1
00:00:02,433 --> 00:00:04,725
Много ме интересува вашата теория

2
00:00:04,808 --> 00:00:06,850
за биохимично предизвикан гняв.

3
00:00:06,933 --> 00:00:07,808
Мъртво е.

4
00:00:08,808 --> 00:00:10,058
Чистачът подозира нещо.

5
00:00:10,141 --> 00:00:11,516
Повече няма да се меси.

6
00:00:21,391 --> 00:00:22,933
Постави горилата в кома,

7
00:00:23,016 --> 00:00:25,350
половин бутилка ще направи чудеса.

8
00:00:25,433 --> 00:00:27,058
Боже мой, Карл.

9
00:00:27,141 --> 00:00:30,558
За бога, не го правете!

10
00:00:34,475 --> 00:00:35,641
ОПАСНОСТ

11
00:00:38,225 --> 00:00:39,891
Д-р Дейвид Банър.

12
00:00:39,975 --> 00:00:42,475
Доктор. Учен. Търси начин

13
00:00:42,558 --> 00:00:45,183
да оползотвори скритите сили на хората.

14
00:00:45,266 --> 00:00:47,266
Но случайно предозиране с гама радиация

15
00:00:47,350 --> 00:00:49,391
променя химическия състав на тялото му.

16
00:00:50,725 --> 00:00:53,683
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

17
00:00:53,766 --> 00:00:55,891
настъпва изненадваща метаморфоза.

18
00:01:01,725 --> 00:01:05,058
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

19
00:01:06,183 --> 00:01:07,725
Съществото е водено от ярост

20
00:01:08,516 --> 00:01:10,683
и преследвано от разследващ репортер.

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,475
Г-н Макгий, не ме ядосвайте.

22
00:01:13,183 --> 00:01:14,725
Няма да ви се хареса.

23
00:01:25,266 --> 00:01:28,016
Издирват го за убийство,
което не е извършил.

24
00:01:28,100 --> 00:01:29,183
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

25
00:01:29,266 --> 00:01:31,100
Дейвид Банър е смятан за мъртъв.

26
00:01:31,891 --> 00:01:34,725
И светът трябва да вярва, че е мъртъв,

27
00:01:34,808 --> 00:01:36,183
докато той намери начин

28
00:01:36,266 --> 00:01:39,016
да контролира яростта, която тлее в него.

29
00:01:40,558 --> 00:01:43,308
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

30
00:01:50,890 --> 00:01:53,432
Това е достатъчно, Дейвид. Да тръгваме.

31
00:01:53,515 --> 00:01:57,140
Mного малко създания са
по-непредвидими от бременна слоница.

32
00:01:57,223 --> 00:01:59,390
Е, наистина оценявам,

33
00:02:00,057 --> 00:02:01,432
че ми показа как се прави.

34
00:02:01,515 --> 00:02:05,682
Ако ще работиш с моите животни,
трябва да ги гледаш правилно.

35
00:02:08,265 --> 00:02:10,723
Готов ли си за следващия си урок?
- Да.

36
00:02:11,307 --> 00:02:14,390
Добре. Защото ще чистим
къщата на влечугите.

37
00:02:15,973 --> 00:02:17,848
Животът би бил много скучен,

38
00:02:17,932 --> 00:02:20,390
ако всички божии създания бяха пухкави.

39
00:02:21,098 --> 00:02:22,848
Всички граждани си приличате.

40
00:02:22,932 --> 00:02:24,932
Аз предлагам...

41
00:02:25,015 --> 00:02:28,015
да почистя изследователската
лаборатория...

42
00:02:29,890 --> 00:02:31,223
а ти живей с гущерите.

43
00:02:32,348 --> 00:02:33,640
Защо лабораторията?

44
00:02:34,390 --> 00:02:37,598
Чувам, че лекарката там
е доста привлекателна.

45
00:02:37,682 --> 00:02:38,598
Д-р Бакстър?

46
00:02:39,390 --> 00:02:40,223
Не се надявай.

47
00:02:40,307 --> 00:02:42,932
Освен ако не отидеш маскиран като маймуна.

48
00:02:43,015 --> 00:02:44,140
Какво?

49
00:02:44,223 --> 00:02:47,140
Предпочита да прекарва
времето си с микроскопа

50
00:02:47,223 --> 00:02:49,765
и лабораторните животни.

51
00:02:49,848 --> 00:02:50,682
Отдадена е?

52
00:02:50,765 --> 00:02:53,473
Отдадена е на странните си изследвания.

53
00:02:53,557 --> 00:02:57,473
Ако отделяше по-малко време
за изучаване на агресията на животните

54
00:02:58,182 --> 00:02:59,640
и повече като лекар,

55
00:02:59,723 --> 00:03:04,265
може би лъвчето и орангутанът
нямаше да умрат миналия месец.

56
00:03:06,682 --> 00:03:07,932
Искам да я видя.

57
00:03:08,015 --> 00:03:09,140
Е, както искаш.

58
00:03:10,390 --> 00:03:11,890
Понякога, следобед

59
00:03:11,973 --> 00:03:14,265
се разхожда край детския зоопарк.

60
00:03:14,348 --> 00:03:15,890
Но запомни,

61
00:03:16,682 --> 00:03:18,557
човек се познава по приятелите си.

62
00:03:21,015 --> 00:03:24,640
Предполагам, че затова висиш при тигрите.

63
00:03:28,515 --> 00:03:32,057
ЗВЯРЪТ В МЕН

64
00:04:00,348 --> 00:04:01,682
Те май ви харесват.

65
00:04:04,057 --> 00:04:06,098
Явно знаят, че вие ги харесвате.

66
00:04:07,682 --> 00:04:09,390
Видях ви в списанието "Антропология".

67
00:04:11,057 --> 00:04:12,640
Да.
- Страхотна статия.

68
00:04:12,723 --> 00:04:14,932
Показа колко противоречива е работата ви.

69
00:04:16,390 --> 00:04:17,473
За жалост.

70
00:04:21,182 --> 00:04:23,973
Очарован съм от изследванията,
които правите.

71
00:04:24,057 --> 00:04:25,765
Затова дойдох в зоопарка.

72
00:04:27,265 --> 00:04:28,348
На стипендия ли?

73
00:04:28,432 --> 00:04:29,640
Не, аз...

74
00:04:29,723 --> 00:04:30,973
работя за Джо.

75
00:04:32,723 --> 00:04:37,015
И имате научен интерес?
- Най-вече проучванията, които правите

76
00:04:37,098 --> 00:04:40,515
за агресията при животните
и как да контролираме гнева им.

77
00:04:41,140 --> 00:04:43,473
Вероятно трябва да обясня.

78
00:04:43,557 --> 00:04:45,432
Учих малко медицина в "Бъркли"

79
00:04:45,515 --> 00:04:47,140
и отглеждах животни.

80
00:04:47,223 --> 00:04:48,682
Жена ми беше научен сътрудник.

81
00:04:48,765 --> 00:04:50,765
Беше?
- Да, почина миналата година.

82
00:04:51,765 --> 00:04:55,682
Статията беше отпреди три месеца.
Интересно ми е как напредвате.

83
00:04:57,348 --> 00:04:58,598
Ако се интересувате,

84
00:04:58,682 --> 00:05:00,765
елате по-късно в лабораторията

85
00:05:00,848 --> 00:05:02,765
и ще ви запозная с новостите.

