{25}{44}Човече,
{85}{152}знаеш ли какви са шансовете еднакви|числа да се паднат в един и същи месец?
{152}{195}Еднакви числа да се паднат изобщо?
{214}{253}Затова промених едно от тях.
{279}{315}Хабиш си долара.
{330}{382}Да не си му финансов консултант? Не.
{397}{506}Тези пари трябва да отидат при магазина.|Вземи му долара и му дай фиша.
{546}{623}- Готова си за това.|- Родена съм готова.
{633}{671}Изпуснал съм този ден.
{851}{960}Най-важното нещо, което трябва да разбереш|за тази игра е, че 90% са променливи.
{969}{1077}Колкото и добър да ти е плана, почти винаги|нещо се усуква. Трябва да си приспособима.
{1089}{1125}Да си готова да се захванеш с всичко.
{1135}{1175}- Всичко ли?|- Само двойката.
{1175}{1226}Единственото нещо,|което можеш да контролираш,
{1226}{1276}е това кой е целта ти.
{1276}{1327}Никога не се захващай с някой, който не|купува това, което продаваш.
{1327}{1408}Ти си мислиш:  "Татко, татко, какво|продавам?" Ами това, което продаваш, си ти.
{1422}{1463}Колкото по-стари, толкова по-добре.|Избягвай двойки.
{1463}{1522}Не искаш никой да им шепне|и да те прецака.
{1536}{1603}И за бога, бъди сигурна, че човекът,|който мамиш,
{1608}{1644}не мами теб.
{1678}{1740}Това е добре.|Добре, да идем да сритаме малко задници.
{1824}{1869}- Заета ли е?|- Не.
{1894}{1942}- Сигурна ли сте?|- Много.
{1966}{2030}Това не е нищо в сравнение|със средата на сезона.
{2045}{2081}Три момчета.
{2081}{2119}Някой от тях сладък ли е?
{2155}{2244}Единият от тях е на твоята възраст,|въпреки че е толкова огромен.
{2275}{2349}- Отивам да си взема сода. Искате ли нещо?|- Не, благодаря, миличка.
{2452}{2506}Миличка, изпусна нещо.
{2609}{2655}- Не е мое.|- Сигурна ли си?
{2655}{2698}Трябва да си над 18, за да играеш.
{2722}{2789}Някой трябва да го е изпуснал, докато|е слагал прането.
{2789}{2866}За тиража от вчера е.|Това изглежда като 2ри, не мислиш ли?
{2886}{2927}Сигурно е поредния загубил.
{3464}{3487}Трябва поне да видим дали|е спечелил.
{3589}{3670}Извинете, г-не, може ли да заемем|вестника, за да видим числата от тотото?
{3675}{3733}О, добре. В тази секция, нали?
{3761}{3790}Благодаря.
{3852}{3911}Да видим. Ето го. Готова ли си?
{3911}{4004}- 6, 18, 30, 49...|- 6, 18, Какво?
{4004}{4028}Извинявай.
{4028}{4115}- 30, 49, 60|- Не съвпадат за едно число.
{4115}{4175}Трябва да се шегуваш.
{4175}{4215}Винаги така е ставало с мен.
{4215}{4271}Уцелихте ли?
{4283}{4323}4 от 5, можете ли да повярвате?
{4323}{4386}4 от 5? Има награда за 4 от 5.
{4386}{4465}- Така ли?|- Да, обадете се на номера на гърба на фиша.
{4520}{4550}Благодаря.
{4730}{4773}Благодаря. Благодаря много.
{4780}{4811}Какво казаха?
{4861}{4895}Спечелихме
{4895}{4934}600
{4934}{4975}долара.
{4975}{5023}Боже мили!
{5121}{5177}- 2 победителки.|- Казах,
{5177}{5260}че просто трябва да го пратим за проверка|и те ще ми изпратят чек.
{5268}{5332}Всъщност трябва да се обадим на майка|ти и всички да идем заедно.
{5332}{5380}Всичко е наред. И без това|вече трябваше да съм си вкъщи.
{5380}{5464}Не, не, не. Делим печалбата|наполовина.
{5736}{5772}Добро момиче.
{5801}{5834}Внимавай с камерите.
