1
00:00:11,683 --> 00:00:14,225
Хайде, докторе, вашето изследване...

2
00:00:14,808 --> 00:00:18,308
Всеки иска да знае как да използва
скритите си сили.

3
00:00:22,350 --> 00:00:23,558
Дейвид?

4
00:00:23,641 --> 00:00:24,683
Тук има нещо.

5
00:00:25,225 --> 00:00:28,558
Анормална концентрация
на комбинацията аденин – тимин.

6
00:00:28,641 --> 00:00:30,558
Илейна, май го открихме.

7
00:00:30,641 --> 00:00:32,391
АНОРМАЛНО СЪДЪРЖАНИЕ

8
00:00:39,308 --> 00:00:42,558
НЕВЕРОЯТНИЯТ ХЪЛК

9
00:01:00,683 --> 00:01:07,683
ВЪВ ВСЕКИ ОТ НАС ЧЕСТО СЕ КРИЕ
МОГЪЩА И БУШУВАЩА ЯРОСТ.

10
00:02:27,225 --> 00:02:30,766
ЛОРА ОБИЧА...

11
00:02:37,683 --> 00:02:39,850
ЛОРА ОБИЧА ДЕЙВИ

12
00:06:15,891 --> 00:06:17,516
Това ли е?
- Да.

13
00:06:18,600 --> 00:06:20,641
Леле, ако ги поразнасям малко,

14
00:06:20,725 --> 00:06:22,350
може да спра фитнеса.

15
00:06:22,433 --> 00:06:23,641
Защо не го спрете?

16
00:06:23,725 --> 00:06:25,766
Изглеждате страхотно, д-р Маркс.

17
00:06:25,850 --> 00:06:27,891
Джери, знаех си, че те харесвам.

18
00:06:27,975 --> 00:06:31,433
Защо не избягаш с мен в Акапулко?
- Защо не някое по-екзотично място?

19
00:06:32,016 --> 00:06:32,891
Казабланка?

20
00:06:32,975 --> 00:06:34,100
Ами...

21
00:06:34,683 --> 00:06:36,891
"Майо Клиник".
- Това вече е приказка.

22
00:06:37,933 --> 00:06:40,641
Джери, работиш тук твърде дълго.
Твърде дълго.

23
00:06:44,308 --> 00:06:48,058
Здравей, Анджи, как си? Бен! Бен, здравей.

24
00:06:48,141 --> 00:06:51,350
Какво стана със скенера
на надбъбречните жлези и синапсите?

25
00:06:51,433 --> 00:06:53,475
Не е готов. Анализът на миоглобина е...

26
00:06:53,558 --> 00:06:55,683
Ето го.
- Изглежда пълен.

27
00:06:55,766 --> 00:06:57,516
Обади се репортер, Джак Макгий.

28
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
Да, от "Нешънъл Реджистър". Иска интервю.

29
00:06:59,683 --> 00:07:01,766
"Нешънъл Реджистър"
не е "Уошингтън Поуст".

30
00:07:01,850 --> 00:07:03,475
Именно затова го избягваме.

31
00:07:03,558 --> 00:07:06,225
Ако видиш Дейвид, би ли му казал...
- Ето го.

32
00:07:06,308 --> 00:07:07,475
Благодаря.

33
00:07:08,141 --> 00:07:09,350
Добро утро.

34
00:07:09,433 --> 00:07:10,350
Здравей.

35
00:07:10,433 --> 00:07:12,683
Излезе анализът на миоглобина.

36
00:07:12,766 --> 00:07:15,141
Този компютър
трябва да се кандидатира за Конгреса.

37
00:07:15,225 --> 00:07:17,433
Задаваш прост въпрос,
връща пет кила отговор,

38
00:07:17,516 --> 00:07:19,850
който разгадаваш цял месец.
- Да.

39
00:07:34,725 --> 00:07:35,891
Пак ли имаш сънища?

40
00:07:37,933 --> 00:07:41,183
Колкото преди ли е зле?
- Да.

41
00:07:43,891 --> 00:07:45,433
Мислиш ли пак да идеш на терапия?

42
00:07:47,058 --> 00:07:50,766
Има ли смисъл? Лекарят каза
да очаквам сънищата да се повтарят.

43
00:07:50,850 --> 00:07:52,850
Но известно време бяха по-добре.

44
00:07:52,933 --> 00:07:54,225
Мина почти година.

45
00:07:54,308 --> 00:07:56,558
Утре стават единадесет месеца.

46
00:07:57,475 --> 00:07:58,683
Д-р Маркс?

47
00:08:00,558 --> 00:08:01,933
Да, Лиз.

48
00:08:02,016 --> 00:08:04,433
Г-жа Джеси Мейер и синът й ви чакат.

49
00:08:06,058 --> 00:08:08,600
Добре. Кажи им, че идвам. Благодаря ти.

50
00:08:09,766 --> 00:08:10,600
Дейвид.

51
00:08:11,100 --> 00:08:13,558
Да отложим това конкретно интервю днес.

52
00:08:13,641 --> 00:08:16,225
Не, ще го направим.

53
00:08:16,766 --> 00:08:18,850
Вкарай ги, аз ще ида за поничка.

54
00:08:21,141 --> 00:08:24,475
Защо да не ги вкарам,
докато ти отидеш за поничка.

55
00:08:27,266 --> 00:08:29,141
Хей, искаш ли нещо?

