1
00:00:02,433 --> 00:00:05,391
Токсичното въздействие върху мозъка й
е много опасно.

2
00:00:06,766 --> 00:00:08,516
Здравей, Джули.
- Здравейте, докторе.

3
00:00:09,058 --> 00:00:10,808
Чух, че не се чувстваш добре.

4
00:00:10,891 --> 00:00:12,975
Ще инжектирам още малко миостатин.

5
00:00:13,058 --> 00:00:14,308
Казах ти да се махаш!

6
00:00:14,391 --> 00:00:16,725
Опитвам се да ти кажа,
че Джули е в опасност.

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,766
Кой е той? Какъв е?
- Опасен.

8
00:00:19,850 --> 00:00:21,558
Трябва да го разкараме.

9
00:00:25,891 --> 00:00:26,933
Хванете го!

10
00:00:33,850 --> 00:00:35,016
ОПАСНОСТ

11
00:00:37,516 --> 00:00:38,433
ОБРАТНО БРОЕНЕ

12
00:00:39,058 --> 00:00:41,891
Д-р Дейвид Банър. Доктор. Учен.

13
00:00:41,975 --> 00:00:45,600
Търси начин да оползотвори
скритите сили на хората.

14
00:00:45,683 --> 00:00:48,225
Но случайно предозиране с гама радиация

15
00:00:48,308 --> 00:00:50,933
променя химическия състав на тялото му.

16
00:00:53,600 --> 00:00:56,391
И сега, когато Дейвид Банър се ядоса,

17
00:00:56,475 --> 00:00:58,766
настъпва изненадваща метаморфоза.

18
00:01:08,016 --> 00:01:10,683
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

19
00:01:12,058 --> 00:01:16,266
Съществото е водено от ярост
и преследвано от разследващ репортер.

20
00:01:16,350 --> 00:01:19,350
Господин Макгий, не ме ядосвайте.

21
00:01:20,225 --> 00:01:21,766
Няма да ви се хареса.

22
00:01:31,100 --> 00:01:35,808
При инцидент с взрив загива колега учен.
Предполага се, че загива и Дейвид Банър.

23
00:01:35,891 --> 00:01:38,475
Репортерът смята,
че е виновно съществото.

24
00:01:38,558 --> 00:01:40,891
Дадох описание на властите.

25
00:01:40,975 --> 00:01:42,850
Издирват го за убийство.

26
00:01:45,850 --> 00:01:48,308
Убийство, което Банър
никога няма да може да докаже,

27
00:01:48,391 --> 00:01:50,350
че не е извършено от него или съществото.

28
00:01:50,433 --> 00:01:53,891
Затова светът
трябва да вярва, че е мъртъв,

29
00:01:53,975 --> 00:01:57,933
докато той намери начин
да контролира яростта, която тлее в него.

30
00:02:00,725 --> 00:02:03,641
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

31
00:02:06,100 --> 00:02:09,891
СМЪРТ В СЕМЕЙСТВОТО, ЧАСТ 1

32
00:02:35,641 --> 00:02:36,891
Накъде си?

33
00:02:36,975 --> 00:02:38,350
На север, Еверет.

34
00:02:38,433 --> 00:02:40,475
Можем да те закараме до 102.

35
00:02:40,558 --> 00:02:42,058
Качвай се отзад.
- Благодаря.

36
00:03:11,641 --> 00:03:15,225
Помня, че очите ми бяха бели.

37
00:03:16,475 --> 00:03:19,600
Но как да го контролирам?
Дори не е безопасно да се изследва.

38
00:03:23,475 --> 00:03:25,683
Как да попречим да се повтори?

39
00:03:26,433 --> 00:03:31,058
Ще опитаме рентгеново обръщане.
Радиологично лечение против гама лъчите.

40
00:03:36,100 --> 00:03:38,641
Болница "Еверет Мемориал"
в Еверет, Калифорния,

41
00:03:38,725 --> 00:03:41,350
има най-модерното
радиологично отделение в щата.

42
00:03:42,475 --> 00:03:45,725
Новият апарат за 1 200 000 долара
може да осигури

43
00:03:45,808 --> 00:03:48,433
практически всякаква лъчетерапия,

44
00:03:48,516 --> 00:03:51,391
включително рентгенови лъчи,
кобалт, микровълни

45
00:03:51,475 --> 00:03:54,433
и нови мултиплексни комбинации
от радиоактивни импулси

46
00:03:54,516 --> 00:03:56,475
в целия честотен спектър.

47
00:03:57,141 --> 00:04:02,475
Надяваме се, че ще се открият
нови терапии на рак и други заболявания.

48
00:04:25,308 --> 00:04:26,433
Благодаря много.

49
00:04:39,808 --> 00:04:41,433
ЕВЕРЕТ 7

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,933
ДЕЙВИД УОРЪН ГРИФИТ ОБИЧАН БАЩА

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,350
Добре,

52
00:05:54,266 --> 00:05:55,808
да опитаме отново.

53
00:06:11,100 --> 00:06:12,475
Добре ли сте?

54
00:06:12,558 --> 00:06:13,391
Да.

55
00:06:19,725 --> 00:06:23,683
Май се замаях. Приемам куп лекарства.

56
00:06:24,266 --> 00:06:25,516
За краката?

57
00:06:25,600 --> 00:06:30,683
Да, но не помагат.
Те просто вече не искат да ходят.

58
00:06:33,808 --> 00:06:34,683
Благодаря ви.

59
00:06:36,266 --> 00:06:37,433
Моля.

60
00:06:39,016 --> 00:06:40,558
Много е гадно.

61
00:06:41,933 --> 00:06:45,183
Всяка сутрин тичах с баща си.

62
00:06:46,016 --> 00:06:47,600
Където и да бяхме.

63
00:06:48,183 --> 00:06:52,683
Лондон, тук, Брюксел, Мароко.

64
00:06:54,016 --> 00:06:56,600
В Мароко беше забавно!

65
00:06:57,100 --> 00:07:00,808
Полицаите решиха,
че сме откраднали нещо и бягаме.

66
00:07:02,433 --> 00:07:06,975
Май сте тичали заедно из целия свят.
- Да, така беше.

67
00:07:09,225 --> 00:07:12,266
Само че вече и двамата не сме в състояние.