86
00:05:03,432 --> 00:05:06,057
Имам таблици и документи на прост език.

87
00:05:07,098 --> 00:05:08,723
Нуждае ли се от почистване?

88
00:05:09,598 --> 00:05:12,682
Любопитен сте, господин...
- Брадбърн. Дейвид Брадбърн.

89
00:05:12,765 --> 00:05:13,598
Добре, хайде.

90
00:05:20,598 --> 00:05:22,973
Стъпването в нещо е професионален риск.

91
00:05:24,890 --> 00:05:26,057
Добре дошли в зоопарка.

92
00:05:36,682 --> 00:05:38,890
ОТДЕЛ ЗА ИЗСЛЕДВАНИЯ

93
00:05:38,973 --> 00:05:39,932
Д-р Бакстър?

94
00:05:40,015 --> 00:05:42,932
Да.
- Фондация "Станфърд" се обади отново.

95
00:05:43,015 --> 00:05:46,307
Мисля, че става въпрос
за това как харчите средствата им.

96
00:05:47,765 --> 00:05:50,848
По-добре накарайте
д-р Малоун да се заеме с това.

97
00:05:50,932 --> 00:05:52,348
Той се справя по-добре.

98
00:05:52,973 --> 00:05:53,932
Добре.

99
00:05:54,015 --> 00:05:54,973
Ако се обади,

100
00:05:55,057 --> 00:05:57,265
аз съм в лабораторията с господин...

101
00:05:58,515 --> 00:05:59,890
Дейвид Брадбърн.

102
00:05:59,973 --> 00:06:01,432
Съжалявам. Разбира се.

103
00:06:07,765 --> 00:06:08,973
Лабораторията е тук.

104
00:06:13,890 --> 00:06:14,765
Мен ли търсиш?

105
00:06:16,723 --> 00:06:18,265
Просто да ти напомня.

106
00:06:18,348 --> 00:06:20,182
Още не сме вечеряли заедно.

107
00:06:21,390 --> 00:06:23,348
Не сме.
- Може би довечера?

108
00:06:24,598 --> 00:06:26,723
Не, не мога тази вечер.
- Добре.

109
00:06:27,973 --> 00:06:30,473
Мога да съдействам за субсидията.

110
00:06:37,765 --> 00:06:38,890
Очарователно.
- Да.

111
00:06:39,848 --> 00:06:41,473
Не съм добра в игричките.

112
00:06:42,223 --> 00:06:43,890
Ще взема диаграмите.

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,473
Докторе.

114
00:06:50,890 --> 00:06:54,390
Елиът, стига. Знаеш, че не бива да си тук.

115
00:06:54,473 --> 00:06:55,557
Какво искаш?

116
00:06:56,098 --> 00:06:56,932
Нещо за хапване?

117
00:06:57,973 --> 00:06:59,890
Ще ми подадете ли една ябълка?

118
00:07:00,723 --> 00:07:01,557
Разбира се.

119
00:07:02,182 --> 00:07:03,723
Не мисля, че е гладен.

120
00:07:03,807 --> 00:07:05,432
Прави го за внимание.

121
00:07:07,390 --> 00:07:08,932
Нали, Елиът? Да.

122
00:07:11,390 --> 00:07:12,348
Всичко е наред.

123
00:07:13,557 --> 00:07:15,682
Връщай се и се дръж прилично.

124
00:07:15,765 --> 00:07:16,598
Стига вече.

125
00:07:20,348 --> 00:07:21,348
Той не е опасен.

126
00:07:22,098 --> 00:07:24,640
Може да откъсне
и двете ви ръце, ако поиска,

127
00:07:24,723 --> 00:07:26,390
но е с характер на котенце.

128
00:07:26,473 --> 00:07:27,682
Това ме успокоява.

129
00:07:28,307 --> 00:07:30,807
Мисля, че ревнува от новото попълнение.

130
00:07:34,015 --> 00:07:37,432
Добре, този размер ми допада.

131
00:07:39,223 --> 00:07:41,223
Пристигна днес от Южна Африка.

132
00:07:41,307 --> 00:07:43,973
Обичам всички примати,
но тези са специални.

133
00:07:44,807 --> 00:07:46,848
Елиът по-добре да не чува това.

134
00:07:47,682 --> 00:07:49,973
Много ме интересува теория ви за...

135
00:07:50,765 --> 00:07:53,890
гневът при животните,
предизвикан биохимично, не психологически.

136
00:07:53,973 --> 00:07:56,557
Имахте ли някакъв успех

137
00:07:56,640 --> 00:08:00,182
с дублиране
на аминокиселинната комбинация на ДНК,

138
00:08:00,265 --> 00:08:03,598
която смятате, че е отговорна
за агресивното поведение?

139
00:08:05,182 --> 00:08:07,640
Имате задълбочени познания по тази тема.

140
00:08:10,057 --> 00:08:12,932
Ако ви интересува,
предлагам да прочетете това.

141
00:08:14,765 --> 00:08:16,807
Статиите на д-р Дейвид Банър.

142
00:08:17,432 --> 00:08:18,265
Знаете ли кой е?

143
00:08:20,182 --> 00:08:21,015
Да.

144
00:08:22,765 --> 00:08:25,057
Той може да бъде ужасно многословен.

145
00:08:26,098 --> 00:08:27,265
Да, така е.

146
00:08:27,348 --> 00:08:28,848
Но има брилянтни теории.

147
00:08:29,473 --> 00:08:32,765
И аз се опитвам да продължа
работата след смъртта му.

148
00:08:33,723 --> 00:08:36,557
Но сигурно е знаел,
че комбинацията аденин-тимин

149
00:08:36,640 --> 00:08:39,015
има пряк ефект върху силата и агресията.

150
00:08:40,307 --> 00:08:41,723
Да, подозирал го е.

151
00:08:42,682 --> 00:08:45,307
Но в последните му статии
нямаше доказателства.

152
00:08:45,390 --> 00:08:46,890
Поне не неопровержими.

153
00:08:46,973 --> 00:08:49,723
Това, което е знаел, умря с него в пожара.

154
00:08:51,723 --> 00:08:53,598
За съжаление, не се срещнахме.

155
00:08:57,015 --> 00:08:59,765
Елиът част от експеримента ли е?

156
00:09:00,515 --> 00:09:03,307
Да. Елиът процъфтява в плен.

157
00:09:04,098 --> 00:09:06,057
Адаптира се и функционира добре.

158
00:09:06,723 --> 00:09:10,390
Но Елиът имаше брат с буен нрав,
не успях да го опитомя.

159
00:09:10,473 --> 00:09:14,557
Двамата са отгледани
в еднакви психологически условия

160
00:09:14,640 --> 00:09:16,432
и търсех разликата помежду им.

161
00:09:16,515 --> 00:09:18,223
Намерихте ли я?
- Да.

162
00:09:18,307 --> 00:09:21,598
Открих, че нещо липсваше
в трансферната РНК на брат му.

163
00:09:22,223 --> 00:09:23,973
Да, урацилови нуклеотиди.

164
00:09:25,473 --> 00:09:26,307
Точно така.

165
00:09:28,348 --> 00:09:29,182
Откъде знаете?

166
00:09:32,265 --> 00:09:34,265
Познавам работата на д-р Банър.

167
00:09:36,182 --> 00:09:37,598
Да, явно е така.

168
00:09:39,765 --> 00:09:43,515
Изолирах аминокиселината,
която е причинила неизправността.

