1
00:00:02,433 --> 00:00:05,641
Всички ще умрат, ако не намерим пилот!

2
00:00:10,850 --> 00:00:13,058
Трябва да го вдигнеш задължително.

3
00:00:13,141 --> 00:00:15,433
Не мога! Кажете ми какво да правя!

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,766
Ако не издигнеш носа, няма да оцелеете.

5
00:00:20,766 --> 00:00:21,766
Махайте се!

6
00:00:23,725 --> 00:00:24,558
Махайте се!

7
00:00:34,433 --> 00:00:35,600
ОПАСНОСТ

8
00:00:38,183 --> 00:00:39,850
Д-р Дейвид Банър.

9
00:00:39,933 --> 00:00:42,433
Доктор. Учен. Търси начин да оползотвори

10
00:00:42,516 --> 00:00:45,141
скритите сили на хората.

11
00:00:45,225 --> 00:00:49,933
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химическия състав на тялото му.

12
00:00:50,683 --> 00:00:53,683
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

13
00:00:53,766 --> 00:00:55,850
настъпва изненадваща метаморфоза.

14
00:01:01,683 --> 00:01:05,016
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

15
00:01:06,183 --> 00:01:07,683
Съществото е водено от ярост

16
00:01:08,475 --> 00:01:10,641
и преследвано от разследващ репортер.

17
00:01:10,725 --> 00:01:12,600
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

18
00:01:13,391 --> 00:01:14,683
Няма да ви се хареса.

19
00:01:25,225 --> 00:01:27,850
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

20
00:01:27,933 --> 00:01:29,100
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

21
00:01:29,183 --> 00:01:31,308
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

22
00:01:31,933 --> 00:01:34,683
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

23
00:01:34,766 --> 00:01:36,141
докато той намери начин

24
00:01:36,225 --> 00:01:39,183
да контролира яростта, която тлее в него.

25
00:01:40,516 --> 00:01:43,100
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

26
00:01:47,055 --> 00:01:48,847
БОИНГ 747

27
00:01:50,597 --> 00:01:52,638
Клиника по неврология, Чикаго.

28
00:01:52,722 --> 00:01:55,430
Здравейте. Търся д-р Санфърд Чарлз.

29
00:01:59,222 --> 00:02:01,305
Неврорентгенология,
кабинетът на д-р Чарлз.

30
00:02:02,055 --> 00:02:03,888
Името ми е Дейвид Браун.

31
00:02:03,972 --> 00:02:06,555
Искам да говоря с д-р Чарлз. Важно е.

32
00:02:06,638 --> 00:02:08,597
Още не е дошъл. Пациент ли сте?

33
00:02:08,680 --> 00:02:11,513
Не, но имам
необичайна синаптична дисфункция,

34
00:02:11,597 --> 00:02:13,138
проявява се спорадично,

35
00:02:13,222 --> 00:02:16,972
и мисля, че изследването
на д-р Чарлз може да ми помогне.

36
00:02:17,638 --> 00:02:20,513
Съжалявам,
но д-р Чарлз заминава този следобед

37
00:02:20,597 --> 00:02:22,055
да изнася лекции в Европа.

38
00:02:23,013 --> 00:02:25,222
Кога тръгва?
- В пет следобед.

39
00:02:26,347 --> 00:02:28,972
В Сан Франциско съм.
Ще взема първия полет.

40
00:02:29,055 --> 00:02:31,097
Сан Франциско?

41
00:02:31,180 --> 00:02:33,972
Ако е толкова важно,
ще се погрижа да ви види.

42
00:02:34,055 --> 00:02:35,513
Ако стигнете навреме.

43
00:02:36,263 --> 00:02:38,055
Да, наистина е важно. Идвам.

44
00:02:38,138 --> 00:02:39,055
Благодаря.

45
00:02:42,555 --> 00:02:46,305
ИЗСЛЕДОВАТЕЛ СВЪРЗВА
ГАМА ЛЪЧИТЕ С АГРЕСИЯТА

46
00:02:53,930 --> 00:02:55,930
Всичко ще бъде наред, спокойно.

47
00:03:01,097 --> 00:03:03,805
Стефани, нямаше да те карам,
ако не бях убеден,

48
00:03:03,888 --> 00:03:06,222
че ще се справим.
- Знам.

49
00:03:07,722 --> 00:03:09,347
Просто се притеснявам.

50
00:03:09,888 --> 00:03:11,722
Нали ме разбираш?
- Да.

51
00:03:13,263 --> 00:03:14,180
Tова за какво е?

52
00:03:15,472 --> 00:03:16,847
Просто предпазна мярка.

53
00:03:19,805 --> 00:03:20,638
Ето лекарството.

54
00:03:21,847 --> 00:03:23,347
Помниш ли процедурата?

55
00:03:23,430 --> 00:03:25,222
Ако имаш въпроси, питай сега.

56
00:03:26,263 --> 00:03:27,305
Не, помня я.

57
00:03:29,430 --> 00:03:30,472
Спокойно.

58
00:03:31,222 --> 00:03:35,138
Утре ще се къпем в хайвер
на някоя яхта в Средиземно море.

59
00:03:37,097 --> 00:03:39,013
Полет 14 няма да да разбере какво става.

60
00:04:18,305 --> 00:04:20,347
Тук вдясно, "Колумбия Еърлайнс".

61
00:04:23,763 --> 00:04:25,555
Задръжте рестото.

62
00:04:25,638 --> 00:04:26,763
Заповядайте.

63
00:04:28,055 --> 00:04:29,805
Бялата зона е само за качване

64
00:04:29,888 --> 00:04:32,222
и слизане на пътници.
Паркирането забранено.

65
00:04:32,305 --> 00:04:34,138
Моля за внимание.

66
00:04:34,763 --> 00:04:40,013
Последно повикване на "Колумбия Еърлайнс"
за полет 14, директно до Чикаго.

67
00:04:40,805 --> 00:04:44,763
Всички пътници на полет 14
трябва да са на борда.

68
00:04:51,763 --> 00:04:54,597
Извинете, за пръв път летя.

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,263
Кой номер е това място?

70
00:04:56,847 --> 00:04:59,305
Това са 20 А и Б. Вижте, пише ги там горе.

71
00:05:00,222 --> 00:05:01,222
О, да.

72
00:05:01,722 --> 00:05:02,847
А аз съм

73
00:05:03,555 --> 00:05:04,555
на 20 В.

74
00:05:08,097 --> 00:05:09,138
Светът е малък.

75
00:05:17,138 --> 00:05:17,972
Здравейте.

76
00:05:20,805 --> 00:05:22,763
Вие сте на 10 А и 10 Б, вляво.

77
00:05:27,347 --> 00:05:30,263
Изчакайте, моля ви! Задръжте! Изчакайте!

78
00:05:31,472 --> 00:05:33,430
Благодаря. Бягах дотук.

79
00:05:33,513 --> 00:05:37,305
Добре че ви видях. Не бих искала
да се ядосате на авиокомпанията ни.

80
00:05:37,388 --> 00:05:38,763
Седнете там.