{5943}{5979}Това е.
{6051}{6091}$300.
{6106}{6173}Не ги харчи веднага,|но ги скрий като се прибереш вкъщи.
{6574}{6605}Добре ли се справих?
{6613}{6677}Справи се... справи се много добре.
{6677}{6713}Много, много добре.
{6713}{6773}Виждаш ли? Мама е сгрешила.|Не съм наследила само веждите ти.
{6773}{6793}Да.
{6802}{6824}Ами,
{6840}{6876}има още едно последно нещо.
{6876}{6898}Какво?
{6898}{6945}Искам да й върнеш парите.
{6945}{6973}Какво?
{6973}{7069}Казах ти, че ще те науча на измама,|а не че ще те оставя да се измъкнеш с нея.
{7110}{7144}Какво трябва да кажа?
{7151}{7239}Като имам предвид това представление,|съм сигурен, че ще измислиш нещо.
{7268}{7302}Това е толкова...
{7335}{7419}Аз няма да бъда отговорен баща, ако|те оставя да се измъкнеш безнаказано,
{7419}{7455}затова тръгвай.
{7586}{7641}Имам предвид, че е странно.|Преди две седмици
{7641}{7708}това беше история.|А сега изведнъж
{7725}{7756}имам дъщеря.
{7799}{7835}Но не съм толкова изплашен.
{7849}{7873}Това е добре, нали?
{7881}{7930}- Зависи какво мислиш ти, Рой.|- Да.
{7973}{8025}Да, прекрасно е.
{8035}{8076}Не го приемай буквално,
{8076}{8126}но ти си затварял вратите си дълго време.
{8150}{8191}Радвам се да видя, че започваш да|отваряш някои от тях отново.
{8239}{8260}Какво?
{8270}{8337}Взех Анджела с мен през уикенда.
{8344}{8376}Продавах антика.
{8390}{8440}И понякога в моя бизнес,
{8452}{8549}трябва да създадеш стойност за нещо,|което наистина няма такава стойност.
{8549}{8621}И, нали знаете, някои хора|го наричат продажби,
{8621}{8674}но други хора го наричат
{8688}{8715}лъжене.
{8715}{8753}Да, което е малко...
{8758}{8815}и не бях сигурен как Анджела|щеше да го приеме.
{8815}{8880}Но тя веднага се насочи към въпроса, като|докторите и адвокатите, право към въпроса
{8880}{8958}и дори ми помогна.|Това 14 годишно момиче
{9001}{9046}изработващо тези хора с мен.
{9066}{9099}Изработва ги, докторе.
{9111}{9145}Съжаляваш ли?
{9145}{9195}Показвайки й твоите лоши страни?
{9217}{9298}Ами беше малко... беше просто...
{9298}{9346}Бях малко...|Много ми хареса.
{9373}{9430}Наистина. Това беше най-доброто ни|преживяване заедно.
{9480}{9507}Добре.
{10619}{10672}- Невероятен трик с чаша.|- Хареса ли ти?
{10672}{10751}Иска да раздели парите на вноски,|което може да е проблем.
{10768}{10830}Все едно някой би направил такова нещо.|Кога му е полетът?
{10830}{10873}Петък, какво мислиш?
{10873}{10906}За какво?
{10910}{10949}Приличаш на някакъв кънтри певец.
{10949}{11004}Привличаш вниманието към себе си.
{11004}{11076}Ловя мацки.|Ами, какво мислиш?
{11100}{11138}Къде ще го направим?
{11229}{11256}Там.
{11623}{11655}Аз съм тук.
{11655}{11717}Той сяда там.|От далечната страна на бара.
{11741}{11799}От далечната страна на бара.|Важно е.
{11813}{11854}В противен случай сме прецакани.
{11897}{11922}Добре.
{11951}{11994}- Кой ще бъде?|- Ърни.
{12013}{12039}Тревожещият се?
{12061}{12097}Да, разтревоженият.
{12128}{12174}Нали знаеш, че той малко преиграва.
{12174}{12236}Това е най-добрата сделка за $50.
{12298}{12337}- Има само един проблем.|- Какво?
{12353}{12385}Мисля, че съм влюбен в теб.
{12413}{12507}Може ли да не... Може ли да на|правиш това? Това е излагащо.
{12516}{12599}- Възбужда ли те?|- Не, не ме възбужда, спри.
{12673}{12697}Заповядайте.
{12714}{12762}Къде е сладкото Ви момиченце?
{12772}{12824}Прибра се вкъщи при майка си.
{12829}{12863}За лятно училище.
{12872}{12919}Сладка е.
{12919}{12979}Трябва да сте самотен без нея?
{13010}{13060}- До утре.|- Добре. Здравейте.
{13118}{13151}Кати, нали?
{13166}{13190}Да.
{13266}{13312}- Аз съм Рой.|- Здравей, Рой.
{13377}{13427}- Как сте?|- Добре.
{13477}{13555}Здравей, тате. Аз съм. Просто исках да|кажа здрасти.
{13586}{13694}Лятното училище започна, но всичко е наред.|Свършвам училище на обяд в сряда.
{13694}{13776}Надявам се да те видя там. Чао.
{13797}{13879}Здравей, тате. Аз съм. Просто исках да|кажа здрасти.
{14671}{14724}- Здравей, грешнико.|- Влизай в колата.
{14753}{14799}Какво искаш да правим, малко момиченце?
{14808}{14870}- Мама иска да се върна до вечеря.|- Ще се върнем до вечеря.
{14870}{14907}Какво искаш да правим?
{14953}{14979}Какво?
{15380}{15428}- Ще те разбия.|- Така ли?
{15480}{15516}Ще видим дали ще стане така.
{15690}{15755}Ще ти покажа нещо, което научих в Тайван.
{15960}{15986}Какво?
{15986}{16034}Първото нещо, което трябва да разбереш|за тази игра е че
{16046}{16123}90% от нея се състои в събарянето|поне на една кегла.
{16123}{16171}О, така ли е? Така ли?
{16278}{16312}Не сега.
{16372}{16449}- Трябва да му се обадиш?|- Да, ще се забавя само няколко минути.
{16480}{16509}- Ще се оправиш ли?|- Да.
{16516}{16543}Добре.
{16586}{16641}Надявай се това да е важно.|Аз съм с дъщеря ми.
{16641}{16675}- Лоши новини, забързал се е.|- Какво?
{16675}{16740}- Забързал се е. Трябва да го направим днес.|- Не беше ли петък?
{16740}{16795}И аз си мислех, че е в петък,|но той го е променил.
{16795}{16836}- Трябва да го направим сега.|- Кажи му.
{16836}{16909}Какво да му кажа, Рой?|Не можем да го отложим.
{16918}{16966}Отива на Кайманските острови аз|един месец.
{16966}{17007}Трябва да го направим сега,|или ще го изгубим.
{17007}{17074}Но няма време, трябва да взема парите,|трябва да ги сменя,
{17074}{17134}- трябва да взема Ърни.|- Знам. Знам.
{17134}{17184}- Нямаме избор.|- Кога му е полетът?
{17184}{17218}- Рой?
{17254}{17295}- Рой?|- Мамка му.
{17398}{17426}Твой ред е.
{17508}{17552}Съжалявам, трябва да те върна вкъщи.
{17595}{17686}Не мога. Не мога да го направя. Няма|време. Дори не мога да те върна вкъщи.
{17691}{17756}- Искаш ли да си ида с автобуса?|- Не, не. Мамка му.
{17766}{17804}Някоя измама ли е?
{17845}{17885}Мога ли да помогна?
{17970}{17995}Влизай.
{18104}{18154}Аз мислех, че държиш парите си в кучето?
{18154}{18195}Това са ми само джобните.
{18195}{18243}Искам да чакаш тук.
{18358}{18413}Здравейте, сигурна депозитна кутия, моля.
{18413}{18442}Разбира се.
{18613}{18695}Искам достъп до кутия 366.
{18695}{18740}Подпис и парола, моля.
{18836}{18887}- Защо не мога да видя?|- Защото е секретно.
{18903}{18940}Тогава защо тя може?
{18976}{19036}Мога ли да добавя достъп за нея|до моята сметка, моля?
{19036}{19077}- Разбира се.|- Благодаря.
{19195}{19262}- Подпиши тук и тук.|- Направи го.
{19295}{19386}- И сега може ли да вляза в каквото е там?|- Не, нямаш парола.
{19398}{19461}- Тогава защо ми е това?|- Нали знаеш, когато умра.
{19482}{19513}Ти чакай тук.
{19533}{19562}Говоря сериозно.
{19665}{19725}- Кабина?|- Не, никаква кабина.
{20132}{20184}- Колко има вътре?|- Казах ти.
{20184}{20223}Не, там.
{20232}{20271}300 000?
{20271}{20309}500 000?
{20321}{20355}Милион?
{20393}{20422}Боже мой.
{20422}{20496}- Откъде взе толкова пари?|- Правя това от доста време.
{20510}{20543}Защо не...
{20550}{20593}Защо не отидеш да живееш на Хаваите?
{20593}{20641}- Защо направо не купиш Хаваите?|- Казах ти,
{20641}{20686}не обичам отворени пространства.
{20766}{20845}Знаеш какво да правиш, нали?|Просто стой далече от нас.
{20845}{20885}Ако нещо се провали се махаш оттам.
{20885}{20913}Добре.
{20954}{21011}Дай ми златната брачна халка, миличка.
{21028}{21052}Благодаря.
{21052}{21121}- Все още ли искаш да си със стария.|- Стар и богат.
{21148}{21189}Помниш знака си, нали?
{21210}{21258}- Това е знакът ти. И след това влизаш.|- Добре, знам.
{21296}{21330}Добре, да го направим.
{21576}{21643}И за всеки случай вземи това.|Ще го вземеш ли?
{21647}{21688}Престани да се притесняваш за мен.
{21688}{21729}Още дори нищо не сме направили.
{22103}{22180}Тази история звучи доста пикантно.
{22204}{22252}- Тя има ли сестри?|- Не знам.
{22530}{22596}- Добре ли си?|- От гърбът ми е. Разтегнах го снощи.
{22610}{22685}- Казах ти, че трябва да правиш йога.|- Аз правех йога.
{22742}{22819}Имате ли нещо против да седна там?|Високата облегалка помага.
{22819}{22852}Не, нямам нищо против.
{22966}{22997}О, боже.
{23062}{23108}- Как сте двама ви?|- Прекрасно.
{23115}{23156}Кой е пръв?
{23192}{23227}Предполагам, че дамите.
{23237}{23271}Кралицата на Бен Франклин.
{23520}{23579}- Това са 80 хиляди?|- Да.
{23600}{23670}- Изглеждат като доста по-малко.|- Винаги е така.
{23682}{23718}Винаги е така.
{23739}{23792}Съжалявам, трябваше да проверя.
{23809}{23861}Щом нямаш нищо против?
{23861}{23922}Не, ваши са.
{24057}{24095}Преброи ли ги?
{24155}{24210}Господа, изглежда, че имаме сделка.
{24210}{24268}- Господ да благослови Америка.|- Фраза, която обичам.
{24268}{24337}Приятно прекарване на кайманите и|не стойте много на слънце.
{24359}{24452}Хайде, на 21 съм, документите са|ми в багажа.
{24462}{24505}Самолетът ми излита след 30 минути.
{24505}{24561}Дайте ми проклетата бира.
{24561}{24626}В противен случай ще счупя всяка|чаша в това място.
{24676}{24727}Хей, барманът на летището.
{24799}{24844}- Надявам се тя да не е на моя самолет.|- Да.
{24844}{24892}Като говорим за това, време е да тръгвам.
{24917}{24941}Е,
{24965}{25006}- Кой си тръгва пръв?|- Ти.
{25006}{25085}Просто стани и си вземи новия куфар.
{25085}{25135}Когато аз си тръгна,|ще си взема новия сак.
{25171}{25229}- Просто и сигурно.|- Просто и сигурно.
{25305}{25358}- Пожелавам ти безопасен полет.|- Благодаря.
{25358}{25411}- Грижи се за себе си, Чък.|- Да го направим отново някой друг път?
{25411}{25452}Давам думата си.
{25480}{25516}Отиди с него. Отиди с него да самолета.
{25516}{25570}- Какво да направя?|- Отиди с него да самолета.
{25570}{25649}- Но там има проверка за сигурност.|- Тогава отиди с него дотам.
{25649}{25673}Тръгвай. Веднага.
{26100}{26160}Видя ли онази мацка на бара|с многото грим?
{26170}{26247}- Да, видях я.|- Тя почти умря, когато хвърлих тази чаша.
{26268}{26302}Какво стана, събра ли ги?
{26302}{26350}- Да.|- Всичките 80?
{26374}{26429}Татко ми действа плавно.
{26470}{26515}Татко, мислех за това,
{26515}{26564}трябва да му върнем парите,|ще се почувствам по-добре.
{26593}{26634}Просто се шегувам.
{26648}{26710}- Ще взема ли някакъв дял?|- Попитай Франк.
{26710}{26737}Татко!
{26751}{26802}Излез от колата, шибаняко.
{26809}{26866}- Излизай оттам.|- Какво правиш?
{26866}{26920}Няма да се измъкнеш.
{26934}{26990}Върни си ми парите.
{26990}{27054}- Дай си ми парите.|- Махни се оттам.
{27126}{27179}Залегни,|затвори прозореца.
{27210}{27258}Глупав скапаняк.
{27616}{27643}Мамка му.
{27691}{27755}В такава ситуация е много|важно да запазиш спокойствие.
{27851}{27880}Съжалявам.
{27887}{27924}По кой път? По кой път?
{27924}{27960}По средата.
{27965}{28010}Този.
{28018}{28056}Този.
{28209}{28260}- Ще ми дадете ли бележка?|- Добре, ще Ви дам бележка.
{28274}{28353}- Купих си хамбургер и запазих бележката.|- Пазите си бележките от хамбургерите?
{28353}{28399}- Пазя бележките от всичко.|- Хайде.
{28399}{28440}Разбирам Ви, господине.
{28440}{28488}Дишай, дишай.
{28488}{28565}Приятен ден, господине.|Благодаря много.
{28611}{28666}- Запазете рестото.|- Не ни е разрешено да взимаме подкупи.
{28666}{28721}Това не е подкуп, просто съм любезен.
{28721}{28788}Благодаря за любезността Ви,|но не ни е разрешено.
{28788}{28875}Да вървим, да вървим, да вървим.|Хайде.
{28875}{28926}- Осем, девет.|- Идва!
{28926}{29029}- 10, 11, 12, 13|- Да не си луда?
{29039}{29091}Моля!
{29916}{29947}Стой в колата.
{30004}{30037}Какво има?
{30037}{30083}- Татко...|- Стой в колата.
{30100}{30141}Можеш ли да караш?
{30407}{30459}Какво направи? Какво направи?
{30459}{30522}- Казах ти...|- Казах ти да отидеш с него да самолета.
{30522}{30616}- Направи ли го? Отиде ли до самолета?|- Казах ти, че има охрана.
{30616}{30674}Видя ли го как минава през охраната?
{30801}{30846}Дъщеря ми беше там днес.
{30846}{30894}- Не съм този, който забърка това.|- Какво?
{30894}{30953}Не съм аз този,|който забърка тази каша.
{30965}{31039}И не ми казвай, че аз съм я изложил на|риск, тя изложи нас на риск.
{31039}{31063}Как?
{31073}{31121}- Следят я скапаните ченгета, човече.|- Ти трябва да се бъзикаш с мен.
{31121}{31169}А ако им каже?
{31176}{31293}Тогава ще трябва да обясни какво щеше|да прави с куфарче с 80,000 долара вътре
{31298}{31341}и защо щеше да ходи на Кайманите, ОК?
{31404}{31459}Вън от подозрение сме.|В безопасност сме.
{31471}{31512}Ние сме в безопасност, ами тя?
{31575}{31652}- Анджела никога не е била арестувана.|- Не можеш да знаеш това. Не знаеш това.
{31993}{32027}Спри го.
{32067}{32118}Добре, Анджела нека да свършим|с това.
{32118}{32159}Кажи му честно,
{32171}{32206}че никога не си била арестувана, нали?
{32329}{32389}Това е превъзходно.|Това е страхотно.