68
00:07:16,433 --> 00:07:17,433
И аз се казвам така.

69
00:07:18,683 --> 00:07:20,391
Грифит?
- Дейвид.

70
00:07:22,308 --> 00:07:24,308
Любимото ми име.

71
00:07:24,933 --> 00:07:29,516
Означава "любим".
И той определено беше такъв.

72
00:07:32,850 --> 00:07:36,100
Сигурна ли сте, че сте добре?
- Да.

73
00:07:36,641 --> 00:07:38,933
Ще се прибирам...
- Аз ще ги вдигна.

74
00:07:40,058 --> 00:07:42,641
...преди да тръгнат да ме издирват.

75
00:07:47,766 --> 00:07:50,058
Имате ли нужда от храна?

76
00:07:50,891 --> 00:07:51,808
Не, благодаря.

77
00:07:51,891 --> 00:07:54,475
Ще продължа към Еверет. Имам работа там.

78
00:07:55,350 --> 00:07:56,183
Добре.

79
00:07:58,891 --> 00:08:00,766
Е, ако размислите...

80
00:08:03,308 --> 00:08:06,600
Сигурна ли сте, че ще успеете?
- Да.

81
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
Започвам да свиквам с тези неща.

82
00:08:10,933 --> 00:08:12,308
Благодаря за помощта.

83
00:08:12,391 --> 00:08:13,225
Всичко хубаво.

84
00:09:03,975 --> 00:09:04,808
Джули!

85
00:09:09,725 --> 00:09:10,558
Джули!

86
00:09:15,225 --> 00:09:16,058
Джули.

87
00:09:17,475 --> 00:09:19,266
Какво стана?

88
00:09:19,350 --> 00:09:21,350
Припадна.
- Къде беше?

89
00:09:21,433 --> 00:09:24,183
При гроба на баща си.
- Нагоре, бързо.

90
00:09:25,350 --> 00:09:26,725
Карл, помогни му.

91
00:09:32,058 --> 00:09:34,183
Г-ца Джули! Какво е станало? Добре ли е?

92
00:09:34,266 --> 00:09:35,766
Мислех, че я наглеждаш.

93
00:09:35,850 --> 00:09:36,891
Наглеждах я, но...

94
00:09:36,975 --> 00:09:38,183
Вътре, насам.

95
00:09:41,558 --> 00:09:44,516
Стаята ? е горе. Ще можете ли?
- Мисля, че да.

96
00:09:53,516 --> 00:09:54,850
Тук горе вдясно.

97
00:10:01,058 --> 00:10:02,475
Ето, това е нейната стая.

98
00:10:08,475 --> 00:10:10,266
Джули?

99
00:10:11,766 --> 00:10:13,058
Дайте на мен.

100
00:10:15,975 --> 00:10:17,183
Ще се оправи ли?

101
00:10:17,266 --> 00:10:19,516
Така мисля. Просто пак е припаднала.

102
00:10:19,600 --> 00:10:22,016
Извикай д-р Бонифант.
- Да, г-жо Грифит.

103
00:10:24,641 --> 00:10:29,016
Припада за трети път, влошава се.
А ти къде беше?

104
00:10:29,600 --> 00:10:31,558
Тате, хайде да отидем да тичаме.

105
00:10:31,641 --> 00:10:33,850
Джули, събуди се, скъпа.

106
00:10:34,600 --> 00:10:35,516
Джули?

107
00:10:35,600 --> 00:10:36,433
Джули?

108
00:10:38,975 --> 00:10:41,641
Здравей, Дени.
- Здравей, скъпа. Добре ли си?

109
00:10:42,225 --> 00:10:44,266
Кой я намери?
- Може ли малко вода?

110
00:10:44,350 --> 00:10:45,433
Да, скъпа.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,641
Изправи се.

112
00:10:48,141 --> 00:10:49,141
Точно така.

113
00:10:51,891 --> 00:10:53,100
Благодаря, Маргарет.

114
00:10:53,891 --> 00:10:57,975
Спокойно, скъпа, легни си.
Ей сега ще донесе лекарството.

115
00:10:59,433 --> 00:11:01,183
Г-це Грифит?
- Свърза ли се?

116
00:11:01,266 --> 00:11:03,683
Да, д-р Бонифант каза да ? дадете

117
00:11:04,266 --> 00:11:06,308
още десет милилитра мио...

118
00:11:06,391 --> 00:11:07,558
Миостатин.

119
00:11:07,641 --> 00:11:09,850
Точно така.
- Но ще дойде ли?

120
00:11:09,933 --> 00:11:11,891
Днес следобед.

121
00:11:13,183 --> 00:11:16,558
Спокойно, Маргарет. Ще се оправя.

122
00:11:16,641 --> 00:11:18,933
Сега си легни и се отпусни, Джули.

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,433
Точно така. Полека.

124
00:11:36,766 --> 00:11:38,808
Така, да намеря вена.

125
00:11:39,391 --> 00:11:40,725
Хайде сега.

126
00:11:40,808 --> 00:11:42,725
Точно така.

127
00:11:42,808 --> 00:11:44,475
Почти е готово.

128
00:11:44,558 --> 00:11:45,975
Добро момиче.

129
00:11:46,058 --> 00:11:47,475
И сме готови.

130
00:11:49,225 --> 00:11:50,308
Благодаря.

131
00:11:52,850 --> 00:11:54,891
Мислех, че миостатинът
е прозрачна течност.

132
00:11:56,016 --> 00:11:57,725
Кой си ти, д-р Солк?

133
00:11:59,766 --> 00:12:00,850
Дейвид?

134
00:12:09,183 --> 00:12:11,725
Маргарет, гледай да го накараш да остане.

135
00:12:12,600 --> 00:12:15,391
Ти си почини сега, става ли?

136
00:12:22,600 --> 00:12:25,725
Съжалявам, ако съм била груба.
Притесних се за Джули.

137
00:12:25,808 --> 00:12:27,433
Имате основание.

138
00:12:29,058 --> 00:12:31,641
Аз съм г-жа Грифит. За нас ли работите?

139
00:12:31,725 --> 00:12:32,891
Не.

140
00:12:33,558 --> 00:12:35,975
Трябва ли ви работа? Наемаме берачи.

141
00:12:36,058 --> 00:12:38,725
Г-жо Грифит, имаме достатъчно берачи.

142
00:12:38,808 --> 00:12:42,391
Вече са 153.
- Тогава още един няма да навреди, нали?

143
00:12:43,516 --> 00:12:46,183
Бих искала някак
да ви се отплатя, господин...

144
00:12:46,766 --> 00:12:48,433
Бентън. Дейвид Бентън.

145
00:12:50,058 --> 00:12:52,641
Да, мисля, че ще поостана.

146
00:12:53,808 --> 00:12:54,975
Добре.

147
00:12:55,558 --> 00:12:59,225
Отстрани има една къща.
Оттам можеш да вземеш някои неща.

148
00:12:59,308 --> 00:13:02,100
Благодаря.
- Не благодари на мен, друже.

149
00:13:44,349 --> 00:13:45,182
Хей!

150
00:13:46,766 --> 00:13:50,182
Отиваме в Еверет. Ще те метнем
до болницата, която търсеше.

151
00:13:54,641 --> 00:13:57,141
Вие тръгвайте, аз ще дойда по-късно.

152
00:13:57,724 --> 00:13:59,849
Сигурен ли си?
- Да, определено.

153
00:14:01,182 --> 00:14:03,057
Буенос диас, г-це Джули!

154
00:14:14,182 --> 00:14:15,641
Здравей, Дейвид.

155
00:14:15,724 --> 00:14:18,349
Как си?
- Много по-добре, благодаря.

156
00:14:18,432 --> 00:14:22,724
И ти изглеждаш по-добре.
- Бях се поизцапал.

157
00:14:23,724 --> 00:14:26,141
Маргарет каза, че ще работиш за нас.

158
00:14:26,224 --> 00:14:27,682
Да, за известно време.

159
00:14:28,182 --> 00:14:29,266
Заповядай, седни.

160
00:14:29,349 --> 00:14:30,557
Благодаря.

161
00:14:32,266 --> 00:14:34,474
Винаги ли наричаш майка си по име?

162
00:14:34,557 --> 00:14:38,307
Маргарет ми е мащеха.
Омъжи се за татко преди около година.

163
00:14:40,432 --> 00:14:44,016
Ето това е майка ми.
Почина, когато бях на 17 години.

164
00:14:45,891 --> 00:14:46,891
Баща ти?

165
00:14:47,557 --> 00:14:48,516
Да.

166
00:14:52,182 --> 00:14:53,807
Тази ми е любимата.

167
00:14:56,266 --> 00:14:58,349
С екипа за джогинг?

168
00:14:59,266 --> 00:15:00,391
Да.

169
00:15:00,474 --> 00:15:02,266
Той беше толкова спретнат.

170
00:15:03,057 --> 00:15:03,891
Боже.

171
00:15:06,766 --> 00:15:08,932
Беше и страхотен бизнесмен.

172
00:15:09,016 --> 00:15:12,807
Превърна малък семеен бизнес
в цяла империя.

173
00:15:12,891 --> 00:15:14,891
Корпорация "Панамерикън".

174
00:15:15,682 --> 00:15:16,849
"Панамерикън"?

175
00:15:19,766 --> 00:15:21,224
Значи си богата наследница?

176
00:15:23,266 --> 00:15:24,682
Може да се каже.

177
00:15:26,724 --> 00:15:28,849
Изглежда толкова здрав. Как почина?

178
00:15:31,307 --> 00:15:32,141
Беше убит.

179
00:15:33,016 --> 00:15:37,391
Имахме яхта в канала край блатото.

180
00:15:38,057 --> 00:15:42,099
Гръмна една бутилка с пропан-бутан.
Силна експлозия.

181
00:15:42,182 --> 00:15:44,224
Баща ми беше убит на място.

182
00:15:45,891 --> 00:15:48,641
Яхтата се запали. Беше ужасно.

183
00:15:49,516 --> 00:15:50,557
Ти беше ли там?

184
00:15:52,099 --> 00:15:53,182
Да.

185
00:15:56,807 --> 00:15:58,932
Виждах го през пламъците...

186
00:16:02,266 --> 00:16:04,641
Но непрекъснато изпадах в безсъзнание.

187
00:16:04,724 --> 00:16:06,516
Трябваше и аз да умра с него.

188
00:16:08,432 --> 00:16:09,724
Как се измъкна?

189
00:16:11,099 --> 00:16:12,349
Някой ме издърпа.

190
00:16:17,724 --> 00:16:19,057
Не знам кой.

191
00:16:19,641 --> 00:16:20,891
Видях лицето му,

192
00:16:21,807 --> 00:16:24,141
но не помня как изглеждаше.

193
00:16:25,641 --> 00:16:27,599
Така и не разбрах кой е.

194
00:16:34,182 --> 00:16:35,266
Добре ли си?

195
00:16:39,849 --> 00:16:43,224
Аз също загубих близък в пожар.

196
00:16:57,391 --> 00:16:59,432
И така ли си нарани краката?

197
00:17:00,182 --> 00:17:02,641
Да.
- Знаят ли какъв е проблемът?

198
00:17:02,724 --> 00:17:08,557
Първият лекар смяташе, че е психологично.
Но наистина не се движат.

199
00:17:09,849 --> 00:17:13,516
После д-р Бонифант установи,
че нещо неврологично не е наред.

200
00:17:15,057 --> 00:17:16,182
Хей, ти.

201
00:17:17,307 --> 00:17:19,932
Полските работници
не се мотаят около къщата.

202
00:17:20,016 --> 00:17:21,849
Всичко е наред, Дени.
- Не е.

203
00:17:21,932 --> 00:17:25,016
В следващия момент всички берачи
ще се разхождат тук,

204
00:17:25,099 --> 00:17:26,432
докъде ще стигнем?

205
00:17:26,516 --> 00:17:29,391
Хайде, тръгвай.
- Дени, не бъди толкова ревнив.

206
00:17:29,474 --> 00:17:31,432
От какво да ревнувам?
- Джули!

207
00:17:31,516 --> 00:17:35,141
Д-р Бонифант дойде да те прегледа.
- Здравей, Джули.

208
00:17:35,724 --> 00:17:37,557
Чух, че не се чувстваш добре?

209
00:17:37,641 --> 00:17:38,724
Да.

210
00:17:38,807 --> 00:17:42,474
Не се ли грижиш за момичето си, Дени?
- Опитвам се.

211
00:17:44,557 --> 00:17:47,141
Това е г-н Бентън, той помогна на Джули.

212
00:17:47,224 --> 00:17:49,891
Здравейте. Хайде, момиче,
подай ми ръката си.

213
00:17:50,766 --> 00:17:52,849
Ще инжектирам още малко миостатин.

214
00:17:57,724 --> 00:18:01,057
Свий юмрук, за да намеря вената.

215
00:18:03,391 --> 00:18:04,557
Точно така.

216
00:18:09,724 --> 00:18:11,641
Ще се почувстваш много по-добре.

217
00:18:14,724 --> 00:18:18,557
Госпожо Грифит,
може ли да поговорим за момент?

218
00:18:20,016 --> 00:18:20,849
Разбира се.

219
00:18:22,057 --> 00:18:23,016
Извинете ме.

220
00:18:35,266 --> 00:18:37,682
Обвинявате д-р Бонифант в нарушение?

221
00:18:37,766 --> 00:18:41,849
Опитвам се да ви кажа, че има нещо странно
в лекарствата на Джули.

222
00:18:43,599 --> 00:18:45,224
Лекар ли сте, г-н Бентън?

223
00:18:46,932 --> 00:18:50,266
Да кажем само, че разбирам от медицина

224
00:18:50,891 --> 00:18:53,182
и това, което ? дава, не е миостатин.

225
00:18:53,266 --> 00:18:55,682
А фактът, че ? го дава интравенозно,

226
00:18:55,766 --> 00:18:58,557
ме плаши до смърт.
- Защо?

227
00:18:58,641 --> 00:19:00,516
Защото в зависимост от химикала

228
00:19:00,599 --> 00:19:03,391
токсичното въздействие върху мозъка ?
може да е много опасно.

229
00:19:04,682 --> 00:19:07,891
Започвате да ме плашите, г-н Бентън.
- Това е целта ми!

230
00:19:09,182 --> 00:19:12,557
Възможно ли е да сте сбъркали?
- Г-жо Грифит, губим време.

231
00:19:12,641 --> 00:19:18,141
Докато ви излагам биохимични факти,
доведената ви дъщеря може да е в беда.

232
00:19:18,224 --> 00:19:20,474
Ако не вярвате на мен,

233
00:19:20,557 --> 00:19:22,932
а определено мога да разбера защо,

234
00:19:23,016 --> 00:19:27,391
потърсете лекар, на когото имате доверие,
за да разбере какво става.

235
00:19:27,474 --> 00:19:32,057
Но междувременно докторът и сестрата
да не доближават Джули.

236
00:19:32,141 --> 00:19:33,474
Защото докато...

237
00:19:35,349 --> 00:19:38,974
Благодаря, отлично предложение,
ще се заема веднага.

238
00:19:39,057 --> 00:19:41,766
Изчакайте в къщата, ще ви повикам.

239
00:19:42,932 --> 00:19:43,766
Благодаря.

240
00:19:55,182 --> 00:19:56,641
Затворете вратата, докторе.

241
00:20:08,182 --> 00:20:09,307
Проблем ли има?

242
00:20:11,057 --> 00:20:12,307
Да.

243
00:20:14,766 --> 00:20:16,057
Той знае, че правиш нещо.

244
00:20:18,391 --> 00:20:19,641
Той ли?

245
00:20:20,849 --> 00:20:21,849
Как би могъл?

246
00:20:21,932 --> 00:20:24,474
Знае, че не даваш на момичето миостатин,

247
00:20:24,557 --> 00:20:28,682
и видя интравенозната инжекция,
която така умно ? постави пред него.

248
00:20:30,224 --> 00:20:31,849
Защо не ми каза?

249
00:20:31,932 --> 00:20:34,307
Защото и аз не знаех допреди малко.

250
00:20:40,099 --> 00:20:43,849
Не очаквах полски работник
да има познания по медицина

251
00:20:43,932 --> 00:20:45,432
или техники за отравяне.

252
00:20:46,682 --> 00:20:48,974
Но кой е той? Какъв е?

253
00:20:50,474 --> 00:20:51,724
Опасен.

254
00:20:51,807 --> 00:20:56,099
Или поне потенциално опасен.
Трябва бързо да го разкараме.

255
00:21:00,932 --> 00:21:04,224
Как искаш да подходим?
Рейф и Фил да го изгонят?

256
00:21:06,099 --> 00:21:08,682
Не. Мисля, че има по-естествено решение.

257
00:21:09,891 --> 00:21:10,724
Дени?

258
00:21:14,057 --> 00:21:16,099
Дори няма да заподозре, че го използваме.

259
00:21:20,974 --> 00:21:22,391
Какво е казал този Бентън?

260
00:21:23,141 --> 00:21:26,766
Направо изискваше да му разреша
да работи тук, в къщата.

261
00:21:26,849 --> 00:21:27,849
Какво?

262
00:21:28,474 --> 00:21:29,641
Увлечен е по Джули.

263
00:21:32,766 --> 00:21:36,099
По-лошото е,
че тя изглежда запленена от него.

264
00:21:39,807 --> 00:21:42,224
Да му кажа да се маха?

265
00:21:44,182 --> 00:21:48,349
Не знам, Дени.
Ако реши, че причината съм аз...

266
00:21:51,599 --> 00:21:54,141
Много ме плаши.
Не знам на какво е способен.

267
00:21:57,766 --> 00:21:59,891
Оставете ме аз да се погрижа.

268
00:21:59,974 --> 00:22:04,099
Обещавам, че няма да има проблеми,
и гарантирам, че няма да се върне.

269
00:22:05,224 --> 00:22:07,807
Е, добре, Дени.

270
00:22:10,349 --> 00:22:12,182
Така ще е най-добре за всички.

271
00:22:12,266 --> 00:22:14,057
Ще е изчезнал след 20 минути.

272
00:22:18,641 --> 00:22:21,766
Много добре изиграно, както обикновено.

273
00:22:24,141 --> 00:22:26,891
Чудя се какво ще стане, ако Дени разбере

274
00:22:28,307 --> 00:22:29,724
какво правиш с Джули.

275
00:22:30,807 --> 00:22:31,974
Никога няма да разбере.

276
00:22:33,474 --> 00:22:36,766
Ще кажа на Фил и Рейф да слязат,
за да не оплеска Дени нещата.

277
00:22:38,516 --> 00:22:41,307
Никога не оставяш нищо на случайността.

278
00:22:53,391 --> 00:22:54,516
Здравей, Фил.

279
00:23:01,932 --> 00:23:02,891
Заповядай, Бентън.

280
00:23:07,641 --> 00:23:08,474
Какво е това?

281
00:23:09,099 --> 00:23:11,307
Обезщетение. Освободен си.

282
00:23:12,849 --> 00:23:14,057
Г-жа Грифит знае ли?

283
00:23:14,141 --> 00:23:16,974
Аз съм бригадирът и аз решавам.
Сега се махай.

284
00:23:18,807 --> 00:23:20,641
Добре, веднага щом говоря с г-жа Грифит.

285
00:23:20,724 --> 00:23:23,474
Виж, момче, не искам да се ядосвам.

286
00:23:24,266 --> 00:23:25,932
Повярвай ми, и аз не искам.

287
00:23:26,016 --> 00:23:28,057
Добре, тогава просто си тръгвай.

288
00:23:28,141 --> 00:23:29,807
Щом говоря с г-жа Грифит.

289
00:23:30,432 --> 00:23:31,807
Казах да се махаш!

290
00:23:37,016 --> 00:23:38,766
Моля те, недей така.

291
00:23:38,849 --> 00:23:41,724
По-добре изпълнявай.
- Старият Дени не се шегува.

292
00:23:41,807 --> 00:23:43,307
Млъквай, Рейф, аз ще се оправя.

293
00:23:43,391 --> 00:23:48,016
Виж, трябва да говоря с нея за Джули.
- Той задиря твоето момиче, Дени.

294
00:23:48,099 --> 00:23:50,891
Нищо подобно. Ще ме изслушаш ли?
- Не ми трябва да те слушам,

295
00:23:50,974 --> 00:23:53,307
мога да се погрижа за Джули
и без твоя помощ.

296
00:23:54,099 --> 00:23:55,599
По-добре не го прави.

297
00:23:58,682 --> 00:24:01,391
Ще правя каквото си искам.
Казах ти да се махаш!

298
00:24:02,057 --> 00:24:04,099
Опитвам се да ти кажа,
че Джули е в опасност.

299
00:24:04,182 --> 00:24:05,807
От смахнати като теб.

300
00:24:07,474 --> 00:24:09,349
Не! Недей, предупреждавам те!

301
00:24:15,141 --> 00:24:16,307
Даде му да се разбере.

302
00:24:16,391 --> 00:24:19,307
Това ще го научи
да не се задява с приятелката ти.

303
00:24:21,224 --> 00:24:22,641
Какво...
- Какво беше това?

304
00:24:22,724 --> 00:24:23,974
Не знам.

305
00:24:32,391 --> 00:24:34,432
За бога!
- Този откъде се взе?

306
00:24:38,432 --> 00:24:40,224
Хванете го!
- Сериозно ли?

307
00:24:42,391 --> 00:24:44,057
Рейф, направи нещо!

308
00:24:48,891 --> 00:24:49,766
Хванете го!

309
00:24:59,182 --> 00:25:00,849
Чакай. Чакай.

310
00:25:02,641 --> 00:25:04,849
Спокойно. Кротко.

311
00:25:09,432 --> 00:25:10,349
Боже мой!

312
00:25:24,141 --> 00:25:25,641
Не! Не!

313
00:25:26,224 --> 00:25:27,474
Пусни ме! Не!

314
00:25:30,974 --> 00:25:32,224
Ще го спипам, Дени.

315
00:25:34,974 --> 00:25:36,724
Пусни ме!

316
00:25:37,307 --> 00:25:39,349
Недей! Внимавай!

317
00:25:45,557 --> 00:25:48,932
Не знам какво си и откъде се появи,
но знам къде ще отидеш!

318
00:26:12,224 --> 00:26:13,391
Помощ.

319
00:26:14,766 --> 00:26:17,057
Помощ, моля!

320
00:26:17,141 --> 00:26:20,266
Вътре е! По-бързо!

321
00:26:20,349 --> 00:26:21,974
Невероятно е!

322
00:26:46,556 --> 00:26:48,598
Хайде, влизай!

323
00:26:48,681 --> 00:26:51,890
Влизай, нещастно пиле.

324
00:26:52,681 --> 00:26:54,390
Хайде де!

325
00:26:58,140 --> 00:26:59,223
А така.

326
00:27:00,140 --> 00:27:01,640
Известно време

327
00:27:01,723 --> 00:27:04,056
не знаех кой от нас ще победи.

328
00:27:04,681 --> 00:27:08,806
Но накрая те надвих, глупава кокошчице.

329
00:27:10,640 --> 00:27:12,723
Ще танцувам цяла нощ,

330
00:27:13,431 --> 00:27:15,431
ще танцувам цял ден,

331
00:27:16,140 --> 00:27:17,348
заложих парите си

332
00:27:17,431 --> 00:27:19,056
на една дебела кокошчица,

333
00:27:19,140 --> 00:27:21,473
някой заложи на друг кон.

334
00:27:25,181 --> 00:27:27,765
Ще пия цяла нощ,

335
00:27:28,515 --> 00:27:31,140
ще пия цял ден,

336
00:27:31,223 --> 00:27:33,181
заложих парите си

337
00:27:33,265 --> 00:27:34,806
на бутилка алкохол,

338
00:27:35,473 --> 00:27:38,056
някой заложи на друг кон.

339
00:27:56,056 --> 00:27:57,931
Ще се изпечеш много бързо,

340
00:27:58,015 --> 00:28:01,181
нали, пиленце?

341
00:28:35,390 --> 00:28:37,348
Розовите слонове са едно,

342
00:28:38,348 --> 00:28:39,806
но това е нещо ново.

343
00:29:01,015 --> 00:29:03,306
Искаш ли да седнеш?

344
00:29:07,473 --> 00:29:10,306
Заповядай, седни.

345
00:29:18,140 --> 00:29:21,306
Ти истински ли си,
или си излязъл от тази бутилка?

346
00:29:33,515 --> 00:29:34,723
Истински си.

347
00:29:35,515 --> 00:29:38,431
Или това нещо сериозно ми влияе.