81
00:05:39,888 --> 00:05:40,930
Благодаря.

82
00:05:41,013 --> 00:05:42,430
Стеф, ще ми помогнеш ли?

83
00:05:49,805 --> 00:05:50,638
Благодаря.

84
00:06:00,513 --> 00:06:02,263
Да?
- Здравей.

85
00:06:02,347 --> 00:06:06,055
Предният люк е обезопасен.
- Благодаря, Стеф. До после.

86
00:06:15,013 --> 00:06:17,430
Нека ви помогна.
- Благодаря.

87
00:06:18,847 --> 00:06:20,513
Да пазим камерата.

88
00:06:20,597 --> 00:06:22,847
Ще направя хубави снимки в Чикаго.

89
00:06:33,722 --> 00:06:34,888
На почивка ли сте?

90
00:06:35,638 --> 00:06:37,680
Не. Ще ходя на лекар там.

91
00:06:37,763 --> 00:06:39,930
Дано не е нещо сериозно.
- Не.

92
00:06:40,013 --> 00:06:41,805
Ние сме на втори меден месец.

93
00:06:41,888 --> 00:06:43,263
Колко хубаво.

94
00:06:43,347 --> 00:06:45,555
Запознахме се
преди 34 г. на "Лейкшор Драйв".

95
00:06:46,513 --> 00:06:47,722
Сякаш беше вчера.

96
00:06:48,222 --> 00:06:50,888
Е, да кажем онзи ден.

97
00:06:51,513 --> 00:06:52,680
Звучи добре.

98
00:06:52,763 --> 00:06:56,597
Наземен контрол Сан Франциско,
Колумбия 14 е готов за излитане.

99
00:06:56,680 --> 00:06:59,972
Колумбия 14.
Разрешено рулиране 13 надясно.

100
00:07:00,847 --> 00:07:02,347
Наредете се и изчакайте.

101
00:07:14,055 --> 00:07:15,638
"Полет към бедствието".

102
00:07:16,263 --> 00:07:17,555
Много окуражително.

103
00:07:18,930 --> 00:07:21,222
Хубава ли е?
- Става.

104
00:07:21,305 --> 00:07:22,847
С много технически грешки.

105
00:07:23,722 --> 00:07:25,805
Така ли? Откъде знаеш?

106
00:07:25,888 --> 00:07:29,097
Научих всичко за джетовете
от частния джет на баща ми.

107
00:07:29,805 --> 00:07:31,430
Но родителите ми се разделиха.

108
00:07:31,513 --> 00:07:32,347
Тате напусна мама.

109
00:07:33,555 --> 00:07:34,388
Аз го напуснах.

110
00:07:36,222 --> 00:07:37,680
Току-що се видяха пак.

111
00:07:40,013 --> 00:07:41,430
Бих казал, че той губи

112
00:07:42,138 --> 00:07:43,013
така или иначе.

113
00:07:46,097 --> 00:07:47,472
Аз съм по обувките.

114
00:07:48,055 --> 00:07:48,888
Виждам.

115
00:07:50,013 --> 00:07:52,097
Казвам, че имам магазин за обувки.

116
00:08:06,638 --> 00:08:10,138
Колумбия 14, разрешено излитането
на писта 25 А.

117
00:08:10,805 --> 00:08:13,888
Свържете се с централата на 119,2.

118
00:08:14,722 --> 00:08:16,722
Колумбия 14. Приятен ден.

119
00:09:15,305 --> 00:09:16,138
Добре.

120
00:09:16,222 --> 00:09:19,888
Ето и сметаната ви.
- Благодаря.

121
00:09:24,930 --> 00:09:27,013
Време е за кафето на екипажа.

122
00:09:27,097 --> 00:09:28,305
Ще довършиш ли ти?

123
00:09:28,388 --> 00:09:29,763
Да, няма проблем.

124
00:09:32,263 --> 00:09:33,638
Какво желаете за пиене?

125
00:10:03,305 --> 00:10:04,138
Да?

126
00:10:04,222 --> 00:10:05,347
Как си, скъпа?

127
00:10:06,305 --> 00:10:08,013
Доста работа има.

128
00:10:08,972 --> 00:10:10,597
Имаш ли кафе за нас?

129
00:10:10,680 --> 00:10:12,638
Да, тъкмо го приготвях.

130
00:10:12,722 --> 00:10:14,513
Само...
- Донеси го тук.

131
00:10:15,472 --> 00:10:16,305
Разчитаме на теб.

132
00:10:24,430 --> 00:10:25,847
Извинете ме.

133
00:10:26,930 --> 00:10:28,180
Съжалявам.
- Няма нищо.

134
00:10:30,847 --> 00:10:33,305
И все пак го направи.

135
00:10:33,805 --> 00:10:37,138
От 20 години пия
по две кафета на всяко ядене.

136
00:10:37,888 --> 00:10:40,097
Едно докато ям, едно след това.

137
00:10:40,180 --> 00:10:42,305
Можеше да изчакаш да ти го донесе.

138
00:10:43,597 --> 00:10:45,430
Но сега взех по-голямо.

139
00:11:04,180 --> 00:11:05,013
Извинете ме.

140
00:11:06,013 --> 00:11:08,597
Съжалявам, но май сте взели кафето,

141
00:11:08,680 --> 00:11:10,597
предназначено за друг пътник.

142
00:11:11,638 --> 00:11:14,555
Вътре има лекарство.
Точно щях да му го занеса.

143
00:11:14,638 --> 00:11:16,638
Нли още не сте пили от него?

144
00:11:17,930 --> 00:11:19,430
Всъщност тъкмо го изпих.

145
00:11:20,597 --> 00:11:21,847
Имаше нормален вкус.

146
00:11:23,138 --> 00:11:24,763
В тази чаша ли беше?

147
00:11:24,847 --> 00:11:25,680
Така мисля.

148
00:11:25,763 --> 00:11:27,138
Какво лекарство беше?

149
00:11:30,430 --> 00:11:32,180
Просто витамини.

150
00:11:41,222 --> 00:11:42,180
Знаеш ли, Кевин,

151
00:11:43,138 --> 00:11:44,763
трябва да ти призная нещо.

152
00:11:45,805 --> 00:11:48,930
Летенето винаги ме е ужасявало.

153
00:11:49,013 --> 00:11:50,055
Защо, г-н Легит?

154
00:11:51,263 --> 00:11:52,097
Височината.

155
00:11:53,597 --> 00:11:54,805
Няма нищо страшно.

156
00:11:55,347 --> 00:11:57,305
Аеродинамиката е добър принцип.

157
00:11:57,847 --> 00:12:01,388
Коефициентът на подемна сила тук е
по-добър отколкото на малки самолети.

158
00:12:01,472 --> 00:12:02,347
Така ли?

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,722
Да. Заради повърхността на крилата.

160
00:12:05,347 --> 00:12:07,097
Повърхността на крилата.

161
00:12:08,638 --> 00:12:09,513
Знаех си.

