1
00:00:03,433 --> 00:00:05,475
Работиш за Фраклин или за ДеМарко.

2
00:00:05,558 --> 00:00:07,641
И двамата ме гонят от Манхатън.

3
00:00:07,725 --> 00:00:10,600
Сега Хълк е там някъде.

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,600
Докато Джейсън управлява
нещата тук, Норман,

5
00:00:18,683 --> 00:00:20,891
никога няма да бъде добре за Карол.

6
00:00:20,975 --> 00:00:22,141
Страхотен си!

7
00:00:22,225 --> 00:00:23,850
Някой ще си научи урока.

8
00:00:23,933 --> 00:00:26,391
Хълк не се шегува, Боби. Той е убиец.

9
00:00:26,975 --> 00:00:28,600
Джак, зеленото ти същество

10
00:00:28,683 --> 00:00:30,433
е видяно да бяга през Таймс Скуеър.

11
00:00:34,475 --> 00:00:35,641
ОПАСНОСТ

12
00:00:38,225 --> 00:00:39,891
Д-р Дейвид Банър.

13
00:00:39,975 --> 00:00:41,350
Доктор. Учен.

14
00:00:41,433 --> 00:00:45,183
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

15
00:00:45,266 --> 00:00:49,391
Но случайно предозиране с гама радиация
променя химическия състав на тялото му.

16
00:00:50,725 --> 00:00:53,725
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

17
00:00:53,808 --> 00:00:55,891
настъпва изненадваща метаморфоза.

18
00:01:01,725 --> 00:01:05,058
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

19
00:01:06,225 --> 00:01:07,725
Съществото е водено от ярост

20
00:01:08,516 --> 00:01:10,683
и преследвано от разследващ репортер.

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,725
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

22
00:01:13,433 --> 00:01:14,725
Няма да ви се хареса.

23
00:01:25,641 --> 00:01:28,058
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

24
00:01:28,141 --> 00:01:29,225
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

25
00:01:29,308 --> 00:01:31,516
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

26
00:01:32,016 --> 00:01:34,725
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

27
00:01:34,808 --> 00:01:39,058
докато той намери начин да контролира
яростта, която тлее в него.

28
00:01:40,558 --> 00:01:42,725
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

29
00:01:54,808 --> 00:01:56,808
УЖАС НА ТАЙМС СКУЕЪ

30
00:02:05,974 --> 00:02:08,183
Наздраве за Джоан Джейкъбс от Ню Джърси.

31
00:02:08,891 --> 00:02:10,391
Коя е Джоан Джейкъбс?

32
00:02:10,474 --> 00:02:12,433
Последният очевидец, видял Хълк.

33
00:02:13,099 --> 00:02:15,558
Преди три седмици паркирала пред дома си

34
00:02:15,641 --> 00:02:16,766
и го видяла.

35
00:02:16,849 --> 00:02:20,058
Светлините го стреснали
и стоял достатъчно дълго,

36
00:02:20,141 --> 00:02:22,808
за да получим прецизно,
макар и истерично, описание.

37
00:02:23,974 --> 00:02:25,724
Значи затова си в Ню Йорк.

38
00:02:25,808 --> 00:02:29,558
Мислиш, че този Хълк посещава
представленията на Бродуей!

39
00:02:30,683 --> 00:02:32,266
Хълк не е шега, Боби.

40
00:02:32,349 --> 00:02:34,474
Той съществува. И е убиец.

41
00:02:35,308 --> 00:02:37,766
Също така е най-голямата и важна история,

42
00:02:37,849 --> 00:02:39,391
с която съм се захващал!

43
00:02:39,474 --> 00:02:41,974
И затова прекара последните шест месеца

44
00:02:42,058 --> 00:02:44,474
да вървиш по следите на съществото.

45
00:02:45,058 --> 00:02:47,391
Чикаго, Сейнт Луис, Кливланд.

46
00:02:50,808 --> 00:02:51,808
Джак.

47
00:02:53,058 --> 00:02:56,016
Имаш късмет,
че още не са те изритали от вестника.

48
00:02:56,766 --> 00:02:59,099
Това се превръща в мания.

49
00:03:01,224 --> 00:03:02,224
Може и така да е.

50
00:03:02,766 --> 00:03:05,933
Но сега Хълк е някъде там.

51
00:03:06,808 --> 00:03:07,808
И ще го намеря.

52
00:03:11,974 --> 00:03:14,599
Да, свържете ме с д-р Еверет Луис, моля.

53
00:03:14,683 --> 00:03:16,766
Той е от отдела по генетика.

54
00:03:19,683 --> 00:03:21,474
Кога очаквате да се върне?

55
00:03:23,599 --> 00:03:24,599
Най-рано петък?

56
00:03:26,099 --> 00:03:28,516
Добре. Благодаря. Ще звънна отново тогава.

57
00:03:29,141 --> 00:03:30,141
Дочуване.

58
00:04:03,141 --> 00:04:04,141
Хей!

59
00:04:05,141 --> 00:04:08,349
Хей! Това не работи.
Искам си стотинката обратно.

60
00:04:08,433 --> 00:04:10,558
Защо първо не сложите стотинката вътре?

61
00:04:10,641 --> 00:04:14,766
Да, тогава ще получите 350 000 точки

62
00:04:14,849 --> 00:04:16,266
и ще играете отново.

63
00:04:16,349 --> 00:04:18,099
Никога не се е случвало,

64
00:04:18,183 --> 00:04:20,183
откакто живея тук, но се опитайте.

65
00:04:20,849 --> 00:04:22,141
А ако ти грабна пакета?

66
00:04:23,474 --> 00:04:24,849
А ако извикам полиция?

67
00:04:30,308 --> 00:04:31,599
Дейвид, страхотен си.

68
00:04:32,349 --> 00:04:34,349
Справяш се, без да се ядосваш.

69
00:04:34,433 --> 00:04:36,141
Да не би да ме целуна,

70
00:04:36,224 --> 00:04:38,433
защото не те изхвърлих от игралната зала?

71
00:04:38,516 --> 00:04:39,433
Не.

72
00:04:39,516 --> 00:04:42,849
Целунах те, защото ми помогна
за изпита по диагностика.

73
00:04:42,933 --> 00:04:44,016
Получих отличен!

74
00:04:44,099 --> 00:04:48,266
Не е зле за първа година стажант, докторе.

75
00:04:48,349 --> 00:04:49,433
Никак не е зле.

76
00:04:49,516 --> 00:04:52,058
Аз просто видях отговорите в учебника ти.

77
00:04:52,641 --> 00:04:54,849
Не, Дейвид, това не е вярно.

78
00:04:55,724 --> 00:04:58,391
Повечето от отговорите
не ги видя в учебника.

79
00:04:58,474 --> 00:04:59,391
Знаеше ги.

80
00:05:00,641 --> 00:05:01,891
Казах ти.

81
00:05:01,974 --> 00:05:03,766
Няколко години бях медик.

82
00:05:04,766 --> 00:05:07,266
Откакто пристигна преди три седмици,

83
00:05:07,349 --> 00:05:08,933
аз ти задавам въпроси,

84
00:05:09,016 --> 00:05:11,308
а ти ги избягваш много умело.

85
00:05:11,849 --> 00:05:12,683
Ти си...

86
00:05:13,933 --> 00:05:16,266
един интелигентен и начетен мъж.

87
00:05:16,349 --> 00:05:18,016
И не трябва да работиш тук.

88
00:05:18,099 --> 00:05:19,141
Да, знам, така е.

89
00:05:19,224 --> 00:05:21,058
Вече сериозно обмислям да обявя

90
00:05:21,141 --> 00:05:22,808
кандидатурата си за кмет.

91
00:05:22,891 --> 00:05:25,099
Мисля, че имам много добър шанс.

92
00:05:25,183 --> 00:05:27,266
Дейвид, дръж се сериозно.
- Не мога.

93
00:05:27,349 --> 00:05:29,558
Баща ти не позволява в работно време.

94
00:05:29,641 --> 00:05:32,641
И наистина не мисля,
че това е времето или мястото

95
00:05:32,724 --> 00:05:34,641
за дълбок философски разговор.

96
00:05:35,391 --> 00:05:36,391
Прав си.

97
00:05:37,016 --> 00:05:40,891
Затова ще те заведа горе,
за да хапнеш домашен орехов пай.

98
00:05:40,974 --> 00:05:43,891
Говориш по-добре на пълен стомах.
- Не мога.

99
00:05:43,974 --> 00:05:45,683
Трябва да се видя с Харолд

100
00:05:45,766 --> 00:05:47,766
и да затворим залата тази вечер.

101
00:05:47,849 --> 00:05:50,641
Дейвид, аз съм дъщерята на шефа, нали?

102
00:05:52,224 --> 00:05:53,683
Не спори с мен.

103
00:06:05,391 --> 00:06:08,099
Лу, Дани, Франк, всички са се разбрали.

104
00:06:08,183 --> 00:06:09,974
Без повече подкупи.

105
00:06:10,641 --> 00:06:13,516
Но е нужна подкрепата ти,
за да преборим Джейсън.

106
00:06:13,599 --> 00:06:15,558
Името ти означава нещо, Норман.

107
00:06:15,641 --> 00:06:18,558
Ти си най-уважаваният
дребен бизнесмен в района.

108
00:06:19,308 --> 00:06:20,516
Благодаря за комплимента.

109
00:06:21,349 --> 00:06:25,224
От 15 години плащаме на Джейсън за защита.

110
00:06:25,308 --> 00:06:27,474
Четирийсет процента от горницата.

111
00:06:27,558 --> 00:06:29,974
Знаеш колко много пари са това!

112
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
Добре.

113
00:06:33,099 --> 00:06:35,058
Добре, ще си помисля.

114
00:06:35,141 --> 00:06:36,099
Разбира се.

115
00:06:36,183 --> 00:06:39,808
И докато мислиш, той ще се опита
да ни събори един по един.

116
00:06:40,391 --> 00:06:42,558
Трябва да действаме заедно, Норман.

117
00:06:42,641 --> 00:06:45,266
Норман, ще ме чуеш ли, моля те?

118
00:06:45,349 --> 00:06:47,391
Здрасти.
- Здравей, скъпа.

119
00:06:47,474 --> 00:06:48,808
О, Дейвид.

120
00:06:48,891 --> 00:06:51,974
Това е моят приятел Лео Кан.
Това е Дейвид Блейк.

121
00:06:52,058 --> 00:06:53,349
Приятно ми е.
- Здравейте.

122
00:06:53,433 --> 00:06:56,599
Изглеждате като Бони и Клайд
на Таймс Скуеър.

123
00:06:58,016 --> 00:07:00,391
Чичо Лео ми дава уроци по висши финанси.

124
00:07:00,474 --> 00:07:02,849
Не е зле за човек без средно образование.

125
00:07:04,933 --> 00:07:06,433
Как се чувстваш?

126
00:07:06,516 --> 00:07:08,891
Само защото си лекар, не означава,

127
00:07:08,974 --> 00:07:11,099
че ще ми мериш температурата всеки ден.

128
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
Колко спечелихме?

129
00:07:15,808 --> 00:07:17,141
С това - 8200 долара.

130
00:07:17,224 --> 00:07:19,683
Сигурен ли си? Да не си прибираш нещо?

131
00:07:19,766 --> 00:07:20,766
Тате!

132
00:07:21,974 --> 00:07:24,849
Скъпа, ще направиш ли едно кафе на стария?

133
00:07:24,933 --> 00:07:26,183
Добре.

134
00:07:26,266 --> 00:07:28,516
Дейвид, седни за момент.

135
00:07:36,974 --> 00:07:40,974
Можеш ли да ми кажеш колко са
40 процента от 8200 долара?

136
00:07:41,058 --> 00:07:42,391
3 280 долара.

137
00:07:42,474 --> 00:07:43,808
Виждаш ли?

138
00:07:43,891 --> 00:07:47,641
Сътрудникът ми е умен като компютър.

139
00:07:47,724 --> 00:07:49,308
Колко са десет процента?

140
00:07:55,266 --> 00:07:56,974
Ако намалим неговия...

141
00:07:57,058 --> 00:08:01,599
Да. Ще му дадем да разбере ясно и точно!

142
00:08:04,266 --> 00:08:05,349
Добре.

143
00:08:05,849 --> 00:08:07,349
820 долара.

144
00:08:12,849 --> 00:08:15,141
Искаш ли да дойдеш?
- Къде отивате?

145
00:08:15,224 --> 00:08:17,724
До чичо Джейсън, но се връщам веднага.

146
00:08:17,808 --> 00:08:19,766
Нощна смяна съм, нека аз да ида.

147
00:08:19,849 --> 00:08:22,099
Не съм виждала чичо Джейсън от месеци.

148
00:08:22,183 --> 00:08:24,683
Седни и си изпий кафето.

149
00:08:31,349 --> 00:08:36,224
Дейвид, искаш ли да отидеш
с Карол за компания?

150
00:08:36,308 --> 00:08:37,474
Разбира се.

151
00:08:37,558 --> 00:08:40,433
Не мога да откажа такова предложение.

152
00:08:40,516 --> 00:08:41,683
Ти дръж парите.

153
00:08:42,266 --> 00:08:44,058
Може да ги изхарча дотогава.

154
00:08:46,183 --> 00:08:47,224
Дейвид,

155
00:08:48,308 --> 00:08:49,516
тя ми е едничка.

156
00:08:50,266 --> 00:08:51,349
Дръж се прилично.

157
00:09:02,599 --> 00:09:04,391
Чичо Джейсън, брат на баща ти?

158
00:09:04,474 --> 00:09:05,516
Не.

159
00:09:06,016 --> 00:09:09,099
Ако си семеен приятел от над 20 години,
ставаш почетен чичо.

160
00:09:09,641 --> 00:09:12,933
Тогава защо взима процент
от бизнеса на баща ти?

161
00:09:13,016 --> 00:09:15,433
Чичо Джейсън има инвестиционна компания.

162
00:09:15,516 --> 00:09:17,599
Помогнал е на много бизнесмени.

163
00:09:17,683 --> 00:09:18,724
Особено на татко.

164
00:09:24,308 --> 00:09:27,516
Притеснявам се за асоциацията
"Таймс Скуеър", г-н Леърд.

165
00:09:27,599 --> 00:09:29,433
Говорят за стачка.

166
00:09:30,308 --> 00:09:33,433
Занимавам се с такива проблеми
от 15 години, Джонатан.

167
00:09:34,349 --> 00:09:37,183
Появяват се,
когато икономиката е разклатена.

168
00:09:38,183 --> 00:09:42,724
Ако мъже като Тони Свенсон,
Лу Хънтър и Норман Ейбръмс остават верни,

169
00:09:42,808 --> 00:09:44,183
няма притеснения.

170
00:09:44,266 --> 00:09:45,808
Ще продължат да плащат.

171
00:09:46,974 --> 00:09:47,974
Аз ще отворя.

172
00:09:52,641 --> 00:09:55,308
Карол, радвам се да те видя.

173
00:09:55,891 --> 00:09:59,183
Като те прегърна,
се чувствам с 20 години по-млад.

174
00:09:59,266 --> 00:10:00,683
И ставаме връстници.

175
00:10:00,766 --> 00:10:03,141
Ако бяхме, щяхме да заминаваме за Рим.

176
00:10:03,224 --> 00:10:05,849
Как сте? Аз съм Джейсън Леърд.
- Дейвид Блейк.

177
00:10:06,391 --> 00:10:08,558
Новият асистент на татко.

178
00:10:09,266 --> 00:10:11,933
Предполагам имаш нещо за мен.

179
00:10:12,599 --> 00:10:14,474
Да, ето.

180
00:10:17,224 --> 00:10:18,724
Дейвид, това е Джонатан.

181
00:10:19,724 --> 00:10:22,349
Карол, лекарите изглеждат добре в бяло.

182
00:10:22,849 --> 00:10:24,849
Иди да си купиш нещо...

183
00:10:24,933 --> 00:10:26,724
Но не казвай на баща ти!

184
00:10:27,433 --> 00:10:28,599
Не, чичо Джейсън.

185
00:10:28,683 --> 00:10:31,016
Вече ми даде онзи страхотен куфар.

186
00:10:31,683 --> 00:10:34,058
Използвала ли си го?
- Не.

187
00:10:34,141 --> 00:10:36,099
Още седи в дрешника в хола.

188
00:10:36,891 --> 00:10:39,224
Ще го ползвам, когато отворя кабинет.

189
00:10:39,808 --> 00:10:40,724
Но наистина,

190
00:10:41,349 --> 00:10:43,599
стига вече с тези подаръци.

191
00:10:43,683 --> 00:10:46,808
Знаеш, че и без тях те обичам.
- Карол.

192
00:10:46,891 --> 00:10:49,099
Инвестирам в бъдещето ти цял живот.

193
00:10:49,683 --> 00:10:51,099
Няма как да спра сега.

194
00:10:52,099 --> 00:10:54,016
Отивай в болницата да спасяваш хора.

195
00:10:55,641 --> 00:10:57,891
Дейвид, грижи се за Карол и баща й.

196
00:10:57,974 --> 00:10:59,974
Те означават много за мен.
- Добре.

197
00:11:00,683 --> 00:11:01,849
Обичам те.
- Чао.

198
00:11:01,933 --> 00:11:03,016
Довиждане.

199
00:11:05,683 --> 00:11:06,683
Г-н Леърд...

200
00:11:09,433 --> 00:11:12,724
Норман Ейбръмс е изпратил
само 800 долара и дребни.

201
00:11:13,641 --> 00:11:14,933
Или е лоша седмица...

202
00:11:15,849 --> 00:11:18,349
Или на Таймс Скуеър се разпространява рак.

203
00:11:20,391 --> 00:11:21,683
Може би си прав.

204
00:11:22,516 --> 00:11:25,933
Ако лоялен приятел
като Норман е замесен, това е сериозно.

205
00:11:27,641 --> 00:11:28,891
Ще им дадем урок.

206
00:11:31,474 --> 00:11:33,474
Да наемем Антъни от Чикаго?

207
00:11:34,891 --> 00:11:37,141
Не. Анонимен удар няма да помогне.

208
00:11:40,891 --> 00:11:42,641
Имам по-добра идея.

209
00:11:46,891 --> 00:11:47,891
ИГРАЛНА ЗАЛА "УИЗЪРД"

210
00:11:47,974 --> 00:11:50,141
Дейвид, вършиш добра работа тук.

211
00:11:50,224 --> 00:11:53,724
Мисля да си взема по-дълга почивка.

212
00:11:53,808 --> 00:11:55,849
Ще управляваш ли бизнеса вместо мен?

213
00:11:55,933 --> 00:11:58,391
Благодаря за доверието, Норм, но...

214
00:11:58,474 --> 00:12:00,224
Не мога да приема.

215
00:12:00,308 --> 00:12:02,724
Не искам постоянна работа, но ще помисля.

216
00:12:02,808 --> 00:12:04,224
Добре, помисли си.

217
00:12:04,308 --> 00:12:06,266
Но Карол така говори за теб,

218
00:12:06,349 --> 00:12:08,266
че може да стане нещо повече.

219
00:12:09,224 --> 00:12:10,224
Норман.

220
00:12:12,516 --> 00:12:13,516
Имаш ли време за мен?

221
00:12:14,474 --> 00:12:16,808
Разбира се! Да идем в офиса ми.

222
00:12:24,266 --> 00:12:25,474
Здравей отново, Дейвид.

223
00:12:26,266 --> 00:12:27,266
Г-н Леърд.

224
00:12:39,974 --> 00:12:41,516
Радвам се, че видях Карол.

225
00:12:42,183 --> 00:12:43,474
Тя е чудесно момиче.

226
00:12:44,183 --> 00:12:45,349
Страхотна е.

227
00:12:45,433 --> 00:12:46,558
Има хубаво бъдеще.

228
00:12:47,474 --> 00:12:49,641
Но се притеснявам за нашето бъдеще.

229
00:12:50,558 --> 00:12:52,891
Има дискусии сред партньорите ми.

230
00:12:52,974 --> 00:12:54,599
Искат да си развалим отношенията.

231
00:12:55,391 --> 00:12:57,599
Отношения, градени с години.

232
00:12:59,183 --> 00:13:02,516
Искат да сложат край на защитата

233
00:13:02,599 --> 00:13:05,349
и финансовата помощ, която предоставям.

234
00:13:06,308 --> 00:13:07,724
Знаеш ли нещо за това?

235
00:13:09,224 --> 00:13:11,058
Това е...

236
00:13:11,599 --> 00:13:14,266
Това са само приказки, Джейсън.
Нищо повече.

237
00:13:15,433 --> 00:13:17,183
Така казах и на Джонатан,

238
00:13:17,266 --> 00:13:19,808
след като каза,
че плащането ти е било много малко.

239
00:13:19,891 --> 00:13:22,933
Исках да поговорим за това. Било е грешка.

240
00:13:23,891 --> 00:13:26,224
Щях да ти донеса разликата следобед.

241
00:13:26,974 --> 00:13:31,724
Норман, няма проблем.
Всички правим грешки.

242
00:13:32,474 --> 00:13:33,974
Но не това ме притеснява.

243
00:13:35,808 --> 00:13:38,433
Имам нещо друго наум.

244
00:13:45,808 --> 00:13:48,183
Разговарят. Ще трябва да изчакаш.

245
00:13:48,266 --> 00:13:49,891
Да си взема инструментите?

246
00:13:50,641 --> 00:13:51,641
Добре.

247
00:13:52,141 --> 00:13:54,433
Не мога да преча на ремонта.

248
00:13:54,516 --> 00:13:55,516
Давай.

249
00:14:05,516 --> 00:14:07,891
Не ме притеснява загубата на някой долар,

250
00:14:07,974 --> 00:14:11,183
това е част от бизнеса.
Притеснява ме лоялността.

251
00:14:12,766 --> 00:14:15,683
Аз съм бизнесмен
и работата ми е застрашена

252
00:14:15,766 --> 00:14:17,891
от нелоялни и безскрупулни хора.

253
00:14:18,391 --> 00:14:20,599
Хората, които дължат всичко на мен.

254
00:14:20,683 --> 00:14:22,308
Джейсън, аз съм лоялен.

255
00:14:22,391 --> 00:14:24,266
Познаваш ме. Винаги съм бил лоялен.

256
00:14:24,349 --> 00:14:26,016
Знам, Норман.

257
00:14:27,016 --> 00:14:28,683
Затова те моля за услуга.

258
00:14:30,141 --> 00:14:33,058
Ще направя всичко за теб. Само кажи.

259
00:14:34,433 --> 00:14:36,474
Услугата, която искам...

260
00:14:37,308 --> 00:14:39,683
изисква специална лоялност.

261
00:14:41,683 --> 00:14:43,433
Ако ти трябва нещо, кажи.

262
00:14:45,058 --> 00:14:47,266
Човекът, който създава най-много проблеми,

263
00:14:47,808 --> 00:14:49,683
който е най-шумен...

264
00:14:50,516 --> 00:14:51,766
...е Лео Кан.

265
00:14:53,933 --> 00:14:56,849
Искам да се погрижиш да не говори повече.

266
00:15:04,849 --> 00:15:06,016
Аз не съм убиец.

267
00:15:06,766 --> 00:15:08,558
Знам, Норман.

268
00:15:12,558 --> 00:15:13,641
Защо?

269
00:15:13,724 --> 00:15:14,808
Защо аз?

270
00:15:15,474 --> 00:15:17,724
Защото твоята лоялност ще даде пример.

271
00:15:18,724 --> 00:15:22,141
Партньорите ми на Таймс Скуеър
те уважават много, Норман.

272
00:15:24,266 --> 00:15:25,266
Но Лео...

273
00:15:28,183 --> 00:15:29,099
Не мога.

274
00:15:29,183 --> 00:15:30,891
Разбира се, че можеш.

275
00:15:31,849 --> 00:15:33,641
Защото не го правиш само за мен.

276
00:15:34,641 --> 00:15:37,516
Правиш го за щастието на семейството си.

277
00:15:39,308 --> 00:15:41,433
Днес в 17 часа.

278
00:15:41,516 --> 00:15:43,433
Ела в гаража ми на "Парк Авеню"

279
00:15:43,516 --> 00:15:45,058
и ми кажи добрата новина.

280
00:16:09,100 --> 00:16:10,683
Знаете ли къде е Лео Кан?

281
00:16:10,766 --> 00:16:13,600
Тръгна преди няколко часа.
- Кога ще се върне?

282
00:16:14,891 --> 00:16:17,600
Не ми казва нищо. Сигурно защото ми е шеф.

283
00:16:19,558 --> 00:16:23,141
ЛЕО КАН, СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ

284
00:16:24,475 --> 00:16:25,475
Този венец

285
00:16:25,975 --> 00:16:27,516
кога дойде?
- Преди Лео да тръгне.

286
00:16:28,100 --> 00:16:30,766
Някаква шега, нали?
- Да.

287
00:16:46,391 --> 00:16:47,683
Няма следа от Кан, Джонатан.

288
00:16:48,308 --> 00:16:49,850
Май се случва нещо друго.

289
00:16:50,433 --> 00:16:52,433
Асистентът на Норм Ейбръмс беше тук.

290
00:16:52,516 --> 00:16:56,016
Проследи го, Ханк. Виж дали ще приеме
поканата да поговорим.

291
00:16:56,100 --> 00:16:57,308
Аз ще го проверя.

292
00:17:01,433 --> 00:17:02,891
Няма как да го избегна.

293
00:17:02,975 --> 00:17:05,016
Аз самият чух какво се говори.

294
00:17:05,558 --> 00:17:07,433
Някой е нает да ме убие.

295
00:17:08,600 --> 00:17:10,850
Джейсън ме иска мъртъв.

296
00:17:12,600 --> 00:17:13,975
Лео...

297
00:17:14,058 --> 00:17:15,808
Ще ти дам пари. Изчезни.

298
00:17:15,891 --> 00:17:18,266
Поне докато всичко приключи.
Иди в Мексико.

299
00:17:18,891 --> 00:17:22,850
Там е топло и слънчево,
ще е добре за артрита ти.

300
00:17:22,933 --> 00:17:25,016
Джейсън няма да ме намери там ли?

301
00:17:25,100 --> 00:17:26,016
Шегуваш ли се?

302
00:17:26,600 --> 00:17:28,808
Арти Уагнър избяга във Филипините.

303
00:17:28,891 --> 00:17:31,266
Върнаха го в чанти от крокодилска кожа.

304
00:17:32,975 --> 00:17:35,558
Бягството няма да помогне.

305
00:17:35,641 --> 00:17:37,850
Единственият начин да оцелеем

306
00:17:37,933 --> 00:17:40,766
е да застанем обединени срещу Джейсън.

307
00:17:42,766 --> 00:17:44,933
Ти не разбираш.

308
00:17:46,475 --> 00:17:48,433
Аз не се притеснявам за себе си.

309
00:17:49,016 --> 00:17:50,016
А за Карол.

310
00:17:51,225 --> 00:17:52,475
Татко?

311
00:17:52,558 --> 00:17:54,975
Да, скъпа.
- Тръгвам към болницата.

312
00:17:55,058 --> 00:17:57,183
Вие двамата сте добре, нали?

313
00:17:58,141 --> 00:17:59,725
Ще се видим по-късно.

314
00:18:09,850 --> 00:18:13,391
Докато Джейсън управлява всичко,

315
00:18:13,475 --> 00:18:16,350
никога няма да е добре за Карол. Никога!

316
00:18:38,600 --> 00:18:39,641
Здрасти.
- Здрасти.

317
00:18:39,725 --> 00:18:42,433
По-спокойно. Баща ми
няма да те уволни заради дълъг обяд.

318
00:18:42,516 --> 00:18:45,225
Знам, знам. Норман...

319
00:18:45,308 --> 00:18:46,766
Горе ли е?
- Да.

320
00:18:46,850 --> 00:18:48,766
Искаш ли да ме изпратиш до автобуса?

321
00:18:48,850 --> 00:18:52,141
С удоволствие, но не мога.
Трябва да говоря с баща ти.

322
00:18:52,225 --> 00:18:53,183
Но утре?

323
00:18:53,725 --> 00:18:55,183
Ще те изпратя два пъти.

324
00:18:55,266 --> 00:18:56,266
Става ли?
- Добре.

325
00:19:01,558 --> 00:19:04,641
Г-н Джейсън Леърд
иска да ви покани на гости.

326
00:19:05,558 --> 00:19:07,766
Много любезно. Оценявам поканата,

327
00:19:07,850 --> 00:19:08,933
но имам работа.

328
00:19:09,016 --> 00:19:10,183
Виж какво.

329
00:19:11,641 --> 00:19:13,225
По-добре не го ядосвай.

330
00:19:14,641 --> 00:19:16,558
А аз не искам да ядосам теб.

331
00:19:17,641 --> 00:19:18,808
Моля те.

332
00:19:18,891 --> 00:19:19,808
Не се опъвай.

333
00:19:20,891 --> 00:19:22,016
Имам работа горе.

334
00:19:22,100 --> 00:19:23,141
Ей!

335
00:19:25,891 --> 00:19:27,766
Не искаш нещо да се случи

336
00:19:27,850 --> 00:19:30,475
на това момиче,
което излезе току-що, нали?

337
00:19:33,266 --> 00:19:34,600
Искаш ли?

338
00:19:38,475 --> 00:19:39,433
Не искам.

339
00:19:42,933 --> 00:19:43,933
Хайде.

340
00:19:52,891 --> 00:19:53,933
АРГОНАВТ ИНДЪСТРИС

341
00:19:54,016 --> 00:19:55,100
Насам, Дейвид.

342
00:20:10,475 --> 00:20:11,475
СВЕЩИ

343
00:20:12,225 --> 00:20:13,225
Дейвид.

344
00:20:15,975 --> 00:20:17,558
Радвам се, че дойде.

345
00:20:18,475 --> 00:20:19,391
Какво искаш?

346
00:20:21,016 --> 00:20:23,891
Днес в 16 часа ги занеси на Еди Франклин.

347
00:20:24,725 --> 00:20:27,933
Ако е доволен, кажи му,
че имаме още. Първо качество.

348
00:20:33,350 --> 00:20:35,016
Ако се съгласи,

349
00:20:35,100 --> 00:20:37,183
знаем, че ДеМарко го подкрепя.

350
00:20:38,766 --> 00:20:41,766
Тези имена говорят ли ти нещо, Дейвид?
- Не.

351
00:20:46,391 --> 00:20:48,141
Търсил си Лео Кан днес.

352
00:20:48,725 --> 00:20:49,725
Защо?

353
00:20:52,016 --> 00:20:55,766
Беше в залата няколко пъти. Запознахме се.

354
00:20:56,558 --> 00:20:57,933
Попитах го дали...

355
00:20:58,475 --> 00:21:02,225
може да помогне с подаръка
за годишнината на нашите и каза:

356
00:21:02,308 --> 00:21:05,183
"Разбира се, мини някой път,
за да разгледаш".

357
00:21:05,266 --> 00:21:06,433
Дейвид.

358
00:21:09,100 --> 00:21:13,475
Мислех, че си внедрен,
но мои приятели полицаи те провериха.

359
00:21:14,558 --> 00:21:16,433
Не си полицай под прикритие.

360
00:21:18,933 --> 00:21:23,183
Който те е наел, е направил така,
че да дойдеш в града напълно чист.

361
00:21:23,266 --> 00:21:25,225
Мистериозен мъж.
- Не, не.

362
00:21:25,308 --> 00:21:28,183
Изобщо не съм мистериозен. Разорен съм.

363
00:21:28,891 --> 00:21:32,058
Работя в залата, за да изкарам някой долар

364
00:21:32,975 --> 00:21:34,975
и това е всичко за мен.

365
00:21:36,600 --> 00:21:38,391
Не искам да те обиждам,

366
00:21:38,891 --> 00:21:40,350
но си ужасен лъжец.

367
00:21:43,891 --> 00:21:45,891
Аз мисля, че работиш

368
00:21:46,600 --> 00:21:48,558
или за Франклин, или за ДеМарко.

369
00:21:48,641 --> 00:21:51,016
Те искат да ме изгонят от Манхатън.

370
00:21:51,850 --> 00:21:55,016
Ти си посредник за един от тях

371
00:21:55,100 --> 00:21:56,475
и за Лео Кан, нали?

372
00:21:57,141 --> 00:21:59,891
Г-н Леърд, току-що дойдох в Ню Йорк.

373
00:22:00,475 --> 00:22:01,933
Не познавам никого.

374
00:22:02,891 --> 00:22:05,891
Включително г-н Франклин и г-н ДеМарко.

375
00:22:07,350 --> 00:22:12,475
Моля, кажете на господата си да ме върнат
в залата, за да не остана без работа.

376
00:22:20,266 --> 00:22:21,308
Виж какво знае.

377
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
Не се бави, Дейвид.

378
00:22:33,141 --> 00:22:35,391
Има недостиг на инвалидни колички.

379
00:22:39,725 --> 00:22:40,725
Слушай, Блейк.

380
00:22:41,600 --> 00:22:42,975
Те ще се забавляват.

381
00:22:44,016 --> 00:22:46,225
Спести си десетки счупени кокали

382
00:22:46,308 --> 00:22:47,725
и ни кажи всичко.

383
00:22:50,475 --> 00:22:51,850
Какво мога да кажа,

384
00:22:52,975 --> 00:22:55,391
което би ви накарало да повярвате,

385
00:22:55,475 --> 00:22:56,933
че не знам нищо?

386
00:22:57,641 --> 00:22:58,475
Нищо.

387
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
В такъв случай

388
00:23:04,766 --> 00:23:05,808
ще кажа истината.

389
00:23:08,350 --> 00:23:09,391
Хванете го.

390
00:23:12,933 --> 00:23:14,016
Хванете го!

391
00:23:14,100 --> 00:23:15,016
Тръгна насам.

392
00:23:33,016 --> 00:23:34,183
Хванете го!

393
00:23:45,016 --> 00:23:46,558
Ето го. По-бързо!

394
00:24:22,891 --> 00:24:23,975
ЧУПЛИВО

395
00:25:43,141 --> 00:25:44,141
Норман.

396
00:26:33,433 --> 00:26:34,433
Норман!

397
00:26:36,933 --> 00:26:38,891
Норман! Дейвид съм, отвори!

398
00:26:40,225 --> 00:26:41,266
Норман!

399
00:26:49,183 --> 00:26:50,433
О, боже!

400
00:26:52,933 --> 00:26:53,933
Норман.

401
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
Лео.

402
00:26:58,141 --> 00:26:59,141
Лео?

403
00:27:00,350 --> 00:27:02,766
Махни се от мен, остави ме да спя.

404
00:27:03,558 --> 00:27:05,058
Остави ме да спя.

405
00:27:09,975 --> 00:27:13,475
Норман? Норман, събуди се. Чуй ме.

406
00:27:13,558 --> 00:27:15,016
Норман, разбираш ли ме?

407
00:27:15,558 --> 00:27:18,933
Знам какво става и знам
как можеш да спреш Джейсън.

408
00:27:19,016 --> 00:27:20,266
Аз...

409
00:27:21,725 --> 00:27:23,933
Ще го направим заедно, Лео.

410
00:27:24,933 --> 00:27:27,558
Ще убием Джейсън.
- Не, Норман.

411
00:27:27,641 --> 00:27:30,266
Не е нужно да убиваш никого. Чуй ме сега.

412
00:27:30,891 --> 00:27:33,641
Името Еди Франклин говори ли ти нещо?

413
00:27:34,225 --> 00:27:37,516
Той е най-големият наркодилър в града.

414
00:27:37,600 --> 00:27:39,933
Искам да спя.
- Норман, слушай ме.

415
00:27:40,016 --> 00:27:43,100
Бях в склада на Джейсън.
Там има доказателства.

416
00:27:43,183 --> 00:27:46,558
Доказателства, които свързват Джейсън
с наркооперацията на Франклин.

417
00:27:48,516 --> 00:27:50,100
Норман?

418
00:27:50,641 --> 00:27:51,641
Норман!

419
00:28:03,641 --> 00:28:06,266
17 ч., СРЕЩА С ДЖЕЙСЪН "ПАРК АВЕНЮ" 515

420
00:28:34,016 --> 00:28:35,683
АРГОНАВТ ИНДЪСТРИС

421
00:29:18,391 --> 00:29:20,225
Да пренесем тези неща тук.

422
00:29:22,308 --> 00:29:24,641
Хей, Джо, помогни ми с този сандък.

423
00:31:36,975 --> 00:31:40,308
Искам да се увериш,
че ДеМарко ще получи доставката.

424
00:32:27,141 --> 00:32:29,725
ДОСТАВКИ НА ХАШИШ

425
00:33:23,725 --> 00:33:26,850
Значи няма да ме убиваш.
Но какво ще правим тогава?

426
00:33:28,183 --> 00:33:29,183
Не знам, Лео.

427
00:33:31,725 --> 00:33:34,475
Норман, греша ли или...

428
00:33:35,225 --> 00:33:39,391
...Дейвид беше тук преди
и говореше за доказателства и Джейсън?

429
00:33:39,475 --> 00:33:41,933
Не грешиш. Беше тук.

430
00:33:44,308 --> 00:33:45,683
Трябват ни доказателства.

431
00:33:48,391 --> 00:33:49,391
Но нямаме.

432
00:33:55,725 --> 00:33:57,183
И без това ще ни убие.

433
00:33:59,891 --> 00:34:01,516
Да вземем Джейсън с нас.

434
00:34:02,475 --> 00:34:03,641
Имаш ли пистолет?

435
00:34:06,141 --> 00:34:07,475
Идвам след десет минути.

436
00:34:10,600 --> 00:34:12,558
Кажи сбогом на Карол от мен.

437
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
Карол?

438
00:34:45,766 --> 00:34:48,850
Моят обичлив старец ли чувам?
- Не е смешно.

439
00:34:50,225 --> 00:34:52,266
Не съм стар. Но съм обичлив.

440
00:34:56,891 --> 00:34:58,850
Обичам да ме прегръщаш, татко.

441
00:35:02,725 --> 00:35:03,725
А гладен ли си?

442
00:35:03,808 --> 00:35:05,391
Не, скъпа. Не мога да ям.

443
00:35:06,016 --> 00:35:07,683
Ще тръгвам след малко.

444
00:35:07,766 --> 00:35:10,225
Чичо Лео и аз имаме работа с чичо Джейсън.

445
00:35:12,266 --> 00:35:13,266
Хей.

446
00:35:14,391 --> 00:35:17,641
Кавал ли съм ти
колко се гордея с постиженията ти?

447
00:35:20,350 --> 00:35:22,641
Осемдесет хиляди пъти.
- Броила си ги.

448
00:35:27,475 --> 00:35:31,683
Казвал ли съм, че ще си най-добрата
и най-известна лекарка на света?

449
00:35:32,683 --> 00:35:34,558
Какво има, татко? Размисли ли?

450
00:35:34,641 --> 00:35:35,808
Просто проверявам.

451
00:35:35,891 --> 00:35:37,308
Обичам момиченцето си.

452
00:35:37,891 --> 00:35:40,225
С прекрасна руса коса

453
00:35:40,308 --> 00:35:42,683
и това чипо носле.
- Стига де, не е чипо.

454
00:35:42,766 --> 00:35:43,725
Но е сладко.

455
00:35:44,558 --> 00:35:45,558
Пропуснах ли нещо?

456
00:35:45,641 --> 00:35:47,308
Не знам какво те прихваща.

457
00:35:47,391 --> 00:35:49,641
Обикновено след като пиеш с Лео,

458
00:35:49,725 --> 00:35:52,225
мрънкаш, че "Доджърс" не са спечелили.

459
00:35:54,391 --> 00:35:57,391
Татко, скоро ще мога да се грижа за теб.

460
00:35:57,475 --> 00:36:00,058
Може да се изнесем оттук и да купим къща.

461
00:36:00,141 --> 00:36:01,308
Може би в Ню Джърси.

462
00:36:01,391 --> 00:36:04,016
Не в Джърси. Там не знаят да карат.

463
00:36:04,600 --> 00:36:06,141
Добре, ти избери къде.

464
00:36:06,225 --> 00:36:08,058
Но ще бъдем заедно.

465
00:36:09,891 --> 00:36:11,058
Ще бъдем заедно.

466
00:36:12,850 --> 00:36:14,100
Трябва да тръгвам.

467
00:36:21,433 --> 00:36:22,433
Ами за вечеря?

468
00:36:22,516 --> 00:36:25,391
Телешко или риба?
- Не.

469
00:36:25,891 --> 00:36:27,600
С чичо Лео ще хапнем навън.

470
00:36:27,683 --> 00:36:29,266
Ще получиш киселини.

471
00:36:30,433 --> 00:36:35,350
Ако обичаш нещо в живота,
трябва да си плащаш за него.

472
00:36:38,225 --> 00:36:39,225
До после.

473
00:36:50,475 --> 00:36:51,850
Такси!

474
00:36:54,558 --> 00:36:55,558
Такси.

475
00:36:56,391 --> 00:36:58,100
Госпожо, това е моето такси!

476
00:37:06,058 --> 00:37:07,975
ДОСТАВКИ САМО ТУК

477
00:37:19,683 --> 00:37:20,766
Взе ли пистолета?

478
00:37:23,641 --> 00:37:24,933
Май сме готови.

479
00:37:38,600 --> 00:37:42,475
ИГРАЛНА ЗАЛА "УИЗЪРД"

480
00:37:55,016 --> 00:37:58,058
Норман?
- Кой е?

481
00:37:58,141 --> 00:38:00,016
Дейвид.
- О, Дейвид.

482
00:38:00,808 --> 00:38:03,141
Карол, баща ти вкъщи ли е?
- Какво има?

483
00:38:03,225 --> 00:38:06,766
Не, с Лео имат работа с Джейсън.
Тръгна преди половин час.

484
00:38:06,850 --> 00:38:08,975
Какво има?
- Слушай ме внимателно.

485
00:38:09,475 --> 00:38:12,100
Скрий тази торба. Обади се в полицията

486
00:38:12,183 --> 00:38:14,683
и им кажи да дойдат в гаража на Джейсън.

487
00:38:15,766 --> 00:38:17,516
А в онзи плик

488
00:38:17,600 --> 00:38:20,266
има отпечатъци, така че внимавай.

489
00:38:20,350 --> 00:38:21,600
Но защо полиция?

490
00:38:24,225 --> 00:38:25,516
Иска баща ти да убие Лео.

491
00:38:26,808 --> 00:38:28,016
Не ти вярвам.

492
00:38:29,058 --> 00:38:31,850
В момента отиват да убият Джейсън -
живо самоубийство.

493
00:38:32,433 --> 00:38:35,433
Скрий тази торба и се обади в полицията.

494
00:38:44,349 --> 00:38:45,349
Такси.

495
00:38:46,099 --> 00:38:47,099
Такси!

496
00:38:51,308 --> 00:38:53,641
Ето ти пет долара.

497
00:38:53,724 --> 00:38:56,641
Трябва да стигна до "Парк Авеню" веднага.

498
00:38:56,724 --> 00:38:59,308
Спешно е!
- Ще се постарая, господине.

499
00:38:59,391 --> 00:39:01,349
Но всъщност ви трябва хеликоптер.

500
00:39:01,433 --> 00:39:02,433
Побързай.

501
00:39:13,474 --> 00:39:15,933
ПАРКИНГ

502
00:39:29,766 --> 00:39:31,683
Колата на Джейсън ще дойде в пет.

503
00:39:44,474 --> 00:39:46,641
Наистина бързам. Направи нещо!

504
00:39:46,724 --> 00:39:48,433
Правя каквото мога!

505
00:39:48,516 --> 00:39:50,058
Ще ти дам още десет.

506
00:39:50,141 --> 00:39:52,558
Господине, казах ви, правя каквото мога.

507
00:39:52,641 --> 00:39:54,683
Цяло чудо е, че тази бричка върви.

508
00:39:54,766 --> 00:39:56,474
Вече не обслужват колите.

509
00:39:57,766 --> 00:39:58,683
Виждате ли?

510
00:40:00,808 --> 00:40:02,349
Трябва да стигна преди пет.

511
00:40:03,058 --> 00:40:05,349
Ако мислите, че ще е по-бързо пеша,

512
00:40:06,016 --> 00:40:07,016
заповядайте.

513
00:40:13,391 --> 00:40:14,933
Слухът се е разпространил.

514
00:40:15,016 --> 00:40:17,724
Който трябва вече знае за Норман Ейбръмс.

515
00:40:17,808 --> 00:40:19,016
Утре по това време

516
00:40:19,099 --> 00:40:21,641
ще мога да увелича таксата си
с още десет процента.

517
00:40:30,683 --> 00:40:33,433
Какво става тук? Почти бяхме стигнали.

518
00:40:33,516 --> 00:40:35,724
Вземете си петте долара.

519
00:40:35,808 --> 00:40:37,599
Не искам да ми правите услуги.

520
00:40:38,183 --> 00:40:40,433
Камионът направи колона.

521
00:40:40,516 --> 00:40:43,391
Тази лента се движи, иди там.

522
00:40:43,474 --> 00:40:48,183
Работя това от 20 години.
Не ми трябват съвети.

523
00:40:48,266 --> 00:40:51,724
Виж, защо не идеш натам?
Просто мини в другата лента!

524
00:40:55,058 --> 00:40:57,849
Ето, доволен ли сте?
И тук е също толкова зле.

525
00:40:57,933 --> 00:40:59,224
Сега заседнахме.

526
00:40:59,308 --> 00:41:01,516
Трябваше да му сечеш пътя! Спешно е!

527
00:41:02,183 --> 00:41:04,183
Другия път наемете линейка.

528
00:41:04,266 --> 00:41:06,641
Ще стигнем, когато стигнем.

529
00:41:06,724 --> 00:41:08,599
Трябва да стигна до пет.

530
00:41:18,849 --> 00:41:22,016
Ще закъснеете с десет минути,
така че по-спокойно.

531
00:41:56,724 --> 00:41:57,724
Не!

532
00:42:38,474 --> 00:42:40,308
Почти пет часът е.

533
00:43:59,058 --> 00:44:00,933
НЕ ПРЕСИЧАЙ

534
00:44:01,516 --> 00:44:05,433
Джак, видели са твоето
зелено чудовище да бяга през Таймс Скуеър.

535
00:44:05,516 --> 00:44:06,766
Накъде отива?

536
00:44:06,849 --> 00:44:08,266
Накъде отива?

537
00:44:08,349 --> 00:44:09,974
Към "Парк Авеню".

538
00:45:33,891 --> 00:45:36,349
Точно навреме си.

539
00:45:36,433 --> 00:45:37,266
Оценявам го.

540
00:45:41,016 --> 00:45:42,349
Не убих Лео, Джейсън.

541
00:45:43,933 --> 00:45:44,933
Какво по...

542
00:45:48,183 --> 00:45:49,349
Някой да го спре!

543
00:45:50,724 --> 00:45:51,724
Хванете го!

544
00:46:18,724 --> 00:46:19,933
Махни се от мен!

545
00:46:51,849 --> 00:46:53,308
КЪМ УЛИЦАТА

546
00:46:53,891 --> 00:46:55,558
ОПАСНОСТ

547
00:47:02,349 --> 00:47:03,391
Норман, добре ли си?

548
00:47:03,474 --> 00:47:04,558
Татко.

549
00:47:36,975 --> 00:47:39,725
Боби, още ли вярваш, че си губя времето?

550
00:47:42,850 --> 00:47:44,933
Градът е голям, Джак.

551
00:47:45,558 --> 00:47:48,266
Откъде си сигурен, че е там?
- Не съм.

552
00:47:49,266 --> 00:47:53,766
Но както написах в статията,
ще го претърсвам, докато не го намеря.

553
00:48:03,600 --> 00:48:05,225
Татко искаше да те питам,

554
00:48:05,308 --> 00:48:08,600
дали ако ти вдигне заплатата, би останал.
- Не.

555
00:48:08,683 --> 00:48:11,225
Джейсън е в затвора,
може да си го позволи.

556
00:48:11,308 --> 00:48:12,308
Не, не.

557
00:48:14,183 --> 00:48:16,808
И няма да ми кажеш защо?
- Не.

558
00:48:18,641 --> 00:48:20,016
Ще ми кажеш ли къде?

559
00:48:22,850 --> 00:48:23,850
Калифорния.

560
00:48:24,391 --> 00:48:25,600
Не съм сигурен.

561
00:48:27,808 --> 00:48:31,808
Дейвид, какъвто и проблем да имаш...
- Не може да бъде разрешен тук.

562
00:48:32,516 --> 00:48:35,225
Не и сега, повярвай ми.

563
00:48:38,183 --> 00:48:39,308
Добре.
- Добре.

564
00:48:45,891 --> 00:48:47,933
Ако означава нещо.
- Означава много.

565
00:49:42,891 --> 00:49:47,891
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси