1
00:00:06,683 --> 00:00:10,141
Сцени от предишния епизод
на "Невероятният Хълк".

2
00:00:11,016 --> 00:00:12,600
ЛОРА ОБИЧА ДЕЙВИ

3
00:00:40,808 --> 00:00:42,016
Д-р Банър?

4
00:00:42,100 --> 00:00:42,933
Да?

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,183
Аз съм Джак Макгий от "Нешънъл Реджистър".

6
00:00:46,266 --> 00:00:47,225
Извинете ме.

7
00:00:47,308 --> 00:00:49,516
Надявах се да ви интервюирам.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Не, благодаря.

9
00:00:50,683 --> 00:00:54,850
Хайде, докторе, вашето изследване
бърка право в стремежите на хората.

10
00:00:54,933 --> 00:00:57,766
Всеки иска да знае как да използва
скритите си сили.

11
00:00:57,850 --> 00:01:02,350
50-килограмовите жени
не вдигат просто така половинтонна кола.

12
00:01:02,433 --> 00:01:04,266
Откъде се е взела?
- Не знам.

13
00:01:04,891 --> 00:01:06,641
Но ако е почерпила от нея, значи я има.

14
00:01:07,350 --> 00:01:10,850
Но как тя е намерила сили, а аз не можах?

15
00:01:10,933 --> 00:01:12,141
Тогава се случи.

16
00:01:12,766 --> 00:01:16,516
Аз повдигах колата.

17
00:01:16,600 --> 00:01:19,433
Чух историята ?,
точно това се случи с мен,

18
00:01:19,516 --> 00:01:23,475
Само дето синът й е жив, а Лора е мъртва!

19
00:01:24,350 --> 00:01:27,266
И във всеки друг проучван от нас случай

20
00:01:27,350 --> 00:01:30,808
история е една и съща отново и отново.

21
00:01:30,891 --> 00:01:32,808
Но какъв е общият знаменател?

22
00:02:01,266 --> 00:02:04,308
Намерих го. Или поне така си мислех.
- Кое?

23
00:02:04,391 --> 00:02:10,516
Външната сила, която заедно с ДНК
прави тези хора силни. Гама лъчи.

24
00:02:11,100 --> 00:02:11,933
Гама лъчи?

25
00:02:12,016 --> 00:02:14,475
Отидох в радиологията
и си направих гама инжекция.

26
00:02:14,558 --> 00:02:17,725
Дейвид!
- Цялото това нещо е много странно.

27
00:02:17,808 --> 00:02:19,225
Карах към вкъщи.

28
00:02:19,308 --> 00:02:21,558
Спуках гума.

29
00:02:22,891 --> 00:02:23,891
Сменях я.

30
00:02:23,975 --> 00:02:24,850
Да?

31
00:02:29,100 --> 00:02:30,433
Нещо...

32
00:02:32,058 --> 00:02:33,308
Нещо друго,

33
00:02:33,391 --> 00:02:35,058
нещо ужасно.

34
00:02:35,641 --> 00:02:37,308
Опитай се да си спомниш.

35
00:02:37,391 --> 00:02:43,141
Аз... помня, че...
Чувствах се невероятно силен.

36
00:02:45,683 --> 00:02:48,016
Трябва да идем в лабораторията,

37
00:02:48,725 --> 00:02:51,183
да направим тестове
и да опитаме да разберем.

38
00:02:51,933 --> 00:02:55,558
Има ли някой в югозападната лаборатория?
- Не мисля. Защо?

39
00:02:55,641 --> 00:02:58,475
Мисля, че би било по-добре,

40
00:02:58,558 --> 00:03:00,141
ако отидем там.

41
00:03:00,225 --> 00:03:02,808
Много е уединена.

42
00:03:05,266 --> 00:03:06,350
Боиш ли се?

43
00:03:08,975 --> 00:03:10,308
Да.

44
00:03:18,641 --> 00:03:22,058
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

45
00:03:57,599 --> 00:04:00,515
Работи ли хипербарната камера?
- Да.

46
00:04:00,599 --> 00:04:04,890
Дебейки и Стив Франкел приключиха
изпитанията за разхерметизиране.

47
00:04:04,974 --> 00:04:06,182
Радвам се, че е тук.

48
00:04:07,057 --> 00:04:08,099
Защо?

49
00:04:08,182 --> 00:04:11,349
Каквото и да ми се е случило,
може да се случи отново.

50
00:04:11,432 --> 00:04:14,307
Ако съм вътре,
ще сме в по-голяма безопасност.

51
00:04:23,432 --> 00:04:24,599
Как си?

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,224
Добре. Жаден съм.

53
00:04:28,140 --> 00:04:30,099
Донесох разни неща. Искаш ли ябълков сок?

54
00:04:30,640 --> 00:04:31,807
Би било чудесно.
- Добре.

55
00:04:32,599 --> 00:04:35,057
Говорих с Бен в отделението по радиология.

56
00:04:35,140 --> 00:04:36,515
Да?

57
00:04:36,599 --> 00:04:39,599
Колко единици гама каза, че си инжектирал?

58
00:04:39,682 --> 00:04:40,682
300 000.

59
00:04:43,765 --> 00:04:44,599
Добре.

60
00:04:51,515 --> 00:04:52,724
Здрасти.

61
00:04:53,724 --> 00:04:55,474
Благодаря.
- Как разбра, че са 300 000?

62
00:04:55,557 --> 00:04:58,390
Завъртях калибратора докрай, 300 000.

63
00:04:58,474 --> 00:05:00,474
С лепенката отгоре?
- Да.

64
00:05:01,640 --> 00:05:05,599
Това е като електронния микроскоп,
който Бен модифицира.

65
00:05:07,015 --> 00:05:09,640
Тоест Бен е модифицирал рентгеновия апарат

66
00:05:10,224 --> 00:05:11,640
за повече от 300 000?

67
00:05:12,307 --> 00:05:13,974
Но на лепенката нямаше нищо.

68
00:05:14,057 --> 00:05:16,890
Не е бил калибриран,
оставил го за тази сутрин.

69
00:05:16,974 --> 00:05:21,557
Не знаел колко може да го увеличи.
- Колко го е увеличил?

70
00:05:24,432 --> 00:05:25,724
Почти два милиона единици.

71
00:05:28,849 --> 00:05:32,390
Поел съм толкова висока доза?
- Вероятно.

72
00:05:38,224 --> 00:05:39,599
По-добре да заключиш вратата.

73
00:05:50,974 --> 00:05:52,390
ОТКЛЮЧВАНЕ / ЗАКЛЮЧВАНЕ

74
00:06:00,432 --> 00:06:02,765
Да сканираме пак твоята ДНК.

75
00:06:05,182 --> 00:06:06,057
Дейвид?

76
00:06:06,849 --> 00:06:08,599
Да, добре.

77
00:06:11,390 --> 00:06:14,099
Виждаш ли добре?
- Да.

78
00:06:14,182 --> 00:06:17,057
Скрепването на аденина и тимина
в долния квадрант.

79
00:06:17,140 --> 00:06:18,349
Да.

80
00:06:18,432 --> 00:06:19,682
Какво мислиш?

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,599
Не знам.

82
00:06:23,974 --> 00:06:26,932
Не знам, но каквото и да е,
ще те върнем в нормално състояние.

83
00:06:27,015 --> 00:06:30,515
Дейвид, време е да опитаме
да обърнем процеса.

84
00:06:32,390 --> 00:06:33,599
Илейна.

85
00:06:36,599 --> 00:06:38,515
Не знам в какво съм се забъркал,

86
00:06:38,599 --> 00:06:41,974
но може да е естествен резултат
от изследванията ни.

87
00:06:42,724 --> 00:06:45,265
Трябва да се опитаме да го повторим,

88
00:06:45,349 --> 00:06:47,349
за да можем да го наблюдаваме тук,

89
00:06:47,432 --> 00:06:50,265
в лабораторни условия,
където да го контролираме.

90
00:06:50,349 --> 00:06:52,349
Дейвид, виж.

91
00:06:53,140 --> 00:06:57,265
Знам, че усещаш огромна сила.
Но има твърде много неизвестни фактори.

92
00:06:57,349 --> 00:06:59,349
Не знаем в какво се забъркваме.

93
00:06:59,432 --> 00:07:02,349
Като Бенджамин Франклин
с хвърчилото в бурята.

94
00:07:02,432 --> 00:07:04,890
Можело е да го удари гръм.
- Не го ударил.

95
00:07:04,974 --> 00:07:09,557
Не искам да стоя в тази кутия
по-дълго от нужното, повярвай ми.

96
00:07:10,140 --> 00:07:12,974
Винаги можем да опитаме
рентгеновото обръщане.

97
00:07:13,057 --> 00:07:15,765
Но може би сме намерили каквото търсим.

98
00:07:15,849 --> 00:07:18,474
Не можем да го отхвърлим,
без да го проучим.

99
00:07:18,557 --> 00:07:19,890
Научно ли мислиш,

100
00:07:19,974 --> 00:07:22,849
или се поддаваш на емоциите?
- Трябва да опитаме.

101
00:07:22,932 --> 00:07:25,057
Какво ще стане, ако овладеем силата?

102
00:07:25,140 --> 00:07:27,265
Какво ще стане?
- Не знам!

103
00:07:29,515 --> 00:07:30,557
Не знам.

104
00:07:31,974 --> 00:07:33,890
Може просто да поблъскам малко.

105
00:07:33,974 --> 00:07:36,182
Създадено е да издържа

106
00:07:36,265 --> 00:07:38,349
налягането на 500 метра дълбочина.

107
00:07:38,432 --> 00:07:40,807
Десет слоя хромирана стомана.

108
00:07:41,849 --> 00:07:45,432
Илейна, това е като да си в банков трезор.

109
00:07:45,515 --> 00:07:48,557
Стъклото на този люк
е дебело 15 сантиметра.

110
00:07:55,182 --> 00:07:59,432
Добре, докторе. Как искаш да продължим?

111
00:08:01,140 --> 00:08:01,974
Добре.

112
00:08:02,765 --> 00:08:03,849
Така.

113
00:08:06,349 --> 00:08:11,807
Искам да проиграя всичко от снощи.
Да видя дали ще задейства нещо. Става ли?

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,390
Така, беше тъмно.

115
00:08:14,474 --> 00:08:15,474
Така.

116
00:08:27,390 --> 00:08:28,224
Добре.

117
00:08:28,849 --> 00:08:30,640
Така, валеше.

118
00:08:30,724 --> 00:08:32,307
А оборудването вътре?

119
00:08:32,890 --> 00:08:34,015
Покривам го.

120
00:08:41,849 --> 00:08:44,182
Няма начин да пусна дъжд вътре.

121
00:08:44,265 --> 00:08:46,099
Спокойно, хрумна ми нещо.

122
00:08:46,182 --> 00:08:48,640
Момент да затворя вътрешния въздушен шлюз.

123
00:08:52,890 --> 00:08:54,307
Заключен е.

124
00:08:59,849 --> 00:09:01,849
Дейвид, какво правиш?

125
00:09:01,932 --> 00:09:04,724
Създавам малка дъждовна буря.
- Как?

126
00:09:04,807 --> 00:09:08,390
Налягането зад главния водопровод
е 70 килограма.

127
00:09:08,474 --> 00:09:10,599
Отварям го леко.

128
00:09:25,765 --> 00:09:27,432
Инструментите отчитат ли нещо?

129
00:09:28,182 --> 00:09:31,432
Нищо по ЕЕГ.
- Електродермална реакция?

130
00:09:34,265 --> 00:09:35,474
И там нищо.

131
00:09:38,015 --> 00:09:39,390
Усещаш ли нещо?

132
00:09:40,182 --> 00:09:41,182
Не, нищо.

133
00:09:43,640 --> 00:09:44,765
Чакай малко.

134
00:09:45,349 --> 00:09:47,099
Снощи имаше светкавици.

135
00:09:47,182 --> 00:09:49,974
Явно наистина имаш
комплекса на Бен Франклин.

136
00:09:50,057 --> 00:09:53,474
Хайде, Илейна.
- Какво "хайде"?

137
00:09:53,557 --> 00:09:56,182
Свършиха ми мълниите.
Нищо не можем да направим.

138
00:09:56,807 --> 00:10:00,390
Да предположим,
че претоварим електрическата мрежа.

139
00:10:00,474 --> 00:10:01,765
Просто ще гръмне.

140
00:10:01,849 --> 00:10:04,140
Не и ако отделя заземяващата връзка.

141
00:10:04,224 --> 00:10:06,974
Ако изключим всички останали системи,

142
00:10:07,057 --> 00:10:09,557
ще генерираме достатъчно за волтова дъга.

143
00:10:10,932 --> 00:10:11,974
Така,

144
00:10:12,057 --> 00:10:13,974
изключи електричеството.

145
00:10:18,807 --> 00:10:19,724
Изключено е.

146
00:10:29,390 --> 00:10:31,557
Пусни го пак.

147
00:10:33,724 --> 00:10:34,807
Включено.

148
00:10:35,807 --> 00:10:39,265
Сега увеличавай постепенно
натоварването на мрежата.

149
00:10:49,474 --> 00:10:50,349
Добре ли си?

150
00:10:51,724 --> 00:10:52,849
Да. Как е ЕЕГ?

151
00:10:53,557 --> 00:10:55,390
Леко подскочи, нищо необичайно.

152
00:10:56,557 --> 00:10:57,682
Добре, продължавай.

153
00:11:08,849 --> 00:11:10,474
Мина един час.

154
00:11:13,307 --> 00:11:15,432
Все още нищо, Дейвид. По-добре да спрем.

155
00:11:16,307 --> 00:11:18,432
Не виждам смисъл да продължаваме.

156
00:11:19,640 --> 00:11:20,765
Само още малко.

157
00:11:20,849 --> 00:11:23,849
Не, Дейвид. Оборудването ще прегрее.

158
00:11:23,932 --> 00:11:24,974
Изключвам.

159
00:11:26,140 --> 00:11:27,224
Какво става?

160
00:11:28,265 --> 00:11:31,474
Защо не се получава?
- Не знам, но не става.

161
00:11:35,849 --> 00:11:39,099
Изсуши се
и си вземи нови дрехи от шкафчето.

162
00:12:00,224 --> 00:12:03,182
Хей! Направих го
точно както в медицинския колеж.

163
00:12:03,265 --> 00:12:04,724
С повече майонеза.

164
00:12:04,807 --> 00:12:06,099
Просто не съм гладен.

165
00:12:07,182 --> 00:12:09,474
Направихме всичко, за което се сетихме.

166
00:12:10,432 --> 00:12:11,307
Да, знам.

167
00:12:13,349 --> 00:12:15,515
Защо не си полегнеш да си починеш?

168
00:12:16,307 --> 00:12:18,807
Ами ти?
- Ще си полегна тук след малко.

169
00:12:21,515 --> 00:12:22,682
Да, добре.

170
00:12:25,807 --> 00:12:26,765
Илейна...

171
00:12:31,099 --> 00:12:33,057
Съжалявам за всички неприятности.

172
00:12:35,099 --> 00:12:36,182
Дейвид.

173
00:12:36,974 --> 00:12:39,849
Вътре може да си сам,
но сме заедно в кюпа.

174
00:12:41,099 --> 00:12:42,307
Както обикновено.

175
00:12:42,390 --> 00:12:43,474
Както обикновено.

176
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Е,

177
00:13:01,099 --> 00:13:03,974
може да си оставя електродите.

178
00:13:04,724 --> 00:13:06,849
Не пречат.
- Така ли?

179
00:13:07,474 --> 00:13:09,349
Кога за последно спа с електроди?

180
00:13:10,557 --> 00:13:11,932
Ще угасиш ли, моля те?

181
00:14:38,056 --> 00:14:39,181
Сънува.

182
00:15:06,806 --> 00:15:07,848
4:05 часът.

183
00:15:08,431 --> 00:15:11,806
Д-р Банър започна
бързо движение на очите, сънува.

184
00:15:11,889 --> 00:15:16,223
Значителна възбуда и силно повишаване
на засечените реакции,

185
00:15:16,306 --> 00:15:17,639
особено бета честотата.

186
00:15:26,223 --> 00:15:29,889
Регистрира се и електродермална реакция.
Очевидно сънят го разстройва.

187
00:15:29,973 --> 00:15:31,556
Мисля, че сънува кошмар.

188
00:16:18,098 --> 00:16:20,223
Възбудата достига крайно ниво.

189
00:16:20,931 --> 00:16:22,264
Изглежда...

190
00:16:26,389 --> 00:16:29,348
Сега, изглежда,
има някаква неизправност в ЕЕГ.

191
00:16:30,431 --> 00:16:32,223
Самият д-р Банър има...

192
00:16:37,598 --> 00:16:38,598
Дейвид?

193
00:16:42,098 --> 00:16:43,139
Боже мой.

194
00:16:45,598 --> 00:16:48,348
Дейвид, ти ли си?

195
00:16:51,598 --> 00:16:52,764
4:16 часът.

196
00:16:53,681 --> 00:16:55,764
Д-р Банър вече не е в камерата.

197
00:16:55,848 --> 00:16:57,973
Метаморфозирал е в някакво

198
00:16:58,681 --> 00:17:00,098
необикновено същество.

199
00:17:03,806 --> 00:17:07,139
Разби конзолата за управление.

200
00:17:07,223 --> 00:17:09,348
Минава към разклонителната кутия.

201
00:17:09,848 --> 00:17:12,473
Блъска по стоманената преграда над нея.

202
00:17:12,556 --> 00:17:15,639
Звукът от ударите му кънти в камерата.

203
00:17:15,723 --> 00:17:20,181
Беше ударен от 220-волтов заряд
и не е пострадал.

204
00:17:21,639 --> 00:17:25,931
Боже, той е като дете
с чудовищно тръшкане.