56
00:08:32,058 --> 00:08:33,516
Ще ти взема изненада.

57
00:08:44,808 --> 00:08:45,641
Г-жа Мейер?

58
00:08:45,725 --> 00:08:47,891
Да.
- Здравейте, аз съм Илейна Маркс.

59
00:08:47,975 --> 00:08:50,266
Това ли е Бернар?
- Би Джей.

60
00:08:50,350 --> 00:08:52,016
Би Джей!
- Не харесва "Бернар".

61
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Значи Би Джей. Здравей, как си?

62
00:08:54,683 --> 00:08:56,975
Бихте ли дошли с мен, моля?

63
00:08:57,058 --> 00:08:57,891
Добре.

64
00:09:02,266 --> 00:09:03,100
Тук сме.

65
00:09:03,183 --> 00:09:05,100
Какво правите тук?
Инжекция ли ще ми биете?

66
00:09:05,183 --> 00:09:08,350
Тихо, Би Джей.
- Я стига, бих ли ти го причинила?

67
00:09:08,433 --> 00:09:10,183
Тогава за какво са тези неща?

68
00:09:10,266 --> 00:09:12,975
Това е нашата изследователска лаборатория.

69
00:09:13,058 --> 00:09:17,100
Тук се опитваме да разберем
колко силно може да бъде човешкото тяло.

70
00:09:17,183 --> 00:09:18,766
Майка ми е много силна.

71
00:09:18,850 --> 00:09:20,350
Веднъж ми спаси живота.

72
00:09:20,433 --> 00:09:25,016
Да, знам, за това искаме да поговорим.
Както ви казах по телефона, г-жо Мейер,

73
00:09:25,100 --> 00:09:27,225
опитваме да научим как да използваме

74
00:09:27,308 --> 00:09:30,600
този невероятен запас от човешка сила,

75
00:09:30,683 --> 00:09:33,475
който всички имаме,
но използваме само около 20% от него.

76
00:09:33,558 --> 00:09:38,100
Значи съм по-силен, отколкото си мисля?
- И още как, много по-силен. Ела.

77
00:09:38,183 --> 00:09:39,433
Извинете ни.

78
00:09:39,516 --> 00:09:42,475
Ще ти направя малък експеримент. Качи се.

79
00:09:42,558 --> 00:09:44,516
Така. Аз не съм толкова силна.

80
00:09:45,558 --> 00:09:49,016
Виждаш ли този мускул?
Той движи крака напред-назад.

81
00:09:49,100 --> 00:09:52,558
Това мускулче може да поеме
около 500 кг натиск.

82
00:09:53,308 --> 00:09:56,850
Именно. Костите ти също са
много по-здрави, отколкото мислиш.

83
00:09:56,933 --> 00:09:58,850
Но те се чупят.
- Да, чупят се.

84
00:09:58,933 --> 00:10:01,766
Както и черупките на яйцата, нали?
- Да.

85
00:10:01,850 --> 00:10:05,183
Добре, ще ти покажа нещо.
Случайно имам

86
00:10:06,683 --> 00:10:09,475
едно яйчице. Събери длани. Точно така.

87
00:10:09,558 --> 00:10:12,683
Сега натискай краищата възможно най-силно.

88
00:10:12,766 --> 00:10:14,183
Всичко ще се изцапа.

89
00:10:14,266 --> 00:10:16,891
Няма, вярвай в мен. Давай.

90
00:10:20,516 --> 00:10:22,391
Хей, не мога да го счупя!

91
00:10:22,475 --> 00:10:23,641
Видя ли, казах ти.

92
00:10:23,725 --> 00:10:26,600
Това е някакво специално яйце.
- Не е.

93
00:10:26,683 --> 00:10:30,058
Нещата са по-здрави, отколкото дават вид.
Истинско е, счупи го.

94
00:10:31,141 --> 00:10:33,558
Браво. Видя ли, че е много по-здраво?

95
00:10:33,641 --> 00:10:35,391
Още едно яйце ли?

96
00:10:35,475 --> 00:10:37,475
Г-жо Мейер, Би Джей,
това е д-р Дейвид Банър.

97
00:10:37,558 --> 00:10:39,391
Здравейте, как сте? Би Джей.

98
00:10:39,475 --> 00:10:41,225
В магазина имаше само една поничка,

99
00:10:41,308 --> 00:10:43,100
да я разделим на четири?
- Да!

100
00:10:43,183 --> 00:10:45,266
Не, благодаря.
- Яжте вие, момчета.

101
00:10:45,350 --> 00:10:47,933
Ще се въздържа.
- Заповядай, приятелю.

102
00:10:48,016 --> 00:10:50,891
Скачай сега.
Влезте в стаята вдясно, г-жо Мейер,

103
00:10:50,975 --> 00:10:52,808
идваме за интервюто.
- Добре.

104
00:11:02,641 --> 00:11:04,266
Колко тежахте тогава?

105
00:11:04,350 --> 00:11:09,058
Около 50 килограма.
- Де да можех да съм толкова.

106
00:11:09,766 --> 00:11:12,766
Г-жо Мейер, разкажете ни
историята със свои думи.

107
00:11:12,850 --> 00:11:18,433
Отивах към Кълъмбъс, Охайо,
при сестра си Кейти.

108
00:11:18,516 --> 00:11:23,850
Карах с около 80 км/ч,
погледнах към Би Джей

109
00:11:23,933 --> 00:11:26,266
точно преди да се случи.