162
00:12:48,972 --> 00:12:50,513
Г-жо Макинтайър.
- Да?

163
00:12:50,597 --> 00:12:51,847
Той добре ли е?

164
00:12:53,513 --> 00:12:54,972
Да, почива си.

165
00:12:55,055 --> 00:12:57,013
Но беше буден преди секунди.

166
00:12:57,930 --> 00:12:59,138
Сигурно от лекарството.

167
00:13:00,888 --> 00:13:02,097
Съмнявам се.

168
00:13:02,888 --> 00:13:06,263
Този мъж заспива навсякъде,
по всяко време.

169
00:13:07,472 --> 00:13:08,347
Няма проблем.

170
00:13:15,305 --> 00:13:17,805
И Реджи Джаксън хваща бухалката.

171
00:13:17,888 --> 00:13:20,097
Тълпата чака. Очакваме нещо велико.

172
00:13:20,180 --> 00:13:22,472
Може би права линия над оградата.

173
00:13:22,555 --> 00:13:23,597
А какво прави той?

174
00:13:24,763 --> 00:13:25,597
Направи бънт.

175
00:13:34,347 --> 00:13:36,638
Готови ли сте за кафе пауза?

176
00:13:37,263 --> 00:13:38,097
Едно за теб.

177
00:13:39,805 --> 00:13:40,930
И едно за теб.

178
00:13:41,555 --> 00:13:42,388
Благодаря.

179
00:14:33,222 --> 00:14:34,680
Извинете.
- Здравейте.

180
00:14:34,763 --> 00:14:35,597
Здравейте.

181
00:14:36,263 --> 00:14:38,222
Къде отиде другата стюардеса?

182
00:14:38,305 --> 00:14:39,430
Стефани ли?

183
00:14:39,513 --> 00:14:40,430
Да.
- Защо?

184
00:14:41,597 --> 00:14:45,097
Прилича ми на една позната.
Исках да говоря с нея.

185
00:14:45,180 --> 00:14:47,263
Ще се върне след малко. Занесе кафе

186
00:14:47,347 --> 00:14:49,097
на екипажа.
- Кафе?

187
00:14:57,513 --> 00:14:58,805
Чудесно, Стеф.

188
00:15:02,722 --> 00:15:03,555
Перфектно.

189
00:15:17,680 --> 00:15:19,138
Това не е шега работа.

190
00:15:23,930 --> 00:15:25,805
Център Денвър, тук Колумбия 14.

191
00:15:25,888 --> 00:15:29,513
Имаме малък проблем
с повишаване на налягането в кабината.

192
00:15:30,138 --> 00:15:32,638
Искаме разрешение за спускане на 4200 м.

193
00:15:33,888 --> 00:15:36,763
Колумбия 14, имате разрешение.

194
00:15:47,097 --> 00:15:48,597
Губим малко височина.

195
00:15:51,013 --> 00:15:52,430
Ще намаля скоростта

196
00:15:53,055 --> 00:15:54,347
и пускам автопилот.

197
00:16:06,638 --> 00:16:07,472
Погрижи се.

198
00:16:14,888 --> 00:16:16,555
С какво мога да помогна?

199
00:16:16,638 --> 00:16:20,097
Кафето, което взехте от г-н Макинтайър
разбрахте ли какво имаше вътре?

200
00:16:20,180 --> 00:16:21,638
Витамини, както казах.

201
00:16:21,722 --> 00:16:24,430
Мъжът до мен е в безсъзнание

202
00:16:24,513 --> 00:16:26,138
и се случи доста бързо.

203
00:16:26,222 --> 00:16:29,347
Искам да говоря с пътника,
за когото беше лекарството.

204
00:16:29,430 --> 00:16:31,888
Не мисля, че е необходимо.
- А аз.

205
00:16:32,555 --> 00:16:33,388
Съжалявам.

206
00:16:33,472 --> 00:16:36,138
Не мога...
- Може да си говорим така цял цен.

207
00:16:36,222 --> 00:16:38,263
Искам да се видя с капитана.

208
00:16:42,347 --> 00:16:43,180
Ще го извикам.

209
00:16:43,763 --> 00:16:44,597
Благодаря.

210
00:16:51,888 --> 00:16:54,013
Да, господине? Какъв е проблемът?

211
00:16:54,097 --> 00:16:56,180
Господинът до мен беше упоен.

212
00:16:56,930 --> 00:16:58,097
Какво? Как?

213
00:16:59,138 --> 00:17:00,888
Без да иска, взел чаша кафе,

214
00:17:00,972 --> 00:17:03,555
в която стюардесата
беше сложила лекарство.

215
00:17:05,388 --> 00:17:07,097
Вие лекар ли сте?
- Да.

216
00:17:07,805 --> 00:17:10,055
Някой от вас пи ли от това кафе?

217
00:17:10,138 --> 00:17:11,263
Да, но сме добре.

218
00:17:11,347 --> 00:17:12,888
Било е само в онази чаша.

219
00:17:12,972 --> 00:17:15,138
Оказахте ли първа помощ на човека?

220
00:17:15,222 --> 00:17:17,388
Не, исках първо да говоря с вас.

221
00:17:17,472 --> 00:17:18,305
Добре.

222
00:17:18,972 --> 00:17:20,555
Елате с мен.

223
00:17:21,180 --> 00:17:22,013
Добре.

224
00:17:33,055 --> 00:17:34,555
Насам, в трюма.

225
00:17:35,513 --> 00:17:36,472
Защо идваме тук?

226
00:17:36,555 --> 00:17:38,263
Имаме медицински комплект

227
00:17:38,347 --> 00:17:41,347
при отравяне и други случаи.
Не сме го ползвали досега.

228
00:17:56,472 --> 00:17:59,680
Не виждам в тъмното. Ще пробвате ли вие?

229
00:18:00,222 --> 00:18:01,805
Голям бял куфар.

230
00:18:05,347 --> 00:18:06,388
Какво правите?

231
00:18:06,472 --> 00:18:08,597
Няма полза да викаш, няма да те чуят.

232
00:18:23,055 --> 00:18:24,180
Какво става?

233
00:20:01,138 --> 00:20:02,763
Всичко наред ли е?

234
00:20:03,638 --> 00:20:05,638
Любопитният ни приятел е опакован.

235
00:20:06,472 --> 00:20:07,305
Още малко.

236
00:20:07,930 --> 00:20:08,763
Как е пилотът?

237
00:20:09,555 --> 00:20:10,722
Още в безсъзнание.

238
00:20:10,805 --> 00:20:12,763
Над Аспен сме. Приготви ли парашути?

239
00:20:13,347 --> 00:20:15,638
Да. Всичко върви по план.

240
00:20:15,722 --> 00:20:18,763
Побързай! Фримонт Пас наближава.

241
00:20:18,847 --> 00:20:19,680
Стефани!

242
00:20:22,680 --> 00:20:23,888
Идвам след малко.

243
00:20:23,972 --> 00:20:26,097
Значи другият пилот е упоен.

244
00:20:29,722 --> 00:20:32,930
Не те ли притеснява,
че самолетът с всички ни ще се разбие?

245
00:20:33,013 --> 00:20:34,680
Освен с теб и Стефани.

246
00:20:34,763 --> 00:20:36,472
Пилотът ще се събуди.

247
00:20:36,555 --> 00:20:37,680
Откъде знаеш?

248
00:20:37,763 --> 00:20:38,763
Млъквай!

249
00:20:41,055 --> 00:20:43,097
А ако не се спуснете по план?

250
00:20:43,805 --> 00:20:45,180
Има много планини.

251
00:20:45,847 --> 00:20:46,888
Много сняг.

252
00:20:46,972 --> 00:20:48,097
Ще премръзнете.

253
00:20:48,180 --> 00:20:49,972
Къде мислиш, че ще се спуснем?

254
00:20:50,055 --> 00:20:51,888
Стефани каза над Фримонт Пас.

255
00:20:53,763 --> 00:20:54,597
Да.

256
00:20:56,305 --> 00:20:57,513
Жалко, че го чу.

257
00:21:11,430 --> 00:21:13,597
Ти ще се спуснеш преди всички ни!

258
00:21:19,097 --> 00:21:20,138
Какво правиш?

259
00:21:28,305 --> 00:21:29,138
Не!

260
00:21:42,930 --> 00:21:44,305
Спри!

261
00:22:38,263 --> 00:22:39,097
Помощ!

262
00:22:43,513 --> 00:22:44,597
Помогнете ми!

263
00:24:19,012 --> 00:24:19,887
Кевин.

264
00:24:21,262 --> 00:24:23,387
Научих нещо за летенето.

265
00:24:23,471 --> 00:24:24,304
Какво?

266
00:24:25,846 --> 00:24:27,304
Имам въздушна болест.

267
00:24:29,179 --> 00:24:30,012
Вземете.

268
00:24:30,096 --> 00:24:32,012
Наплискайте си лицето с вода.

269
00:25:02,929 --> 00:25:03,929
Има ли някой?

270
00:25:57,387 --> 00:25:58,929
Няма да ми повярвате.

271
00:25:59,012 --> 00:26:00,096
Какво има?

272
00:26:02,471 --> 00:26:03,679
Няма да повярвате.

273
00:26:27,221 --> 00:26:28,679
Голям и зелен?

274
00:26:29,554 --> 00:26:32,846
Казах ви, че няма да повярвате.
- Целият ли беше зелен?

275
00:26:33,554 --> 00:26:34,387
Да.

276
00:26:35,387 --> 00:26:36,221
Целият.

277
00:26:37,096 --> 00:26:38,721
Дори косата.
- Еха.

278
00:26:39,221 --> 00:26:40,304
Кевин, тихо.

279
00:26:40,387 --> 00:26:41,387
Г-н Легит,

280
00:26:41,887 --> 00:26:44,096
може би имате нужда от един аспирин.

281
00:26:44,971 --> 00:26:45,804
Госпожице?

282
00:26:46,179 --> 00:26:47,179
Какво желаете?

283
00:26:47,262 --> 00:26:48,096
Ами

284
00:26:48,679 --> 00:26:49,512
голяма мрежа.

285
00:26:51,179 --> 00:26:53,054
Той иска два аспирина.
- Вижте,

286
00:26:53,804 --> 00:26:55,554
знам, че ме мислите за луд,

287
00:26:56,596 --> 00:26:58,679
но в онзи трюм има нещо.

288
00:26:58,762 --> 00:27:00,304
Някакво нещо.

289
00:27:01,096 --> 00:27:03,512
Г-н Легит, сигурно ви се е сторило.

290
00:27:03,596 --> 00:27:05,387
Не ми се е сторило!

291
00:27:06,054 --> 00:27:08,096
Каза, че било голямо и зелено.

292
00:27:09,054 --> 00:27:12,221
Ако ще ви успокои, лично ще проверя трюма.

293
00:27:13,387 --> 00:27:14,221
Благодаря.

294
00:27:25,929 --> 00:27:27,971
Боб, събуди се.

295
00:27:35,096 --> 00:27:35,929
Кой е там?

296
00:27:37,221 --> 00:27:39,137
Какво правите тук?
- Помогнете с вратата!

297
00:27:39,221 --> 00:27:40,429
Как се затваря?

298
00:27:40,512 --> 00:27:42,554
Опитах се, но не успявам.

299
00:27:42,637 --> 00:27:44,846
Ключът е тук. Дръжте се за мен.

300
00:27:50,512 --> 00:27:51,637
Какво се е случило?

301
00:27:51,721 --> 00:27:53,512
Опита се да ме убие.

302
00:27:53,596 --> 00:27:55,096
Защо ви доведе тук долу?

303
00:27:55,179 --> 00:27:59,096
Открих, че с другата стюардеса
са упоили един пътник и пилота.

304
00:27:59,179 --> 00:28:01,012
Какви ги говорите?
- Чуйте ме.

305
00:28:01,096 --> 00:28:03,637
Щяха да откраднат египетските артефакти

306
00:28:03,721 --> 00:28:04,929
и да избягат заедно.

307
00:28:05,012 --> 00:28:08,554
Той сигурно има сътресение
и му трябва болница веднага.

308
00:28:08,637 --> 00:28:10,054
С какво го ударихте?

309
00:28:10,137 --> 00:28:13,346
Той се опита да ме бутне,
така че - с каквото можах.

310
00:28:13,429 --> 00:28:15,721
Да ви бутне оттук?
- Да. Аз бях свидетел.

311
00:28:16,887 --> 00:28:19,096
Не вярвам. Ще се обадя на капитана.

312
00:28:19,179 --> 00:28:20,596
Няма да ви спирам.

313
00:28:21,721 --> 00:28:22,554
Фил,

314
00:28:22,637 --> 00:28:24,596
защо се бавиш толкова?

315
00:28:28,804 --> 00:28:29,637
Стефани,

316
00:28:29,721 --> 00:28:32,679
тук е Денис. В багажното съм.
Искам да говоря с капитана.

317
00:29:02,304 --> 00:29:04,262
Фил!
- Стефани, какво става?

318
00:29:05,054 --> 00:29:06,429
Мисля, че е очевидно.

319
00:29:07,012 --> 00:29:07,846
Стефани.

320
00:29:11,137 --> 00:29:12,304
Какво им сложи в кафето?

321
00:29:12,387 --> 00:29:13,929
Не знам.
- Чуй ме.

322
00:29:14,012 --> 00:29:16,596
Трябва да ми помогнеш.
Какво сложи в кафето?

323
00:29:18,137 --> 00:29:18,971
Каб нещо си.

324
00:29:19,054 --> 00:29:19,971
Кабритол?

325
00:29:20,637 --> 00:29:21,929
Да, това е. Кабритол.

326
00:29:22,012 --> 00:29:25,762
Добре, искам да се съсредоточиш.

327
00:29:25,846 --> 00:29:28,512
По колко точно сложи на всеки?

328
00:29:28,596 --> 00:29:29,429
Не знам!

329
00:29:30,137 --> 00:29:31,054
Не помня!

330
00:29:31,137 --> 00:29:32,096
Постарай се.

331
00:29:32,679 --> 00:29:34,846
По половин шишенце.

332
00:29:35,846 --> 00:29:37,429
По пет или шест на човек.

333
00:29:39,387 --> 00:29:40,762
Само искам да ти кажа,

334
00:29:41,471 --> 00:29:44,262
че нямаше да успеете,
дори да не бях на този полет.

335
00:29:44,762 --> 00:29:45,721
Защо?

336
00:29:45,804 --> 00:29:47,804
С количеството, което си му дала,

337
00:29:47,887 --> 00:29:50,387
няма да се събуди навреме
да приземи самолета.

338
00:29:50,471 --> 00:29:53,887
Всички тук ще умрат, ако не намерим пилот!

339
00:29:53,971 --> 00:29:54,929
Къде е Фил?

340
00:29:55,012 --> 00:29:56,596
В трюма, в безсъзнание!

341
00:29:58,387 --> 00:30:02,221
О, боже.
- Дейвид, няма кой да приземи самолета.

342
00:30:04,554 --> 00:30:05,387
Знам.

343
00:30:28,261 --> 00:30:29,595
Тревога.

344
00:30:29,678 --> 00:30:32,261
Център Денвър, тук е Колумбия 14. Тревога.

345
00:30:32,345 --> 00:30:35,845
Център Център Денвър, тук Колумбия 14.
Чувате ли ме?

346
00:30:37,053 --> 00:30:38,386
Тревога.

347
00:30:38,470 --> 00:30:41,511
Център Денвър, тук Колумбия 14. Тревога.

348
00:30:41,595 --> 00:30:43,303
Тук е Център Денвър.

349
00:30:43,386 --> 00:30:44,220
Слушаме ви.

350
00:30:44,303 --> 00:30:46,220
Имаме извънредна ситуация.

351
00:30:46,303 --> 00:30:47,636
Командирът ни е упоен.

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,845
Нямаме пилот.

353
00:30:51,011 --> 00:30:55,428
Моля, превключете
на аварийна честота 118,7.

354
00:30:55,511 --> 00:30:57,470
Повтарям, 118,7,

355
00:30:57,553 --> 00:30:59,261
Колумбия, ще се чуем там.

356
00:30:59,345 --> 00:31:00,761
Колумбия 14 превключва.

357
00:31:05,386 --> 00:31:07,428
Ало, Джим? Тук е Чарли.

358
00:31:07,970 --> 00:31:11,470
Колумбия 47 е на 118 и са в беда.
Можеш ли да пратиш някой?

359
00:31:11,553 --> 00:31:12,386
Вземи.

360
00:31:15,345 --> 00:31:17,511
Тук Колумбия 14. Чувате ли, Денвър?

361
00:31:17,595 --> 00:31:19,636
Тук Център Денвър, Колумбия 14.

362
00:31:19,720 --> 00:31:21,803
Чуваме. Регистрираме сигнала ви.

363
00:31:22,428 --> 00:31:23,886
Как е командирът?

364
00:31:24,970 --> 00:31:27,011
Аз съм пътник и лекар.

365
00:31:27,095 --> 00:31:30,136
Прегледах командира и...

366
00:31:30,761 --> 00:31:33,470
Съдейки по сърдечния му ритъм и дишане,

367
00:31:33,553 --> 00:31:36,011
ще бъде в безсъзнание около шест часа.

368
00:31:36,095 --> 00:31:37,928
Разбрано, 14. Вие пилот ли сте?

369
00:31:38,845 --> 00:31:39,678
Не.

370
00:31:40,303 --> 00:31:42,678
Автопилотът е включен.
- Добре.

371
00:31:42,761 --> 00:31:44,386
Какво показва датчика за гориво?

372
00:31:48,220 --> 00:31:50,053
Шестнадесет хиляди и двеста.

373
00:31:50,595 --> 00:31:51,511
Повторете, 14.

374
00:31:52,136 --> 00:31:54,720
Едно, шест, две, нула, нула.

375
00:31:56,636 --> 00:31:59,720
Имат гориво за около два часа.
Свържи се с "Колумбия"

376
00:31:59,803 --> 00:32:01,928
и ми намери пилот на 747 веднага.

377
00:32:04,220 --> 00:32:06,178
Колумбия 14, проверихте ли

378
00:32:06,261 --> 00:32:08,470
дали има цивилен пилот на борда?

379
00:32:09,136 --> 00:32:09,970
Не.

380
00:32:10,803 --> 00:32:13,053
Моля, разберете и ни информирайте.

381
00:32:16,345 --> 00:32:18,261
Ето. Кажи, че ти си пилотът.

382
00:32:18,345 --> 00:32:19,178
Натисни това.

383
00:32:27,970 --> 00:32:29,845
Дами и господа, говори пилотът.

384
00:32:30,970 --> 00:32:33,553
Ако има квалифицирани пилоти на борда,

385
00:32:34,095 --> 00:32:34,928
бих искал

386
00:32:35,428 --> 00:32:37,636
да ви поканя в пилотската кабина,

387
00:32:37,720 --> 00:32:42,803
за да видите някои новости
в работата в самолет 747.

388
00:32:43,845 --> 00:32:44,678
Благодаря.

389
00:32:51,970 --> 00:32:55,136
Боб Брандес от "Колумбия".
Полет 14 ли има проблем?

390
00:32:55,220 --> 00:32:58,595
И още как. Командирът е упоен.
Колко души са на борда?

391
00:32:58,678 --> 00:33:01,386
Сто петдесет и трима,
включително крал Тут.

392
00:33:01,470 --> 00:33:02,386
Крал Тут?

393
00:33:02,470 --> 00:33:05,428
Египетската изложба,
но никой не знае за това.

394
00:33:05,511 --> 00:33:07,511
Вземете едни слушалки.
- Добре.

395
00:33:12,845 --> 00:33:13,678
Пилот?

396
00:33:19,011 --> 00:33:20,720
Още не съм пилот, но имам желание.

397
00:33:22,720 --> 00:33:24,761
Къде са истинските пилоти?

398
00:33:28,136 --> 00:33:29,261
Няма ли ги?

399
00:33:30,136 --> 00:33:31,011
Колумбия 14,

400
00:33:31,095 --> 00:33:32,511
намерихте ли пилот?

401
00:33:36,303 --> 00:33:37,303
За съжаление, не.

402
00:33:37,886 --> 00:33:39,428
Няма пилоти на борда.

403
00:33:45,636 --> 00:33:49,303
Добре, Колумбия 14,
говори капитан Боб Брандес.

404
00:33:49,386 --> 00:33:50,761
Аз ще ви упътвам.

405
00:33:54,220 --> 00:33:55,803
Колумбия 14, чувате ли ме?

406
00:33:56,345 --> 00:33:57,178
Аз...

407
00:33:58,761 --> 00:33:59,595
Да.

408
00:34:02,511 --> 00:34:05,470
Името ми е Дейвид Браун. Аз...

409
00:34:06,553 --> 00:34:08,011
Аз съм един от пътниците.

410
00:34:10,220 --> 00:34:11,053
Какво да правя?

411
00:34:11,803 --> 00:34:14,845
Успокой се и се концентрирай, Дейвид.

412
00:34:15,553 --> 00:34:18,178
747 е най-добрият самолет,
създаван някога,

413
00:34:18,261 --> 00:34:19,636
лесен за пилотиране.

414
00:34:20,720 --> 00:34:22,678
Почти като шофирането на кола е.

415
00:34:24,970 --> 00:34:25,970
Нямам кола.

416
00:34:27,386 --> 00:34:28,470
Слушай внимателно.

417
00:34:28,553 --> 00:34:30,470
Първото нещо, което искам,

418
00:34:31,720 --> 00:34:33,595
е да намериш висотомера

419
00:34:33,678 --> 00:34:36,511
и индикатора за въздушна скорост.
Какво показват?

420
00:34:37,178 --> 00:34:39,303
Къде се намират?

421
00:34:39,386 --> 00:34:40,720
Това и това.

422
00:34:44,261 --> 00:34:45,553
Баща ми има джет.

423
00:34:47,553 --> 00:34:50,678
На висотомера пише 4200. Скоростта...

424
00:34:52,053 --> 00:34:52,970
е 190.

425
00:34:53,053 --> 00:34:55,886
На тази височина
ще се забие в планината Линкълн.

426
00:34:56,678 --> 00:34:58,636
Добре, трябва да промените курса

427
00:34:58,720 --> 00:35:00,553
с пет градуса вдясно.

428
00:35:01,678 --> 00:35:04,053
Намери управлението на автопилота.

429
00:35:04,636 --> 00:35:06,136
Къде е това?
- Ето там.

430
00:35:08,678 --> 00:35:09,803
Добре, намерих го.

431
00:35:09,886 --> 00:35:13,428
Така, сега завърти бялото копче отгоре,

432
00:35:13,511 --> 00:35:15,345
много бавно надясно.

433
00:35:25,220 --> 00:35:26,053
Завиваме.

434
00:35:30,553 --> 00:35:33,136
/Чудесно, Дейвид,
много добре. Задръж така.

435
00:35:39,386 --> 00:35:41,761
Сега изчакай, за да го върнеш обратно.

436
00:35:47,386 --> 00:35:49,678
Висотомерът показва под 4200 м.

437
00:35:49,761 --> 00:35:51,178
Няма проблем.

438
00:35:51,970 --> 00:35:54,803
Сега върни автопилота в централна позиция.

439
00:35:59,095 --> 00:36:02,386
Добре, върни го в централна позиция.

440
00:36:03,553 --> 00:36:05,803
Точно така.

441
00:36:06,345 --> 00:36:07,178
Точно така.

442
00:36:10,803 --> 00:36:12,303
Добре, браво.

443
00:36:12,970 --> 00:36:14,511
Слушай внимателно, Дейвид.

444
00:36:14,595 --> 00:36:16,845
Ще ти опиша процедурите

445
00:36:16,928 --> 00:36:18,761
за кацане и спиране.

446
00:36:18,845 --> 00:36:22,178
Най-важното нещо
е ъгълът на спускане към пистата.

447
00:36:22,261 --> 00:36:25,220
Намери индикатора
"Система за инструментално кацане"

448
00:36:25,303 --> 00:36:27,428
точно пред теб е.

449
00:36:27,511 --> 00:36:29,678
Като кръстосан мерник е.
- Готово.

450
00:36:29,761 --> 00:36:32,178
Добре, ще ти кажа как да го разчиташ.

451
00:36:50,511 --> 00:36:53,345
Трябва да подготвим пътниците
за аварийно кацане.

452
00:37:03,220 --> 00:37:06,095
Какво ли прави Кевин? Дано не се пречка.

453
00:37:08,220 --> 00:37:10,678
Сигурно им помага да пилотират.

454
00:37:15,470 --> 00:37:17,970
Наземна охрана? Тук е Център Денвър.

455
00:37:18,053 --> 00:37:20,803
Имаме 747 в аварийно състояние.

456
00:37:22,095 --> 00:37:24,220
Ще се опита да кацне на писта 15

457
00:37:24,303 --> 00:37:26,345
след около седем минути.

458
00:37:26,428 --> 00:37:29,386
Осигурете писта
и пригответе аварийните автомобили.

459
00:37:30,511 --> 00:37:33,011
Екипи 465, 472, разположете се

460
00:37:33,095 --> 00:37:34,345
в западния край.

461
00:37:34,428 --> 00:37:37,720
Екипи 429, 430, следвайте ме до центъра.

462
00:37:37,803 --> 00:37:40,761
Предупредете болница "Денвър Мемориал"

463
00:37:40,845 --> 00:37:43,970
да изпратят линейки и екипи с парамедици.

464
00:37:45,136 --> 00:37:48,303
Добре, Дейвид.
Сега ще изключим автопилота.

465
00:37:49,261 --> 00:37:51,178
Сложи лявата ръка на руля,

466
00:37:51,261 --> 00:37:55,220
а с дясната изключи
превключвателя на автопилота.

467
00:37:56,511 --> 00:37:57,678
Автопилот изключен.

468
00:37:57,761 --> 00:38:00,345
Добре, Дейвид. Ти управляваш амолета.

469
00:38:07,636 --> 00:38:10,803
Правилната позиция за аварийно кацане

470
00:38:10,886 --> 00:38:14,303
е да допрете гърдите до коленете си
възможно най-плътно.

471
00:38:14,803 --> 00:38:16,261
Нека всички го направим.

472
00:38:17,136 --> 00:38:19,011
Всички да се наведат.

473
00:38:19,095 --> 00:38:20,553
Когато самолетът се приземи,

474
00:38:20,636 --> 00:38:22,011
има опасност от пожар.

475
00:38:22,095 --> 00:38:26,178
Да преговорим процедурата
за евакуация от самолета.

476
00:38:33,595 --> 00:38:35,720
Задкрилките са спуснати.
- Добре.

477
00:38:36,386 --> 00:38:38,470
Готови сме за директно спускане,

478
00:38:38,553 --> 00:38:41,470
но първо ще ви преведем
над планината Флагстаф.

479
00:38:42,553 --> 00:38:45,636
Започни да въртиш бавно руля надясно.

480
00:38:47,511 --> 00:38:48,595
Започни сега.

481
00:38:49,178 --> 00:38:50,178
Още малко.

482
00:38:51,720 --> 00:38:52,553
Точно така.

483
00:38:53,678 --> 00:38:54,511
Чудесно.

484
00:38:55,678 --> 00:38:58,303
Задръж така. Остави самолетът да работи.

485
00:38:58,386 --> 00:38:59,553
Губим височина.

486
00:38:59,636 --> 00:39:01,428
Това е нормално.

487
00:39:01,511 --> 00:39:04,220
Завърти руля обратно и го изравни.

488
00:39:04,845 --> 00:39:06,053
Изправи го бавно.

489
00:39:06,553 --> 00:39:08,428
Още малко. Добре.

490
00:39:12,303 --> 00:39:15,178
Сега трябва да виждаш Денвър пред себе си.

491
00:39:15,261 --> 00:39:17,720
Ето го, виждаш ли?
- Да, виждаме го.

492
00:39:17,803 --> 00:39:18,636
Добре.

493
00:39:18,720 --> 00:39:19,595
Чудесно.

494
00:39:19,678 --> 00:39:22,220
Сега дръпни лоста, както ти казах.

495
00:39:22,303 --> 00:39:23,928
Кажи ми, когато е готово.

496
00:39:27,553 --> 00:39:29,678
Сега си на външния маркер, Дейвид.

497
00:39:29,761 --> 00:39:31,553
На осем километра от пистата,

498
00:39:31,636 --> 00:39:33,261
слизаш на 457 метра.

499
00:39:33,886 --> 00:39:37,345
Когато лостът е спуснат,
ще минем към глисадата.

500
00:39:47,220 --> 00:39:49,178
Лостът е спуснат.
- Спуснат е.

501
00:39:49,261 --> 00:39:50,261
Много добре.

502
00:39:51,136 --> 00:39:53,178
Слушай ме сега, Дейвид.

503
00:39:53,261 --> 00:39:55,136
Трябва да намалиш спускането.

504
00:39:55,803 --> 00:39:57,636
Дръпни черния превключвател,

505
00:39:57,720 --> 00:40:01,345
големият ключ на руля,
към себе си, докато скоростта

506
00:40:01,428 --> 00:40:03,053
достигне 145 възела.

507
00:40:03,720 --> 00:40:06,428
Това контролира стабилизатора
и ще вдигне носа.

508
00:40:08,845 --> 00:40:09,678
Сто и седемдесет.

509
00:40:12,261 --> 00:40:13,553
Сто и шестдесет.

510
00:40:15,470 --> 00:40:16,303
Сто и петдесет.

511
00:40:17,428 --> 00:40:19,511
Сто четиридесет и пет.
- На 145 сме.

512
00:40:19,595 --> 00:40:21,136
Добре, чудесно.

513
00:40:21,220 --> 00:40:24,220
Погледни кръстосания мерник
и ми кажи какво показва.

514
00:40:24,886 --> 00:40:26,636
Мисля, че сме под глисадата.

515
00:40:26,720 --> 00:40:28,011
Точно така.

516
00:40:28,636 --> 00:40:32,470
Искам съвсем леко да дръпнеш руля,

517
00:40:32,553 --> 00:40:34,178
за да изравниш спускането.

518
00:40:39,261 --> 00:40:40,678
Чуваш ли, Дейвид?

519
00:40:40,761 --> 00:40:42,261
Дръпни руля.

520
00:40:43,428 --> 00:40:44,428
Дейвид?

521
00:40:46,178 --> 00:40:47,011
Не помръдва.

522
00:40:48,595 --> 00:40:49,636
Не помръдва ли?

523
00:40:50,511 --> 00:40:52,261
Автопилотът изключен ли е?

524
00:40:52,345 --> 00:40:53,178
Да.

525
00:40:53,261 --> 00:40:54,928
Трябва да мръдне, Дейвид.

526
00:40:56,261 --> 00:40:57,095
Добре.

527
00:40:57,928 --> 00:40:59,511
Погледни манометъра

528
00:40:59,595 --> 00:41:02,261
за хидравлично налягане
на пулта на бордния инженер.

529
00:41:02,345 --> 00:41:04,678
Шестстотин и петдесет.
- Пише 650.

530
00:41:06,136 --> 00:41:07,428
Повтори, Дейвид.

531
00:41:07,511 --> 00:41:09,345
Шест, пет, нула.

532
00:41:10,178 --> 00:41:13,220
Трябва да показва 3000 фунта. Нямат шанс.

533
00:41:17,761 --> 00:41:19,261
Не помръдва!

534
00:41:19,345 --> 00:41:22,761
Не мога да го дръпна!
Кажете ми какво да правя!

535
00:41:22,845 --> 00:41:23,803
Добре, Дейвид.

536
00:41:24,428 --> 00:41:26,428
Ще се опитаме да компенсираме.

537
00:41:27,261 --> 00:41:29,928
Искам отново да дърпаш

538
00:41:30,011 --> 00:41:32,886
руля с всичка сила.

539
00:41:37,428 --> 00:41:38,261
Не помръдва.

540
00:41:39,720 --> 00:41:41,928
Ще се разбие, преди да стигне пистата.

541
00:41:42,011 --> 00:41:43,761
Дейвид, опитай се отново.

542
00:41:43,845 --> 00:41:46,136
Няма да стигнат пистата.
- Издърпай го.

543
00:41:46,220 --> 00:41:48,136
Извикай хора да ти помогнат.

544
00:41:48,220 --> 00:41:49,678
Постарай се.
- Помогни ми.

545
00:41:50,511 --> 00:41:51,511
Продължавай.

546
00:41:52,261 --> 00:41:55,803
Ако не повдигнеш носа,
няма да оцелеете, Дейвид.

547
00:41:55,886 --> 00:41:56,761
Чуваш ли ме?

548
00:41:56,845 --> 00:41:59,345
Колумбия 14, тук Център Денвър. Чувате ли?

549
00:42:00,386 --> 00:42:02,303
Моля, отговорете, Колумбия 14.

550
00:42:02,386 --> 00:42:03,386
Моля, отговорете.

551
00:42:04,803 --> 00:42:06,345
Дейвид, чуваш ли ме?

552
00:42:06,428 --> 00:42:08,595
Падаш все по-ниско под глисадата.

553
00:42:09,136 --> 00:42:10,470
Махайте се оттук!

554
00:42:10,553 --> 00:42:11,720
Излезте!

555
00:42:11,803 --> 00:42:13,511
Дейвид, отговори.

556
00:42:13,595 --> 00:42:14,761
Излезте!

557
00:42:14,845 --> 00:42:15,845
Чуваш ли ме?

558
00:42:20,386 --> 00:42:22,303
Изправи крилата, Дейвид.

559
00:42:22,386 --> 00:42:23,761
Малко наляво. Наляво.

560
00:42:24,345 --> 00:42:26,845
Дейвид, ако ме чуваш, пробвай отново.

561
00:42:27,470 --> 00:42:28,845
Продължавай да опитваш.

562
00:42:28,928 --> 00:42:30,220
Задръж носа нагоре.

563
00:42:30,303 --> 00:42:33,095
Дърпай, Дейвид, дърпай още.

564
00:42:33,178 --> 00:42:34,511
Следвай курса.

565
00:42:34,595 --> 00:42:36,136
Малко надясно. Надясно.

566
00:42:36,220 --> 00:42:37,386
Не губи контрол.

567
00:42:37,970 --> 00:42:40,761
Сега го върни наляво. Изравни го.

568
00:42:44,470 --> 00:42:45,386
Добре, Дейвид.

569
00:42:46,303 --> 00:42:47,970
Носът се повдига леко.

570
00:42:48,053 --> 00:42:49,845
Връщаш се на наклона.

571
00:42:49,928 --> 00:42:52,595
Не се накланяй наляво. Задръж контрола.

572
00:42:52,678 --> 00:42:55,886
Дейвид, продължавай да дърпаш,
но задръж руля.

573
00:42:56,470 --> 00:42:58,886
Изравни крилата наляво. Наляво.

574
00:43:00,678 --> 00:43:01,970
Задръж курса.

575
00:43:02,803 --> 00:43:06,178
Готово. Повдига се. Плъзгаш се наляво.

576
00:43:06,261 --> 00:43:07,136
Дръж курса.

577
00:43:07,220 --> 00:43:08,636
Дръж курса.

578
00:43:15,928 --> 00:43:19,345
Дърпай по-силно, Дейвид. По-силно!
Трябва да се повдигнеш!

579
00:43:19,428 --> 00:43:22,678
Изправи крилата, Дейвид.
Леко. Не прекалявай.

580
00:43:22,761 --> 00:43:24,595
Задръж нивото, Дейвид.

581
00:43:24,678 --> 00:43:26,803
Дръпни руля. Дръпни го.

582
00:43:28,428 --> 00:43:30,720
Всички екипи в готовност.

583
00:43:30,803 --> 00:43:32,095
Продължавай, Дейвид.

584
00:43:32,678 --> 00:43:33,553
Отклоняваш се.

585
00:43:33,636 --> 00:43:36,261
Отклоняваш се наляво. Върни се обратно.

586
00:43:36,345 --> 00:43:38,595
Задръж курса. Не губи контрол.

587
00:43:38,678 --> 00:43:39,636
Добре, Дейвид.

588
00:43:39,720 --> 00:43:42,095
Подготви се да го приземиш.

589
00:43:42,178 --> 00:43:43,136
Дръж курса.

590
00:43:43,636 --> 00:43:44,470
Ето, идва.

591
00:43:45,220 --> 00:43:47,428
Сега дръпни силно!

592
00:43:47,511 --> 00:43:49,428
Сега! Дейвид!

593
00:43:49,511 --> 00:43:51,011
Сега! Дръпни го!

594
00:43:52,595 --> 00:43:53,720
14 е на пистата.

595
00:43:55,053 --> 00:43:57,261
Всички екипи да тръгват.

596
00:43:57,345 --> 00:43:58,261
Да тръгваме!

597
00:44:02,386 --> 00:44:04,803
Добре. Сега трябва да спреш, Дейвид.

598
00:44:04,886 --> 00:44:06,470
Направи както ти казах.

599
00:44:07,053 --> 00:44:09,720
Обърни тягата на двигателите.

600
00:44:13,220 --> 00:44:15,386
Спирачките! Натисни спирачките!

601
00:44:16,011 --> 00:44:17,470
Трябва да намалиш!

602
00:44:20,886 --> 00:44:22,845
Движиш се прекалено бързо!

603
00:44:22,928 --> 00:44:24,511
Дейвид!

604
00:44:26,886 --> 00:44:27,720
Кевин!

605
00:44:31,386 --> 00:44:34,720
Дейвид, натисни спирачката!
Педалът в краката ти!

606
00:44:40,678 --> 00:44:43,803
Тук 429. Подмина ни и продължава напред!

607
00:44:44,386 --> 00:44:46,595
Трябва да обърнеш тягата на двигателите.

608
00:44:46,678 --> 00:44:48,178
Издърпай напред дросела.

609
00:44:48,261 --> 00:44:49,845
Кой си ти? Къде е Дейвид?

610
00:44:49,928 --> 00:44:51,053
Дръпни дросела.

611
00:44:51,136 --> 00:44:52,803
Трябва да спрем.

612
00:44:52,886 --> 00:44:53,761
Спирачката!

613
00:44:53,845 --> 00:44:55,636
Там долу. Натисни спирачката.

614
00:45:00,845 --> 00:45:02,511
Натисни по-силно!

615
00:45:02,595 --> 00:45:04,303
Бутонът до теб, Дейвид.

616
00:45:04,386 --> 00:45:06,345
Дръпни дросела.

617
00:45:06,428 --> 00:45:07,970
Трябва да обърнеш тягата!

618
00:45:11,470 --> 00:45:14,720
Дръпни дросела!

619
00:45:21,470 --> 00:45:23,886
Натисни спирачките по-силно! По-силно!

620
00:45:25,845 --> 00:45:27,761
Завий наляво. Бързо!

621
00:45:39,761 --> 00:45:41,886
Дръж обратната тяга на пълна мощност!

622
00:45:44,553 --> 00:45:45,595
Натисни по-силно!

623
00:45:46,761 --> 00:45:48,553
Издърпай дросела.

624
00:45:53,053 --> 00:45:55,928
Гледайте надолу, стойте така.

625
00:46:08,886 --> 00:46:09,845
Успя да го спре!

626
00:46:49,428 --> 00:46:51,095
Какво беше това?
- Не знам.

627
00:47:14,386 --> 00:47:16,011
Видя ли го? Виждаш ли?

628
00:48:05,470 --> 00:48:07,428
Изследователска клиника по неврология.

629
00:48:07,511 --> 00:48:09,011
Офисът на д-р Чарлз.

630
00:48:10,178 --> 00:48:13,136
Съжалявам, той вече замина.

631
00:48:14,386 --> 00:48:16,428
Вие ли звъняхте от Сан Франциско?

632
00:48:17,011 --> 00:48:17,845
Да, аз съм.

633
00:48:17,928 --> 00:48:19,845
Вече в Чикаго ли сте?

634
00:48:19,928 --> 00:48:21,136
Не, аз...

635
00:48:22,636 --> 00:48:23,803
Стигнах до Денвър.

636
00:48:23,886 --> 00:48:25,886
Да нямаше проблем с полета ви?

637
00:48:27,553 --> 00:48:28,553
Може да се каже.

638
00:48:28,636 --> 00:48:29,803
О, съжалявам.

639
00:48:30,553 --> 00:48:33,470
Докторът каза, че с радост ще ви помогне,

640
00:48:33,553 --> 00:48:34,511
когато се върне.

641
00:48:35,261 --> 00:48:36,095
Това кога е?

642
00:48:36,178 --> 00:48:37,553
След около три месеца.

643
00:48:38,720 --> 00:48:39,553
Три месеца?

644
00:48:40,178 --> 00:48:42,095
Как може да се свържем с вас?

645
00:48:44,261 --> 00:48:45,803
Нямам представа.

646
00:48:47,011 --> 00:48:48,970
Аз ще се свържа отново с него.

647
00:48:49,053 --> 00:48:49,886
Добре.

648
00:48:51,386 --> 00:48:52,386
Много съжалявам.

649
00:48:53,761 --> 00:48:54,595
И аз.

650
00:48:55,803 --> 00:48:56,636
Дочуване.

651
00:49:36,886 --> 00:49:41,886
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси