1
00:00:02,433 --> 00:00:04,641
Животът му е в сериозна опасност.

2
00:00:04,725 --> 00:00:07,100
Отива на летището.
Дадох му ключа за шкафчето.

3
00:00:19,350 --> 00:00:20,683
Дейвид Банър.

4
00:00:20,766 --> 00:00:23,016
Името говори ли ти нещо?

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,516
Какво ти е на лицето?

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,100
Хванахме го. Какво да го правим?

7
00:00:28,183 --> 00:00:29,141
Не!

8
00:00:31,100 --> 00:00:32,350
Не!

9
00:00:34,433 --> 00:00:36,350
ОПАСНОСТ

10
00:00:38,183 --> 00:00:39,850
Д-р Дейвид Банър.

11
00:00:39,933 --> 00:00:41,350
Доктор. Учен.

12
00:00:41,433 --> 00:00:45,141
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

13
00:00:45,225 --> 00:00:49,350
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химическия състав на тялото му.

14
00:00:50,683 --> 00:00:53,725
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

15
00:00:53,808 --> 00:00:55,891
настъпва изненадваща метаморфоза.

16
00:01:01,683 --> 00:01:05,016
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

17
00:01:06,225 --> 00:01:07,683
Съществото е водено от ярост

18
00:01:08,475 --> 00:01:10,641
и преследвано от разследващ репортер.

19
00:01:10,725 --> 00:01:12,725
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

20
00:01:13,433 --> 00:01:14,683
Няма да ви се хареса.

21
00:01:25,225 --> 00:01:27,641
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

22
00:01:27,725 --> 00:01:28,808
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

23
00:01:28,891 --> 00:01:31,100
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

24
00:01:31,600 --> 00:01:34,266
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

25
00:01:34,350 --> 00:01:38,641
докато той намери начин
да контролира яростта, която тлее в него.

26
00:01:40,516 --> 00:01:43,183
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

27
00:01:49,766 --> 00:01:51,683
ХЪЛК РАЗБИВА ЛАС ВЕГАС

28
00:02:35,141 --> 00:02:37,641
Заповядай, късметлия.

29
00:02:37,724 --> 00:02:39,099
Справяш се доста добре.

30
00:02:39,183 --> 00:02:42,349
Искаш ли да играеш наистина?
- Не особено.

31
00:02:42,433 --> 00:02:44,474
Трудна игра е.
- Със сигурност.

32
00:02:45,599 --> 00:02:46,849
Слушай.

33
00:02:46,933 --> 00:02:52,099
Защо човек като теб работи за стотинки?
Може да намериш нещо по-добро.

34
00:02:53,683 --> 00:02:56,016
Заради живота на мошеник, предполагам.

35
00:02:57,308 --> 00:02:58,766
Голям мошеник.

36
00:02:58,849 --> 00:03:01,349
Приличаш повече на адвокат или лекар.

37
00:03:06,933 --> 00:03:07,891
Така и играя.

38
00:03:09,933 --> 00:03:10,808
Излизам.

39
00:03:12,016 --> 00:03:13,016
Кажи ми.

40
00:03:14,558 --> 00:03:15,391
Как се справям?

41
00:03:16,849 --> 00:03:19,349
Добре. За някой, който е тук от седмица.

42
00:03:20,058 --> 00:03:23,308
Внимавай, като имаш слаба ръка.
- Слаба?

43
00:03:23,391 --> 00:03:25,891
С която може да изгориш, да надвишиш 21.

44
00:03:25,974 --> 00:03:29,016
Видят ли клиентите
как някой изгаря, се изнервят.

45
00:03:29,099 --> 00:03:32,183
Държат си лошата ръка,
вместо да поискат карта.

46
00:03:32,933 --> 00:03:36,808
Винаги оставяй клиентът да те елиминира.
За това ти плащат.

47
00:03:40,391 --> 00:03:43,683
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ "МАККАРЪН"

48
00:03:53,391 --> 00:03:55,058
Не я виждам, а ти?

49
00:03:58,224 --> 00:03:59,391
Да я намерим.

50
00:03:59,474 --> 00:04:01,308
Не е ли там на опашката?
- Къде?

51
00:04:01,391 --> 00:04:03,183
Ето там.
- Май не.

52
00:04:03,266 --> 00:04:07,724
Пътник Джон Мастърс.
Моля, явете се на гишето на "Рент-а-Кар".

53
00:04:14,599 --> 00:04:15,766
Уанда?

54
00:04:18,016 --> 00:04:21,058
Какво правиш тук?
- Бяха там, Ед. На летището.

55
00:04:21,141 --> 00:04:23,141
Онзи големият, Чарли...

56
00:04:23,224 --> 00:04:24,724
И другият.
- А пакетът?

57
00:04:24,808 --> 00:04:26,641
Взеха ли го?
- Сложих го в шкафче.

58
00:04:26,724 --> 00:04:28,391
Само това се сетих.
- Видяха ли те?

59
00:04:28,474 --> 00:04:31,183
Не знам.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,391
Добре.

61
00:04:35,641 --> 00:04:37,558
Спокойно. Всичко ще бъде наред.

62
00:04:39,891 --> 00:04:41,891
Сигурно са те проследили от вас.

63
00:04:49,724 --> 00:04:52,224
Няма да ни оставят на мира.

64
00:04:54,099 --> 00:04:55,974
Ще измисля нещо. Почти успяхме.

65
00:04:56,058 --> 00:04:58,391
С кое? Да ни убият?

66
00:04:58,474 --> 00:05:02,558
Тази история не си заслужава.
- По дяволите, Уанда, заслужава си.

67
00:05:03,933 --> 00:05:06,516
Като публикуваме доказателствата,
с тях е свършено.

68
00:05:07,808 --> 00:05:10,724
Всички - от корумпираните политици,
през Том Едлър

69
00:05:10,808 --> 00:05:12,974
до големите му шефове на изток.

70
00:05:15,183 --> 00:05:16,266
В ръцете ми са.

71
00:05:16,349 --> 00:05:19,016
Имам аудиозаписи, фишове, адреси, всичко.

72
00:05:19,099 --> 00:05:20,641
Когато статията излезе,

73
00:05:20,724 --> 00:05:22,308
те ще трябва да се крият.

74
00:05:22,391 --> 00:05:25,016
Ако успееш да ги публикуваш.

75
00:05:26,266 --> 00:05:28,016
Ед, те знаят, че имаш нещо.

76
00:05:28,099 --> 00:05:30,933
Няма да се откажат, докато не го вземат.

77
00:05:31,016 --> 00:05:32,224
Няма да се откажат.

78
00:05:34,183 --> 00:05:37,308
Може и да не можем да излезем.
Но Джак може да влезе.

79
00:05:38,141 --> 00:05:39,724
У теб ли е ключът за шкафчето?

80
00:05:43,183 --> 00:05:45,099
Може да дойде за два часа.

81
00:05:46,849 --> 00:05:48,433
Сигурно не го следят.

82
00:05:48,516 --> 00:05:50,183
Ако изляза, няма да те следят.

83
00:05:50,266 --> 00:05:54,808
Може да се срещнете и да му дадеш ключа,
а той ще занесе плика до Ел Ей.

84
00:05:59,308 --> 00:06:00,308
Ало.

85
00:06:00,391 --> 00:06:03,933
Джак, Ед Кампиън се обажда.
- Ед, как си?

86
00:06:04,016 --> 00:06:05,349
Добре.
- Как е Уанда?

87
00:06:05,433 --> 00:06:07,516
И тя е добре. Имаме голям проблем.

88
00:06:07,599 --> 00:06:09,891
Какво става? Статията за Едлър ли?

89
00:06:09,974 --> 00:06:13,724
Готова е. Написах я и имам доказателства,

90
00:06:13,808 --> 00:06:16,266
но не мога да ти ги донеса,
както планирахме.

91
00:06:16,349 --> 00:06:18,349
Не можете ли да се измъкнете?

92
00:06:18,433 --> 00:06:20,391
Няма да ни пуснат да тръгнем.

93
00:06:21,058 --> 00:06:24,891
Затова си ми нужен.
Трябва да занесеш всичко в Лос Анджелис.

94
00:06:24,974 --> 00:06:27,599
Уанда ще се срещне с теб.
- Ало, там ли си?

95
00:06:28,349 --> 00:06:31,224
Мисля, че има проблем с връзката. Ед?

96
00:06:31,308 --> 00:06:32,891
Чуваш ли ме?

97
00:06:36,349 --> 00:06:38,433
Ед, там ли си?
- Джак.

98
00:06:39,516 --> 00:06:42,558
Май ни прекъснаха.
- Връзките все се разпадат.

99
00:06:42,641 --> 00:06:44,391
Случва се постоянно.

100
00:06:44,474 --> 00:06:47,891
Този град се е променил,
трудно е да намериш стая,

101
00:06:47,974 --> 00:06:50,224
но сигурно в "Сахара" ше има свободна.

102
00:06:50,308 --> 00:06:52,349
"Сахара"? Хубав ли е?

103
00:06:52,433 --> 00:06:55,683
Да, добър е и сигурен.
- Добре тогава.

104
00:06:55,766 --> 00:06:57,391
Ще хвана първия полет,

105
00:06:57,474 --> 00:06:59,891
а вие с Уанда се подгответе за вечеря.

106
00:06:59,974 --> 00:07:02,266
Чудесно.
- Добре, тръгвам.

107
00:07:02,349 --> 00:07:05,308
Добре, слушай,

108
00:07:05,391 --> 00:07:06,933
очаквам те днес.

109
00:07:07,474 --> 00:07:10,766
Ще те заведем на кино
и утре ще играем голф, нали?

110
00:07:10,849 --> 00:07:11,891
Звучи ми добре.

111
00:07:11,974 --> 00:07:15,599
Този път аз ще те бия.
- Нямаш проблем.

112
00:07:15,683 --> 00:07:18,183
Ще говорим довечера.
- Да, добре.

113
00:07:18,266 --> 00:07:21,016
Очаквам те с нетърпение.
- Добре, довиждане.

114
00:07:23,308 --> 00:07:25,266
Боже, дори и телефона подслушват.

115
00:07:27,224 --> 00:07:28,308
Джак разбра ли?

116
00:07:30,724 --> 00:07:32,433
Да, досети се.

117
00:07:34,433 --> 00:07:36,224
Уанда, всичко ще бъде наред.

118
00:07:44,099 --> 00:07:47,099
Ало?
- Ало, г-н Кампиън ли е?

119
00:07:47,183 --> 00:07:49,474
Кой се обажда?
- Името ми е Лий.

120
00:07:49,558 --> 00:07:50,933
Работя за г-н Едлър.

121
00:07:51,724 --> 00:07:54,016
Какво искате?
- Предлага среща следобед.

122
00:07:54,099 --> 00:07:56,849
Защо?
- Просто приятелски разговор.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,641
Мисли, че може да постигнете
приемливо взаимноизгодно споразумение.

124
00:08:02,974 --> 00:08:05,558
Например да унищожа статията
срещу заплащане?

125
00:08:06,724 --> 00:08:08,599
Нищо толкова грубо.

126
00:08:09,141 --> 00:08:11,683
Но всяка история има две страни.

127
00:08:12,558 --> 00:08:14,099
Защо не чуете и нашата?

128
00:08:14,183 --> 00:08:17,891
Виж, Лий, няма ли да е глупаво
от моя страна да вляза

129
00:08:17,974 --> 00:08:19,266
в бърлогата на лъва?

130
00:08:19,349 --> 00:08:21,933
Това е само бизнес, нищо повече.

131
00:08:22,808 --> 00:08:24,808
Ние ще сложим картите на масата.

132
00:08:26,308 --> 00:08:31,349
И къде е тази маса?
- При нас, в хотел, ресторант? Вие кажете.

133
00:08:31,433 --> 00:08:33,808
На оживено място, за да сте спокоен.

134
00:08:35,641 --> 00:08:37,558
Добре, съгласен съм.

135
00:08:38,183 --> 00:08:39,766
Какво ще кажете за...

136
00:08:39,849 --> 00:08:41,516
след час?

137
00:08:42,266 --> 00:08:44,766
В ресторант.
- Добре.

138
00:08:44,849 --> 00:08:47,933
Сигурен съм,
че ще се разберете с г-н Едлър.

139
00:08:48,641 --> 00:08:49,891
До скоро.

140
00:08:56,183 --> 00:08:57,058
Луд ли си?

141
00:08:58,891 --> 00:09:00,433
Ще отидеш там сега?

142
00:09:02,349 --> 00:09:04,183
Няма да направят нищо в ресторант.

143
00:09:05,058 --> 00:09:09,308
Ако се престоря, че приемам
офертата им, няма да те следят.

144
00:09:09,391 --> 00:09:12,599
Ще идеш да се видиш с Джак
и ще му дадеш ключа.

145
00:09:16,683 --> 00:09:17,683
Освен това

146
00:09:19,141 --> 00:09:22,766
подкупът им ще бъде
чудесно подзаглавие за статията ми.

147
00:09:27,391 --> 00:09:29,516
ПОРТУГАЛСКИ САЛОН

148
00:09:44,516 --> 00:09:46,016
Отново паднах.

149
00:09:47,474 --> 00:09:50,599
Можеш ли да поемеш още половин смяна?
Линда няма да дойде.

150
00:09:50,683 --> 00:09:53,058
Добре, ами Дейвид?
- Добре.

151
00:09:53,141 --> 00:09:55,308
Ако искаш, ще ми свърши работа.

152
00:09:56,391 --> 00:09:59,016
Конференцията ще свърши след няколко часа.

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,974
Вземете си почивката сега

154
00:10:01,058 --> 00:10:02,599
и се върнете после.

155
00:10:02,683 --> 00:10:03,974
Готово.

156
00:10:04,058 --> 00:10:05,391
Готово.

157
00:10:08,016 --> 00:10:10,808
Благодаря за помощта. Оценявам го.

158
00:10:10,891 --> 00:10:13,183
Толкова, че да ме черпиш обяд?

159
00:10:14,933 --> 00:10:16,224
Била си и нахална.

160
00:10:17,266 --> 00:10:18,308
Дадено.

161
00:10:22,849 --> 00:10:25,474
Кампиън, какво искаш наистина?

162
00:10:26,308 --> 00:10:27,391
Да бъдеш герой?

163
00:10:28,516 --> 00:10:32,724
Искаш реклама?
Да напишеш книга и да направят на филм?

164
00:10:34,599 --> 00:10:37,891
Не е нужно да работиш
толкова усърдно за някой лев.

165
00:10:40,808 --> 00:10:43,016
Мисля, че може да се разберем нещо.

166
00:10:47,724 --> 00:10:48,974
Какво имате предвид?

167
00:10:55,099 --> 00:10:57,849
Ето го онзи Макгий.

168
00:10:57,933 --> 00:10:58,808
Къде?

169
00:10:58,891 --> 00:11:01,599
Не. Тук, във вестника. Виж.

170
00:11:03,474 --> 00:11:05,141
Този прекалява.

171
00:11:05,224 --> 00:11:07,516
Твърди, че има голямо зелено същество,

172
00:11:07,599 --> 00:11:09,558
което обикаля и убива хора.

173
00:11:09,641 --> 00:11:10,891
Погледни снимката.

174
00:11:10,974 --> 00:11:13,849
Размазана като фалшивите снимки
на летящи чинии.

175
00:11:15,933 --> 00:11:18,974
Сигурна съм, че е Макгий,
облечен в зелен костюм.

176
00:11:19,058 --> 00:11:21,641
Вестникът му би го направил за продажби.

177
00:11:27,308 --> 00:11:29,308
А ние ще ти платим 250 000.

178
00:11:29,391 --> 00:11:34,516
Така че няма да унищожаваш статията.
Просто няма да споменеш някои неща.

179
00:11:35,683 --> 00:11:38,849
Сигурен съм, че знаеш как да го направиш.

180
00:11:39,433 --> 00:11:40,516
И всички са щастливи.

181
00:11:41,558 --> 00:11:43,308
Вестникът си получава своето,

182
00:11:43,391 --> 00:11:45,766
ние - своето, а ти печелиш добра сума.

183
00:11:50,599 --> 00:11:52,683
Много атрактивно предложение.

184
00:11:53,599 --> 00:11:55,391
Виж сега,

185
00:11:55,474 --> 00:11:58,766
нека го обмисля, става ли?
- Добре. Обади ми се утре.

186
00:12:00,141 --> 00:12:02,349
Сигурен съм, че всичко ще се нареди.

187
00:12:11,641 --> 00:12:12,933
Чарли намери ли кола?

188
00:12:13,599 --> 00:12:17,308
Да, една трошка.
С откраднати номера. Няма да я проследят.

189
00:12:18,141 --> 00:12:21,516
Няма да се съгласи, а?
- В никакъв случай.

190
00:12:23,641 --> 00:12:25,516
Добре ми дойде. Бях гладен.

191
00:12:25,599 --> 00:12:27,141
Благодаря за почерпката.

192
00:12:28,308 --> 00:12:29,683
Но запомни едно нещо.

193
00:12:29,766 --> 00:12:32,766
Когато поискам карта, дай ми ниска.

194
00:12:32,849 --> 00:12:33,724
Няма проблем.

195
00:12:33,808 --> 00:12:35,016
Ще се видим след час.

196
00:12:43,766 --> 00:12:44,641
Не!

197
00:13:02,808 --> 00:13:04,766
Ще се оправиш, спокойно.

198
00:13:04,849 --> 00:13:06,433
Добре че бяхте тук.

199
00:13:07,558 --> 00:13:08,683
В джоба ми.

200
00:13:08,766 --> 00:13:10,474
Диктофонът?
- Да, моля ви.

201
00:13:15,558 --> 00:13:19,016
Вземете го... занесете му го.

202
00:13:19,641 --> 00:13:21,474
Вземете го, моля ви.
- Не.

203
00:13:21,558 --> 00:13:24,016
Може да е по-спокоен, ако дойдете.

204
00:13:24,099 --> 00:13:25,516
Но аз...

205
00:13:25,599 --> 00:13:27,016
Добре, ще дойда.

206
00:13:57,016 --> 00:14:00,058
Има един мъж. Дайте му диктофона.

207
00:14:00,641 --> 00:14:02,016
Какъв мъж?

208
00:14:07,641 --> 00:14:08,849
Името е на бележката.

209
00:14:09,808 --> 00:14:12,349
И адресът. Кажете му...

210
00:14:12,433 --> 00:14:14,766
Че ключът е у Уанда.

211
00:14:19,974 --> 00:14:22,058
Подай 1000 кубика лактиран рингер

212
00:14:22,141 --> 00:14:25,183
и пет милиграма морфин-сулфат.
Венозно. Веднага.

213
00:14:27,224 --> 00:14:28,933
Бива си ви.

214
00:14:33,516 --> 00:14:35,016
Занеси диктофона на Джак.

215
00:14:36,224 --> 00:14:37,349
Ще ти плати.

216
00:14:40,308 --> 00:14:41,974
Много е важно.

217
00:14:42,058 --> 00:14:43,849
Да го занеса в полицията?

218
00:14:44,433 --> 00:14:45,433
Не.

219
00:14:47,891 --> 00:14:49,058
Без полиция.

220
00:14:51,391 --> 00:14:52,558
Прекалено важно е.

221
00:14:54,391 --> 00:14:56,766
Някой може да е замесен.

222
00:14:58,891 --> 00:15:00,849
Занеси го на Джак.

223
00:15:02,308 --> 00:15:04,016
Дай му го лично.

224
00:15:05,308 --> 00:15:06,266
Обещай ми...

225
00:15:07,933 --> 00:15:09,849
Добре, обещавам.

226
00:15:16,558 --> 00:15:18,099
Кажи на Уанда, че ще успеем.

227
00:15:19,433 --> 00:15:20,474
Тази година...

228
00:15:21,974 --> 00:15:22,808
Бермудите...

229
00:15:28,933 --> 00:15:30,766
Трудна работа.

230
00:15:32,308 --> 00:15:35,349
Виждам го много често.
Притесняват се за дреболии.

231
00:15:36,058 --> 00:15:38,933
Загубена обувка,
портфейла си, как изглеждат.

232
00:15:43,183 --> 00:15:45,266
Това може да е дреболия

233
00:15:48,391 --> 00:15:50,183
или най-важното нещо в живота му.

234
00:16:07,974 --> 00:16:10,516
Как е?
- Вие ли бяхте в линейката с него?

235
00:16:10,599 --> 00:16:13,099
Да.
- Поздравления.

236
00:16:13,183 --> 00:16:16,141
Оказали сте му професионална спешна помощ.

237
00:16:16,224 --> 00:16:19,308
Май имаше увреждане
на белия дроб. Ще оцелее ли?

238
00:16:19,391 --> 00:16:22,141
Трудно е да се направи прогноза. В кома е.

239
00:16:22,224 --> 00:16:26,016
Ще му правим рентген.
Върнете се след няколко часа.

240
00:16:26,099 --> 00:16:27,349
Благодаря.

241
00:16:28,933 --> 00:16:29,933
Момент.

242
00:16:31,433 --> 00:16:34,183
Вие негов приятел ли сте?
- Не.

243
00:16:35,058 --> 00:16:36,349
Просто помагам.

244
00:16:47,891 --> 00:16:50,058
Занеси диктофона на Джак.

245
00:16:50,141 --> 00:16:51,808
Дай му го лично.

246
00:17:00,266 --> 00:17:03,474
Пътник Мери Нелсън,

247
00:17:03,558 --> 00:17:07,391
моля, явете се в офиса
на терминала срещу зоната за багаж.

248
00:17:08,766 --> 00:17:11,016
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ

249
00:17:20,558 --> 00:17:24,308
Извинете. Вие ли лекувате мъжа,
който доведоха преди малко?

250
00:17:25,183 --> 00:17:28,558
Миналия през стъклена врата?
- Не, блъснат е от кола.

251
00:17:29,724 --> 00:17:32,141
И шофьорът е избягал.
- Кажете, докторе,

252
00:17:32,224 --> 00:17:34,891
ще се оправи ли? Мой приятел е.

253
00:17:35,599 --> 00:17:38,433
Не мога да кажа.
В интензивното отделение е.

254
00:17:38,516 --> 00:17:39,766
Ще знаем повече утре.

255
00:17:40,724 --> 00:17:42,641
Разбирам.

256
00:17:42,724 --> 00:17:45,974
А имаше ли и друг мъж
в линейката? С тъмна коса.

257
00:17:46,058 --> 00:17:48,599
Да, и е спасил живота на приятеля ви.

258
00:17:49,308 --> 00:17:50,474
Така ли?

259
00:17:51,516 --> 00:17:53,641
Още ли е тук? Искам да му благодаря.

260
00:17:53,724 --> 00:17:57,433
Не, тръгна си преди 15 минути.

261
00:17:57,516 --> 00:17:58,849
Жалко.

262
00:18:00,308 --> 00:18:03,641
Благодаря ви.
- За нищо.

263
00:18:05,141 --> 00:18:08,391
ХОТЕЛ "САХАРА"

264
00:18:16,391 --> 00:18:17,558
ШКАФЧЕ 14, ДЖАК МАКГИЙ

265
00:18:17,641 --> 00:18:18,974
Занеси диктофона на Джак.

266
00:18:19,641 --> 00:18:20,974
Обещай ми.

267
00:18:33,891 --> 00:18:35,724
Да, сър. В стая 619 е.

268
00:18:35,849 --> 00:18:38,891
Да му звънна ли?
- Не.

269
00:18:38,974 --> 00:18:41,724
Трябва да му предам нещо.

270
00:18:41,808 --> 00:18:43,641
Може ли един плик?
- Разбира се.

271
00:18:45,808 --> 00:18:50,891
Ще се погрижите ли да го получи?
Много е важно.

272
00:18:51,516 --> 00:18:52,766
Няма проблем.
- Добре.

273
00:18:52,849 --> 00:18:54,808
Къде са телефоните?

274
00:18:54,891 --> 00:18:56,641
Вляво, зад ъгъла.

275
00:19:03,433 --> 00:19:06,183
Ало.
- Ало, търся...

276
00:19:07,183 --> 00:19:10,349
...г-н Макгий от "Национален регистър"?
- Аз съм.

277
00:19:11,308 --> 00:19:14,974
Познавате ли мъж на име Едуард Кампиън?

278
00:19:15,058 --> 00:19:17,224
Да, добре го познавам. Приятели сме.

279
00:19:17,849 --> 00:19:19,974
Кой се обажда? Гласът ви ми е познат.

280
00:19:21,183 --> 00:19:24,391
Нямам време за обяснения,

281
00:19:25,058 --> 00:19:28,974
но за съжаление, той претърпя инцидент.
Ранен е много зле.

282
00:19:29,724 --> 00:19:32,266
Кога?
- Преди около час. Блъсна го кола.

283
00:19:32,349 --> 00:19:33,266
Къде е сега?

284
00:19:33,974 --> 00:19:37,974
В болница "Лас Вегас Мемориал".
В критично състояние е.

285
00:19:38,058 --> 00:19:42,099
Даде ми един диктофон, който да ви предам.
Изглеждаше много важно.

286
00:19:42,183 --> 00:19:44,808
Диктофон? Защо го е дал на вас?

287
00:19:44,891 --> 00:19:48,683
Защото бях с него в линейката.

288
00:19:48,766 --> 00:19:51,016
Оставих го на рецепцията. Вземете го.

289
00:19:51,099 --> 00:19:55,808
Защо не се качихте? Искам да говоря с вас.
- Нямам време.

290
00:19:55,891 --> 00:19:58,224
Има и още нещо.

291
00:19:58,308 --> 00:19:59,849
Каза да ви предам,

292
00:19:59,933 --> 00:20:02,558
че ключът е у Уанда.
- Какъв ключ?

293
00:20:02,641 --> 00:20:04,058
Нямам представа.

294
00:20:04,599 --> 00:20:08,183
Гласът ви ми е много познат.
Не сме ли се срещали?

295
00:20:08,266 --> 00:20:10,266
Не мисля.

296
00:20:10,349 --> 00:20:12,474
Но е възможно.
- В такъв случай

297
00:20:12,558 --> 00:20:15,599
защо не се качите,
за да ми кажете какво става?

298
00:20:15,683 --> 00:20:18,391
Не мога. Отивам на работа. Нямам време.

299
00:20:18,474 --> 00:20:19,766
Вижте,

300
00:20:19,849 --> 00:20:21,599
можете ли да изчакате?

301
00:20:21,683 --> 00:20:23,558
Има някой на вратата.

302
00:20:23,641 --> 00:20:27,683
Почакайте. Искам да ви задам
още един важен въпрос за Кампиън.

303
00:20:27,766 --> 00:20:29,433
Само секунда.
- Г-н Макгий?

304
00:20:29,516 --> 00:20:31,433
Да, оставете го тук.

305
00:20:31,516 --> 00:20:32,516
Ало?

306
00:20:32,599 --> 00:20:36,808
Просто го сложете до леглото.

307
00:20:36,891 --> 00:20:38,474
Г-н Макгий, там ли сте?

308
00:20:39,308 --> 00:20:40,141
Ало?

309
00:20:46,683 --> 00:20:48,183
Г-н Макгий, чувате ли ме?

310
00:20:50,683 --> 00:20:51,891
Господин...

311
00:21:06,141 --> 00:21:07,683
ТЕЛЕФОНИ

312
00:21:13,849 --> 00:21:17,141
Извинете, аз съм Джак Макгий.
Човек е оставил нещо за мен.

313
00:21:17,224 --> 00:21:18,891
Да, господине, ето го.

314
00:21:24,808 --> 00:21:27,891
Как изглеждаше?
- Тъмна коса, нищо особено...

315
00:21:28,516 --> 00:21:30,391
Нямате око за детайлите, а?

316
00:21:30,474 --> 00:21:32,349
Господине...
- Няма значение.

317
00:21:43,849 --> 00:21:46,099
Двайсет. Ще платя двайсет и едно.

318
00:21:47,308 --> 00:21:49,516
Когато ти имаш... аз нямам.

319
00:21:52,849 --> 00:21:56,183
Намерете кой е бил в линейката
и какво му е дал Кампиън.

320
00:21:56,266 --> 00:21:57,891
Работим по въпроса.

321
00:21:57,974 --> 00:21:59,266
Но знаеш ли,

322
00:21:59,349 --> 00:22:02,058
огледах го добре на паркинга.

323
00:22:02,141 --> 00:22:03,849
Така ли?
- Виждал съм го,

324
00:22:03,933 --> 00:22:05,141
но не помня къде.

325
00:22:05,224 --> 00:22:07,724
Виж снимките от арести. Може да има досие.

326
00:22:07,808 --> 00:22:09,224
Вече го направих.

327
00:22:09,308 --> 00:22:12,641
Може да лъже на карти.

328
00:22:12,724 --> 00:22:14,558
Провери и другите казина.

329
00:22:14,641 --> 00:22:16,099
Може да го знаят.

330
00:22:16,183 --> 00:22:17,474
А къщата на Кампиън?

331
00:22:17,558 --> 00:22:19,808
Чарли я оглежда в момента.

332
00:22:26,308 --> 00:22:29,016
Знаех си, че съм го виждал.
- Какво?

333
00:22:29,099 --> 00:22:31,266
Тайнственият мъж...

334
00:22:31,349 --> 00:22:33,266
Седи ей там.
- Къде?

335
00:22:33,349 --> 00:22:36,349
На масата на Кати. Със синьото яке.

336
00:22:37,974 --> 00:22:39,224
Мисля, че е фалшив клиент.

337
00:22:40,558 --> 00:22:43,516
Работи за нас?
- Да.

338
00:22:45,391 --> 00:22:46,849
Изглежда уморен.

339
00:22:47,599 --> 00:22:49,016
Да му дам ли почивка?

340
00:22:50,224 --> 00:22:51,224
Да...

341
00:22:57,849 --> 00:23:00,224
Не знам какво да правя, Джак.

342
00:23:03,724 --> 00:23:05,016
Няма какво да направим.

343
00:23:06,224 --> 00:23:07,974
Казват, че се подобрява.

344
00:23:08,766 --> 00:23:10,058
Просто почакай.

345
00:23:11,683 --> 00:23:14,099
Предупредих го да не ходи там.

346
00:23:15,433 --> 00:23:16,516
Но познаваш Ед.

347
00:23:19,391 --> 00:23:20,391
Уанда.

348
00:23:22,933 --> 00:23:24,891
Мъжът, който ми се обади...

349
00:23:26,683 --> 00:23:28,516
Спомена за някакъв ключ.

350
00:23:30,641 --> 00:23:32,683
Каза, че е у теб и че е важно.

351
00:23:34,433 --> 00:23:35,808
Ключът.

352
00:23:38,099 --> 00:23:40,641
Когато се обадиха от болницата,
се притесних.

353
00:23:44,391 --> 00:23:45,391
Аз...

354
00:23:46,349 --> 00:23:49,641
Оставих на бюрото вкъщи.

355
00:23:51,099 --> 00:23:53,849
За едно шкафче на летището е.

356
00:23:54,766 --> 00:23:56,141
Всичко е вътре.

357
00:23:57,641 --> 00:23:58,766
Всичко за статията.

358
00:24:15,308 --> 00:24:17,891
Аз съм Чарли. Там ли е?
- Да, един момент.

359
00:24:21,349 --> 00:24:22,183
Да?

360
00:24:22,266 --> 00:24:23,933
Претърсих всичко, няма нищо.

361
00:24:24,016 --> 00:24:26,933
Кампиън е скрил информацията другаде.
А момичето?

362
00:24:27,016 --> 00:24:28,683
В болницата е. Да я чакам ли?

363
00:24:28,766 --> 00:24:31,433
Не, върни се. После ще говорим с нея.

364
00:24:34,474 --> 00:24:38,058
Дейвид, искам да разбереш
колко важно е това.

365
00:24:39,016 --> 00:24:43,391
Ако Кампиън принтира тези лъжи,
всички ние и ти ще останем без работа.

366
00:24:44,349 --> 00:24:47,058
Какво ти даде?

367
00:24:47,933 --> 00:24:49,308
Кажи му, Дейвид.

368
00:24:55,349 --> 00:24:56,474
Вече ви казах.

369
00:24:57,433 --> 00:24:59,058
Не съм замесен.

370
00:24:59,141 --> 00:25:03,808
Не знам и не ме интересува
за какво става въпрос. Направих услуга...

371
00:25:03,891 --> 00:25:06,808
на един ранен мъж.
- Това не е отговор.

372
00:25:09,391 --> 00:25:11,183
Хайде, Дейвид.

373
00:25:11,808 --> 00:25:15,391
Не искам да се правя на груб.
Особено с мой служител.

374
00:25:17,016 --> 00:25:19,766
Но ще ми кажеш, Дейвид.
По един или друг начин.

375
00:25:21,891 --> 00:25:23,558
Човекът ми даде диктофон.

376
00:25:25,308 --> 00:25:27,349
Не знам какво е записано на него.

377
00:25:28,516 --> 00:25:30,808
Каза ми да го предам на един човек.

378
00:25:30,891 --> 00:25:32,141
Направи ли го?
- Да.

379
00:25:32,224 --> 00:25:33,349
Как се казва?

380
00:25:34,141 --> 00:25:35,308
Джак...

381
00:25:36,974 --> 00:25:41,016
Джак някой си, не помня.
- Занесе му диктофон и не му помниш името?

382
00:25:41,099 --> 00:25:42,349
Не помня.

383
00:25:44,808 --> 00:25:46,724
Добре. Претърси го.

384
00:25:56,974 --> 00:25:58,516
Какво е това?

385
00:25:59,724 --> 00:26:00,891
Джак Макгий.

386
00:26:01,391 --> 00:26:02,974
Хотел "Сахара".
- Макгий.

387
00:26:03,058 --> 00:26:04,391
Откъде ми е познато?

388
00:26:04,474 --> 00:26:06,349
Репортер е на "Национален регистър".

389
00:26:06,433 --> 00:26:08,224
Пак репортер. Това какво е?

390
00:26:08,808 --> 00:26:10,183
Шкафче 14.

391
00:26:10,266 --> 00:26:13,266
Дали е в хотела?
- Възможно е.

392
00:26:15,058 --> 00:26:17,224
Може да е на голф игрището.
- Да.

393
00:26:17,766 --> 00:26:20,224
Може би там е скрил информацията за нас.

394
00:26:20,891 --> 00:26:22,683
Излизал ли е от вкъщи вчера?

395
00:26:23,308 --> 00:26:26,266
Не, само за срещата ви.
Дойде директно тук.

396
00:26:28,808 --> 00:26:29,891
Почакай малко.

397
00:26:30,724 --> 00:26:34,308
Приятелката му.
Тя отиде на летището и я изгубихме.

398
00:26:35,016 --> 00:26:36,599
Може да е шкафче на летището.

399
00:26:37,724 --> 00:26:39,641
Ако е така, ключът е у момичето.

400
00:26:40,266 --> 00:26:43,016
Чарли още ли е с Кампиън?
- Не, връща се.

401
00:26:43,099 --> 00:26:44,099
Добре.

402
00:26:44,599 --> 00:26:46,641
Събери хора да проверите летището.

403
00:26:46,724 --> 00:26:50,391
Ти и Чарли отивайте там.
Аз ще се погрижа за момичето.

404
00:26:50,474 --> 00:26:51,849
А той?

405
00:26:51,933 --> 00:26:53,058
Аз ще се погрижа.

406
00:26:53,599 --> 00:26:55,558
Просто намери шкафчето.

407
00:26:55,641 --> 00:26:56,683
Добре.

408
00:27:01,224 --> 00:27:02,058
Дейвид?

409
00:27:03,849 --> 00:27:05,641
Премълчаваш нещо.

410
00:27:07,558 --> 00:27:08,391
Бен?

411
00:27:09,308 --> 00:27:10,599
Изпрати ми новия бодигард.

412
00:27:11,558 --> 00:27:13,099
Не. Онзи големия.

413
00:27:14,016 --> 00:27:16,058
Да... Какво?

414
00:27:18,308 --> 00:27:20,849
Погрижихме се за това миналата седмица.

415
00:27:20,933 --> 00:27:21,849
Хей.

416
00:27:26,474 --> 00:27:28,349
Искаш да се биеш ли? Добре.

417
00:27:43,766 --> 00:27:45,058
Хайде, нещастнико.

418
00:27:46,099 --> 00:27:48,766
Ела ми. Искаш ли още?

419
00:27:51,391 --> 00:27:52,391
Стига ли ти?

420
00:27:54,766 --> 00:27:56,058
Ще говориш ли?

421
00:27:59,683 --> 00:28:00,849
Хей?

422
00:28:01,724 --> 00:28:02,641
Къде си?

423
00:28:07,599 --> 00:28:08,433
Хей.

424
00:28:34,391 --> 00:28:35,391
Кой е това?

425
00:28:36,433 --> 00:28:37,683
Искам осмица.

426
00:28:37,766 --> 00:28:38,766
Хайде, бейби.

427
00:28:39,433 --> 00:28:41,474
Едно 44 за тати.

428
00:28:44,683 --> 00:28:45,683
Внимавай!

429
00:28:46,766 --> 00:28:47,599
Какво е това?

430
00:28:54,683 --> 00:28:56,683
Спрете го! Извикайте полиция.

431
00:28:58,558 --> 00:28:59,933
Някой да го хване.

432
00:29:01,224 --> 00:29:02,558
Извикайте полиция.

433
00:29:15,141 --> 00:29:18,933
Сега не е моментът да се губиш.
Къде си, малко зарче?

434
00:29:21,683 --> 00:29:24,683
Хей! Вижте тук, печеля!

435
00:29:24,766 --> 00:29:26,141
Хей, вижте всички.

436
00:29:26,224 --> 00:29:29,058
Всички! Вижте това!

437
00:29:30,974 --> 00:29:32,724
По дяволите.

438
00:29:42,849 --> 00:29:45,599
Внимание, до всички екипи. Бъдете нащрек

439
00:29:45,682 --> 00:29:48,224
за огромно зелено същество.
Разби казиното на Едлър.

440
00:29:48,307 --> 00:29:49,807
Това не е шега.

441
00:29:49,891 --> 00:29:52,974
Казват, че е висок над два метра
и страшно зъл.

442
00:29:53,057 --> 00:29:54,349
Така че се пазете.

443
00:30:22,391 --> 00:30:26,391
Повтарям. Издирваме зелено същество
високо над два метра.

444
00:30:26,474 --> 00:30:28,807
Бъдете изключително предпазливи,
ако го видите.

445
00:30:28,891 --> 00:30:30,641
Сигурно е друга конференция.

446
00:30:30,724 --> 00:30:32,599
Чакай. Там има нещо.

447
00:30:45,557 --> 00:30:46,807
Спри. Дай назад.

448
00:30:52,932 --> 00:30:55,307
Стой тук. Задръж.

449
00:30:57,932 --> 00:30:58,766
Какво правиш тук?

450
00:31:00,057 --> 00:31:01,266
Не знам.

451
00:31:05,349 --> 00:31:06,349
Кажи...

452
00:31:07,516 --> 00:31:10,307
Достатъчно трезвен ли си,
за да си видял нещо?

453
00:31:16,224 --> 00:31:17,599
Не съм сигурен.

454
00:31:21,141 --> 00:31:22,766
Видя ли голямо зелено същество?

455
00:31:27,516 --> 00:31:28,599
Не.

456
00:31:30,807 --> 00:31:31,766
Да го приберем ли?

457
00:31:33,599 --> 00:31:35,432
Не, има си достатъчно проблеми.

458
00:31:37,891 --> 00:31:39,391
Ще се върна след час.

459
00:31:40,724 --> 00:31:41,682
Гледай да те няма.

460
00:32:01,807 --> 00:32:05,057
В офиса му е. Ще запаля лампата.

461
00:32:09,224 --> 00:32:10,724
О, не...

462
00:32:10,807 --> 00:32:12,016
Не са деликатни.

463
00:32:13,641 --> 00:32:17,474
Взели ли са ключа?
- Ед го остави до телефона...

464
00:32:22,807 --> 00:32:23,807
Ето го.

465
00:32:25,349 --> 00:32:26,391
Слава богу!

466
00:32:26,474 --> 00:32:28,516
Не са знаели какво търсят.

467
00:32:29,891 --> 00:32:31,932
По-добре си събери багажа.

468
00:32:32,016 --> 00:32:33,016
Защо?

469
00:32:34,016 --> 00:32:35,682
Отиваме за статията на Ед.

470
00:32:36,849 --> 00:32:40,182
След това ще хванем
следващия полет и се махаме оттук.

471
00:32:55,141 --> 00:32:56,891
Моля за внимание.

472
00:32:56,974 --> 00:33:00,182
Полет СПА 17, директно до Оукланд,

473
00:33:00,266 --> 00:33:02,182
вече е на изход 12.

474
00:33:03,016 --> 00:33:04,766
Хайде, пуйчице.

475
00:33:07,682 --> 00:33:09,391
Детройт, не мога да повярвам.

476
00:33:09,474 --> 00:33:12,766
Изпращат ми резервни части,
а те не стават.

477
00:33:12,849 --> 00:33:14,516
Хайде де.

478
00:33:14,599 --> 00:33:17,807
Какво правя под пикап?
Можех да стана неврохирург.

479
00:33:17,891 --> 00:33:20,474
Хайде. Премести се.

480
00:33:22,099 --> 00:33:23,182
Извинете.

481
00:33:26,432 --> 00:33:28,974
Някои си губят ризите, но това е абсурдно.

482
00:33:31,266 --> 00:33:35,724
Трябват ми дребни за уличния телефон,

483
00:33:36,266 --> 00:33:39,807
но ако имате чифт работни обувки,
с радост ще ги купя.

484
00:33:39,891 --> 00:33:40,974
Сигурен съм.

485
00:33:42,724 --> 00:33:44,974
Добре, ела. Може би имам нещо отзад.

486
00:33:45,057 --> 00:33:46,432
Благодаря.
- За нищо.

487
00:33:54,807 --> 00:33:55,807
Уанда?

488
00:33:58,182 --> 00:33:59,182
Готова ли си?

489
00:34:02,224 --> 00:34:04,182
Какво има? Къде е куфарът?

490
00:34:06,307 --> 00:34:07,474
Няма да идвам.

491
00:34:11,266 --> 00:34:14,557
Остави го на летището и ще го взема утре.

492
00:34:15,891 --> 00:34:18,766
Не мисля, че трябва да оставаш тук.

493
00:34:19,391 --> 00:34:21,682
Ела когато публикуват статията.

494
00:34:21,766 --> 00:34:23,807
А ако нещо се случи с Ед?

495
00:34:24,641 --> 00:34:25,849
Няма да го оставя.

496
00:34:30,349 --> 00:34:31,891
Пази се.
- Добре.

497
00:34:33,182 --> 00:34:34,349
Благодаря, Джак.

498
00:34:34,432 --> 00:34:35,849
Чао.
- Довиждане.

499
00:34:49,641 --> 00:34:52,057
Домът на Кампиън.
- Там ли е Джак Макгий?

500
00:34:52,682 --> 00:34:55,349
Кой се обажда?
- Негов приятел.

501
00:34:55,432 --> 00:34:59,432
Взех номера му от хотела.
Там ли е? Много е важно.

502
00:35:00,641 --> 00:35:02,766
Не.
- Кога ще се върне?

503
00:35:02,849 --> 00:35:05,849
Кой се обажда?
- Аз...

504
00:35:05,932 --> 00:35:08,932
бях в линейката заедно с г-н Кампиън.

505
00:35:10,682 --> 00:35:11,849
Вие Уанда ли сте?

506
00:35:13,391 --> 00:35:14,266
Ало?

507
00:35:15,266 --> 00:35:18,099
Преди да припадне ми каза,

508
00:35:18,182 --> 00:35:21,432
че Макгий трябва да вземе ключ от Уанда.

509
00:35:21,516 --> 00:35:25,599
Но ако вече го е направил,
животът му е в опасност.

510
00:35:26,391 --> 00:35:27,391
Той...

511
00:35:28,724 --> 00:35:29,724
Не, ти си с тях.

512
00:35:29,807 --> 00:35:33,807
Не съм. Много е важно. Моля ви.
- Не мога да говоря повече.

513
00:35:33,891 --> 00:35:37,849
Почакайте, не затваряйте.
Мога да докажа, че бях в линейката.

514
00:35:37,932 --> 00:35:39,932
Мога да го докажа.
- Как?

515
00:35:41,432 --> 00:35:46,307
Кампиън спомена нещо и за това,
че ще води Уанда на Бермудите?

516
00:35:46,391 --> 00:35:48,974
Това говори ли ви нещо?
- Да.

517
00:35:51,474 --> 00:35:52,641
Това беше...

518
00:35:52,724 --> 00:35:54,349
тайно пътуване,

519
00:35:54,432 --> 00:35:55,682
което планирахме.

520
00:35:56,641 --> 00:35:58,057
Уанда, къде е Макгий?

521
00:35:58,141 --> 00:36:00,682
На път към летището. Дадох му ключа.

522
00:36:00,766 --> 00:36:01,891
О, боже.

523
00:36:01,974 --> 00:36:03,849
Моля за внимание.

524
00:36:03,932 --> 00:36:09,141
Чартърен полет 172 от Портланд, Орегон,
пристига на изход 2.

525
00:36:09,724 --> 00:36:11,266
Ще съм до входа.

526
00:36:11,349 --> 00:36:12,682
Стой наблизо.
- Добре.

527
00:36:24,224 --> 00:36:26,516
Какво ще правим?
Хората на Едлър може да го убият.

528
00:36:26,599 --> 00:36:30,891
Звъннете на летищната охрана
и му оставете съобщение. Тръгвам натам.

529
00:36:38,141 --> 00:36:39,516
Летищна охрана, моля.

530
00:36:41,682 --> 00:36:43,891
Трябва да си заключваш вратата.

531
00:36:44,766 --> 00:36:46,932
Да тръгваме. Да намерим Макгий.

532
00:37:11,350 --> 00:37:13,808
Поддръжка, линия 2-4.

533
00:37:13,891 --> 00:37:16,308
Поддръжка, линия 2-4.

534
00:37:27,266 --> 00:37:29,058
Линия за сигурност 6.

535
00:37:29,683 --> 00:37:31,600
Линия за сигурност 6.

536
00:37:43,766 --> 00:37:48,891
Пътник Джон Мастърс.
Моля, явете се на гишето на "Рент-а-Кар".

537
00:38:20,641 --> 00:38:21,975
ИНСТРУКЦИИ

538
00:38:38,183 --> 00:38:40,100
Не мърдай и не говори. Ясно?

539
00:38:40,600 --> 00:38:41,683
Дай ми плика.

540
00:38:44,225 --> 00:38:45,308
Прибери сака.

541
00:38:51,808 --> 00:38:52,641
Да вървим.

542
00:38:59,600 --> 00:39:02,641
Много хора ще пострадат,
ако започна да стрелям.

543
00:39:02,725 --> 00:39:05,391
Ще бъдем много тихи и ще ги последваме.

544
00:39:07,183 --> 00:39:08,183
Да тръгваме.

545
00:39:17,891 --> 00:39:19,891
Къде е Макгий?
- В колата.

546
00:39:20,391 --> 00:39:21,475
А нещата на Кампиън?

547
00:39:22,933 --> 00:39:24,475
В мен са.
- Кой е това?

548
00:39:25,183 --> 00:39:27,683
Той беше в линейката с Кампиън.

549
00:39:27,766 --> 00:39:30,100
И се опита да предупреди Макгий.

550
00:39:30,683 --> 00:39:32,433
Сложи го отзад.
- Добре.

551
00:39:34,266 --> 00:39:35,808
Влизай при приятеля ти.

552
00:39:36,433 --> 00:39:37,641
Движи се.

553
00:39:42,641 --> 00:39:46,016
Видя ли нещата?
- Да, Кампиън щеше да ни сгащи.

554
00:39:49,808 --> 00:39:53,016
Какво се случи с Макгий?
- Опита се да избяга.

555
00:39:53,100 --> 00:39:54,766
Нокаутирах го.
- Вържи ги.

556
00:40:02,058 --> 00:40:02,891
Ало?

557
00:40:04,100 --> 00:40:05,391
Да, у нас е.

558
00:40:08,183 --> 00:40:10,891
Намерих и онзи Дейвид.

559
00:40:11,850 --> 00:40:13,225
Какво да правим с него?

560
00:40:13,308 --> 00:40:14,225
Добре.

561
00:40:14,933 --> 00:40:16,641
Сметището в южната част?

562
00:40:17,475 --> 00:40:19,725
Добре. Ще се видим след малко.

563
00:40:41,141 --> 00:40:42,183
Готов съм.

564
00:40:43,141 --> 00:40:44,891
Ами Едлър и момичето?

565
00:40:44,975 --> 00:40:47,266
После ще се оправя с тях. Хвърляй ги.

566
00:40:51,266 --> 00:40:52,350
Хайде, Дейвид.

567
00:40:57,225 --> 00:40:58,725
Ще се поразходим.

568
00:41:13,516 --> 00:41:16,350
Е, Дейвид, сам ли ще скочиш,

569
00:41:16,433 --> 00:41:18,641
или трябва да те бутна?

570
00:41:58,475 --> 00:42:00,391
Настанете се удобно.

571
00:42:06,183 --> 00:42:08,725
Добре, Чарли. Давай.

572
00:42:26,808 --> 00:42:28,475
Идват Едлър и момичето.

573
00:42:30,766 --> 00:42:32,516
Къде са?
- В ямата.

574
00:42:52,808 --> 00:42:53,975
О, боже!

575
00:43:00,475 --> 00:43:01,391
Не!

576
00:43:43,891 --> 00:43:45,100
Какво е това?

577
00:44:06,725 --> 00:44:07,558
Не.

578
00:44:08,808 --> 00:44:11,975
Стой далеч от мен!

579
00:44:12,058 --> 00:44:13,141
Не се доближавай!

580
00:44:21,975 --> 00:44:23,225
Какво е това?

581
00:44:24,433 --> 00:44:26,808
Зеленото същество от казиното. Хвани го!

582
00:44:26,891 --> 00:44:27,891
Няма начин!

583
00:44:30,225 --> 00:44:31,475
Хвани го, Лий.

584
00:44:52,433 --> 00:44:53,558
Чарли!

585
00:45:38,975 --> 00:45:39,975
Джак.

586
00:45:42,641 --> 00:45:43,891
О, Джак.

587
00:45:43,975 --> 00:45:45,808
Добре ли си?
- Да, добре съм.

588
00:45:57,391 --> 00:45:59,266
Какво става? Кой е това?

589
00:45:59,350 --> 00:46:01,475
Мисля, че най-после ще разбера.

590
00:46:03,058 --> 00:46:06,641
Нали няма да го доближиш?
- Мисля, че няма проблем.

591
00:46:09,308 --> 00:46:10,225
Хайде.

592
00:46:16,641 --> 00:46:20,058
Джак, страх ме е.
- Всичко ще бъде наред.

593
00:46:21,308 --> 00:46:22,975
Откъде се появи?

594
00:46:24,516 --> 00:46:26,516
Разбираш ли ме?

595
00:46:31,683 --> 00:46:33,100
Как се оказа тук?

596
00:46:44,016 --> 00:46:47,350
Какво му има?
- Изглежда изтощен.

597
00:46:59,641 --> 00:47:02,600
Върви бавно. Трябва да го задържим тук.

598
00:47:02,683 --> 00:47:05,766
Откъде е дошъл?
- Мисля, че знам.

599
00:47:07,516 --> 00:47:09,933
Доктор Дейвид Банър.

600
00:47:10,016 --> 00:47:12,475
Това име говори ли ти нещо?

601
00:47:13,558 --> 00:47:16,141
Банър. Разбираш ли ме?

602
00:47:24,141 --> 00:47:25,600
Какво ти е на лицето?

603
00:47:27,683 --> 00:47:29,350
Нещо се променя.

604
00:47:47,225 --> 00:47:49,350
Почакай, върни се.

605
00:48:07,016 --> 00:48:08,016
Дейвид.

606
00:48:09,516 --> 00:48:12,058
Добре ли си?
- Нищо ми няма.

607
00:48:12,141 --> 00:48:14,350
Просто си изкълчих рамото.

608
00:48:14,433 --> 00:48:17,350
Някой каза, че си напуснал. Тръгваш ли си?

609
00:48:18,641 --> 00:48:20,350
Време е.

610
00:48:22,016 --> 00:48:25,141
Сигурно си чул за проблемите на Едлър.

611
00:48:25,225 --> 00:48:28,100
Статията на Кампиън ще промени всичко тук.

612
00:48:28,975 --> 00:48:31,308
Към по-добро.
- Към по-добро.

613
00:48:33,350 --> 00:48:34,850
Освен за онзи Макгий.

614
00:48:34,933 --> 00:48:38,225
Подлудява ни с въпросите си
за онова същество.

615
00:48:38,308 --> 00:48:41,266
Засичал ли си го?
- Още не.

616
00:48:41,350 --> 00:48:43,725
Тръгвай си, преди да те открие.

617
00:48:45,016 --> 00:48:45,891
Добре.

618
00:48:50,975 --> 00:48:51,808
Едно за из път?

619
00:48:54,183 --> 00:48:56,141
Нямам какво да губя.

620
00:49:15,266 --> 00:49:17,183
Може би някой ден ще спечелиш.

621
00:49:20,266 --> 00:49:21,600
Може би.

622
00:49:44,184 --> 00:49:49,184
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси