1
00:00:02,433 --> 00:00:05,225
"Ако ми падне възможност, ще те убия."

2
00:00:05,308 --> 00:00:07,683
Кой ти го даде?
- Една жена, не я познавам.

3
00:00:12,475 --> 00:00:13,600
Може ли да вляза?

4
00:00:13,683 --> 00:00:17,308
Не ми е ясно защо му е на някого
да открадне 10 хил. галона бензин.

5
00:00:18,225 --> 00:00:19,391
Дръж се.

6
00:00:27,266 --> 00:00:28,933
Пак онова същество.

7
00:00:34,475 --> 00:00:35,808
ОПАСНОСТ

8
00:00:37,308 --> 00:00:38,141
ВРЕМЕ ДО ИНЦИДЕНТА

9
00:00:38,808 --> 00:00:41,683
Д-р Дейвид Банър. Доктор. Учен.

10
00:00:41,766 --> 00:00:45,183
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

11
00:00:45,266 --> 00:00:49,975
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химичния състав на тялото му.

12
00:00:50,725 --> 00:00:56,016
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,
настъпва изненадваща метаморфоза.

13
00:01:01,725 --> 00:01:05,058
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

14
00:01:06,058 --> 00:01:10,683
Съществото е водено от ярост
и преследвано от разследващ репортер.

15
00:01:10,766 --> 00:01:13,100
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

16
00:01:13,183 --> 00:01:14,725
Няма да ви се хареса.

17
00:01:25,266 --> 00:01:28,975
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

18
00:01:29,058 --> 00:01:31,183
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

19
00:01:31,725 --> 00:01:34,725
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

20
00:01:34,808 --> 00:01:39,266
докато той намери начин
да контролира яростта, която тлее в него.

21
00:01:40,641 --> 00:01:43,141
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

22
00:01:47,805 --> 00:01:50,930
ШОФЬОР НА КАМИОН БЕЗ РАВЕН ШАНС

23
00:02:23,263 --> 00:02:27,138
Здрасти. Накъде си тръгнал?
- На север, към Карсън Сити.

24
00:02:28,638 --> 00:02:31,138
Не качвам стопаджии, но ти будиш доверие.

25
00:02:32,097 --> 00:02:33,722
Качвай се.
- Благодаря.

26
00:02:48,638 --> 00:02:51,388
Благодаря, че ме качи.
Доста припече навън.

27
00:02:52,138 --> 00:02:55,847
По това време на годината е така.
Не живееш в Невада, а?

28
00:02:55,930 --> 00:02:57,097
Да.
- Ясно.

29
00:02:58,472 --> 00:03:00,680
От Вегас ли идваш?
- Да.

30
00:03:01,263 --> 00:03:05,555
Защо човек като теб стопира?
- Нямах пари за автобуса.

31
00:03:06,388 --> 00:03:08,013
Солидна причина.

32
00:03:09,388 --> 00:03:14,013
Вегас... Така прави той с хората.
- Вярно е.

33
00:03:16,263 --> 00:03:17,638
Искаш ли да изкараш десетарка?

34
00:03:21,472 --> 00:03:24,138
Гаджето ми работи в един склад наблизо.

35
00:03:24,222 --> 00:03:28,555
Има рожден ден
и съм му приготвила много смешна картичка.

36
00:03:28,638 --> 00:03:32,597
Ще е голяма веселба,
ако всички присъстват, като я отвори.

37
00:03:33,222 --> 00:03:36,305
Искаш аз да я отнеса?
- Да.

38
00:03:36,388 --> 00:03:37,638
Звучи странно,

39
00:03:37,722 --> 00:03:41,972
но ще е много по-шантаво,
ако я получи от непознат, не от мен.

40
00:03:43,180 --> 00:03:45,763
С удоволствие ще я доставя, без да плащаш.

41
00:03:45,847 --> 00:03:48,513
Не, моля те! Предпочитам така.

42
00:03:50,347 --> 00:03:52,055
Добре.
- Супер.

43
00:03:52,138 --> 00:03:53,805
На около 1-2 км е.

44
00:04:01,430 --> 00:04:03,138
Ето го.

45
00:04:04,722 --> 00:04:05,972
Запомни ли всичко?

46
00:04:07,055 --> 00:04:09,763
Да, ще попитам за тъмнокос мъж с мустаци

47
00:04:09,847 --> 00:04:13,347
и ще настоя да отвори картичката
само когато всички се съберат.

48
00:04:13,430 --> 00:04:16,597
Да. И после се появявам
аз да го разцелувам за празника.

49
00:04:17,180 --> 00:04:18,513
Ето десетарката.

50
00:04:21,513 --> 00:04:22,763
Много ти благодаря.

51
00:04:23,347 --> 00:04:24,305
И аз благодаря.

52
00:04:32,638 --> 00:04:33,680
Извинете.

53
00:04:39,930 --> 00:04:42,930
Здрасти, търся мъж с тъмна коса и мустаци.

54
00:04:43,013 --> 00:04:44,222
За Тед ли питаш?

55
00:04:44,930 --> 00:04:46,972
Не знам името, но знам, че е шефът.

56
00:04:47,055 --> 00:04:50,888
Тед е. А защо го търсиш?
- Нося му писмо.

57
00:04:50,972 --> 00:04:53,763
Трябва да го отвори пред всички.

58
00:04:54,722 --> 00:04:57,347
Защо така?
- Не ме питай, аз съм доставчикът.

59
00:05:01,930 --> 00:05:03,055
Ето го там.

60
00:05:06,597 --> 00:05:08,222
Идвай.

61
00:05:11,930 --> 00:05:14,263
И всички да гледаме, като го отваря?

62
00:05:17,722 --> 00:05:20,138
Ей, момчета, я се съберете за малко.

63
00:05:22,263 --> 00:05:23,263
Хайде!

64
00:05:25,472 --> 00:05:26,472
Тед.

65
00:05:28,597 --> 00:05:32,680
Какво има?
- Човекът тук имал доставка за теб.

66
00:05:32,763 --> 00:05:34,305
Плик за теб.

67
00:05:34,388 --> 00:05:37,430
От кого е?
- Мисля, че вътре пише.

68
00:05:47,805 --> 00:05:48,680
Откъде го взе?

69
00:05:51,430 --> 00:05:52,597
Какво пише?

70
00:05:56,097 --> 00:05:59,222
"Ако ми падне възможност, ще те убия."

71
00:06:00,763 --> 00:06:03,513
Кой ти го даде?
- Една жена, не я познавам.

72
00:06:04,180 --> 00:06:06,513
Каква жена?
- Тя ме качи, спирах на "стоп"...

73
00:06:06,597 --> 00:06:08,222
Тя къде е?
- Ей там.

74
00:06:08,847 --> 00:06:10,305
Беше там!

75
00:06:12,555 --> 00:06:15,180
Попитах те къде е.
- Не знам.

76
00:06:15,263 --> 00:06:19,013
Това не е отговор.
- Не знам нищо за тази работа.

77
00:06:19,097 --> 00:06:23,263
Започвай да отговаряш, и то бързичко.
- Изобщо не знам какво става.

78
00:06:23,347 --> 00:06:25,888
Говори!
- Каквото знаех, казах го.

79
00:06:27,180 --> 00:06:28,805
Ще видим. Хванете го.

80
00:06:36,722 --> 00:06:38,347
Вижте!

81
00:06:40,597 --> 00:06:41,972
Това е нашият камион!

82
00:06:44,680 --> 00:06:48,722
Кой го кара?
- Не знам. Натиска яко газта. Дръпнете се!

83
00:06:49,513 --> 00:06:50,472
Бягайте!

84
00:06:50,555 --> 00:06:51,972
Този е луд!

85
00:06:54,097 --> 00:06:56,097
Кой кара?
- Някаква жена.

86
00:06:56,180 --> 00:06:59,555
Стоката натоварена ли беше?
- Да. Трябва да спрем жената!

87
00:07:08,138 --> 00:07:09,472
Какви ги вършиш?

88
00:07:20,722 --> 00:07:22,097
Внимавай!

89
00:07:26,430 --> 00:07:28,138
Гадост! Една остана.

90
00:07:31,888 --> 00:07:32,722
По дяволите.

91
00:07:36,180 --> 00:07:39,597
Не! Съсипа ми колата!

92
00:07:39,680 --> 00:07:42,305
Ще вземем моята. Ела, помогни ми.

93
00:07:42,388 --> 00:07:44,638
Елате да я обърнем.

94
00:07:44,722 --> 00:07:46,680
Натоварете камиона и да се махаме.

95
00:07:46,763 --> 00:07:48,263
Ами колата ми?

96
00:07:48,347 --> 00:07:50,430
Хайде, бутай сега.

97
00:07:51,805 --> 00:07:54,638
Млъквай вече и бутай.

98
00:08:05,097 --> 00:08:07,388
Идват ли?
- Сигурно ще дойдат.

99
00:08:08,513 --> 00:08:09,472
Да.

100
00:08:10,013 --> 00:08:11,638
Защо открадна камиона им?