169
00:09:43,598 --> 00:09:46,557
И ако успея да я възпроизведа,
може да намеря антидот.

170
00:09:46,640 --> 00:09:48,223
Нещо като успокоително.

171
00:09:48,307 --> 00:09:49,473
Именно.

172
00:09:49,557 --> 00:09:52,640
Химикал, който да контролира
гнева при животните.

173
00:09:53,390 --> 00:09:54,223
И хората.

174
00:09:56,765 --> 00:09:58,807
Имате ли съединения
за ускорен растеж - УР?

175
00:09:59,473 --> 00:10:01,140
Да, последното е тук.

176
00:10:04,640 --> 00:10:05,473
Ето.

177
00:10:06,848 --> 00:10:08,182
"УР 4"?

178
00:10:08,265 --> 00:10:11,015
Стигнах малко по-далеч от Банър.

179
00:10:12,098 --> 00:10:13,890
А тестове с животните?

180
00:10:15,098 --> 00:10:16,973
Пробвала съм само с гризачи.

181
00:10:17,557 --> 00:10:20,265
За кратко минават
в минимална мозъчна активност,

182
00:10:20,348 --> 00:10:21,182
като дълбок сън,

183
00:10:22,515 --> 00:10:23,348
а след това...

184
00:10:24,223 --> 00:10:25,057
Да?

185
00:10:26,890 --> 00:10:29,973
След това изпадат в неконтролируема ярост.

186
00:10:30,640 --> 00:10:31,932
Наистина е ужасяващо.

187
00:10:33,057 --> 00:10:35,765
Сякаш се превръщат
в съвсем различно създание.

188
00:10:40,182 --> 00:10:42,140
И какво правите след това?

189
00:10:43,598 --> 00:10:45,640
Не знам. В задънена улица съм.

190
00:10:45,723 --> 00:10:47,723
Изчерпах ензимните алтернативи.

191
00:10:50,973 --> 00:10:55,140
Опитахте ли се да пренесете У
едно поколение напред...

192
00:10:56,973 --> 00:10:57,890
С радиация.

193
00:10:59,890 --> 00:11:02,723
Това е силно спекулативна,
много напреднала идея.

194
00:11:03,473 --> 00:11:06,307
Хрумна ми, че може да опитате с радиация.

195
00:11:06,390 --> 00:11:08,723
Може да е пробивът, който търсите.

196
00:11:08,807 --> 00:11:09,932
И ако го откриете,

197
00:11:11,723 --> 00:11:15,140
лекарството против агресия
може да се създаде по-лесно.

198
00:11:24,473 --> 00:11:25,307
Да?

199
00:11:25,390 --> 00:11:27,140
Идва д-р Малоун.

200
00:11:27,223 --> 00:11:28,307
Познай.

201
00:11:29,098 --> 00:11:32,348
Уредил е отлагане
на изпълнението за Андрокъл.

202
00:11:33,265 --> 00:11:34,473
Фантастично!

203
00:11:34,557 --> 00:11:35,390
Ще позная.

204
00:11:36,182 --> 00:11:38,473
Андрокъл. Лъв?

205
00:11:38,557 --> 00:11:39,390
Точно така.

206
00:11:40,098 --> 00:11:42,640
Взех го от цирка. Ужасно изтормозен.

207
00:11:43,682 --> 00:11:44,973
Беше гладен, бит

208
00:11:45,057 --> 00:11:48,015
и ни го доведоха,
след като нападнал треньора си.

209
00:11:48,098 --> 00:11:50,723
Искам да тествам върху него
лекарството против агресия,

210
00:11:51,307 --> 00:11:52,265
като го създам.

211
00:11:53,515 --> 00:11:54,348
Той е убиец.

212
00:11:54,973 --> 00:11:55,807
Горкичкото.

213
00:12:00,098 --> 00:12:00,932
Я виж ти.

214
00:12:02,140 --> 00:12:04,265
Как си, Клаудия?
- Фантастично!

215
00:12:06,807 --> 00:12:08,348
Рита ти е казала за Андрокъл.

216
00:12:09,348 --> 00:12:10,932
Исках да ти съобщя лично.

217
00:12:11,015 --> 00:12:12,765
Беше твърде развълнувана.

218
00:12:15,057 --> 00:12:17,348
Дейвид, това е д-р Малоун, моят шеф,

219
00:12:17,432 --> 00:12:19,723
и причината да не съм сервитьорка.

220
00:12:19,807 --> 00:12:20,932
Дейвид Брадбърн.

221
00:12:21,807 --> 00:12:24,015
Обсъждахме експериментите.
- Здравейте.

222
00:12:24,098 --> 00:12:25,182
С Джо ли работиш?

223
00:12:25,848 --> 00:12:27,057
Да.

224
00:12:28,515 --> 00:12:30,182
Трябва да призная,

225
00:12:30,932 --> 00:12:33,557
че експериментите на д-р Бакстър

226
00:12:34,348 --> 00:12:35,432
са атрактивни,

227
00:12:36,807 --> 00:12:38,765
но ако всички бяха като вас,

228
00:12:38,848 --> 00:12:40,598
тук никога нямаше да е чисто.

229
00:12:42,223 --> 00:12:44,223
Да, сър, прав сте.

230
00:12:44,307 --> 00:12:46,265
Е, д-р Бакстър, благодаря ви...

231
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Клаудия.
- Клаудия.

232
00:12:48,265 --> 00:12:49,098
Докторе.

233
00:12:52,682 --> 00:12:55,098
Откога провеждаш семинари за работниците?

234
00:12:56,057 --> 00:12:57,765
И аз съм работник.

235
00:13:00,015 --> 00:13:02,307
"Станфърд" ще поднови ли субсидията ми?

236
00:13:04,182 --> 00:13:07,182
След статията ти в списанието
не е несигурно, но...

237
00:13:08,723 --> 00:13:11,932
Клаудия, има още нещо.
Бордът иска изслушване за...

238
00:13:12,015 --> 00:13:14,390
смъртта на лъвчето и орангутана.

239
00:13:15,098 --> 00:13:17,807
Знам, че умряха от вирусна инфекция, но...

240
00:13:19,682 --> 00:13:22,140
Нищо официално, съвсем рутинно.

241
00:13:22,223 --> 00:13:23,057
Да.

242
00:13:23,973 --> 00:13:25,223
Проверяват за небрежност.

243
00:13:27,723 --> 00:13:28,640
Стига, Клаудия,

244
00:13:29,682 --> 00:13:33,015
знаеш, че си обект на критика.

245
00:13:33,765 --> 00:13:36,473
Изследването ти
на агресията разбуни духовете.

246
00:13:36,557 --> 00:13:39,473
Знаеш колко съм сериозна
към ветеринарството.

247
00:13:40,015 --> 00:13:43,557
Ако имаха силна инфекция,
не бих пропуснала симптомите.

248
00:13:43,640 --> 00:13:46,348
Нека аз се тревожа за изслушването.

249
00:13:46,432 --> 00:13:48,640
Ти продължавай с проучването.

250
00:13:50,098 --> 00:13:51,098
Как е новото шимпанзе?

251
00:13:51,973 --> 00:13:54,223
В добро здраве. Няма и намек за вирус.

252
00:13:54,890 --> 00:13:56,598
Отива при другите следобед.

253
00:13:58,390 --> 00:13:59,390
Сладур.

254
00:14:10,682 --> 00:14:12,932
Джо, ако ме търсиш по обяд,

255
00:14:13,015 --> 00:14:14,473
ще бъда в лабораторията.

256
00:14:14,557 --> 00:14:17,765
Четвърти пореден ден.
- Научавам много от д-р Бакстър.

257
00:14:22,848 --> 00:14:23,682
Има ли нещо?

258
00:14:24,390 --> 00:14:25,348
Ще се справя.

259
00:14:25,432 --> 00:14:28,515
Това е новото шимпанзе. Какво му е?

260
00:14:28,598 --> 00:14:29,473
Мъртво е.

261
00:14:32,723 --> 00:14:34,265
Сигурен ли си?

262
00:14:34,807 --> 00:14:36,098
Какво правиш?

263
00:14:38,140 --> 00:14:40,223
Д-р Малоун...

264
00:14:40,307 --> 00:14:43,223
Мисля, че не е мъртво, а по-скоро в кома.

265
00:14:44,348 --> 00:14:45,682
Можем да го спасим.

266
00:14:45,765 --> 00:14:47,807
Не, опасявам се, че е късно.

267
00:14:49,765 --> 00:14:51,223
Отнеси го в патологията.

268
00:14:52,515 --> 00:14:54,473
Ако го прегледаме отново...

269
00:14:54,557 --> 00:14:56,390
Г-н Брадбърн, нали?

270
00:14:56,473 --> 00:14:57,390
Да.

271
00:14:57,473 --> 00:14:59,723
Оценявам загрижеността ви.

272
00:15:01,182 --> 00:15:02,015
Но аз съм лекар

273
00:15:03,640 --> 00:15:05,765
и диагностиката е моя отговорност.

274
00:15:07,515 --> 00:15:09,390
Да напомням ли каква е твоята?

275
00:15:41,640 --> 00:15:43,182
Последна доставка ли е?

276
00:15:44,307 --> 00:15:45,140
На дъното са.

277
00:15:47,390 --> 00:15:49,557
Пуканки за един милион долара.

278
00:15:49,640 --> 00:15:50,473
Забавно.

279
00:15:52,932 --> 00:15:55,557
Гледам следващата ти аутопсия.

280
00:15:58,432 --> 00:16:00,682
Рисковано е друго животно
да умре толкова скоро.

281
00:16:02,057 --> 00:16:04,723
Това не е мой проблем. Имаме уговорка.

282
00:16:08,057 --> 00:16:09,598
Чистачът подозира нещо.

283
00:16:09,682 --> 00:16:10,640
Не знае нищо.

284
00:16:10,723 --> 00:16:12,015
Знае за маймуната.

285
00:16:12,098 --> 00:16:13,557
Няма да се меси.

286
00:16:13,640 --> 00:16:14,890
Нека да сме сигурни.

287
00:16:17,557 --> 00:16:18,682
Не мога да го уволня.

288
00:16:19,932 --> 00:16:21,473
Може да стигнедо борда.

289
00:16:21,557 --> 00:16:22,682
Не искам жертви.

290
00:16:25,223 --> 00:16:26,390
Ще измисля нещо.

291
00:16:28,348 --> 00:16:29,432
Имам среща.

292
00:16:32,973 --> 00:16:35,973
На шефа ви не му стиска
да се занимава с този бизнес.

293
00:16:36,057 --> 00:16:36,890
Нервен е.

294
00:16:38,515 --> 00:16:41,390
Ако увеличите сумата,
аз бих могъл да се погрижа.

295
00:16:44,182 --> 00:16:45,015
Добре.

296
00:16:46,390 --> 00:16:48,182
Оставям на теб да го прогониш.

297
00:16:49,182 --> 00:16:50,265
Бъди изобретателен.

298
00:17:02,348 --> 00:17:04,223
Сякаш му правят прическа.

299
00:17:04,306 --> 00:17:06,598
Би ли го казала, ако не беше упоен?

300
00:17:06,681 --> 00:17:07,681
Как мислиш?

301
00:17:13,306 --> 00:17:14,640
Минаха 30 минути,

302
00:17:14,723 --> 00:17:17,640
откакто му инжектирахме
хибридната ДНК верига.

303
00:17:17,723 --> 00:17:19,098
Толкова бързо? Добре.

304
00:17:20,598 --> 00:17:22,265
Покажи му снимките.
- Добре.

305
00:17:33,848 --> 00:17:34,681
Стабилен е.

306
00:17:35,681 --> 00:17:38,473
Логично. За някой с природни инстинкти.

307
00:17:45,473 --> 00:17:46,306
Стабилен.

308
00:17:52,348 --> 00:17:53,223
Флуктуация.

309
00:17:54,640 --> 00:17:57,598
С лъв иглата направо би изскочила, нали?

310
00:17:57,681 --> 00:17:58,765
Да, така е.

311
00:17:59,348 --> 00:18:02,098
Близо сме до изолиране
на съединението против гняв.

312
00:18:02,181 --> 00:18:03,556
Да.
- Да продължим.

313
00:18:13,265 --> 00:18:14,265
Лека флуктуация.

314
00:18:20,973 --> 00:18:21,973
Стабилно.

315
00:18:28,640 --> 00:18:30,348
Като маймуната, която умря?

316
00:18:31,598 --> 00:18:33,015
Да спрем за малко.

317
00:18:42,765 --> 00:18:43,598
Клаудия.

318
00:18:45,181 --> 00:18:46,431
Направи ли аутопсия?

319
00:18:47,473 --> 00:18:50,265
Не, бордът искал д-р Малоун да я направи.

320
00:18:53,098 --> 00:18:53,931
Ами аз...

321
00:18:55,806 --> 00:18:56,806
Трябва да ти кажа.

322
00:18:59,348 --> 00:19:00,598
Когато Карл и Малоун

323
00:19:01,806 --> 00:19:03,223
извадиха маймуната,

324
00:19:04,931 --> 00:19:05,806
тя не беше мъртва.

325
00:19:08,348 --> 00:19:09,806
Не са се опитали да я спасят?

326
00:19:09,890 --> 00:19:11,140
Не знам защо.

327
00:19:12,556 --> 00:19:14,306
Сигурно не е имало как.

328
00:19:14,390 --> 00:19:17,431
Патологичният доклад показа,
че е умряла от вируса,

329
00:19:17,515 --> 00:19:19,515
който уби лъвчето и орангутана.

330
00:19:19,598 --> 00:19:21,015
Не, няма как да знаем.

331
00:19:21,098 --> 00:19:22,765
Не си извършила аутопсията.

332
00:19:22,848 --> 00:19:25,473
Прегледах тъканите под микроскоп.

333
00:19:27,640 --> 00:19:30,140
Не мога да повярвам, че пропуснах

334
00:19:30,223 --> 00:19:32,515
една и съща вирусна инфекция три пъти.

335
00:19:32,598 --> 00:19:33,598
И аз не мога.

336
00:19:41,890 --> 00:19:42,723
Хей.

337
00:19:45,598 --> 00:19:47,306
Кога за последно яде?

338
00:19:48,681 --> 00:19:49,973
Не знам.

339
00:19:50,056 --> 00:19:50,890
На закуска.

340
00:19:53,390 --> 00:19:54,306
Вчера.

341
00:19:56,431 --> 00:19:57,265
Виж сега.

342
00:20:00,431 --> 00:20:05,473
Ако ми помогнеш да върна Елиът
обратно в малкия му дом,

343
00:20:06,681 --> 00:20:09,056
ще те черпя разкошен обяд.

344
00:20:10,348 --> 00:20:11,765
Добре.
- Чудесно.

345
00:20:18,848 --> 00:20:19,973
Разкошен.

346
00:20:20,056 --> 00:20:21,473
Е, поне засищащ.

347
00:20:22,640 --> 00:20:23,848
Важно е намерението.

348
00:20:25,431 --> 00:20:26,681
Горчица?

349
00:20:28,140 --> 00:20:29,556
Разбира се, защо не.

350
00:20:32,890 --> 00:20:35,681
Много артистично. Човек от Ренесанса.

351
00:20:38,681 --> 00:20:39,681
Кой си ти, Дейвид?

352
00:20:43,056 --> 00:20:43,890
Добре.

353
00:20:45,848 --> 00:20:46,681
Къде живееш?

354
00:20:48,265 --> 00:20:50,306
Имам стая на ул. "Фултън".

355
00:20:51,265 --> 00:20:52,098
Само стая?

356
00:20:53,515 --> 00:20:54,681
Да.

357
00:20:54,765 --> 00:20:58,348
Какво толкова чудно?
Ти живееш в лабораторията.

358
00:21:20,473 --> 00:21:23,181
Д-р Малоун. Какво знаеш за него?

359
00:21:24,140 --> 00:21:25,473
Повече, отколкото за теб.

360
00:21:26,806 --> 00:21:27,640
Откъде си?

361
00:21:28,140 --> 00:21:28,973
Последно идвам

362
00:21:29,765 --> 00:21:30,598
от Ню Йорк.

363
00:21:32,098 --> 00:21:33,515
Говорейки за това...

364
00:21:33,598 --> 00:21:36,515
КРАЖБА НА БИЖУТА В ЮЖНА АФРИКА

365
00:21:37,390 --> 00:21:40,515
Любимият ми вестник.
- "Национален регистър"?

366
00:21:40,598 --> 00:21:41,431
Да.

367
00:21:42,265 --> 00:21:45,640
Големите градове ме карат
да се чувствам незначителна.

368
00:21:46,181 --> 00:21:47,015
Знаеш ли?

369
00:21:48,765 --> 00:21:49,598
Аз мисля,

370
00:21:50,598 --> 00:21:52,390
че трябва да си по-уверена.

371
00:21:54,098 --> 00:21:55,306
Видях дневника ти.

372
00:21:56,640 --> 00:22:00,431
Направила си няколко важни
открития преди д-р Банър.

373
00:22:01,765 --> 00:22:03,348
Защо не ги публикува първа?

374
00:22:06,265 --> 00:22:07,973
За д-р Малоун не бяха важни.

375
00:22:09,473 --> 00:22:11,015
Избягваше полемиката.

376
00:22:11,848 --> 00:22:12,681
Д-р Малоун?

377
00:22:17,390 --> 00:22:20,306
Той ли направи аутопсията
на лъвчето и орангутана?

378
00:22:22,098 --> 00:22:22,931
Защо?

379
00:22:25,015 --> 00:22:25,931
Любопито ми е.

380
00:22:40,306 --> 00:22:41,640
Добре, Елиът.

381
00:22:45,056 --> 00:22:46,140
Хайде, момче.

382
00:22:49,806 --> 00:22:51,140
Това ли е Андрокъл?

383
00:22:51,681 --> 00:22:55,765
Мисля, че ще му е полезно
малко лекарства против агресия.

384
00:22:56,515 --> 00:22:57,348
Тъжно, нали?

385
00:22:58,306 --> 00:23:02,098
Царят на животните - превърнат
в убиец от уж цивилизовани хора.

386
00:23:03,431 --> 00:23:05,848
Понякога се чудя защо ние не сме в клетки.

387
00:23:05,931 --> 00:23:08,140
Разочарована си от нашия вид, нали?

388
00:23:08,223 --> 00:23:09,056
Обикновено.

389
00:23:09,931 --> 00:23:11,473
Рядко се изненадвам приятно.

390
00:23:13,140 --> 00:23:17,098
Освен като срещна чистач,
който е експерт по биомолекулна структура.

391
00:23:19,681 --> 00:23:22,306
Би било хубаво да станеш мой помощник.

392
00:23:49,598 --> 00:23:53,015
Дами и господа,
зоопаркът затваря след 20 минути.

393
00:23:53,098 --> 00:23:54,931
Моля, насочете се към изходите.

394
00:23:56,556 --> 00:23:58,681
Брадбърн, д-р Малоун иска помощ.

395
00:23:59,473 --> 00:24:02,015
Няма проблем. Ще проверя новата зебра.

396
00:24:02,098 --> 00:24:03,015
До после.

397
00:24:03,098 --> 00:24:04,098
Качвай се.

398
00:24:12,015 --> 00:24:13,015
Елиът е.

399
00:24:13,098 --> 00:24:14,890
Добре ли е?
- Да, разхвърлял е.

400
00:24:15,390 --> 00:24:17,681
Карл, откъде се взе това стъкло?

401
00:24:17,765 --> 00:24:19,598
Просто го почисти.

402
00:24:20,890 --> 00:24:23,306
Съжалявам. Затворих я. Ще взема ключа.

403
00:24:23,806 --> 00:24:24,931
Чакай, Карл.

404
00:24:25,015 --> 00:24:27,556
Хей, Карл, има ключ в шкафа. Карл!

405
00:24:31,056 --> 00:24:31,890
Елиът?

406
00:24:35,181 --> 00:24:36,098
Спокойно.

407
00:24:36,181 --> 00:24:38,681
Спокойно, Елиът. Карл!

408
00:24:39,556 --> 00:24:41,515
Елиът, спокойно. Карл!

409
00:24:42,765 --> 00:24:44,765
Някой да побърза! Карл!

410
00:24:46,348 --> 00:24:47,973
Елиът!

411
00:24:53,681 --> 00:24:54,598
Боже мой.

412
00:27:14,640 --> 00:27:16,015
Боже мой!

413
00:27:32,140 --> 00:27:34,140
Изпразнете зоологическата градина.

414
00:27:34,682 --> 00:27:35,724
Не искам паника.

415
00:27:36,349 --> 00:27:38,765
Някой видя ли това нещо?

416
00:27:38,890 --> 00:27:40,432
Да, аз.
- Как изглеждаше?

417
00:27:40,515 --> 00:27:41,599
Наистина ли беше зелено?

418
00:27:42,390 --> 00:27:43,224
И огромно.

419
00:27:44,349 --> 00:27:46,807
Мускулатурата беше изключително развита,

420
00:27:46,890 --> 00:27:48,765
но черепа - примитивен.

421
00:27:49,599 --> 00:27:50,807
Беше много ядосано.

422
00:27:52,265 --> 00:27:53,390
Ето, Дъмбо.

423
00:27:53,932 --> 00:27:55,265
Не искаш ли фъстък?

424
00:27:56,224 --> 00:27:58,182
Дъмбо, вземи фъстък.

425
00:27:58,849 --> 00:27:59,682
Дъмбо.

426
00:28:06,932 --> 00:28:07,765
Здравей.

427
00:28:09,265 --> 00:28:11,474
И ти ли живееш тук?

428
00:28:13,307 --> 00:28:14,765
Ето още.

429
00:28:25,432 --> 00:28:27,724
Нямаш ли клетка или нещо подобно?

430
00:28:29,140 --> 00:28:30,890
Загуби ли се?

431
00:28:30,974 --> 00:28:33,765
Дами и господа, зоопаркът затваря по-рано.

432
00:28:34,349 --> 00:28:36,682
Придвижете се към най-близкия изход.

433
00:28:44,057 --> 00:28:46,557
Къде отиваш? Не си тръгвай.

434
00:28:46,640 --> 00:28:48,349
Това е мама.

435
00:28:51,974 --> 00:28:54,849
Чао.
- Съжалявам, че те оставих.

436
00:28:57,515 --> 00:28:59,932
Внимание, моля. Внимание.

437
00:29:00,015 --> 00:29:04,140
Моля, отправете се незабавно
към главния изход.

438
00:29:04,224 --> 00:29:07,599
... господа, виждаме
по-хищен животински вид -

439
00:29:08,307 --> 00:29:10,265
винаги забавната полярна мечка.

440
00:29:10,974 --> 00:29:13,515
Която тежи над 500 кг.

441
00:29:14,682 --> 00:29:16,682
Това е повече от половин тон.

442
00:29:17,390 --> 00:29:18,724
Мечешка прегръдка, а?

443
00:29:23,682 --> 00:29:24,807
Ще видим също и

444
00:29:24,890 --> 00:29:28,015
вечно очарователното кенгуру.

445
00:29:51,349 --> 00:29:52,182
Д-р Малоун,

446
00:29:52,265 --> 00:29:55,432
екипите ни обходиха района.
Няма и следа от него.

447
00:29:55,515 --> 00:29:56,724
Бъдете нащрек.

448
00:29:56,807 --> 00:29:57,640
Да, сър.

449
00:32:09,224 --> 00:32:10,849
Дано съм убедил борда,

450
00:32:10,932 --> 00:32:13,807
че съществото може да е
свързано с експериментите на Клаудия.

451
00:32:13,890 --> 00:32:14,807
Да.

452
00:32:14,890 --> 00:32:16,307
Докато гледат нея,

453
00:32:16,390 --> 00:32:19,599
ние ще си свършим работата,
вземаме парите и изчезваме.

454
00:32:19,682 --> 00:32:22,474
Искат да чуят нейната версия,
но няма да стане.

455
00:32:22,557 --> 00:32:24,349
Отпуска? Защо?

456
00:32:24,432 --> 00:32:26,765
Ще отнеме няколко дни, докато...

457
00:32:26,849 --> 00:32:29,057
мястото отнов е в работно състояние, нали?

458
00:32:29,140 --> 00:32:31,807
Да. А и новото животно се разболя
толкова скоро...

459
00:32:31,890 --> 00:32:32,724
Какво?

460
00:32:32,807 --> 00:32:35,599
Една от зебрите има симптомите на вируса.

461
00:32:36,724 --> 00:32:38,890
Беше добре, когато я прегледах.

462
00:32:40,057 --> 00:32:42,140
Искам да я прегледам веднага.

463
00:32:42,224 --> 00:32:43,140
Клаудия!

464
00:32:44,349 --> 00:32:45,640
Не искам да го правя,

465
00:32:46,557 --> 00:32:48,724
но не ми оставяш избор. Аз...

466
00:32:48,807 --> 00:32:50,932
Отстранявам те от работа.

467
00:32:51,682 --> 00:32:54,140
Не искам да те виждам преди изслушванията.

468
00:32:54,765 --> 00:32:56,057
Но, докторе...

469
00:32:56,140 --> 00:32:56,974
Съжалявам.

470
00:32:57,890 --> 00:33:00,099
Ти излагаш институцията.

471
00:33:01,890 --> 00:33:04,474
Ще ти помогна за изслушванията, но...

472
00:33:05,432 --> 00:33:06,390
нямам надежда.

473
00:33:15,182 --> 00:33:17,682
Да направим аутопсията на зебрата веднага.

474
00:33:17,765 --> 00:33:19,599
Инжекцията трябва да я е убила.

475
00:33:20,390 --> 00:33:24,015
А онзи чистач Брадбърн?
- Изчезна. Съществото го р изплашило.

476
00:33:32,140 --> 00:33:33,140
Какво правиш?

477
00:33:33,890 --> 00:33:34,724
Напускам.

478
00:33:35,640 --> 00:33:38,349
Точно преди да изолираш съединението?

479
00:33:39,182 --> 00:33:41,432
Точно преди да остана безработна.

480
00:33:42,432 --> 00:33:44,265
Д-р Малоун ме отстрани.
- Защо?

481
00:33:44,349 --> 00:33:45,640
Какво значение има?

482
00:33:46,390 --> 00:33:47,224
Огледай се.

483
00:33:47,849 --> 00:33:50,724
Създанието унищожи шестмесечно изследване.

484
00:33:52,474 --> 00:33:53,307
Какво му е?

485
00:33:54,557 --> 00:33:55,515
Не знам.

486
00:33:56,890 --> 00:33:57,974
Беше в кома.

487
00:33:58,807 --> 00:34:01,974
Сега е в ступор.
Има охлузвания, няма комоцио.

488
00:34:02,765 --> 00:34:04,640
Мисля, че не е от чудовището.

489
00:34:05,349 --> 00:34:07,140
Ще го преместя в лазарета.

490
00:34:07,224 --> 00:34:08,724
Взе ли кръвни проби?

491
00:34:08,807 --> 00:34:09,724
Разбира се.

492
00:34:09,807 --> 00:34:12,015
Провери ли за УР 4?

493
00:34:12,724 --> 00:34:14,140
Защо да го правя?

494
00:34:15,015 --> 00:34:15,849
Виж.

495
00:34:17,057 --> 00:34:17,890
Полупразно е.

496
00:34:19,890 --> 00:34:21,307
Кой би го използвал?

497
00:34:22,099 --> 00:34:23,307
Не знам кой е бил.

498
00:34:25,057 --> 00:34:26,515
Но са го дали на Елиът.

499
00:34:30,515 --> 00:34:31,682
Елиът?

500
00:34:31,765 --> 00:34:32,849
Няма да разберем...

501
00:34:33,932 --> 00:34:35,140
без изследвания.

502
00:34:48,974 --> 00:34:51,182
Някой е инжектирал Елиът с УР 4.

503
00:34:52,724 --> 00:34:53,557
Защо?

504
00:34:58,432 --> 00:34:59,265
Да?

505
00:34:59,349 --> 00:35:02,015
Репортер иска да ви види, д-р Бакстър.

506
00:35:02,099 --> 00:35:03,224
Г-н Макгий.

507
00:35:03,724 --> 00:35:05,807
Рита, кажи му, че съм заета.

508
00:35:06,599 --> 00:35:09,557
Съжалявам, д-р Бакстър. Промъкна се.

509
00:35:09,640 --> 00:35:11,849
Идва по коридора.

510
00:35:14,599 --> 00:35:16,015
Можеш ли да го разкараш?

511
00:35:18,140 --> 00:35:18,974
Клаудия...

512
00:35:19,057 --> 00:35:21,307
Не мога да се справям с тези неща.

513
00:35:23,265 --> 00:35:24,515
Моля те.

514
00:35:27,682 --> 00:35:28,515
Клаудия,

515
00:35:29,390 --> 00:35:32,849
не може да бягаш от хората цял живот.

516
00:35:34,182 --> 00:35:35,599
Знам.
- Погрижи се.

517
00:35:42,849 --> 00:35:43,974
Трябва да започнеш.

518
00:35:48,724 --> 00:35:49,557
Добре.

519
00:35:54,849 --> 00:35:58,015
Тази зона е само за упълномощен персонал.

520
00:35:58,099 --> 00:36:00,515
Просто исках да задам няколко въпроса

521
00:36:00,599 --> 00:36:02,140
за онова същество.

522
00:36:02,682 --> 00:36:05,432
Може ли да поговорим?
- Нямам време в момента.

523
00:36:05,515 --> 00:36:08,099
Може би трябва да отделите време.

524
00:36:08,182 --> 00:36:11,557
Нямате нужда от повече лоша реклама.

525
00:36:12,474 --> 00:36:13,307
Г-н Макгий...

526
00:36:13,390 --> 00:36:15,265
Вижте, просто се надявам,

527
00:36:15,349 --> 00:36:17,349
че няма да го приемете

528
00:36:17,432 --> 00:36:19,807
като друг вид за проучване.

529
00:36:20,682 --> 00:36:22,015
Убило е двама души.

530
00:36:25,640 --> 00:36:26,474
Там е.

531
00:36:34,182 --> 00:36:35,182
Доволни ли сте?

532
00:36:36,015 --> 00:36:38,140
Или ще проучите Елиът по-отблизо?

533
00:36:39,265 --> 00:36:40,099
Елиът?

534
00:36:44,515 --> 00:36:45,599
Д-р Бакстър,

535
00:36:46,765 --> 00:36:49,349
напомням ви, че силата на пресата

536
00:36:49,432 --> 00:36:52,140
може да се използва
във ваша полза или вреда.

537
00:36:54,640 --> 00:36:56,099
Помислете малко за това.

538
00:36:57,599 --> 00:36:59,182
Ще се върна утре.

539
00:37:06,349 --> 00:37:08,807
Рита, погрижи се
г-н Макгий да намери изхода.

540
00:37:08,890 --> 00:37:11,974
Да, докторе, и аз тъкмо си тръгвах.

541
00:37:12,057 --> 00:37:14,682
Бих искала да отида до паркинга с него.

542
00:37:14,765 --> 00:37:16,765
Съществото може да е наоколо.

543
00:37:16,849 --> 00:37:18,849
Г-н Макгий е не по-малко опасен.

544
00:37:19,432 --> 00:37:20,265
Лека нощ.

545
00:37:21,599 --> 00:37:22,432
Ти...

546
00:37:24,099 --> 00:37:26,640
Справи с него по-добре,
отколкото аз бих могъл.

547
00:37:28,057 --> 00:37:28,890
Благодаря.

548
00:37:31,724 --> 00:37:34,890
Защо някой би инжектирал Елиът с УР 4?

549
00:37:35,682 --> 00:37:36,890
За да ме убие?

550
00:37:39,640 --> 00:37:41,599
Или поне да ме изплаши.
- Какво?

551
00:37:43,724 --> 00:37:44,557
Карл.

552
00:37:45,557 --> 00:37:47,015
Затвори ме в клетката.

553
00:37:48,390 --> 00:37:49,224
Как излезе?

554
00:37:52,807 --> 00:37:53,682
Не знам.

555
00:37:55,515 --> 00:37:56,807
Сигурно е съществото.

556
00:37:57,349 --> 00:38:01,057
Елиът ме удари в стената
и загубих съзнание.

557
00:38:04,724 --> 00:38:05,974
Защо те е заключил?

558
00:38:06,557 --> 00:38:11,140
Защото знаех,
че шимпанзето не беше мъртво.

559
00:38:11,890 --> 00:38:15,182
Не си струва да убиеш заради това.
- Откъде да знаем?

560
00:38:16,140 --> 00:38:17,307
Какво става?

561
00:38:18,140 --> 00:38:19,724
Има връзка с шимпанзето.

562
00:38:20,807 --> 00:38:23,182
Може би и с умрялото лъвче и орангутана?

563
00:38:23,265 --> 00:38:24,390
Възможно е.

564
00:38:28,432 --> 00:38:29,890
Може би не са били мъртви.

565
00:38:30,765 --> 00:38:32,390
Може би ги продават.

566
00:38:32,474 --> 00:38:33,307
Не.

567
00:38:33,932 --> 00:38:35,432
Видях аутопсията. Бяха мъртви.

568
00:38:36,057 --> 00:38:37,390
И не бяха екзотични?

569
00:38:37,474 --> 00:38:39,807
Нямало е нищо уникално в тях?

570
00:38:39,890 --> 00:38:42,474
Не, бяха типични южноафрикански видове.

571
00:38:43,765 --> 00:38:44,765
Всички са били...

572
00:38:46,057 --> 00:38:48,640
типични южноафрикански видове?

573
00:38:48,724 --> 00:38:50,015
Да.

574
00:38:51,390 --> 00:38:52,224
Какво?

575
00:38:53,932 --> 00:38:55,349
Не знам.

576
00:38:57,765 --> 00:38:59,849
Да имаш случайно днешния вестник?

577
00:39:01,807 --> 00:39:02,807
Имам вестник.

578
00:39:05,307 --> 00:39:06,807
Май видях заглавие онзи ден.

579
00:39:18,640 --> 00:39:19,474
Какво?

580
00:39:20,307 --> 00:39:22,349
„Полицията в Йоханесбург е озадачена

581
00:39:22,432 --> 00:39:27,765
от кражбата на нешлифовани диаманти
на стойност 7,5 милиона долара.

582
00:39:27,890 --> 00:39:32,265
Смятат, че диамантите са пренесени
контрабандно от Южна Африка,

583
00:39:32,349 --> 00:39:35,349
но няма следи за това
как са го осъществили".

584
00:39:36,057 --> 00:39:37,849
Боже, в животните.

585
00:39:37,932 --> 00:39:38,765
Възможно е.

586
00:39:40,640 --> 00:39:43,099
Да се обадим на полицията?
- Не.

587
00:39:43,974 --> 00:39:45,515
Няма да е необходимо.

588
00:39:54,057 --> 00:39:56,141
Седемстотин и петдесет хиляди.

589
00:39:56,807 --> 00:39:57,641
Както обещах.

590
00:39:58,724 --> 00:40:01,516
Балансът?
- След последната доставка.

591
00:40:08,307 --> 00:40:09,141
Хайде, върви.

592
00:40:10,682 --> 00:40:13,432
Трябваше да се справиш
със ситуацията по-фино,

593
00:40:13,516 --> 00:40:14,391
Карл.

594
00:40:14,474 --> 00:40:15,349
Нямах избор.

595
00:40:15,432 --> 00:40:16,932
Тя викаше полицията.

596
00:40:18,391 --> 00:40:19,974
Не искам да се намесвам.

597
00:40:20,057 --> 00:40:21,432
Ти се погрижи, Карл.

598
00:40:21,516 --> 00:40:23,807
Аз ще донеса последното ви плащане

599
00:40:24,391 --> 00:40:26,307
след аутопсията на зебрата.

600
00:40:27,641 --> 00:40:28,474
Няма проблем.

601
00:40:31,057 --> 00:40:32,932
Карл, това стигна твърде далеч.

602
00:40:33,016 --> 00:40:34,141
Завържи ги.

603
00:40:34,932 --> 00:40:36,849
Малоун, вържи го за тази греда!

604
00:40:36,932 --> 00:40:39,807
Пуснете нея. Не може да ви навреди.
- Късно е.

605
00:40:39,891 --> 00:40:41,516
Може би не е.
- Млъкни!

606
00:40:42,432 --> 00:40:44,224
Побързай, Малоун. Завържи го.

607
00:40:44,307 --> 00:40:47,932
Помни какво ти казах, Брадбърн -
ако буйстваш, тя ще умре.

608
00:40:52,057 --> 00:40:53,432
Вържи и нейните ръце.

609
00:41:01,849 --> 00:41:03,474
Бий му тази инжекция.

610
00:41:04,807 --> 00:41:05,974
За какво?

611
00:41:08,432 --> 00:41:11,057
Ако 20 кубика вкараха онази горила в кома,

612
00:41:12,057 --> 00:41:14,349
половин бутилка ще свърши чудеса с него.

613
00:41:15,891 --> 00:41:17,516
Боже мой, Карл.

614
00:41:18,099 --> 00:41:18,932
Много е просто.

615
00:41:19,807 --> 00:41:23,849
Експериментираш върху човек
и той умира от лекарството ти за агресия.

616
00:41:24,432 --> 00:41:26,766
Няма да повярват,
че Клаудия го е направила.

617
00:41:26,849 --> 00:41:29,016
Бордът вече повярва.

618
00:41:30,307 --> 00:41:31,932
Ще идеш при Андрокъл.

619
00:41:33,016 --> 00:41:34,099
Връщам се веднага.

620
00:41:34,807 --> 00:41:35,849
Направи го.

621
00:41:36,516 --> 00:41:37,474
Помощ!

622
00:41:37,557 --> 00:41:39,057
Викай колкото искаш.

623
00:41:39,557 --> 00:41:43,474
Изпратих охраната да търсят създанието.
- Не!

624
00:42:04,891 --> 00:42:06,141
Малоун, чуй ме.

625
00:42:08,516 --> 00:42:10,891
Досега си извършил само контрабанда.

626
00:42:12,432 --> 00:42:15,641
Ако ми дадеш това лекарство,
ще извършиш убийство.

627
00:42:25,807 --> 00:42:26,641
Малоун!

628
00:42:28,182 --> 00:42:29,474
Малоун, помисли си!

629
00:42:31,016 --> 00:42:32,849
Знаеш какво ще стане с Клаудия.

630
00:42:33,849 --> 00:42:35,141
Лъвът ще я разкъса!

631
00:42:35,224 --> 00:42:36,807
Не позволявай да се случи!

632
00:42:38,974 --> 00:42:39,807
Малоун!

633
00:42:46,432 --> 00:42:48,016
Малоун, спри!

634
00:42:48,766 --> 00:42:51,766
За бога, не го прави!

635
00:42:53,641 --> 00:42:54,474
Малоун!

636
00:43:59,557 --> 00:44:00,932
Чакай.
- Помощ!

637
00:44:01,016 --> 00:44:02,349
Някой да ми помогне!

638
00:44:03,016 --> 00:44:05,391
Помощ! Помогнете ми!

639
00:44:08,682 --> 00:44:10,099
Ставай!

640
00:44:13,891 --> 00:44:14,724
Кракът ми.

641
00:44:17,057 --> 00:44:18,307
Помощ!
- Ела тук.

642
00:44:18,391 --> 00:44:20,016
Някой да ми помогне!

643
00:45:01,099 --> 00:45:02,016
Не!

644
00:45:11,182 --> 00:45:12,724
Чакай.

645
00:45:24,349 --> 00:45:25,182
Помощ!

646
00:46:14,599 --> 00:46:16,974
Извадете го от водата.
- Изпратете помощ.

647
00:46:17,057 --> 00:46:19,932
Хванете създанието
и изчакайте местните власти.

648
00:46:20,016 --> 00:46:22,724
Д-р Бакстър, какво се случи? Добре ли сте?

649
00:46:33,057 --> 00:46:35,849
Кажете на фондацията,
че може да се срещнем.

650
00:46:37,016 --> 00:46:38,224
Напълно сигурна съм.

651
00:46:39,599 --> 00:46:41,391
Да, знам. Приятно чувство е.

652
00:46:42,099 --> 00:46:43,057
Благодаря.

653
00:46:47,016 --> 00:46:49,391
Преместих няколко неща, д-р Бакстър.

654
00:46:49,474 --> 00:46:52,224
Готова ли сте? Разчистих офиса на Малоун.

655
00:46:52,807 --> 00:46:54,349
Предполагам, че да.

656
00:46:54,432 --> 00:46:56,557
И това ли е ваше?
- Не, Джо, мое е.

657
00:46:58,516 --> 00:47:00,307
Тръгваш ли си?
- Да.

658
00:47:01,224 --> 00:47:03,891
Е, можеше да дадеш
две седмици предизвестие.

659
00:47:03,974 --> 00:47:04,807
Знам.

660
00:47:06,474 --> 00:47:07,474
Успех.
- Благодаря.

661
00:47:07,557 --> 00:47:09,932
Онзи вестникар Макгий

662
00:47:10,474 --> 00:47:13,307
каза да ви предам, че ще остане още малко.

663
00:47:13,391 --> 00:47:16,391
Мисля, че ще търси
доказателства за онова същество.

664
00:47:25,349 --> 00:47:27,349
Дейвид, с тази нова работа

665
00:47:28,182 --> 00:47:31,516
няма да имам време
за изследванията срещу агресията.

666
00:47:31,599 --> 00:47:32,432
Да, знам.

667
00:47:33,682 --> 00:47:36,099
А те са важни за теб по някаква причина.

668
00:47:38,391 --> 00:47:39,391
Защо не останеш?

669
00:47:41,057 --> 00:47:43,307
Продължи ги вместо мен.
- Не мога.

670
00:47:43,391 --> 00:47:44,224
Не сега.

671
00:47:44,932 --> 00:47:45,891
Стига, Дейвид,

672
00:47:45,974 --> 00:47:48,099
не знам как да продължа.

673
00:47:48,182 --> 00:47:50,224
Помогни ми да разбера.
- Не мога.

674
00:47:50,307 --> 00:47:51,141
Наистина.

675
00:47:54,849 --> 00:47:57,766
А можеш ли поне да ми подпишеш гипса?

676
00:47:59,349 --> 00:48:00,182
С удоволствие.

677
00:48:00,266 --> 00:48:01,432
Благодаря ти.

678
00:48:04,266 --> 00:48:05,099
Аз...

679
00:48:06,099 --> 00:48:07,099
Искам да знаеш,

680
00:48:08,766 --> 00:48:09,891
че ще

681
00:48:11,182 --> 00:48:12,266
мисля за теб,

682
00:48:14,057 --> 00:48:15,057
докато ме няма.

683
00:48:18,349 --> 00:48:19,432
Но няма

684
00:48:20,557 --> 00:48:22,057
да се тревожа за теб.

685
00:48:55,974 --> 00:48:57,682
ПРОВЕРИ ЕФЕКТА
НА ГАМА ЛЪЧИТЕ ВЪРХУ ДНК.

686
00:48:57,766 --> 00:48:58,807
РАЗЧИТАМ НА ТЕБ.

687
00:48:58,891 --> 00:49:02,016
„Провери ефекта на гама лъчите върху ДНК.

688
00:49:07,849 --> 00:49:08,849
С обич, Дейвид".

689
00:49:38,182 --> 00:49:43,182
Превод на субтитрите: Анита Кубаиси