205
00:17:26,014 --> 00:17:29,056
Сега посяга към тръбите.
Скъса водопроводната тръба.

206
00:17:29,556 --> 00:17:30,931
Сега...

207
00:17:31,014 --> 00:17:33,389
Посяга към тръбата за парата,
пет сантиметра стомана.

208
00:17:33,473 --> 00:17:34,681
Изтръгва я.

209
00:17:35,264 --> 00:17:38,348
Отдръпва се от парата, явно го боли.

210
00:17:38,431 --> 00:17:41,806
Сега минава към вратата на люка.
Блъска по шлюза.

211
00:17:42,639 --> 00:17:44,306
Невероятно е.

212
00:17:44,389 --> 00:17:47,848
Корпусът е седем сантиметра хромова сплав,

213
00:17:47,931 --> 00:17:51,764
но това същество оставя вдлъбнатини,
като блъска с две ръце.

214
00:17:55,514 --> 00:17:56,806
Но устоява.

215
00:17:56,889 --> 00:17:59,139
То все още е във вътрешната камера.

216
00:18:01,389 --> 00:18:02,681
Но той...

217
00:18:02,764 --> 00:18:05,056
Опитва се да премине през първия люк.

218
00:18:07,681 --> 00:18:10,181
Лостът е счупен,
не може да мине през люка.

219
00:18:21,973 --> 00:18:23,264
Замахна.

220
00:18:23,348 --> 00:18:25,598
Не мисля, че съзнателно ме преследва,

221
00:18:25,681 --> 00:18:28,306
просто се опитва да избяга.
Ръцете му са огромни,

222
00:18:28,389 --> 00:18:30,264
кожата му има зеленикав оттенък.

223
00:18:30,348 --> 00:18:34,098
Пропорциите му са като на човек,
но са значително по-големи.

224
00:18:35,139 --> 00:18:38,181
Реве като разярено животно в клетка.

225
00:18:38,264 --> 00:18:40,306
Сега минава към зоната на външния люк.

226
00:18:41,598 --> 00:18:43,348
Сега блъска по външния люк.

227
00:18:44,764 --> 00:18:46,598
Не знам колко време ще го задържи люкът.

228
00:18:51,056 --> 00:18:53,223
Проби главния наблюдателен отвор.

229
00:18:54,181 --> 00:18:56,181
Изтръгна клапан от стената.

230
00:18:56,681 --> 00:18:58,806
Връща се заради газа.

231
00:18:58,889 --> 00:19:02,514
Газът запълва въздушния шлюз.
Не се вижда ясно.

232
00:19:02,598 --> 00:19:04,098
Отново блъска.

233
00:19:05,556 --> 00:19:08,056
Изглежда, ударите не нараняват ръцете му.

234
00:19:08,139 --> 00:19:10,223
Не виждам кръв.

235
00:19:10,306 --> 00:19:14,139
Изглежда, го води тази сляпа ярост
да избяга.

236
00:19:17,473 --> 00:19:18,389
Ще излезе.

237
00:19:31,473 --> 00:19:34,931
Метаболизмът му сигурно работи
с изключителна скорост.

238
00:19:35,014 --> 00:19:38,348
Което би обяснило защо раната на Дейвид
успя да заздравее толкова бързо.

239
00:19:47,723 --> 00:19:48,806
Не.

240
00:20:12,889 --> 00:20:13,931
Дейвид?

241
00:20:15,348 --> 00:20:16,723
Всичко е наред.

242
00:20:17,973 --> 00:20:18,848
Спокойно.

243
00:20:19,764 --> 00:20:21,056
Точно така.

244
00:20:24,723 --> 00:20:26,306
Никой няма да те нарани.

245
00:20:26,389 --> 00:20:27,639
Всичко е наред.

246
00:20:28,139 --> 00:20:29,306
Спокойно.

247
00:20:30,264 --> 00:20:31,223
Точно така.

248
00:20:33,931 --> 00:20:35,223
Разбираш ли ме?

249
00:20:37,098 --> 00:20:39,306
Можеш ли? Можеш ли да говориш?

250
00:20:41,264 --> 00:20:42,098
Добре.

251
00:20:43,014 --> 00:20:44,223
Ранен ли си?

252
00:20:44,806 --> 00:20:45,931
Ранен ли си?

253
00:20:46,514 --> 00:20:48,264
Дай да ти видя ръцете.

254
00:20:49,306 --> 00:20:50,514
Спокойно.

255
00:20:50,598 --> 00:20:52,473
Всичко е наред. Нека ти видя ръцете.

256
00:20:53,848 --> 00:20:55,973
Ранен си, така.

257
00:20:56,056 --> 00:20:57,264
Стой там.

258
00:20:57,348 --> 00:20:58,431
Всичко е наред.

259
00:20:59,931 --> 00:21:01,098
Спокойно.

260
00:21:02,139 --> 00:21:03,681
Добре.

261
00:21:03,764 --> 00:21:04,806
Протегни ръка.

262
00:21:04,889 --> 00:21:07,931
Сега само ще я докосна леко.

263
00:21:08,014 --> 00:21:09,723
Нека взема кръвна проба.

264
00:21:10,681 --> 00:21:11,931
Протегни ръка.

265
00:21:12,014 --> 00:21:13,181
Точно така.

266
00:21:13,264 --> 00:21:14,931
Няма да боли.

267
00:21:15,556 --> 00:21:17,389
Точно така. Кротко.

268
00:21:17,473 --> 00:21:20,723
Добре. Добре. Стой там.

269
00:21:21,598 --> 00:21:23,139
Всичко е наред.

270
00:21:23,223 --> 00:21:25,348
Така.

271
00:21:26,431 --> 00:21:27,473
Добре.

272
00:21:30,056 --> 00:21:33,723
Ела с мен. Можеш ли да дойдеш с мен?
Точно така. Хайде.

273
00:21:34,389 --> 00:21:36,931
Хайде, седни. Ето тук.

274
00:21:37,681 --> 00:21:38,639
Всичко е наред.

275
00:21:38,723 --> 00:21:41,014
Точно така.