101
00:08:11,722 --> 00:08:14,013
Какви ги говориш! Камионът е мой.

102
00:08:14,097 --> 00:08:16,930
Твой?
- Да, откраднаха ми го.

103
00:08:17,013 --> 00:08:18,388
Откраднали са ти го?

104
00:08:19,597 --> 00:08:20,930
Тук май има ехо.

105
00:08:21,597 --> 00:08:23,430
Опитвам се да схвана.

106
00:08:23,513 --> 00:08:26,305
Дано те не ни хванат.

107
00:08:27,597 --> 00:08:28,597
Дано.

108
00:08:31,180 --> 00:08:33,555
Ето ги там! Нагоре по хълма.

109
00:08:34,347 --> 00:08:36,263
Хайде, разкарай се по-бързо.

110
00:08:40,388 --> 00:08:41,722
А моята кола?

111
00:08:47,597 --> 00:08:50,013
С баща ми инвестирахме много в него -

112
00:08:51,138 --> 00:08:54,097
подобрен двигател, тунинговане...

113
00:08:54,722 --> 00:08:56,847
А гадините дойдоха и ни обраха.

114
00:08:57,805 --> 00:08:59,555
Яки биячи.

115
00:09:00,305 --> 00:09:02,472
Четирима срещу дребен стар човечец.

116
00:09:03,138 --> 00:09:07,097
Пребиха го зверски. В болница в Рино е.

117
00:09:07,180 --> 00:09:09,888
Връщах се към Танопа,
когато видях камиона.

118
00:09:10,430 --> 00:09:13,555
Очукали са го здраво, за да не се познава,
но не ме заблудиха.

119
00:09:14,138 --> 00:09:15,972
Защо не каза на полицията?

120
00:09:16,055 --> 00:09:18,472
Върнах се да търся телефон - нямаше.

121
00:09:19,055 --> 00:09:21,888
А и можеше да преместят камиона,
докато дойде полиция.

122
00:09:23,430 --> 00:09:26,013
И ме използва за отвличане на вниманието?

123
00:09:27,513 --> 00:09:28,513
Да.

124
00:09:30,472 --> 00:09:32,597
Можех аз да се обадя в полицията.

125
00:09:32,680 --> 00:09:37,388
Разбери, нямам доверие на никого.

126
00:09:38,305 --> 00:09:40,513
Гризвала съм дървото много пъти.

127
00:09:41,513 --> 00:09:45,180
Ще го усетим и на гърба си сега,
ако ни спипат.

128
00:09:49,180 --> 00:09:50,013
Браво.

129
00:09:55,472 --> 00:09:56,388
Дай пистолета.

130
00:09:58,138 --> 00:09:59,930
Какъв пистолет?
- Някъде там има.

131
00:10:02,388 --> 00:10:03,722
Ето я!

132
00:10:06,638 --> 00:10:08,763
Настигат ни много бързо.

133
00:10:11,430 --> 00:10:14,638
Салфетки, дъвка, карти... Няма пистолет.

134
00:10:14,722 --> 00:10:15,722
Там трябва да е.

135
00:10:18,222 --> 00:10:19,597
Така.

136
00:10:23,138 --> 00:10:25,138
Кара камион като гросмайстор!

137
00:10:27,180 --> 00:10:30,013
Намери пистолета!
Ще гръмна предната й гума.

138
00:10:30,097 --> 00:10:33,263
Ще се наложи да се изравним.
- Да, ти намери пистолета!

139
00:10:34,347 --> 00:10:35,763
Виж под седалката.

140
00:10:39,097 --> 00:10:41,263
Хайде, давай!

141
00:10:52,055 --> 00:10:53,430
Сега вече ги пипнах.

142
00:10:55,513 --> 00:10:57,097
Какво става?

143
00:11:00,055 --> 00:11:01,513
Какво правиш?

144
00:11:01,597 --> 00:11:02,680
Дръж се.

145
00:11:10,472 --> 00:11:11,388
Пистолет.

146
00:11:11,472 --> 00:11:13,222
Пръсни една от гумите.

147
00:11:15,347 --> 00:11:18,388
Сега вече ги пипнахме.
- Ние - тях?

148
00:11:30,847 --> 00:11:33,263
Пистолетът е празен.

149
00:11:33,347 --> 00:11:35,638
Стига бе. В жабката!

150
00:11:43,013 --> 00:11:46,013
Има само дъвки!
- Какво прави тази?!

151
00:11:48,180 --> 00:11:50,180
Ще видят какво е да ме познават.
- Какво?

152
00:11:50,930 --> 00:11:52,638
Ще видят какво е да ме познават.

153
00:12:03,347 --> 00:12:06,513
Давай вече тези куршуми!
- Няма ги.

154
00:12:06,597 --> 00:12:09,805
Виж в кутията с инструменти отзад.
Побързай.

155
00:12:13,763 --> 00:12:16,472
Само дето не ни е налетяла. Бързо!

156
00:12:17,055 --> 00:12:20,222
Опитвам се!
- Наистина ни напада.

157
00:12:30,930 --> 00:12:31,888
Какво беше това?

158
00:12:35,180 --> 00:12:37,138
Тед, може ли по-полека?

159
00:12:47,097 --> 00:12:48,638
Какво се мотаеш?

160
00:12:49,305 --> 00:12:51,430
Не намирам куршуми.

161
00:12:54,430 --> 00:12:55,805
Тя пак налита.

162
00:13:01,180 --> 00:13:02,722
Какво става?

163
00:13:04,888 --> 00:13:06,638
Какво правиш?

164
00:13:06,722 --> 00:13:07,722
Дръж се.

165
00:13:24,972 --> 00:13:28,013
Гледай за телефон.
- Добре.

166
00:13:35,805 --> 00:13:38,180
Намерих ги.
- Хайде!

167
00:13:40,138 --> 00:13:41,763
Трябва да налея бензин.

168
00:13:48,305 --> 00:13:51,138
Не е хубаво да карате толкова бързо.

169
00:13:51,222 --> 00:13:53,597
Да. Няма щети.

170
00:13:53,680 --> 00:13:58,138
Маркучът на радиатора май се скапва.
- Ще го видим после. Гоним камиона.

171
00:13:58,222 --> 00:14:00,930
С такава скорост може да пострадате.

172
00:14:01,513 --> 00:14:02,805
Права сте, госпожо.

173
00:14:06,930 --> 00:14:08,805
Задръжте рестото.

174
00:14:13,222 --> 00:14:15,180
Погрижи се този път да е зареден.

175
00:14:23,222 --> 00:14:25,513
Карайте внимателно, чувате ли?

176
00:14:40,430 --> 00:14:41,763
Изгубих го.

177
00:14:44,138 --> 00:14:45,680
Виждаш ли го?
- Не.

178
00:14:48,013 --> 00:14:50,263
Сигурно са се фраснали яко в онази ограда.

179
00:14:51,055 --> 00:14:53,680
Идеално ще им дойде. Гадини!

180
00:14:53,763 --> 00:14:58,430
Бива те зад волана.
- Да ме видиш на ниските предавки.

181
00:15:02,763 --> 00:15:04,305
А къде точно те обраха?

182
00:15:05,513 --> 00:15:07,597
На около 150 км на юг.

183
00:15:07,680 --> 00:15:08,972
Застраховка?

184
00:15:09,055 --> 00:15:13,472
Да, и плащат добре при инциденти,
но за кражба...

185
00:15:13,555 --> 00:15:17,555
Изчакват дали няма да се появи.
- Дълго чакане е.

186
00:15:18,097 --> 00:15:21,847
Докато вече си негоден да караш
или докато се разориш.

187
00:15:23,222 --> 00:15:25,097
С татко не можехме да чакаме повече.

188
00:15:26,847 --> 00:15:29,263
Какво превозваш?
- Бензин.

189
00:15:29,930 --> 00:15:33,763
Не ми е ясно защо му е на някого
да открадне 10 хил. галона бензин.

190
00:15:33,847 --> 00:15:36,388
Да е бира, добре, но бензин?

191
00:15:37,097 --> 00:15:40,305
Толкова притеснения!
Да бяха откраднали нещо скъпо.

192
00:15:40,388 --> 00:15:42,013
Може да са искали камиона.

193
00:15:44,888 --> 00:15:46,055
Може.

194
00:15:48,055 --> 00:15:49,138
Но защо?

195
00:15:50,763 --> 00:15:53,680
Какъвто и да е товар не струва толкова.

196
00:15:54,430 --> 00:15:55,388
Какво?

197
00:15:56,472 --> 00:15:58,472
Какъвто и да е товар не струва толкова.

198
00:15:59,138 --> 00:16:01,930
Но явно нямат търпение да си го вземат.

199
00:16:03,888 --> 00:16:04,972
Няма да стане.

200
00:16:08,430 --> 00:16:11,180
Като по поръчка: бензин и телефон.

201
00:16:26,597 --> 00:16:27,597
Здравейте!

202
00:16:35,930 --> 00:16:38,847
Дребна женичка си
за шофьор на такова чудовище.

203
00:16:38,930 --> 00:16:41,972
И ти си дребно човече
за тази огромна пустош, татенце.

204
00:16:42,055 --> 00:16:44,763
Бъди добър, налей ми дизел за десетарка.

205
00:16:44,847 --> 00:16:46,138
Разчитай!

206
00:16:48,805 --> 00:16:51,597
Извинете. Имате ли монетен телефон?

207
00:16:51,680 --> 00:16:53,347
Вътре е!
- Ето на!

208
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
Но не работи.

209
00:16:56,097 --> 00:16:57,430
А къде е следващият?

210
00:16:57,513 --> 00:16:59,638
При Макхюз, на 8 м нататък.

211
00:17:00,263 --> 00:17:04,263
Лично ходих два пъти
да моля някой да дойде да оправи моя.

212
00:17:04,347 --> 00:17:06,763
Но местната телефонна компания не става.

213
00:17:06,847 --> 00:17:10,263
Мислех да инвестирам
в консервна кутия и жица.

214
00:17:10,347 --> 00:17:11,513
Разбирам те отлично.

215
00:17:15,930 --> 00:17:17,555
Камионът твой ли е?

216
00:17:17,638 --> 00:17:21,555
Не се и съмнявай.
Бил е и ще си остане мой.

217
00:17:21,638 --> 00:17:23,305
Май плаче за мивка.

218
00:17:23,388 --> 00:17:24,722
И не само.

219
00:17:24,805 --> 00:17:26,305
Но ще му върна блясъка.

220
00:17:26,388 --> 00:17:29,263
Какво караш?
- Право да ти кажа, не знам.

221
00:17:36,513 --> 00:17:39,680
Ехо, а това какво е?

222
00:17:40,763 --> 00:17:41,930
Кое какво е?

223
00:17:56,805 --> 00:17:57,680
Какво е това?

224
00:17:59,013 --> 00:18:00,722
Компютърни компоненти.

225
00:18:00,805 --> 00:18:03,888
Какво?
- Много скъпи компютърни компоненти.

226
00:18:07,597 --> 00:18:09,680
Пълен е!
- Да, догоре.

227
00:18:09,763 --> 00:18:13,347
Явно са смятали да напълнят гориво над тях
и ако някой погледне...

228
00:18:13,430 --> 00:18:15,055
Ще мисли, че е гориво.
- Да.

229
00:18:15,847 --> 00:18:18,722
Помня човека, който ги превозваше.

230
00:18:18,805 --> 00:18:22,305
Ограбиха го, а камионът му изчезна.
- Сериозно?

231
00:18:22,888 --> 00:18:25,097
Може да са го подпалили с твоя бензин.

232
00:18:25,180 --> 00:18:28,347
Трябва да се обадиш още сега.
- Прав си.

233
00:18:44,138 --> 00:18:47,888
Ето, татенце. Десетарка и благодаря.

234
00:18:56,597 --> 00:18:59,138
Да дойда ли с теб?
- Няма нужда.

235
00:18:59,680 --> 00:19:01,930
Извинявай за главоболията.

236
00:19:04,972 --> 00:19:06,055
Дори името ти не знам.

237
00:19:06,597 --> 00:19:09,055
Дейвид.
- Аз съм Джоуни.

238
00:19:09,138 --> 00:19:10,972
Здрасти.
- Здрасти.

239
00:19:12,180 --> 00:19:13,055
Чао.

240
00:19:14,013 --> 00:19:16,222
Чао.
- Чантата ми.

241
00:19:16,972 --> 00:19:19,180
Лек ден.
- Благодаря. Карай внимателно.

242
00:19:32,888 --> 00:19:35,138
Имаш ли безалкохолно?
- Вътре е.

243
00:20:00,097 --> 00:20:02,055
Благодаря.
- Моля!

244
00:20:25,305 --> 00:20:27,722
Махай се, изрод! Пусни ме.

245
00:20:29,722 --> 00:20:31,347
Обратно в цеха.

246
00:21:06,513 --> 00:21:08,138
Не ме докосвай.

247
00:22:58,972 --> 00:23:00,972
Сваляй я от камиона.

248
00:23:02,305 --> 00:23:05,055
Не иска.
- Измъкни я!

249
00:23:05,138 --> 00:23:08,097
Пусни ме! Махни си лапите!

250
00:23:12,055 --> 00:23:14,847
Тя ме ухапа!
- Ухапи я и ти!

251
00:23:14,930 --> 00:23:17,722
Пусни ме.
- Успокой се.

252
00:23:17,805 --> 00:23:20,138
Сама ще сляза.

253
00:23:20,222 --> 00:23:22,305
Хайде.

254
00:23:22,388 --> 00:23:25,638
Остави я там.
- Мога и сама.

255
00:23:25,722 --> 00:23:27,972
Знам, че можеш. Хайде.

256
00:23:29,305 --> 00:23:32,263
Успокой се, не искаме някой да пострада.

257
00:23:32,347 --> 00:23:36,555
Предупреждавам те, не ме доближавай!
Кретен. Пусни ме.

258
00:23:38,930 --> 00:23:41,722
Не се напрягай.

259
00:24:26,888 --> 00:24:31,930
Ако не сте успели да се свържете
с желания номер, останете на линия

260
00:24:32,013 --> 00:24:35,222
и с вас ще се свърже оператор, благодаря.

261
00:24:37,680 --> 00:24:38,930
Пусни ме!

262
00:24:39,847 --> 00:24:41,347
Какво обичате?

263
00:24:41,430 --> 00:24:43,972
Спешен случай! Трябва ми полицията.

264
00:24:44,055 --> 00:24:45,722
Не мога да ви свържа.
- Какво?

265
00:24:45,805 --> 00:24:48,222
Нямам възможност за набиране.

266
00:24:48,305 --> 00:24:51,055
Невероятно!
- Но вярно. Не съм оборудвана със...

267
00:24:51,138 --> 00:24:54,097
Може би убиха жена!

268
00:24:54,180 --> 00:24:56,055
Затворете и наберете оператор.

269
00:24:56,138 --> 00:24:58,305
Вече опитах! Не вдигат!

270
00:24:58,388 --> 00:24:59,930
Трябва да вдигнат!
- Но не!

271
00:25:00,472 --> 00:25:02,763
Къде се намирате?

272
00:25:02,847 --> 00:25:06,597
Не знам. Това е склад някъде по Шосе 211.

273
00:25:06,680 --> 00:25:10,972
Номерът, от който се обаждате?
- Седем, осем...

274
00:25:11,805 --> 00:25:13,680
Не се чете, изчегъртано е.

275
00:25:15,180 --> 00:25:19,180
Пробвайте отново оператор.
Ако просто изчакате няколко...

276
00:25:19,263 --> 00:25:22,305
Слушайте, имате ли номера на полицията?

277
00:25:22,388 --> 00:25:25,263
Да, но са няколко участъка.
Ако кажете къде сте...

278
00:25:25,347 --> 00:25:27,722
Дайте който и да е от номерата.

279
00:25:28,638 --> 00:25:30,388
Пет, пет, пет,

280
00:25:30,472 --> 00:25:33,222
две, три, четири пет.

281
00:25:33,305 --> 00:25:34,847
Добре, чуйте ме.

282
00:25:34,930 --> 00:25:38,638
Като набрах оператора,
автоматът не ми върна монетата.

283
00:25:38,722 --> 00:25:41,180
Може ли да ме свържете вие?

284
00:25:41,263 --> 00:25:45,222
Няма нужното оборудване,
но ако затворите и...

285
00:25:57,513 --> 00:25:58,722
Пусни ме!

286
00:26:01,222 --> 00:26:03,763
Пуснете 25 цента за първите три минути.

287
00:26:05,347 --> 00:26:07,388
Няма 25 цента!

288
00:26:13,513 --> 00:26:15,638
Ало, там ли сте?

289
00:26:16,972 --> 00:26:18,763
Там ли сте?

290
00:26:34,263 --> 00:26:36,847
По дяволите! Пуснете ме.

291
00:26:37,638 --> 00:26:38,930
Какво ще я правим?

292
00:26:39,013 --> 00:26:41,472
Приспете я,
а после ще й се случи инцидент.

293
00:26:41,555 --> 00:26:42,597
Действай.

294
00:27:18,055 --> 00:27:19,222
Удари го!

295
00:27:52,805 --> 00:27:53,930
Да изчезваме.

296
00:28:24,847 --> 00:28:28,263
Недей, не!

297
00:28:48,138 --> 00:28:50,555
Какво е това нещо?
- Забрави го.

298
00:28:54,888 --> 00:28:57,888
Къде е жената?
- Ето там, горе!

299
00:29:00,888 --> 00:29:03,513
Хей, господине! Почакай!

300
00:29:03,597 --> 00:29:06,763
Спри за малко бе!

301
00:29:18,847 --> 00:29:21,347
Пази колата ми! Моята количка... Не!

302
00:32:06,097 --> 00:32:07,389
Къде отиде?

303
00:32:09,139 --> 00:32:11,056
Сигурно се е махнала от пътя.

304
00:32:51,181 --> 00:32:55,347
Дейвид? Дейвид, идвай!

305
00:32:56,639 --> 00:32:58,347
Идвай да търсим телефон!

306
00:32:59,764 --> 00:33:01,181
Дейвид!

307
00:33:06,056 --> 00:33:09,181
Зле ли си? Какво ти става? Идвай!

308
00:33:17,764 --> 00:33:21,847
Боже, обръщат! Побързай, моля те!

309
00:33:22,389 --> 00:33:24,181
Какво ти става? Качвай се.

310
00:33:26,889 --> 00:33:28,139
Хайде!

311
00:33:36,472 --> 00:33:40,597
Какво става? И как се добра дотук?
- С тази кола. Видях, че те отвеждат.

312
00:33:41,639 --> 00:33:43,306
И дойде да ми помогнеш?

313
00:33:43,389 --> 00:33:45,556
Да.
- Защо?

314
00:33:50,056 --> 00:33:50,972
Благодаря.

315
00:33:52,847 --> 00:33:54,222
Съществото и теб ли нападна?

316
00:33:56,472 --> 00:33:58,139
Нападнаха ме.

317
00:34:02,014 --> 00:34:03,931
Трябва да си купя еластични дрехи.

318
00:34:04,972 --> 00:34:08,056
Какво?
- Нищо.

319
00:34:09,389 --> 00:34:11,097
Пукнато ченге няма, като ти трябва.

320
00:34:16,806 --> 00:34:19,972
Онова там прилича... Май е тя отпред.

321
00:34:26,347 --> 00:34:27,639
Виж, телефон!

322
00:34:36,306 --> 00:34:37,181
Какво правиш?

323
00:34:43,556 --> 00:34:47,264
Нямаме време, Джоуни. Хайде да...

324
00:34:49,764 --> 00:34:51,722
Връщай се бързо!

325
00:34:53,431 --> 00:34:54,681
Трябва да се махаме.

326
00:35:00,556 --> 00:35:03,806
Като си прав, прав си.
- Затваряй вратата!

327
00:35:19,222 --> 00:35:22,139
Давай. Настигаме ги!

328
00:35:37,597 --> 00:35:39,056
Давай, миличка, бързо!

329
00:35:39,597 --> 00:35:41,597
Хайде, да ги докопаме.

330
00:35:45,139 --> 00:35:46,972
Давай!
- Няма да ни избягат.

331
00:36:38,181 --> 00:36:39,889
Влакът! Мини пред него!

332
00:36:55,306 --> 00:36:56,806
Тед, дръж се.

333
00:37:09,556 --> 00:37:11,806
Давай натам - има нов участък от пътя.

334
00:37:11,889 --> 00:37:14,722
И как ще ни помогне?
- Наклонът е по-стръмен.

335
00:37:14,806 --> 00:37:16,347
Там, вдясно!

336
00:37:40,972 --> 00:37:42,472
По нанагорнище са бавни.

337
00:37:50,181 --> 00:37:51,514
Давай де!

338
00:37:51,597 --> 00:37:53,931
Натиснал съм педала до дупка.

339
00:38:14,972 --> 00:38:17,639
Защо забавяш?
- Не съм аз, нещо се скапа.

340
00:38:21,431 --> 00:38:24,722
Колата прегря.
- Сигурно тече маркучът на радиатора.

341
00:38:32,014 --> 00:38:33,639
Преднината ни се топи.

342
00:38:36,639 --> 00:38:39,222
Хайде, давай, можеш!

343
00:39:01,597 --> 00:39:03,222
Хайде, моля те!

344
00:39:06,514 --> 00:39:09,306
Хайде!
- Давай, Дейвид, трябва да успеем.

345
00:39:12,472 --> 00:39:13,472
Давай!

346
00:39:19,264 --> 00:39:20,556
Ще успеем.

347
00:39:20,639 --> 00:39:21,639
Това е!

348
00:39:21,722 --> 00:39:24,431
Нали ти казах?!

349
00:39:25,181 --> 00:39:26,389
Мамка му.
- Нищо.

350
00:39:26,472 --> 00:39:28,806
Сега ще ги настигнем!

351
00:39:37,056 --> 00:39:39,790
КАМИОНИ МИНЕТЕ НА НИСКА ПРЕДАВКА

352
00:39:44,972 --> 00:39:46,972
Слава богу, че минахме билото.

353
00:39:48,097 --> 00:39:50,014
Да. Те също.

354
00:39:50,097 --> 00:39:53,014
Наш ред е да ги изтощим.

355
00:40:01,430 --> 00:40:02,389
Настигат ни.

356
00:40:07,305 --> 00:40:09,597
Ще ги пипнем, ще ги пипнем!

357
00:40:09,680 --> 00:40:10,555
Дръж се!

358
00:40:23,889 --> 00:40:24,722
Пипнахме ги!

359
00:40:38,264 --> 00:40:40,097
Дръж се, Тед.

360
00:40:44,639 --> 00:40:48,972
Слушай, държа да ти кажа, че ако някога...

361
00:40:57,680 --> 00:40:58,680
Благодаря.

362
00:41:00,764 --> 00:41:03,847
Исках да кажа...

363
00:41:03,930 --> 00:41:05,514
Благодаря, че беше до мен.

364
00:41:07,305 --> 00:41:12,180
Никой освен баща ми
никога не се е грижил за мен.

365
00:41:14,389 --> 00:41:15,680
Благодарна съм ти.

366
00:41:26,389 --> 00:41:27,639
Дейвид!

367
00:41:33,180 --> 00:41:35,055
Джоуни?

368
00:41:39,764 --> 00:41:41,097
Не, не сега!

369
00:42:16,472 --> 00:42:19,805
Край, паднаха ни!
- Да, виждам ги вече.

370
00:43:15,847 --> 00:43:18,014
Боже, пак ли онова нещо?!

371
00:43:18,097 --> 00:43:20,680
Този път няма да се измъкне,
помни ми думата.

372
00:43:32,389 --> 00:43:33,930
Иска да се скрие зад завоя.

373
00:43:34,014 --> 00:43:34,847
Какво става?

374
00:43:42,264 --> 00:43:43,722
Някакъв урод.

375
00:43:54,639 --> 00:43:55,805
Погледни го!

376
00:44:05,639 --> 00:44:07,805
Сега ще ни падне!

377
00:44:20,264 --> 00:44:23,055
Спри! Чуваш ли, спри!
- Опитвам се!

378
00:44:29,764 --> 00:44:33,347
Не, за бога. Внимавай!

379
00:44:33,430 --> 00:44:35,555
Не, не! Спри!

380
00:44:35,639 --> 00:44:37,055
Скачай!

381
00:45:57,514 --> 00:46:00,264
Майк, ставай.

382
00:46:00,347 --> 00:46:01,264
Майк!

383
00:46:02,847 --> 00:46:05,930
Кракът ми е счупен.
Майк, ставай да ми помогнеш.

384
00:46:06,014 --> 00:46:08,597
Майк! Майк!

385
00:46:47,014 --> 00:46:47,847
Майк.

386
00:46:54,097 --> 00:46:55,972
Събуди се.

387
00:47:11,139 --> 00:47:13,847
Дейвид, мислех...

388
00:47:15,555 --> 00:47:18,680
Хайде, ще слезем по пътя
да потърсим помощ.

389
00:47:22,264 --> 00:47:24,555
Поне се измъкнахме живи.

390
00:47:39,222 --> 00:47:40,847
Радвам се, че се видяхме.

391
00:47:42,222 --> 00:47:46,389
Джоуни, трябва да говориш
с онзи репортер Макгий.

392
00:47:46,472 --> 00:47:49,305
Търси хора като теб,
които са видели великана.

393
00:47:49,389 --> 00:47:52,555
Добре, ще се ослушвам за него.
- Добре, чао.

394
00:47:53,222 --> 00:47:57,514
Благодаря за дрехите.

395
00:47:57,597 --> 00:48:02,222
След всичко, което направи за мен,
поне чифт нови дрехи да ти намеря!

396
00:48:02,764 --> 00:48:04,389
Нямам пари за повече.

397
00:48:04,472 --> 00:48:08,222
Докато не си получиш застраховката,
пести всеки цент.

398
00:48:08,305 --> 00:48:11,097
А наградата?
- Ще дойде след няколко седмици.

399
00:48:11,597 --> 00:48:13,514
Онези мъжаги са въртели схеми.

400
00:48:14,930 --> 00:48:15,972
Дейвид.

401
00:48:17,930 --> 00:48:19,347
Искам да си поделим наградата.

402
00:48:21,264 --> 00:48:27,014
Би било чудесно, но трябва да заминавам.
- Не само наградата бих споделила с теб.

403
00:48:31,014 --> 00:48:31,847
Обяд?

404
00:48:34,514 --> 00:48:37,222
Добро начало.
- Така е.