33:28,096 --> 00:33:29,887
Роудс е.

376
00:33:40,387 --> 00:33:45,596
Извинявай, закъснях, но при нас е лудница.
- Вече има чести и силни контракции.

377
00:33:46,221 --> 00:33:50,262
Как мина с пациента ти?
- Дадох му свръхдоза морфин сулфат.

378
00:33:50,346 --> 00:33:51,971
Няма да личи при аутопсията.

379
00:33:54,554 --> 00:33:56,846
Ще го направим и с нея, щом роди.

380
00:34:46,971 --> 00:34:51,179
Адресът е "Роузмонт" №585.
Някъде близо до болницата е.

381
00:35:07,137 --> 00:35:08,221
Няма да повярваш.

382
00:35:08,304 --> 00:35:12,596
Репортер от "Нешънъл Реджистър"
звъни наред, за да се докопа до историята.

383
00:35:12,679 --> 00:35:14,596
Явно са се настървили.

384
00:35:14,679 --> 00:35:18,971
Той е неудържим -
разговаря 50 мин. с една от сестрите ни.

385
00:35:19,054 --> 00:35:21,262
Сякаш тя си няма работа!

386
00:35:25,596 --> 00:35:26,929
Още ли е под упойка?

387
00:35:27,012 --> 00:35:30,179
Да, по разпореждане на д-р Роудс.
- Дай ми картона.

388
00:35:33,804 --> 00:35:38,012
Не мога да повярвам!
Не, не. Освести я още сега!

389
00:35:46,512 --> 00:35:48,554
Какво се опитва да направи Роудс?

390
00:35:49,971 --> 00:35:51,804
Още една възглавничка.

391
00:35:53,262 --> 00:35:57,762
Опитай се да се нагласиш удобно,
доколкото е възможно тук.

392
00:35:58,596 --> 00:36:00,262
Дайте ми меперидин, моля.

393
00:36:03,512 --> 00:36:04,929
Знаете ли...

394
00:36:08,054 --> 00:36:10,346
Не съм сигурна, че го искам.

395
00:36:12,762 --> 00:36:15,221
Малко е късно да решиш,
че не искаш бебето.

396
00:36:15,304 --> 00:36:16,512
Не това.

397
00:36:17,346 --> 00:36:18,637
Просто...

398
00:36:19,554 --> 00:36:20,762
Може би ще го задържа.

399
00:36:20,846 --> 00:36:22,137
Голям разход е.

400
00:36:22,221 --> 00:36:25,929
Да, но има държавни домове,
помощи за деца...

401
00:36:26,471 --> 00:36:29,054
Спокойно. Дишай дълбоко. Хайде.

402
00:36:30,137 --> 00:36:31,429
Едно.

403
00:36:33,137 --> 00:36:35,221
Две. Точно така.

404
00:36:36,721 --> 00:36:39,346
Докторе, меперидинът.
- Благодаря.

405
00:36:39,429 --> 00:36:42,971
Това е меперидин. Ще облекчи болката.

406
00:36:43,804 --> 00:36:46,054
Кари, справяш се много добре.

407
00:37:23,471 --> 00:37:27,679
Може да се запиша
в някоя от програмите и...

408
00:37:27,762 --> 00:37:29,387
Може да го задържа.

409
00:37:30,221 --> 00:37:31,471
Възможно е.

410
00:37:35,429 --> 00:37:38,096
Най-важното е, че го обичам.

411
00:37:42,512 --> 00:37:44,012
Искам си бебето!

412
00:37:51,137 --> 00:37:55,012
С Кари се опитвахте да ни натопите.
Съжалявам, Дейвид.

413
00:37:56,012 --> 00:37:57,262
Ще се оправя.

414
00:37:58,346 --> 00:37:59,887
Съжалявам, Дейвид.

415
00:38:07,721 --> 00:38:10,262
Размислих. Искам да го задържа!

416
00:38:11,012 --> 00:38:12,804
Искам си бебето.

417
00:38:20,387 --> 00:38:22,721
Двамата с Кари... Съжалявам.

418
00:38:31,179 --> 00:38:32,012
Дан.

419
00:38:36,262 --> 00:38:40,262
Докторе, искам да го задържа.
- Приготви ми повече дози, като роди.

420
00:38:40,346 --> 00:38:43,804
По 45 милилитра.
- Добре, докторе.

421
00:38:43,887 --> 00:38:45,262
Искам да го задържа.

422
00:39:15,304 --> 00:39:17,929
Искам си бебето.
- Опитай се да се успокоиш.

423
00:39:18,012 --> 00:39:20,846
После ще го обсъдим.
- Недейте, докторе.

424
00:39:34,846 --> 00:39:39,429
Докторе, не. Искам си бебето.

425
00:39:57,387 --> 00:39:58,387
Бебето.

426
00:40:02,179 --> 00:40:04,054
Продадоха бебето ми.

427
00:40:08,096 --> 00:40:11,429
Мърмори нещо, че са продали детето й.

428
00:40:13,137 --> 00:40:16,887
Продадоха бебето ми.
- Кой?

429
00:40:20,096 --> 00:40:21,929
Кой го продаде?

430
00:40:22,971 --> 00:40:24,054
"Матрица".

431
00:40:27,971 --> 00:40:30,971
Д-р Роудс. Той беше там.

432
00:40:31,804 --> 00:40:33,012
Д-р Роудс ли?

433
00:40:34,304 --> 00:40:35,512
А кой...

434
00:40:36,596 --> 00:40:38,762
Какво е "Матрица"?

435
00:40:42,512 --> 00:40:43,804
Къде е?

436
00:40:47,804 --> 00:40:49,762
"Роузмонт".

437
00:40:49,846 --> 00:40:51,262
На авеню "Роузмонт"?

438
00:40:53,679 --> 00:40:55,304
Да се обадим в полицията.

439
00:41:02,096 --> 00:41:04,346
Моля ви! Бебето ми!

440
00:41:20,137 --> 00:41:23,012
Добре ли е?
- Още малко. Благодаря.

441
00:41:23,096 --> 00:41:25,096
Той там ли е?

442
00:41:25,179 --> 00:41:27,262
Още не, но се справяш чудесно.

443
00:41:40,721 --> 00:41:44,012
Успокой се.
- Дейвид каза... Каза, че...

444
00:41:44,096 --> 00:41:46,721
Всичко е наред. Само дишай.
- Бебето ми.

445
00:41:46,804 --> 00:41:49,054
Опитай се да се успокоиш.
- Бебето ми.

446
00:42:06,679 --> 00:42:12,512
Сега поеми дълбоко въздух,
задръж и напъвай.

447
00:42:15,137 --> 00:42:17,221
Спокойно, спокойно.

448
00:42:17,971 --> 00:42:20,637
Ето го. Главичката се подава.

449
00:42:34,971 --> 00:42:36,887
Браво, Кари, отлично!

450
00:42:36,971 --> 00:42:39,887
Искам си бебето. Бебето ми.

451
00:42:46,637 --> 00:42:48,054
Искам си бебето.

452
00:42:48,929 --> 00:42:50,887
Чудесно. Браво, момиче!

453
00:43:05,054 --> 00:43:06,262
Излиза.

454
00:43:09,471 --> 00:43:10,846
Момиче е!

455
00:43:19,887 --> 00:43:21,054
Боже, какво е това?

456
00:43:21,887 --> 00:43:23,262
Назад.

457
00:43:23,346 --> 00:43:25,221
Назад. Недей...

458
00:43:26,554 --> 00:43:27,971
Стан, направи нещо!

459
00:43:53,471 --> 00:43:54,596
Не!

460
00:44:02,554 --> 00:44:03,637
Хубава къща.

461
00:44:03,721 --> 00:44:08,054
Дано сержантът е разбрал добре.
- Да, това е - "Матрица".

462
00:44:11,512 --> 00:44:15,137
Не би ли живял на такова място?
- Чудесно е.

463
00:44:24,596 --> 00:44:25,721
Бебето ми.

464
00:44:29,304 --> 00:44:30,137
Не!

465
00:44:44,054 --> 00:44:45,304
Кой си ти?

466
00:44:46,221 --> 00:44:47,637
Не я докосвай!

467
00:44:51,762 --> 00:44:53,387
Помогнете ни!

468
00:44:53,971 --> 00:44:56,721
Той е с бебето!
- Къде?

469
00:44:56,804 --> 00:44:58,971
Горе, в задната стая. Побързайте!

470
00:45:01,929 --> 00:45:03,887
Моля те, не я наранявай.

471
00:45:05,262 --> 00:45:07,387
Не, недей.

472
00:45:14,012 --> 00:45:17,012
Не я наранявай. Моля те, остави я.

473
00:45:23,471 --> 00:45:25,596
Стой!
- Не стреляйте.

474
00:45:29,804 --> 00:45:31,137
Ще ми я дадеш ли?

475
00:45:32,346 --> 00:45:33,887
Леле майко!

476
00:45:33,971 --> 00:45:35,971
Моля те, дай ми я.

477
00:45:54,762 --> 00:45:56,887
Назад. Дръпни се.

478
00:46:00,929 --> 00:46:03,304
До стената.

479
00:46:07,262 --> 00:46:10,429
Добре. Обърни се.

480
00:46:17,762 --> 00:46:21,096
Добре.
- Ръцете на стената.

481
00:46:39,721 --> 00:46:41,762
Недейте, не стреляйте по него!

482
00:47:07,217 --> 00:47:11,342
Красиво бебе! Приятно посещение.

483
00:47:16,092 --> 00:47:18,842
Реши ли как ще я кръстиш?
- Още не.

484
00:47:20,259 --> 00:47:23,551
Щеше да е лесно, ако беше момче - Дейвид.

485
00:47:26,259 --> 00:47:27,301
Но за момиче...

486
00:47:28,134 --> 00:47:29,717
Дейвидета?

487
00:47:31,634 --> 00:47:32,676
Или Дейвида?

488
00:47:34,009 --> 00:47:35,259
Дейвона?

489
00:47:36,676 --> 00:47:38,259
Или пък не.

490
00:47:40,592 --> 00:47:43,426
Но и двете сме ти благодарни за помощта.

491
00:47:45,967 --> 00:47:47,051
Да?

492
00:47:47,134 --> 00:47:50,884
Дойде репортер
на "Нешънъл Реджистър" - г-н Макгий.

493
00:47:50,967 --> 00:47:53,384
Не знам ще говориш ли с него, ужасен е...

494
00:47:53,467 --> 00:47:55,676
Защо не? Нека да дойде.

495
00:47:56,301 --> 00:47:57,676
Виж, аз...

496
00:47:58,967 --> 00:48:00,342
Трябва да тръгвам.

497
00:48:00,426 --> 00:48:03,301
На стоп ли?
- Да, поемам на север.

498
00:48:04,176 --> 00:48:07,634
Искам двете да внимавате много.

499
00:48:09,301 --> 00:48:10,509
Пазете се.

500
00:48:11,092 --> 00:48:13,884
Добре. Всичко ще бъде чудесно.

501
00:48:14,509 --> 00:48:18,592
Веднъж да мине периодът
на безсънните нощи и подгизналите пелени.

502
00:48:19,259 --> 00:48:20,592
Или по-лошо.

503
00:48:26,967 --> 00:48:28,051
Дейвид!

504
00:48:28,634 --> 00:48:32,717
Забравих да те питам дали процедурата,
за която идва, мина благополучно.

505
00:48:34,259 --> 00:48:38,551
Не. Но този път беше за добро.

506
00:48:41,051 --> 00:48:42,259
Чао.
- Чао.

507
00:48:49,426 --> 00:48:53,342
Да видим... Ето. В дъното на коридора.

508
00:48:54,801 --> 00:48:55,926
Много благодаря.