348
00:29:43,931 --> 00:29:44,931
Наблизо ли живееш?

349
00:29:51,348 --> 00:29:52,265
Можеш ли да говориш?

350
00:30:01,348 --> 00:30:02,848
Не пречи да се пита.

351
00:30:06,140 --> 00:30:09,181
Доста си едричък.

352
00:30:12,681 --> 00:30:16,598
На светлината от огъня
ми изглеждаш зеленикав.

353
00:30:19,306 --> 00:30:20,223
Гладен ли си?

354
00:30:21,890 --> 00:30:22,973
Да.

355
00:30:24,473 --> 00:30:26,973
Пилето вече изглежда много добре!

356
00:30:28,681 --> 00:30:30,223
Мирише прекрасно.

357
00:30:33,681 --> 00:30:34,681
Ето,

358
00:30:35,348 --> 00:30:37,056
опитай малко домашна кухня.

359
00:30:56,598 --> 00:30:57,890
С костите.

360
00:30:57,973 --> 00:31:01,390
Изяде всичко с костите.

361
00:31:04,306 --> 00:31:05,140
Може би...

362
00:31:06,348 --> 00:31:08,556
Може би ти трябва нещичко

363
00:31:09,848 --> 00:31:11,223
да го прокараш?

364
00:31:19,681 --> 00:31:21,015
Не, не яж бутилката!

365
00:31:21,098 --> 00:31:23,848
Не я яж. Стъклена е.

366
00:31:23,931 --> 00:31:25,348
Пий, ето така.

367
00:31:30,890 --> 00:31:32,931
Точно така. Хубаво е, нали?

368
00:32:14,723 --> 00:32:16,056
По дяволите!

369
00:32:18,640 --> 00:32:19,973
Кой е там?

370
00:32:21,640 --> 00:32:22,473
Кой?

371
00:32:34,723 --> 00:32:36,223
Кой е там сега?

372
00:32:40,140 --> 00:32:41,556
Как се озова тук?

373
00:32:42,556 --> 00:32:43,640
Не знам.

374
00:32:44,473 --> 00:32:47,265
Ела при огъня. Студено е!

375
00:32:55,681 --> 00:32:56,765
Ето.

376
00:32:58,515 --> 00:33:00,473
Седни, докато не си настинал.

377
00:33:02,015 --> 00:33:04,806
Май и ти си се срещнал с онзи великан.

378
00:33:05,723 --> 00:33:06,890
Великан ли?

379
00:33:06,973 --> 00:33:08,931
Някой е идвал преди мен?

380
00:33:09,015 --> 00:33:10,806
По-скоро нещо.

381
00:33:12,056 --> 00:33:13,598
Зеленикаво.

382
00:33:14,390 --> 00:33:16,056
Не го ли видя?
- Не.

383
00:33:16,931 --> 00:33:18,681
Повреди ли нещо?

384
00:33:18,765 --> 00:33:21,806
Не, просто ме изплаши до смърт.

385
00:33:22,390 --> 00:33:24,890
Направи вечерята ми силно препечена.

386
00:33:27,723 --> 00:33:29,556
Я влез вътре.

387
00:33:29,640 --> 00:33:32,056
Ще ти потърся някакви дрехи.

388
00:33:32,140 --> 00:33:33,265
Изглеждаш ужасно.

389
00:33:41,806 --> 00:33:43,431
Сядай.

390
00:33:44,556 --> 00:33:48,056
Сам ли живееш тук?
- Да, така е най-добре, да знаеш.

391
00:34:05,515 --> 00:34:07,181
Ето, премери тези.

392
00:34:13,723 --> 00:34:17,098
Този медал е за храброст, нали?

393
00:34:18,890 --> 00:34:19,723
Да.

394
00:34:20,473 --> 00:34:21,390
Твой ли е?

395
00:34:22,640 --> 00:34:23,473
Да.

396
00:34:24,140 --> 00:34:25,348
Вече да.

397
00:34:28,723 --> 00:34:33,598
Каза нещо за някакъв великан,
какво имаше предвид?

398
00:34:34,223 --> 00:34:37,056
Беше някакво същество.

399
00:34:38,140 --> 00:34:39,181
Говори ли с него?

400
00:34:39,765 --> 00:34:41,265
Говорих му.

401
00:34:52,431 --> 00:34:53,265
Шерифът.

402
00:34:57,806 --> 00:34:59,306
По-добре изчакай тук.

403
00:35:07,556 --> 00:35:09,723
Добър вечер, Майкъл.
- Здравей.

404
00:35:11,223 --> 00:35:16,265
Да си виждал нещо странно тук тази вечер?
- Странно? В смисъл?

405
00:35:16,348 --> 00:35:18,390
Голямо зеленикаво същество.

406
00:35:18,890 --> 00:35:20,765
Като човек, само че по-едър.

407
00:35:20,848 --> 00:35:24,473
Нападнало Дени Кейл
и още няколко момчета при Грифит.

408
00:35:24,556 --> 00:35:26,390
Съборил покрива върху Дени.

409
00:35:26,473 --> 00:35:28,723
Закараха го в болницата.

410
00:35:28,806 --> 00:35:32,931
Щях да реша, че е измислица,
ако това нещо не бе обявено за издирване.

411
00:35:33,723 --> 00:35:34,723
Не съм го виждал.

412
00:35:36,306 --> 00:35:39,181
Майкъл, не може да е минало от другаде.

413
00:35:39,681 --> 00:35:42,806
Сигурен ли си,
че не си видял нищо необичайно?

414
00:35:44,098 --> 00:35:45,098
Да.

415
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
Добре, Майкъл.

416
00:35:49,223 --> 00:35:50,390
Не ми помогна.

417
00:36:13,306 --> 00:36:14,306
Майкъл.

418
00:36:16,306 --> 00:36:18,181
Не им каза, че си видял това същество.

419
00:36:26,390 --> 00:36:28,265
Не каза, че си видял и мен.

420
00:36:28,806 --> 00:36:29,806
Защо?

421
00:36:31,265 --> 00:36:33,515
Хората си гледат работата.

422
00:36:34,181 --> 00:36:35,431
Аз нямам нищо общо.

423
00:36:37,265 --> 00:36:38,890
Не обичаш да се бъркаш.

424
00:36:40,515 --> 00:36:43,515
Като се бъркаш,
получаваш само неприятности и мъки.

425
00:36:44,640 --> 00:36:46,806
Достатъчно си имам, благодаря.

426
00:36:47,431 --> 00:36:48,681
Да, разбирам те.

427
00:36:49,681 --> 00:36:52,765
Но на мен ми помогна.
- Виж, господинчо.

428
00:36:53,806 --> 00:36:56,848
Едно куче беше ранено и лежеше на пътя.

429
00:36:57,973 --> 00:37:00,556
Преместих го отстрани -
друго не съм направил за теб.

430
00:37:02,140 --> 00:37:04,223
Защо не си вървиш по пътя?

431
00:37:05,681 --> 00:37:11,473
Не знам кога ще мога да ти платя дрехите.
- Безплатни са. Просто се махай оттук.

432
00:37:13,473 --> 00:37:14,640
Добре.

433
00:37:15,515 --> 00:37:16,473
Накъде е Еверет?

434
00:37:18,681 --> 00:37:22,431
Излез на магистралата.
Завий наляво, на няколко километра е.

435
00:37:30,931 --> 00:37:34,515
Майкъл, сигурно живееш тук отдавна.

436
00:37:36,598 --> 00:37:38,140
Имало една яхта

437
00:37:39,973 --> 00:37:43,723
в един канал наблизо. Гръмнала наскоро.

438
00:37:45,265 --> 00:37:46,681
Знаеш ли нещо за това?

439
00:37:49,640 --> 00:37:50,473
Не.

440
00:37:52,390 --> 00:37:53,806
Нищо не знам.

441
00:37:57,556 --> 00:37:58,681
Добре.

442
00:37:59,681 --> 00:38:00,598
Пак благодаря.

443
00:38:53,848 --> 00:38:57,223
Г-жа О'Брайън, на телефона.

444
00:39:05,723 --> 00:39:06,931
Да?

445
00:39:07,015 --> 00:39:10,473
Здравейте. Аз съм Джак Макгий
от "Нешънъл Реджистър".

446
00:39:10,556 --> 00:39:14,681
Търся Денис или Дени Кейл.

447
00:39:16,806 --> 00:39:20,015
Да, в крило "Вагнер", стая 202.

448
00:39:20,098 --> 00:39:21,598
Натам.

449
00:39:21,681 --> 00:39:22,765
Благодаря.

450
00:39:22,848 --> 00:39:25,056
Обърнете се към дежурната сестра.

451
00:39:25,140 --> 00:39:26,306
Задължително.

452
00:39:39,181 --> 00:39:40,265
Извинете.

453
00:39:41,098 --> 00:39:43,848
Как е?
- Смятам, че ще се оправи,

454
00:39:43,931 --> 00:39:45,806
но в момента е седиран

455
00:39:45,890 --> 00:39:48,306
и д-р Бонифант не иска да има посетители.

456
00:39:48,390 --> 00:39:51,015
Така че ще ви помоля да излезете.

457
00:39:51,723 --> 00:39:52,806
Да, добре.

458
00:39:56,806 --> 00:39:57,640
Господине.

459
00:40:00,473 --> 00:40:03,848
А къде се намира новото отделение
за мултиплексна радиология?

460
00:40:04,473 --> 00:40:05,765
В западното крило.

461
00:40:05,848 --> 00:40:06,765
Благодаря.

462
00:40:17,265 --> 00:40:20,890
Д-р Андерсън, явете се
в родилното отделение.

463
00:40:33,056 --> 00:40:36,640
Д-р Хенсел, в хирургията.

464
00:40:46,640 --> 00:40:49,848
Г-жо Сийгъл,
започваме рентгеновото изследване.

465
00:40:50,806 --> 00:40:53,681
Само лежете неподвижно.

466
00:40:55,098 --> 00:40:56,265
Точно така.

467
00:40:57,015 --> 00:40:58,015
Добре.

468
00:40:58,556 --> 00:40:59,765
Много добре.

469
00:41:02,223 --> 00:41:03,515
Да, точно така.

470
00:41:05,181 --> 00:41:06,848
Здравейте. Как върви?

471
00:41:06,931 --> 00:41:08,973
Добре. Кой сте вие?

472
00:41:09,056 --> 00:41:12,265
Дейвид Бенчли, oт "Роу Сайънтифик".

473
00:41:12,348 --> 00:41:15,556
Дойдох да проверя устройството. Как е?
- Като по конец.

474
00:41:15,640 --> 00:41:18,890
Можете да се гордеете с него.
- Гордеем се, наистина.

475
00:41:25,348 --> 00:41:29,431
Г-жо Сийгъл, това беше за днес.
Сестрата ще ви заведе до стаята ви.

476
00:41:33,306 --> 00:41:36,098
А изпробвахте ли вече мултиплексния режим?

477
00:41:36,181 --> 00:41:38,598
Не, само рентген и лъчетерапия,

478
00:41:38,681 --> 00:41:41,056
но проведохме много тестове
и изглежда много добре.

479
00:41:41,140 --> 00:41:42,390
Хубаво.

480
00:41:42,473 --> 00:41:44,306
Денонощно ли го ползвате?

481
00:41:44,390 --> 00:41:46,848
Не, до полунощ. После му даваме почивка.

482
00:41:47,515 --> 00:41:50,223
Наистина се радваме,
че болницата инвестира в този апарат.

483
00:41:50,306 --> 00:41:54,265
Ще помогне на много хора да оздравеят.
- Силно се надявам. Благодаря.

484
00:42:00,265 --> 00:42:02,306
РАДИОЛОГИЯ

485
00:42:02,390 --> 00:42:05,515
Г-жа Ерин - на телефона, моля.

486
00:42:07,848 --> 00:42:11,848
Г-жа Фернандес - на регистратурата.

487
00:42:11,931 --> 00:42:12,973
Д-Р ДЖОН БОНИФАНТ

488
00:42:13,556 --> 00:42:18,015
Извинете, д-р Бонифант вътре ли е?
- Не, още не съм го виждала днес.

489
00:42:18,098 --> 00:42:19,223
Благодаря.

490
00:42:19,765 --> 00:42:22,848
Д-р Пикърд, в педиатрията.

491
00:42:31,390 --> 00:42:34,765
Г-жа О'Брайън, на телефона, моля.

492
00:42:45,765 --> 00:42:49,056
Д-р Маккълън, в хирургията.

493
00:43:30,265 --> 00:43:31,556
Къде е стаята на Дени?

494
00:43:31,640 --> 00:43:34,681
На втория етаж, но първо ела
в кабинета ми да ти покажа нещо.

495
00:43:46,473 --> 00:43:48,181
Добро утро, д-р Бонифант.

496
00:44:01,848 --> 00:44:04,056
Искам да ти покажа
рентгеновите снимки на Джули.

497
00:44:04,848 --> 00:44:06,848
Получих подправените.

498
00:44:07,390 --> 00:44:08,723
Как изглеждат?

499
00:44:08,806 --> 00:44:09,890
Идеално.

500
00:44:21,181 --> 00:44:24,765
Никой няма да може
да ги различи от оригинала.

501
00:44:24,848 --> 00:44:27,015
Невъзможно е да се разбере,
че са манипулирани.

502
00:44:27,556 --> 00:44:29,265
Ако ги изследва експерт,

503
00:44:30,015 --> 00:44:33,015
ще потвърди моята диагноза
за нейното заболяване.

504
00:44:33,098 --> 00:44:34,848
И че е терминално?

505
00:44:35,473 --> 00:44:36,348
Абсолютно.

506
00:44:39,140 --> 00:44:40,806
Колко още време ще отнеме?

507
00:44:41,723 --> 00:44:45,473
Да видим, вчера дадох седмата доза.

508
00:44:46,056 --> 00:44:51,223
Вече е започнала да губи съзнание,
още една, може би две ще са достатъчни.

509
00:44:51,306 --> 00:44:52,223
Толкова скоро?

510
00:44:54,140 --> 00:44:58,348
Мислех, че нямаш търпение да се отървеш.
- Просто не искам повече грешки.

511
00:44:59,723 --> 00:45:01,181
Маргарет, скъпа,

512
00:45:01,265 --> 00:45:04,265
именно твоите хора
провалиха експлозията на яхтата

513
00:45:04,848 --> 00:45:07,223
и ни оставиха да се оправяме
с един оцелял.

514
00:45:08,181 --> 00:45:10,015
Мислех, че ще оцениш по-високо

515
00:45:10,098 --> 00:45:13,598
как превърнах психосоматичната ? заблуда,
че не може да ходи,

516
00:45:13,681 --> 00:45:16,140
в терминално неврологично разстройство.

517
00:45:17,556 --> 00:45:19,765
Сигурен ли си,
че не могат да проследят отровата?

518
00:45:20,515 --> 00:45:25,015
Ще изглежда част от симптомите ?.
Смъртта ? ще изглежда естествена.

519
00:45:25,598 --> 00:45:31,181
После контролът върху семейното наследство
ще бъде изцяло в твои ръце.

520
00:45:34,056 --> 00:45:34,890
Извинявай.

521
00:45:36,181 --> 00:45:41,181
Наистина те ценя, Джон.
Повече, отколкото предполагаш.

522
00:45:43,681 --> 00:45:45,973
Можеш да бъдеш сърдечна и прекрасна,

523
00:45:47,140 --> 00:45:48,681
когато манипулираш някого.

524
00:45:49,265 --> 00:45:51,556
Като съпруга ти или Дени вчера.

525
00:45:51,640 --> 00:45:54,640
Да се придържаме към работата,
така ще е по-здравословно за всички.

526
00:45:55,806 --> 00:45:59,348
А онзи работник, Бентън?
- Не знам, отиде си.

527
00:46:00,306 --> 00:46:02,723
Няма ли да унищожиш оригиналната снимка?

528
00:46:03,306 --> 00:46:05,473
Ще я взема днес следобед и ще я изхвърля.

529
00:46:05,556 --> 00:46:06,806
Да видим как е Дени,

530
00:46:06,890 --> 00:46:09,931
после да отидем в къщата
и да довършим лечението на Джули.

531
00:46:10,015 --> 00:46:13,973
Освен ако, разбира се,
нямаш колебания или угризения.

532
00:46:16,431 --> 00:46:18,181
Ти си опасна жена, Маргарет.

533
00:46:57,140 --> 00:46:59,098
МИОСТАТИН ПО ЛЕКАРСКО ПРЕДПИСАНИЕ

534
00:46:59,681 --> 00:47:01,390
Ще се видим следобед, г-жо Бартлет.

535
00:47:05,598 --> 00:47:08,348
Добро утро, докторе.
Намери ли ви онзи човек?

536
00:47:08,431 --> 00:47:09,515
Какъв човек?

537
00:47:09,598 --> 00:47:11,223
Търсеше ви в кабинета ви.

538
00:47:11,306 --> 00:47:13,556
Ето го.
- Хей!

539
00:47:22,556 --> 00:47:24,056
ДЖУЛИЕТ ГРИФИТ

540
00:47:24,640 --> 00:47:26,015
Взел е снимките на Джули.

541
00:47:41,265 --> 00:47:44,140
Май отива към къщата.
- Ще вземем моята кола.

542
00:47:48,181 --> 00:47:52,265
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

543
00:47:55,014 --> 00:47:56,431
Аз съм Бил Биксби.

544
00:47:56,514 --> 00:47:58,597
Не ме доближавай!

545
00:47:58,681 --> 00:48:01,556
Ето няколко сцени от следващия епизод
на "Невероятният Хълк".

546
00:48:01,639 --> 00:48:02,597
Горе!

547
00:48:05,222 --> 00:48:08,014
Рейф, с Фил вземете кучетата
и тръгвайте към блатото.

548
00:48:08,097 --> 00:48:10,806
Искам да съм сигурна,
че няма да се измъкнат живи.

549
00:48:12,431 --> 00:48:13,972
Джули!

550
00:48:14,597 --> 00:48:15,722
Плаващи пясъци.

551
00:48:17,889 --> 00:48:19,889
Дейвид!
- Дръж се!

552
00:48:19,972 --> 00:48:21,556
Не го допускай!

553
00:48:22,139 --> 00:48:23,639
Джули, за бога!

554
00:48:23,722 --> 00:48:24,931
Дейвид!

555
00:48:26,347 --> 00:48:31,389
Превод на субтитрите:
ГЕРГАНА СТОЙЧЕВА-НУША