110
00:11:27,600 --> 00:11:31,683
Гумата се спука.

111
00:11:31,766 --> 00:11:35,058
Казаха, че предното колело
заорало в земята

112
00:11:35,141 --> 00:11:36,516
и колата се превъртяла.

113
00:11:36,600 --> 00:11:39,058
Продължи да се превърта

114
00:11:39,141 --> 00:11:40,891
и да се търкаля.

115
00:11:40,975 --> 00:11:43,433
Мислех, че никога няма да спре.

116
00:11:43,516 --> 00:11:45,475
Явно вратата се е отворила,

117
00:11:45,558 --> 00:11:49,558
защото изведнъж се озовах на земята.

118
00:11:50,891 --> 00:11:53,058
Колата беше обърната...

119
00:11:53,141 --> 00:11:56,933
Някак нагоре, на една страна, ей така.

120
00:11:57,016 --> 00:12:00,350
После се запали и аз...

121
00:12:01,766 --> 00:12:05,808
Разбрах, че трябва да извадя Би Джей.

122
00:12:06,558 --> 00:12:07,641
Какво стана после?

123
00:12:08,141 --> 00:12:11,016
После отидох до колата

124
00:12:11,100 --> 00:12:13,933
и пламъците бяха отгоре...

125
00:12:14,016 --> 00:12:17,266
Извинете, имам предвид
по долната част на колата.

126
00:12:17,850 --> 00:12:22,266
Смятат, че тогава съм получила
изгарянията по лицето.

127
00:12:23,558 --> 00:12:25,891
В онзи момент. Не си спомням.

128
00:12:27,641 --> 00:12:30,891
Знаех само, че трябва да го извадя.

129
00:12:31,766 --> 00:12:36,016
Но вратата беше затисната
от тежестта на колата.

130
00:12:36,100 --> 00:12:41,933
Опитвах се,
как ли не се опитвах да отворя тази врата.

131
00:12:42,016 --> 00:12:45,266
Да ви кажа, бях обезумяла.

132
00:12:46,183 --> 00:12:48,016
Но просто... Просто не успявах.

133
00:12:48,933 --> 00:12:50,725
Напротив, успя, мамо. Кажи им.

134
00:12:50,808 --> 00:12:54,975
Би Джей, не знам как точно стана.

135
00:12:55,058 --> 00:12:56,725
Пламъците се разпростираха.

136
00:12:56,808 --> 00:13:00,433
Знаех, че много скоро ще гръмне.

137
00:13:00,516 --> 00:13:05,683
Помислих си,
че ако мога да повдигна колата,

138
00:13:05,766 --> 00:13:08,516
може би ще мога да отворя вратата.

139
00:13:08,600 --> 00:13:12,975
Просто се опитах да я вдигна.
Най-трудното, което съм правила.

140
00:13:13,850 --> 00:13:15,100
Тогава се случи.

141
00:13:15,766 --> 00:13:17,141
Някак си...

142
00:13:20,808 --> 00:13:24,683
...вдигах колата.

143
00:13:24,766 --> 00:13:26,016
Аз

144
00:13:26,891 --> 00:13:30,308
повдигах колата.

145
00:13:30,891 --> 00:13:32,225
Започна да се мести

146
00:13:32,850 --> 00:13:33,891
много бавно,

147
00:13:34,766 --> 00:13:36,308
но продължих да повдигам

148
00:13:37,016 --> 00:13:38,516
и повдигам.

149
00:13:38,600 --> 00:13:42,641
Не знам откъде намерих сила.

150
00:13:43,766 --> 00:13:46,100
Не знам откъде дойде.

151
00:13:47,016 --> 00:13:49,100
Но се появи.

152
00:13:51,141 --> 00:13:53,975
Аз не... Не знам. И аз...

153
00:13:56,225 --> 00:13:57,350
Това е всичко.

154
00:13:58,308 --> 00:13:59,891
И го измъкнах.

155
00:14:06,641 --> 00:14:09,683
Според изчисленията ми
по-късно е установено,

156
00:14:09,766 --> 00:14:11,891
че теглото надвишава 550 кг.

157
00:14:14,933 --> 00:14:16,516
Извинете, г-жо Мейер.

158
00:14:21,933 --> 00:14:22,850
Дейвид?

159
00:14:24,225 --> 00:14:25,058
Дейвид.

160
00:14:46,891 --> 00:14:49,100
Откъде е намерила тази сила, Илейна?

161
00:14:49,725 --> 00:14:51,225
50-килограмовите жени

162
00:14:51,308 --> 00:14:54,141
не вдигат просто така половинтонна кола.

163
00:14:54,225 --> 00:14:56,558
Откъде се е взела?
- Не знам.

164
00:14:56,641 --> 00:14:59,058
Но ако е почерпила от нея, значи я има.

165
00:14:59,141 --> 00:15:02,850
Но как тя е намерила сили, а аз не можах?

166
00:15:02,933 --> 00:15:05,475
Чух историята ?,
точно това се случи с мен.

167
00:15:05,558 --> 00:15:08,141
Само дето синът ? е жив,

168
00:15:08,225 --> 00:15:09,641
а Лора е мъртва!

169
00:15:10,558 --> 00:15:13,391
И във всеки друг проучван от нас случай

170
00:15:13,475 --> 00:15:16,975
история е една и съща отново и отново.