276
00:21:41,098 --> 00:21:42,931
Седни. Така.

277
00:21:43,014 --> 00:21:44,806
Всичко е наред.

278
00:21:44,889 --> 00:21:46,139
Наред е.

279
00:21:47,806 --> 00:21:48,931
Спокоен си.

280
00:22:28,848 --> 00:22:31,264
Илейна?
- Всичко е наред.

281
00:22:32,181 --> 00:22:35,223
Всичко е наред, Дейвид.
Стой спокойно.

282
00:22:36,598 --> 00:22:38,098
Върна се.

283
00:22:54,930 --> 00:22:56,513
Ти си много смела жена.

284
00:22:56,596 --> 00:22:58,055
Бях много уплашена жена.

285
00:22:58,138 --> 00:22:59,930
Кръвната проба вече е съвсем нормална.

286
00:23:01,180 --> 00:23:02,471
Какво го е причинило?

287
00:23:02,555 --> 00:23:04,263
Нали спях.

288
00:23:04,346 --> 00:23:05,555
Сънуваше.

289
00:23:05,638 --> 00:23:07,346
Какво?
- Виж ЕЕГ-то.

290
00:23:08,555 --> 00:23:09,888
Индикатора на БДО.

291
00:23:10,930 --> 00:23:13,346
Наблюдавах те. Ти се мяташе,
въртеше се, мръщеше се.

292
00:23:13,430 --> 00:23:14,305
Не си спомням.

293
00:23:14,388 --> 00:23:16,596
Опитай! Може да помогне да разберем.

294
00:23:18,430 --> 00:23:20,263
Не мога.
- Катастрофата ли сънува?

295
00:23:22,430 --> 00:23:25,471
Да. Да, това беше.

296
00:23:28,055 --> 00:23:33,096
С Лора бяхме в колата, стана инцидентът.
Тя беше в капан.

297
00:23:33,180 --> 00:23:34,763
Почувства ли нещо?

298
00:23:36,055 --> 00:23:38,930
Същото като всеки път,
когато сънувам този сън. Негодувание.

299
00:23:39,805 --> 00:23:43,096
Ярост, че не мога да я спася.
Изключителен...

300
00:23:46,346 --> 00:23:47,180
...гняв.

301
00:23:49,346 --> 00:23:51,055
Какво има?
- Гняв.

302
00:23:51,846 --> 00:23:54,346
Илейна, бях гневен и ядосан.

303
00:23:55,055 --> 00:23:57,096
Снощи също бях ядосан.

304
00:23:58,055 --> 00:24:01,430
Излязох от лабораторията,
бях толкова ядосан

305
00:24:01,513 --> 00:24:05,805
от неуспеха ни с изследванията
и дъжда, бурята, спуканата гума.

306
00:24:08,471 --> 00:24:11,888
Когато ми причерня,
си спомням, че бях бесен.

307
00:24:14,805 --> 00:24:18,846
Знаем, че крайна емоционална ангажираност,
гняв, неудовлетвореност, каквото и да е,

308
00:24:18,930 --> 00:24:20,471
е налице при всички интервюирани.

309
00:24:21,055 --> 00:24:23,180
Да, но аз не...
- Не, Дейвид,

310
00:24:23,263 --> 00:24:25,638
има логика. Погледни ЕЕГ-то.

311
00:24:25,721 --> 00:24:27,805
Ето я възбудата в съня ти.

312
00:24:27,888 --> 00:24:30,555
Точно в момента на метаморфозата.

313
00:24:30,638 --> 00:24:32,971
Виж тези линии,
нивото на интелигентност спада,

314
00:24:33,055 --> 00:24:36,138
примитивните емоции
завладяват мозъка и тялото.

315
00:24:36,930 --> 00:24:39,305
Точно такова е съществото. Примитивно.

316
00:24:39,388 --> 00:24:41,471
Детински подчовек.

317
00:24:42,180 --> 00:24:44,138
Но какво ме променя физически?

318
00:24:45,638 --> 00:24:47,971
Не знам. Може да е в резултат

319
00:24:48,055 --> 00:24:51,055
на високоинтензивното облъчване
върху твоята ДНК.

320
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Това е невъзможно.

321
00:24:53,763 --> 00:24:57,013
Дейвид, повярвай ми,
видяхме го, аз го видях,

322
00:24:57,096 --> 00:24:58,971
и видяхме резултатите.

323
00:24:59,055 --> 00:25:01,138
Сигурно гневът ти го задейства.

324
00:25:06,263 --> 00:25:07,555
Значи е неконтролируемо.

325
00:25:11,388 --> 00:25:12,638
Щом може да се случи...

326
00:25:15,013 --> 00:25:19,846
...по всяко време, когато спя,
когато гневът ми се покачва,

327
00:25:19,930 --> 00:25:23,721
дори подсъзнателно,
когато се случи метаморфозата,

328
00:25:23,805 --> 00:25:26,888
нямам никакъв контрол,
дори не знам какво правя.

329
00:25:27,555 --> 00:25:29,846
Можеше да те убия.
- Не, Дейвид.

330
00:25:29,930 --> 00:25:33,096
Може би затова бях ранен.
Опитал съм да убия някого.

331
00:25:33,846 --> 00:25:36,388
Може би съм убил човек.
- Чуй ме, Дейвид.

332
00:25:36,471 --> 00:25:38,096
Дейвид Банър не е убиец.

333
00:25:38,180 --> 00:25:40,680
Не говорим за Дейвид Банър.
- Напротив.

334
00:25:41,805 --> 00:25:44,721
Същото е, както ако човек е под хипноза.

335
00:25:44,805 --> 00:25:47,888
Освен ако не е потенциален убиец,
не можеш да го накараш да убива.

336
00:25:51,346 --> 00:25:54,388
Това същество
е разклонение на Дейвид Банър.

337
00:25:54,471 --> 00:25:56,888
Неговите развихрени примитивни емоции.

338
00:25:56,971 --> 00:26:00,096
Може да е недисциплинирано,
да разруши камерата,

339
00:26:00,638 --> 00:26:03,180
но не би убило,
защото Дейвид Банър не би убил.

340
00:26:09,305 --> 00:26:10,388
Добре.

341
00:26:16,221 --> 00:26:17,305
Добре.

342
00:26:19,096 --> 00:26:23,430
Но как да го контролирам?
Дори не е безопасно да се изследва.

343
00:26:25,221 --> 00:26:27,471
Как да го предотвратим?

344
00:26:30,096 --> 00:26:33,805
Не знам.
Определено опитай рентгеново обръщане.

345
00:26:35,763 --> 00:26:38,263
Третиране с радиация
за неутрализиране на гама лъчите.

346
00:26:38,805 --> 00:26:40,930
Д-р Банър, Скоти е. Там ли сте?

347
00:26:43,888 --> 00:26:45,055
Какво има, Скоти?

348
00:26:45,138 --> 00:26:48,471
Едни полицаи на главния вход
искат веднага да дойдете.

349
00:26:53,680 --> 00:26:54,971
Д-р Банър?

350
00:26:57,471 --> 00:26:59,221
Докторе?
- Да, Скоти,

351
00:26:59,305 --> 00:27:00,846
прати ги тук, ако обичаш.

352
00:27:00,930 --> 00:27:02,180
Веднага.

353
00:27:16,721 --> 00:27:18,638
Д-р Банър? Дейвид Банър?

354
00:27:20,763 --> 00:27:22,305
Да.

355
00:27:22,388 --> 00:27:25,263
Днес по обяд открихме автомобил
на ваше име,

356
00:27:25,346 --> 00:27:27,346
преобърнат на "Кросуей Роуд".

357
00:27:27,430 --> 00:27:30,513
Катастрофирал и изгорял.
Знаете ли нещо по въпроса?

358
00:27:31,513 --> 00:27:32,430
Не.

359
00:27:34,596 --> 00:27:37,346
Колата ми я нямаше тази сутрин, но...

360
00:27:38,096 --> 00:27:39,096
Има ли пострадали?

361
00:27:39,180 --> 00:27:41,596
Не, доколкото знаем.
Съобщихте ли за изчезването?

362
00:27:42,638 --> 00:27:43,471
Не.

363
00:27:46,888 --> 00:27:49,930
Мислех, че един приятел я е взел.
Той има ключ.

364
00:27:50,888 --> 00:27:54,138
Вашият приятел случайно
да носи обувки с този номер, докторе?

365
00:27:54,971 --> 00:27:57,513
Какво е това?
- Гипсова отливка

366
00:27:57,596 --> 00:27:59,430
на отпечатъка, открит до колата.

367
00:28:00,471 --> 00:28:02,471
Има много такива в калта.
- Г-н Макгий,

368
00:28:03,680 --> 00:28:06,305
няма доказателство, че са истински.

369
00:28:06,388 --> 00:28:08,805
И ние не искаме да всяваме паника.

370
00:28:09,971 --> 00:28:13,555
Истински са си.
Пълно е с такива край езерото.

371
00:28:16,680 --> 00:28:19,680
Значи нямате представа
как колата ви е стигнала дотам?

372
00:28:20,346 --> 00:28:21,680
Не, нямам.

373
00:28:23,971 --> 00:28:24,805
Добре.

374
00:28:25,680 --> 00:28:28,471
Имате 24 часа да почистите отломките.

375
00:28:28,555 --> 00:28:31,930
След това ще го направи пътният патрул
и ще трябва да заплатите.

376
00:28:32,555 --> 00:28:33,888
Разбрах, благодаря ви.

377
00:28:38,221 --> 00:28:40,930
Едно момиче и баща ? край езерото

378
00:28:41,013 --> 00:28:43,388
казват, че са видели нещото,

379
00:28:43,471 --> 00:28:44,638
направило това.

380
00:28:46,263 --> 00:28:47,305
Така ли?

381
00:28:47,930 --> 00:28:50,013
Какво е? Бигфут?

382
00:28:50,096 --> 00:28:52,221
По-скоро весел зелен великан.

383
00:28:53,305 --> 00:28:55,346
Но аз не бих го нарекъл весел.

384
00:28:56,555 --> 00:29:01,180
Грамада, над два метра,
със зеленикав оттенък на кожата.

385
00:29:01,263 --> 00:29:02,430
Доста зъл на вид.

386
00:29:02,971 --> 00:29:06,846
Изплашил момичето до смърт.
Едва не се удавила в опит да избяга.

387
00:29:07,888 --> 00:29:10,138
Баща ? прострелял онова нещо в рамото.

388
00:29:10,221 --> 00:29:11,513
После какво се случило?

389
00:29:12,138 --> 00:29:15,055
По неговите думи
съществото се обърнало към него,

390
00:29:15,138 --> 00:29:16,471
счупило пушката му,

391
00:29:17,055 --> 00:29:18,888
вдигнало човека

392
00:29:18,971 --> 00:29:22,138
и го метнало на около 30 метра в езерото.

393
00:29:23,305 --> 00:29:25,805
Но нито детето, нито бащата са пострадали?

394
00:29:26,555 --> 00:29:27,388
Не.

395
00:29:30,721 --> 00:29:33,971
Сигурен ли сте,
че не знаете нещо по въпроса?

396
00:29:34,055 --> 00:29:37,346
Следите на този Хълк
все пак са около колата ви.

397
00:29:38,305 --> 00:29:39,221
Не, не знам.

398
00:29:41,221 --> 00:29:43,263
Така и така сме тук,

399
00:29:43,346 --> 00:29:45,055
да влезем и да го обсъдим.

400
00:29:45,138 --> 00:29:46,263
Не.

401
00:29:48,638 --> 00:29:51,971
Г-н Макгий, ваксиниран ли сте
за туберкулозни бацили?

402
00:29:53,680 --> 00:29:54,971
Я пак?

403
00:29:55,055 --> 00:29:57,471
Вътре отглеждаме жива култура микроби.

404
00:29:57,555 --> 00:29:59,138
Няма проблем да влезете.

405
00:29:59,221 --> 00:30:01,305
Но вероятно не бихте излезли.

406
00:30:03,346 --> 00:30:05,180
Лоши мъничета, а?

407
00:30:06,263 --> 00:30:09,013
Добре, ще го отложим.

408
00:30:09,096 --> 00:30:10,971
Но, докторе,

409
00:30:11,846 --> 00:30:15,555
когато ви се прииска да дадете интервю,

410
00:30:16,430 --> 00:30:17,596
обадете ми се.

411
00:30:23,680 --> 00:30:26,055
Поне знаем откъде е раната.

412
00:30:26,138 --> 00:30:28,430
И още едно доказателство,
че съществото не убива.

413
00:30:28,513 --> 00:30:29,555
Не е убило.

414
00:30:29,638 --> 00:30:31,305
Няма да убие. Дейвид.

415
00:30:32,263 --> 00:30:35,471
Виж, онзи човек е стрелял по него. По теб.

416
00:30:36,138 --> 00:30:39,263
И то само е счупило пушката му
и го хвърлило в езерото.

417
00:30:39,346 --> 00:30:41,763
Няма да убие. Ти няма да убиеш.

418
00:30:41,846 --> 00:30:44,096
Иначе вече щеше да си убил онзи човек.

419
00:30:44,763 --> 00:30:48,305
Добре. Но искам да се уверя,
че никога няма да се повтори.

420
00:30:48,388 --> 00:30:50,721
Искам да съм д-р Банър, не д-р Джекил.

421
00:30:52,055 --> 00:30:52,971
Добре.

422
00:30:53,471 --> 00:30:56,305
Ще опитаме рентгенова терапия,
щом Бен и останалите си тръгнат.

423
00:30:56,388 --> 00:30:57,680
А ако не се получи?

424
00:30:59,138 --> 00:31:02,055
Ще търсим, докато открием
как пак да си нормален.

425
00:31:26,053 --> 00:31:27,678
Сигурна ли си, че Бен си тръгна?

426
00:31:27,761 --> 00:31:29,970
Да, тръгна си за днес.
- Добре.

427
00:32:27,345 --> 00:32:30,470
Нито една бактерийка
не може да направи това.

428
00:32:41,345 --> 00:32:44,345
Ще увелича на 200 рада.
После ще сканираме твоята ДНК.

429
00:32:44,428 --> 00:32:47,053
Ще ни покаже дали терапията ще подейства.

430
00:32:57,345 --> 00:32:58,303
Готов ли си?

431
00:32:59,845 --> 00:33:00,678
Да.

432
00:33:02,511 --> 00:33:03,386
Започваме.

433
00:33:04,345 --> 00:33:05,553
Три,

434
00:33:05,636 --> 00:33:06,720
две,

435
00:33:06,803 --> 00:33:07,636
едно.

436
00:33:08,761 --> 00:33:09,845
Начало.

437
00:33:34,928 --> 00:33:36,178
Няма промяна.

438
00:33:36,261 --> 00:33:39,720
Не съм сигурна...
- Стига, Илейна, просто се надяваш.

439
00:33:40,470 --> 00:33:42,886
Терапията с рентгенови лъчи не помогна.

440
00:33:45,595 --> 00:33:46,678
Хей.

441
00:33:47,761 --> 00:33:49,553
За доброто и на двама ни, не се ядосвай.

442
00:33:54,928 --> 00:33:58,845
Предлагам да съберем материалите си
и да се преместим на по-безопасно място.

443
00:33:59,803 --> 00:34:01,220
Къде?
- Не знам.

444
00:34:02,261 --> 00:34:05,428
Да се върнем в лабораторията,
там ще измислим нещо.

445
00:35:02,845 --> 00:35:06,511
Хранилище за плутоний?
- Да, в края на терена на Института.

446
00:35:06,595 --> 00:35:10,678
Построено е за съхранение на плутоний
по атомен проект от преди години.

447
00:35:10,761 --> 00:35:12,845
И там има хранилище?
- И още как.

448
00:35:12,928 --> 00:35:17,261
Стените са от олово, после стомана,
после бетон, дебели са един метър.

449
00:35:17,345 --> 00:35:21,011
Ако нашият приятел се върне,
няма да се измъкне оттам.

450
00:35:21,095 --> 00:35:22,970
Звучи ми идеално.

451
00:35:23,970 --> 00:35:25,136
А тук?

452
00:35:25,220 --> 00:35:27,178
Ако някой види...
- Лесна работа.

453
00:35:27,261 --> 00:35:29,303
Ще уредим случайно изтичане на радиация.

454
00:35:29,386 --> 00:35:33,345
Достатъчно замърсяване,
за да затворят за известно време.

455
00:35:34,511 --> 00:35:36,303
Трябва ни още хартия за ЕЕГ.

456
00:35:36,386 --> 00:35:37,553
Ще взема.

457
00:35:48,595 --> 00:35:51,761
Добър вечер.
- Искате да ви арестуват ли?

458
00:35:51,845 --> 00:35:56,095
Добра идея. Повикай ченгетата.
Умирам да чуя как обяснявате това.

459
00:35:58,178 --> 00:36:00,553
Изпитание с повишаване на налягането.

460
00:36:00,636 --> 00:36:01,845
Гръмна.

461
00:36:02,845 --> 00:36:03,803
Не ви вярвам.

462
00:36:05,761 --> 00:36:08,928
Чух да казвате,
че приятелчето ви се върнало.

463
00:36:10,053 --> 00:36:11,845
Не звучахте много доволни.

464
00:36:11,928 --> 00:36:15,136
Признайте, докторе. Знаете нещо

465
00:36:15,220 --> 00:36:18,595
за онази голяма грамада,
която напада хората, нали?

466
00:36:18,678 --> 00:36:19,720
Не.

467
00:36:19,803 --> 00:36:22,470
Стига игрички, докторе.

468
00:36:22,553 --> 00:36:25,511
Ще ми обясните ли
онази голяма мокра следа?

469
00:36:26,553 --> 00:36:27,761
Разля се вода.

470
00:36:29,011 --> 00:36:30,178
Сериозно?

471
00:36:31,178 --> 00:36:34,303
Какво стана с бактериите?

472
00:36:34,386 --> 00:36:37,470
За ваше щастие ги върнахме
в главната лаборатория.

473
00:36:38,303 --> 00:36:40,470
Какво съвпадение.

474
00:36:40,553 --> 00:36:43,178
Да, нали?
Ще ни извините ли, господин Макгий?

475
00:36:52,303 --> 00:36:54,303
Институтът е частна собственост.

476
00:36:54,386 --> 00:36:56,428
Ако знаете нещо за това същество,

477
00:36:56,511 --> 00:36:58,595
ваше задължение е
да съобщите на полицията.

478
00:36:58,678 --> 00:37:00,386
Развихряте въображението си.

479
00:37:00,470 --> 00:37:02,761
Не съм виждал това същество.

480
00:37:02,845 --> 00:37:05,136
Простете, но лъжете.

481
00:37:05,220 --> 00:37:06,303
Г-н Макгий.

482
00:37:08,261 --> 00:37:11,178
Господин Макгий, не ме ядосвайте.

483
00:37:11,845 --> 00:37:13,636
Няма да ме харесате ядосан.

484
00:37:23,136 --> 00:37:24,011
Дейвид!

485
00:37:46,553 --> 00:37:49,178
Илейна! Господи, Илейна!

486
00:37:58,678 --> 00:38:00,761
Илейна!

487
00:38:04,095 --> 00:38:05,303
Илейна!

488
00:38:09,178 --> 00:38:10,095
Илейна!

489
00:38:12,970 --> 00:38:14,053
Боже мой!

490
00:38:18,470 --> 00:38:20,178
Илейна!

491
00:40:15,261 --> 00:40:16,095
Банър!

492
00:40:16,803 --> 00:40:17,678
Банър!

493
00:40:18,303 --> 00:40:19,636
Господи, Банър!

494
00:40:49,261 --> 00:40:52,136
Дейвид...

495
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
Бедният ми Дейвид.

496
00:41:09,220 --> 00:41:10,928
Кой ще се грижи за теб сега?

497
00:41:16,220 --> 00:41:18,761
Всичко е наред, спокойно.

498
00:41:25,970 --> 00:41:28,053
Не знам дали можеш да ме разбереш...

499
00:41:30,845 --> 00:41:32,803
...но искам да знаеш нещо.

500
00:41:36,303 --> 00:41:37,720
Скъпи Дейвид...

501
00:41:41,053 --> 00:41:43,136
Обичах те

502
00:41:43,220 --> 00:41:44,636
от толкова много

503
00:41:45,886 --> 00:41:46,970
време.

504
00:41:52,303 --> 00:41:53,761
И винаги ще те обичам.

505
00:43:08,051 --> 00:43:09,968
Да те благослови Господ и да те опази!

506
00:43:10,051 --> 00:43:11,343
ИЛЕЙНА ХАРДИНГ МАРКС

507
00:43:11,426 --> 00:43:15,259
Да погледне милостно към тебе Господ
със светлото Си лице и да те помилува!

508
00:43:15,343 --> 00:43:16,176
ДЕЙВИД БРУС БАНЪ

509
00:43:16,259 --> 00:43:18,509
Да обърне Господ към тебе лицето Си

510
00:43:19,301 --> 00:43:20,801
и да ти даде мир!

511
00:43:21,593 --> 00:43:22,468
Амин.

512
00:43:38,134 --> 00:43:41,634
Познавахте ли ги добре?
- Да, господин Макгий.

513
00:43:42,884 --> 00:43:44,718
Беше ли нужно да публикувате това?

514
00:43:46,593 --> 00:43:48,718
НЕВЕРОЯТНИЯТ "ХЪЛК" УБИ ДВАМА

515
00:43:48,801 --> 00:43:50,426
Това е истината.

516
00:43:50,509 --> 00:43:51,843
Това се случи.

517
00:43:53,093 --> 00:43:54,676
И това продава вестници.

518
00:43:54,759 --> 00:43:56,009
Вижте, докторе,

519
00:43:57,384 --> 00:44:00,301
видях какво направи това същество
със стоманената камера.

520
00:44:01,634 --> 00:44:05,343
И чух приятелите ви да си говорят.
Бяха уплашени до смърт, че ще се върне.

521
00:44:06,218 --> 00:44:07,884
Наистина си видял това нещо?

522
00:44:07,968 --> 00:44:09,759
И още как.

523
00:44:09,843 --> 00:44:12,301
Дадох описание на органите на реда.

524
00:44:12,384 --> 00:44:15,259
Търсят го за убийство.

525
00:44:15,343 --> 00:44:18,051
Нещо, което изглежда така,

526
00:44:18,134 --> 00:44:19,926
няма да остане скрито дълго.

527
00:44:20,009 --> 00:44:21,551
Когато го заловят,

528
00:44:21,634 --> 00:44:25,176
това ще е една от най-великите истории
на 20-и век.

529
00:44:31,843 --> 00:44:33,259
Една от най-добрите.

530
00:44:51,259 --> 00:44:54,343
Ще търсим, докато открием
как пак да си нормален.

531
00:44:54,426 --> 00:44:59,551
Предлагам да съберем материалите си
и да се преместим на по-безопасно място.

532
00:44:59,634 --> 00:45:01,384
Къде?
- Не знам.

533
00:45:01,468 --> 00:45:02,884
Ще измислим нещо.

534
00:45:03,551 --> 00:45:04,759
Ще търсим...

535
00:45:05,884 --> 00:45:07,093
Ще измислим нещо.

536
00:45:08,968 --> 00:45:14,718
ДЕЙВИД БРУС БАНЪР

537
00:46:06,343 --> 00:46:07,759
Обичам те, Илейна.

538
00:46:11,843 --> 00:46:13,509
Мисля, че и ти ме обичаше.

539
00:46:16,009 --> 00:46:17,426
Въпреки че никога не го каза.

540
00:46:30,968 --> 00:46:35,926
Превод на субтитрите:
ГЕРГАНА СТОЙЧЕВА-НУША