171
00:15:17,058 --> 00:15:19,183
Но какъв е общият знаменател?

172
00:15:27,725 --> 00:15:30,308
Повярвай ми, ако знаех, щях да ти кажа.

173
00:15:32,225 --> 00:15:33,183
Знам.

174
00:15:34,808 --> 00:15:35,808
Съжалявам.

175
00:15:39,933 --> 00:15:42,266
Трябва да прекъснеш за малко.

176
00:15:42,350 --> 00:15:43,183
Не.

177
00:15:44,600 --> 00:15:46,558
Предупредих те, когато започнахме.

178
00:15:46,641 --> 00:15:50,016
Смятах, че си твърде въвлечен
заради случилото се с Лора.

179
00:15:50,100 --> 00:15:52,641
Гледам как те разяжда от 10 месеца.

180
00:15:53,475 --> 00:15:57,808
А сега се отразява на работата ти.
- Какво?

181
00:15:58,391 --> 00:16:02,933
Как ще изследваш медицински феномен
с хладнокръвна научна обективност...

182
00:16:03,016 --> 00:16:05,891
Ако все губя самообладание.

183
00:16:11,475 --> 00:16:14,641
Майка ми все ми казваше,

184
00:16:14,725 --> 00:16:17,266
че гневът не помага.

185
00:16:20,308 --> 00:16:21,850
Винаги съм харесвала майка ти.

186
00:16:24,475 --> 00:16:25,600
И тя те харесваше.

187
00:16:28,350 --> 00:16:29,433
Ще ти помогна.

188
00:16:30,558 --> 00:16:31,850
Както винаги.

189
00:16:33,475 --> 00:16:37,100
Мислиш ли, че някога ще открием
откъде идва тази сила?

190
00:16:37,683 --> 00:16:39,058
Не знам.

191
00:16:39,141 --> 00:16:42,558
Но определено ще ядем много понички
и вероятно ще напълнея.

192
00:16:44,308 --> 00:16:45,766
Да се връщаме на работа?

193
00:16:46,433 --> 00:16:47,683
Готово, докторе.

194
00:17:01,766 --> 00:17:04,558
Проявявали ли сте някога преди
прекомерна сила?

195
00:17:04,641 --> 00:17:08,141
Не. Преди се изморявах
дори само от гладенето.

196
00:17:08,725 --> 00:17:11,766
Всъщност това правех,
когато удари земетресението.

197
00:17:11,850 --> 00:17:13,350
И таванът се срути?

198
00:17:13,433 --> 00:17:16,766
Бях затисната под стоманена греда.

199
00:17:16,850 --> 00:17:17,808
И после?

200
00:17:17,891 --> 00:17:19,808
Надуших миризмата на газ.

201
00:17:20,725 --> 00:17:22,600
Такава миризма не се забравя.

202
00:17:23,808 --> 00:17:25,183
Наистина обезумях.

203
00:17:26,016 --> 00:17:28,891
Родителите ми загинаха така в Германия.

204
00:17:28,975 --> 00:17:34,016
Наистина обезумях.
Нямаше да позволя да се случи и на мен.

205
00:17:34,850 --> 00:17:37,683
Затова хванах гредата,

206
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
която беше напряко върху мен.

207
00:17:40,600 --> 00:17:43,016
И някак си

208
00:17:43,850 --> 00:17:45,725
огънах стоманената греда

209
00:17:46,475 --> 00:17:47,683
и се измъкнах.

210
00:18:07,225 --> 00:18:10,558
Димът се сгъстяваше,
а хората бяха точно зад мен.

211
00:18:11,266 --> 00:18:13,100
Някои крещяха.

212
00:18:13,183 --> 00:18:15,141
Стигнахме противопожарна врата.

213
00:18:16,475 --> 00:18:17,975
Беше заяла.

214
00:18:18,058 --> 00:18:21,683
Блъсках по нея, но не се чуваше от огъня.

215
00:18:22,266 --> 00:18:25,350
И си казах: "Ще умрем."

216
00:18:27,141 --> 00:18:31,183
Бях толкова бесен, че съм стигнал дотам,
а не можех да изляза.

217
00:18:31,725 --> 00:18:33,225
И започнах да я ритам.

218
00:18:33,975 --> 00:18:35,516
Противопожарната врата?
- Да.

219
00:18:35,600 --> 00:18:37,100
И какво стана, г-н Брам?

220
00:18:37,183 --> 00:18:38,641
Отворих я с ритник.

221
00:18:39,683 --> 00:18:41,100
Била е много тежка, нали?

222
00:18:41,975 --> 00:18:44,933
Пожарникарите ми казаха,
че се отваря само с таран.

223
00:18:46,100 --> 00:18:47,308
Тогава как успяхте?

224
00:18:51,058 --> 00:18:52,641
С Божията милост.

225
00:18:54,183 --> 00:18:57,141
Попаднахме в засада.
Бойци на Виетконг навсякъде.

226
00:18:57,225 --> 00:18:59,516
Видях мой приятел да пада на хълма.

227
00:18:59,600 --> 00:19:01,683
Същият приятел
ви е спасил живота в Дананг?

228
00:19:01,766 --> 00:19:05,058
Точно така. Нямаше да го оставя
по очи в калта в този ад.

229
00:19:05,725 --> 00:19:08,641
Затова сте стигнали до него
през вражеския огън?

230
00:19:09,266 --> 00:19:13,141
Не помня тази част. Помня само,
че бях решен да измъкна Джони.

231
00:19:13,225 --> 00:19:14,933
Не помните ли как ви раниха?

232
00:19:15,016 --> 00:19:16,975
Не. Бях зает.

233
00:19:17,475 --> 00:19:19,391
Колко куршума извадиха от вас?

234
00:19:19,475 --> 00:19:20,850
Седемнадесет, госпожо.

235
00:19:21,808 --> 00:19:25,183
Говорих с медика от хеликоптера,
който ви е взел оттам.

236
00:19:25,725 --> 00:19:27,766
Каза, че е физически невъзможно.

237
00:19:30,475 --> 00:19:32,641
Явно е сгрешил.

238
00:19:41,391 --> 00:19:42,558
Д-р Банър?

239
00:19:42,641 --> 00:19:44,058
Да.

240
00:19:44,141 --> 00:19:46,850
Аз съм Джак Макгий от "Нешънъл Реджистър".

241
00:19:46,933 --> 00:19:50,058
Извинете ме.
- Надявах се да ви интервюирам.

242
00:19:50,141 --> 00:19:51,225
Не, благодаря.

243
00:19:51,308 --> 00:19:55,391
Хайде, докторе, вашето изследване
бърка право в стремежите на хората.

244
00:19:55,475 --> 00:19:58,350
Всеки иска да знае как да използва
скритите си сили.

245
00:19:58,433 --> 00:20:01,475
Сигурно можете да ми кажете нещо.
- Не, съжалявам.

246
00:20:01,558 --> 00:20:05,058
Защо? Моят вестник е много заинтересован.
- Г-н Макгий.

247
00:20:05,766 --> 00:20:10,058
Вашият вестник се интересува само
от репортажи за убийства, изнасилвания,

248
00:20:10,141 --> 00:20:12,975
хороскопи, НЛО и Фара Фосет.

249
00:20:13,058 --> 00:20:17,308
Не попадам в нито една от тези категории
и не желая да бъда интервюиран.

250
00:20:19,558 --> 00:20:24,016
Добре, д-р Банър.
Но аз не се отказвам лесно.

251
00:20:26,975 --> 00:20:30,100
Хайде, гадинки, направете нещо вълнуващо.

252
00:20:30,683 --> 00:20:34,058
Значи кръвта на г-жа Мейер
е като на всички останали изследвани?

253
00:20:34,141 --> 00:20:35,308
Много изнервящо.

254
00:20:36,350 --> 00:20:39,183
Какво е направило тези хора толкова силни?

255
00:20:40,058 --> 00:20:43,058
Единственото общо
е крайна емоционална ангажираност.

256
00:20:43,141 --> 00:20:46,766
Но трябва да има физическо обяснение.
- Може би трябва да задълбаем.

257
00:20:46,850 --> 00:20:48,683
Право в самата клетъчна структура.

258
00:20:48,766 --> 00:20:50,850
Митохондриите?
- Да.

259
00:20:50,933 --> 00:20:54,391
Те превръщат мазнините
и производните на захарта в енергия.

260
00:20:54,475 --> 00:20:57,516
Нали? Възможно е.
- Ще проверим на електронния микроскоп.

261
00:20:57,600 --> 00:20:58,433
Добре.

262
00:20:58,516 --> 00:20:59,683
СКАНИРАНЕ НА МИТОХОНДРИЯ

263
00:20:59,766 --> 00:21:02,141
Една малка част от жива клетка.

264
00:21:02,225 --> 00:21:04,100
Колкото и пъти да го гледам,

265
00:21:04,183 --> 00:21:08,391
пак се впечатлявам, че половин милион
се събират на главата на карфица.

266
00:21:08,475 --> 00:21:10,475
Наслаждавай се на гледката, друго нямаме.

267
00:21:10,558 --> 00:21:13,266
Нищо необичайно при сканирането?
- Не.

268
00:21:13,808 --> 00:21:18,350
Митохондриите на г-жа Мейер са
абсолютно нормални, като по учебник,

269
00:21:18,433 --> 00:21:21,516
нищо не показва причина,
нито изключителна сила.

270
00:21:24,350 --> 00:21:26,141
Може да търсим още по-навътре.

271
00:21:26,225 --> 00:21:27,683
В ядрото на клетката?

272
00:21:28,266 --> 00:21:31,100
В ДНК. Не остана какво да изследваме.

273
00:21:32,516 --> 00:21:35,891
Бен обнови много от апаратурата
за по-висока мощност.

274
00:21:37,391 --> 00:21:40,266
Случайно да е модифицирал този апарат
за по-голямо увеличение?

275
00:21:40,350 --> 00:21:42,391
Знам, че е зададено на 200 000.

276
00:21:42,975 --> 00:21:44,933
Тук има лепенка за...

277
00:21:46,975 --> 00:21:49,933
Един милион?
- Да видим какво можем да видим.

278
00:21:54,308 --> 00:21:56,183
Основният градивен елемент на живота.

279
00:21:57,516 --> 00:21:59,766
Дейвид, тук има нещо.

280
00:22:01,183 --> 00:22:02,141
Какво?

281
00:22:02,225 --> 00:22:05,433
Анормална концентрация
на комбинацията аденин – тимин.

282
00:22:06,933 --> 00:22:07,975
Добре.

283
00:22:08,641 --> 00:22:09,683
Добре.

284
00:22:09,766 --> 00:22:12,308
Да видим структурата на ДНК на г-н Брам.

285
00:22:15,683 --> 00:22:18,266
Има ли нещо?
- Да, и при г-н Брам го има.

286
00:22:24,475 --> 00:22:26,058
Илейна, може би го открихме.

287
00:22:26,141 --> 00:22:27,975
АНОРМАЛНО СЪДЪРЖАНИЕ

288
00:22:32,431 --> 00:22:36,181
Всичките 78 случая.
Всички са с едно и също отклонение в ДНК.

289
00:22:36,265 --> 00:22:39,723
Да, но как работи, Дейвид?
Как ги прави неестествено силни?

290
00:22:39,806 --> 00:22:41,556
Едно по едно, д-р Маркс.

291
00:22:41,640 --> 00:22:43,765
Поне знаем, че са различни от мен.

292
00:22:45,723 --> 00:22:47,556
Не знаем.
- Какво?

293
00:22:48,098 --> 00:22:51,140
Кога за последно си гледал
твоята ДНК с милион пъти увеличение?

294
00:22:58,598 --> 00:22:59,765
Невъзможно!

295
00:23:01,765 --> 00:23:03,723
Същият вариант в твоята ДНК.

296
00:23:04,598 --> 00:23:06,348
Дори повече от другите.

297
00:23:06,431 --> 00:23:07,931
Илейна, не може да бъде.

298
00:23:08,723 --> 00:23:10,765
Така и не открих тяхната сила.

299
00:23:12,556 --> 00:23:14,140
Сигурно липсва нещо.

300
00:23:15,181 --> 00:23:17,056
Някакво външно влияние.

301
00:23:18,181 --> 00:23:19,181
Но какво?

302
00:23:29,431 --> 00:23:33,181
Дейвид, има проблем
в микровълновото предаване от Питсбърг.

303
00:23:33,265 --> 00:23:36,390
Данните за ДНК, които поиска,
може да се забавят.

304
00:23:36,473 --> 00:23:37,431
С колко?

305
00:23:37,515 --> 00:23:40,681
Трудно е да се разбере.
Има сериозни гама смущения.

306
00:23:40,765 --> 00:23:46,056
Може да е слънчево петно или нещо подобно.
- Ще опитаме отново утре. Благодаря, Бен.

307
00:23:46,890 --> 00:23:47,806
Добре.

308
00:23:57,265 --> 00:23:59,390
Сигурно липсва нещо.

309
00:23:59,890 --> 00:24:01,556
Някакво външно влияние.

310
00:24:04,015 --> 00:24:05,890
Някакво външно влияние.

311
00:24:09,306 --> 00:24:13,056
Това е цялата интерференция
на гама лъчи за изминалата година, нали?

312
00:24:13,140 --> 00:24:15,431
Да, пиковете показват
максимална интерференция,

313
00:24:15,515 --> 00:24:16,765
датите са в горната част.

314
00:24:16,848 --> 00:24:20,015
Известно е, че гама лъчите
влияят на биологичната активност, нали?

315
00:24:20,098 --> 00:24:22,515
Не знам.
- Сигурен съм, че е така.

316
00:24:22,598 --> 00:24:25,598
Бен, може ли да взема това за малко?
- Разбира се.

317
00:24:29,223 --> 00:24:30,640
Г-жа Мейер.

318
00:24:35,681 --> 00:24:37,140
Г-жа Епстийн.

319
00:24:40,181 --> 00:24:41,015
Г-н Брам.

320
00:24:48,431 --> 00:24:50,140
Повишено гама лъчение всеки път.

321
00:24:52,265 --> 00:24:53,598
А при мен?

322
00:25:01,348 --> 00:25:02,640
Ниско.

323
00:25:06,640 --> 00:25:07,681
Ниско.

324
00:25:18,890 --> 00:25:20,098
Хайде, Илейна.

325
00:25:22,598 --> 00:25:24,181
Хайде, хайде.

326
00:25:30,848 --> 00:25:32,098
Гама.

327
00:25:43,556 --> 00:25:44,973
РАДИОЛОГИЯ

328
00:25:45,056 --> 00:25:47,765
РАДИАЦИОННА ЗОНА
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

329
00:25:47,848 --> 00:25:50,515
ОПАСНОСТ

330
00:26:39,681 --> 00:26:40,806
Триста хиляди.

331
00:27:06,890 --> 00:27:10,348
ОБРАТНО БРОЕНЕ ДО СЪБИТИЕТО

332
00:29:13,640 --> 00:29:15,223
ГАМА ЕДИНИЦИ

333
00:29:17,223 --> 00:29:19,806
ОПАСНОСТ

334
00:31:00,223 --> 00:31:02,348
Откъде намерихте тази сила?

335
00:31:03,848 --> 00:31:05,556
Вдигнах колата.

336
00:31:05,640 --> 00:31:06,848
Това е.

337
00:31:06,931 --> 00:31:10,140
Как тя е намерила сили, а аз - не?

338
00:31:10,223 --> 00:31:12,890
Как тези хора са станали толкова силни?

339
00:31:17,306 --> 00:31:18,556
Страхотно.

340
00:31:34,348 --> 00:31:36,431
Хайде, тъпа кола!

341
00:31:43,390 --> 00:31:45,140
Не, сигурно липсва нещо.

342
00:31:45,223 --> 00:31:47,390
Но какво?
- Изритах тъпата врата.

343
00:31:47,473 --> 00:31:49,181
Огънах стоманената греда.

344
00:31:49,265 --> 00:31:53,390
Повдигах колата.

345
00:32:02,015 --> 00:32:02,931
Вдигнах колата.

346
00:32:03,015 --> 00:32:04,598
Какъв е общият знаменател?

347
00:32:36,140 --> 00:32:37,098
Хайде!

348
00:33:11,598 --> 00:33:13,806
Излизай!

349
00:37:37,806 --> 00:37:39,139
Закачи се.

350
00:37:39,972 --> 00:37:41,639
Хайде, закачи се.

351
00:37:42,597 --> 00:37:43,806
Хайде.

352
00:37:49,722 --> 00:37:50,556
Стой там.

353
00:38:11,014 --> 00:38:12,764
Махай се от мен!

354
00:38:14,389 --> 00:38:15,806
Татко!

355
00:38:15,889 --> 00:38:17,389
Татко, помощ!

356
00:38:17,472 --> 00:38:19,139
Не! Махай се!

357
00:38:19,222 --> 00:38:20,514
Помогни ми!

358
00:38:20,597 --> 00:38:21,889
Помощ!

359
00:38:23,014 --> 00:38:24,264
Помощ!

360
00:38:25,014 --> 00:38:26,889
Помогни ми!

361
00:38:29,181 --> 00:38:30,847
Помощ! Татко!

362
00:38:31,931 --> 00:38:33,764
Не! Махай се!

363
00:38:33,847 --> 00:38:35,097
Махай се!

364
00:38:36,181 --> 00:38:37,514
Помощ!

365
00:38:43,014 --> 00:38:44,056
Помощ!

366
00:38:44,764 --> 00:38:46,014
Татко!

367
00:38:47,722 --> 00:38:49,597
Татко! Помощ!

368
00:38:49,681 --> 00:38:50,556
Татко!

369
00:39:00,431 --> 00:39:03,389
Не, махай се! Помощ!

370
00:39:12,139 --> 00:39:15,681
Помощ! Махай се! Татко, помощ!

371
00:39:16,722 --> 00:39:18,139
Сузи!

372
00:39:18,222 --> 00:39:19,472
Какво става?

373
00:39:20,264 --> 00:39:22,389
Сузи! Хей, махай се оттам!

374
00:39:23,264 --> 00:39:25,847
Татко, помощ!
- Махни се от дъщеря ми!

375
00:39:29,056 --> 00:39:30,972
Чу ли ме? Махай се!

376
00:39:32,639 --> 00:39:33,764
Остави я!

377
00:40:06,306 --> 00:40:08,181
Внимавай, татко!

378
00:40:09,722 --> 00:40:11,347
Татко, пази се!

379
00:40:17,222 --> 00:40:18,681
Пази се, татко!

380
00:40:48,514 --> 00:40:49,389
Татко!

381
00:40:51,431 --> 00:40:52,556
Добре съм, скъпа.

382
00:40:56,014 --> 00:40:57,139
Ти добре ли?

383
00:40:58,222 --> 00:40:59,264
Май да.

384
00:42:40,264 --> 00:42:41,431
Боже мой.

385
00:42:45,306 --> 00:42:46,556
Господи.

386
00:43:19,014 --> 00:43:20,056
Страхотно.

387
00:43:22,931 --> 00:43:25,347
Точният момент е най-важен.

388
00:43:33,472 --> 00:43:34,931
Добре, добре.

389
00:43:38,931 --> 00:43:40,556
Дейвид. Боже мой!
- Илейна.

390
00:43:40,639 --> 00:43:42,222
Дейвид!
- Полека.

391
00:43:42,306 --> 00:43:44,431
Какво ти се е случило?
- Полека.

392
00:43:44,514 --> 00:43:46,764
Не съм сигурен.

393
00:43:46,847 --> 00:43:48,639
Какво е станало с ръката ти?
- Не знам.

394
00:43:48,722 --> 00:43:51,931
Моля те, седни.
Какво е станало с ръката ти?

395
00:43:52,014 --> 00:43:52,889
Дай да видя.

396
00:43:55,014 --> 00:43:57,097
Имаше куршум. Явно е излязъл.

397
00:43:57,181 --> 00:43:58,806
Притисни с това.

398
00:43:59,889 --> 00:44:00,806
Куршум?
- Да.

399
00:44:00,889 --> 00:44:02,181
Кой те простреля?
- Не знам.

400
00:44:04,056 --> 00:44:07,181
Добре, но ще те закараме в болница.
- Чакай, добре съм.

401
00:44:07,264 --> 00:44:08,472
Как ли не.

402
00:44:08,556 --> 00:44:09,847
Илейна, моля те.

403
00:44:10,639 --> 00:44:13,306
Не мога да отида в болница.
- Защо?

404
00:44:14,556 --> 00:44:15,681
Може да е опасно.

405
00:44:16,556 --> 00:44:18,806
Нека да разбера
какво ми се случи, моля те.

406
00:44:22,347 --> 00:44:23,347
Добре.

407
00:44:24,847 --> 00:44:26,722
Но първо да се погрижим за раната.

408
00:44:31,264 --> 00:44:33,639
Не разбирам. Защо някой ще стреля по теб?

409
00:44:35,056 --> 00:44:35,931
Не знам.

410
00:44:39,306 --> 00:44:41,764
Запази ли куршума?
- Не, защо?

411
00:44:41,847 --> 00:44:44,056
Нямаше да е зле да захапеш нещо.

412
00:44:44,139 --> 00:44:45,139
Стегни се.

413
00:44:45,889 --> 00:44:46,972
Спокойно.

414
00:44:47,889 --> 00:44:49,181
Така, готови сме.

415
00:44:50,764 --> 00:44:51,597
Дейвид.

416
00:44:53,889 --> 00:44:55,931
Да?
- Кога каза, че си бил прострелян?

417
00:44:57,056 --> 00:44:59,181
Не знам, по някое време сутринта.

418
00:44:59,806 --> 00:45:02,764
Раната изглежда
като зарастваща от три дни.

419
00:45:02,847 --> 00:45:04,306
Не знам.

420
00:45:06,431 --> 00:45:08,306
Образувала се е нова тъкан.

421
00:45:08,389 --> 00:45:12,181
Сякаш тялото ти работи
по-бързо от обикновено.

422
00:45:12,264 --> 00:45:14,389
Да.
- Много странно.

423
00:45:14,472 --> 00:45:16,347
Цялото това нещо е много странно.

424
00:45:18,431 --> 00:45:19,722
Какво стана?

425
00:45:20,847 --> 00:45:26,097
Снощи, след като ти си тръгна,
го намерих. Или поне така си мислех.

426
00:45:26,181 --> 00:45:28,722
Кое?
- Външната сила,

427
00:45:28,806 --> 00:45:32,222
която заедно с ДНК прави тези хора силни.

428
00:45:32,306 --> 00:45:33,514
Гама лъчи.

429
00:45:34,181 --> 00:45:35,472
Гама лъчи?
- Да.

430
00:45:35,556 --> 00:45:39,431
Засякох кривата на повишената
гама активност от слънчевите петна

431
00:45:39,514 --> 00:45:43,806
спрямо всеки инцидент
със свръхестествена сила.

432
00:45:45,681 --> 00:45:46,972
Във всеки случай

433
00:45:47,639 --> 00:45:48,806
имаше съвпадение.

434
00:45:49,597 --> 00:45:52,347
А при катастрофата ви с Лора...
- Ниска гама активност.

435
00:45:54,181 --> 00:45:56,472
Трябва да пийна нещо, обезводнявам се.

436
00:45:57,431 --> 00:45:59,431
Но това не обяснява защо изглеждаш така.

437
00:46:00,681 --> 00:46:03,056
Отидох в радиологията
и си направих гама инжекция.

438
00:46:04,389 --> 00:46:07,472
Опитах да ти се обадя,
но те нямаше и не ме свърташе.

439
00:46:08,472 --> 00:46:09,514
Прекалено даже.

440
00:46:10,264 --> 00:46:11,597
Колко пое?

441
00:46:11,681 --> 00:46:14,264
Максимума, 300 000 единици.

442
00:46:14,847 --> 00:46:15,931
Дейвид!

443
00:46:16,597 --> 00:46:18,556
Само за 15 секунди.

444
00:46:19,722 --> 00:46:21,722
И нищо не се случи.
- Сериозно?

445
00:46:22,264 --> 00:46:24,181
Поне не в началото.

446
00:46:34,097 --> 00:46:35,514
Карах към вкъщи.

447
00:46:35,597 --> 00:46:37,764
Спуках гума.

448
00:46:39,139 --> 00:46:40,139
Сменях я.

449
00:46:42,681 --> 00:46:43,681
Да?

450
00:46:45,931 --> 00:46:47,431
И после беше сутрин.

451
00:46:50,056 --> 00:46:51,556
Стоях в гората

452
00:46:52,139 --> 00:46:53,222
в този вид.

453
00:46:56,639 --> 00:46:59,181
Какво се случи преди това?
- Имаше...

454
00:47:04,597 --> 00:47:06,056
Някой...

455
00:47:12,472 --> 00:47:13,681
Нещо.

456
00:47:15,222 --> 00:47:16,514
Нещо друго.

457
00:47:16,597 --> 00:47:18,264
Нещо ужасно.

458
00:47:19,972 --> 00:47:20,889
Какво?

459
00:47:24,097 --> 00:47:25,681
Дейвид, опитай се да си спомниш.

460
00:47:28,722 --> 00:47:30,264
Аз... помня, че...

461
00:47:32,722 --> 00:47:34,389
Чувствах се невероятно силен.

462
00:47:47,306 --> 00:47:50,782
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

463
00:47:58,096 --> 00:48:01,804
Това са сцени от следващия епизод
на "Невероятният Хълк".

464
00:48:01,888 --> 00:48:03,721
Огромен. Зъл на вид.

465
00:48:03,804 --> 00:48:06,429
Нямаме доказателство,
че отпечатъците са истински,

466
00:48:06,513 --> 00:48:08,929
и не искаме да всяваме паника.

467
00:48:09,013 --> 00:48:11,679
Трябва да опитаме
да го предизвикаме отново,

468
00:48:11,763 --> 00:48:13,179
за да го изследваме.

469
00:48:13,263 --> 00:48:15,388
Знам, че усещаш огромна сила.

470
00:48:24,596 --> 00:48:29,638
Превод на субтитрите:
ГЕРГАНА СТОЙЧЕВА-НУША