{32396}{32439}Това е прекрасно.
{32463}{32494}Франк,
{32560}{32615}ето ти парите,|обади ми се.
{32656}{32687}Исусе Христе.
{32812}{32898}14, 14. Кога имаше време да те|арестуват?
{32911}{32964}Забравих да платя за пакетче дъвки.
{32973}{33002}Това е.
{33012}{33084}Значи викнаха полицията за|едно пакетче дъвки?
{33096}{33132}И някои други неща.
{33158}{33218}Може би съм направила врява.
{33283}{33355}Охранителят ме хвана|и ме хвана за гърдите.
{33359}{33403}Какво можех да направя?
{33455}{33501}- Кога стана това?|- Миналата година.
{33509}{33576}И те снимаха?|Публикуваха това?
{33686}{33718}Премести си краката.
{34046}{34142}Имам много свободно време през август.|Мислех си да те посетя.
{34154}{34195}Може дори да отидем на екскурзия.
{34200}{34267}А през септември в училище има ден,|в който бащите го посещават.
{34267}{34317}- Малко е странен, но...|- Да, аз ще съм...
{34334}{34382}Ще замина за следващите няколко|месеца.
{34413}{34466}Франк и аз имаме малко работа|извън града, така че...
{34628}{34702}- Кога ще се върнеш?|- Всъщност не знам.
{34822}{34908}- Може би, когато се върнеш...|- Виж, заставаш на пътя.
{34972}{35055}Франк и аз сме партньори|и той казва да си тръгваш, така че
{35055}{35180}си отиваш. Помислих, че може да проработи,|но не може.
{35262}{35350}Хайде. Излез от колата. Хайде.
{35350}{35403}- Тръгвай.|- Не искам.
{35403}{35485}Тръгвай, Анджела, излез от колата.
{35485}{35531}Майка ти ще се разтревожи за теб,|тръгвай.
{35570}{35596}Тръгвай.
{35622}{35689}И повече не ми се обаждай. ОК?|Не го прави.
{35879}{35945}Какво е това? А? Какво е това?
{35959}{36009}Взех го за теб на летището.
{36031}{36067}Платих за него.
{36132}{36199}- Защо дори не ми се обади?|- Анджела, съжалявам.
{36199}{36285}Анджи, съжалявам.|Аз, аз, аз съжалявам.
{36285}{36333}Добре, качи се в колата.
{36333}{36403}Хайде. Съжалявам. ОК? Съжалявам.
{36419}{36511}Ти не си лош човек.|Ти просто не си много добър.
{37073}{37114}Рой, вдигни.
{37136}{37162}Вдигни.
{37229}{37277}- Добре ли си?|- Да, как ти звуча?
{37301}{37330}Гладен ли си?
{37397}{37462}Искаш ли да се видим?|Да поизхарчим парите на Чък.
{37462}{37530}- Колко е часа?|- Почти три.
{37559}{37619}- Взимаш ли си хапчетата?|- Задръж за малко
{38130}{38163}Къде са?
{38384}{38456}- Медицинска група.|- Д-р Клайн, моля.
{38456}{38565}Съжалявам. Той не може да се обади.|Д-р Уайли и д-р Коул са на разположение
{38565}{38634}Това е хубаво, но трябва да говоря с Клайн.
{38641}{38713}Има ли начин, по който да говоря с него?
{38713}{38773}Съжалявам, д-р Клайн|замина за уикенда.
{38805}{38886}Къде отиде?|Добре, вижте,
{38886}{38947}просто ми трябват хапчета.
{38957}{39045}Всъщност, сега в офиса му ли сте?
{39045}{39141}- Офисът е празен. Аз съм на рецепцията.|- Свършва ми батерията на телефона.
{39146}{39263}Да, г-не. Ако това е спешен случай|се свържете с местната си болница...
{39263}{39391}Трябва да ми помогнете. Има ли начин, по|който да ми помогнете да вляза в офиса му?
{40083}{40162}Не забравяйте да пиете много вода|с това.
{40205}{40277}- Здравейте.|- Ей сега ще Ви обърна внимание, г-не.
{40366}{40433}Нямам предписание...
{40440}{40505}- Моля изчакайте си реда.|- Знам, знам,
{40505}{40561}- но това е спешен случай.|- Ей, приятел, чувал ли си за опашка?
{40561}{40609}А тебе някога хващали ли са те в някой|ъгъл и са те били, докато не си започнал да
{40609}{40657}пикаеш кръв?!
{40683}{40755}Съжалявам. Наистина ми трябва...|Благодаря.
{40791}{40858}- Трябва ми това.|- Имате ли предписание?
{40858}{40929}Не, но докторът ми, психиатърът ми ги даде
{40936}{41027}и те са, по дяволите, не се сещам името...|"Прифекс".
{41054}{41114}Съжалявам, сър. Без предписание|не мога да направя нищо.
{41114}{41150}Но вижте, имам опаковката,
{41164}{41226}следователно ми е позволено|да ги взимам.
{41226}{41291}Просто ми трябват 4-5 колкото|за уикенда.
{41305}{41339}Нека видя.
{41339}{41361}Благодаря.
{41361}{41408}Съжалявам, сър.
{41420}{41464}- Това са "Съплъментс".|- Какво?
{41473}{41570}- В тази опаковка е имало "Съплементс".|- Не, не, моят лекар ми ги даде.
{41573}{41630}- Те са "Прифекс".|- Те са "Съплъментс", г-не.
{41630}{41726}Глупости. "Прифекс", "Прифекс".|- "Съплъментс".
{41733}{41774}"Прифекс".
{41798}{41834}Повикахте ли охраната?
{42177}{42215}Ти ли ми даде тези?
{42230}{42268}- Да.|- Защо?
{42273}{42316}Защото не ти трябват лекарства.
{42326}{42386}Погледни ме. Аз съм съсипан.
{42386}{42434}Съгласен съм. Но не беше съсипан|миналата седмица и
{42434}{42519}не пиеше "Прифекс" или друго лекарство.
{42543}{42600}Ще бъда честен, Рой.|Неврозата не е нещо важно.
{42605}{42689}Не е нещо важно? Какво си ти?|Шарлатан?
{42720}{42768}Съвестта ти е друга история.
{42768}{42854}Нека те попитам нещо. Какво щеше да|работиш ако си промениш кариерата.
{42854}{42922}Какво? Ако не бях антиквар?
{42930}{42970}Ако не беше престъпник.
{42980}{43061}Това, на което си слагам краката, е|кралска табуретка от 18ти век.
{43071}{43136}Дори компютърната ми програма|я разпознава.
{43191}{43229}Не съм престъпник.
{43253}{43284}Измамник съм.
{43304}{43376}- Каква е разликата?|- Те ми дават парите си.
{43385}{43474}- Това е добро извъртане на нещата, Рой.|- Не съм мамил никой, който не е алчен,
{43493}{43523}или не се води от слабости.
{43535}{43571}И аз никога
{43590}{43623}не съм използвал насилие.
{43662}{43700}Можеш ли да кажеш, че
{43700}{43775}- си дал пример на някой в бизнеса си?|- Абсолютно.
{43789}{43844}Сега трябва да си за пример на някой друг.
{43882}{43919}Как е тя?
{43936}{43968}Анджела.
{43987}{44015}Добре е.
{44037}{44070}Върна се при майка си.
{44082}{44118}Говорил ли с нея?
{44164}{44198}Защо не?
{44243}{44293}Трябва ли да говорим за това?
{44301}{44341}Защо не си говорил?
{44361}{44392}Защото,
{44408}{44440}тя ме мрази.
{44447}{44488}Защо мислиш, че те мрази?
{44561}{44594}Защото,
{44731}{44767}направих грешка.
{44791}{44867}О, боже,|загубих малкото си момиченце.
{44903}{44960}Загубих малкото си момиченце.
{45694}{45723}Радвам се да...
{45783}{45824}Отидох да се видя с адвокат.
{45893}{45957}Специализиран е в дела|за попечителство
{45966}{46013}и такива неща.
{46028}{46112}Както когато някой родител иска да вземе|частично попечителство над детето си.
{46174}{46212}Има неща, които трябва да направиш.
{46241}{46296}Папки и документи,
{46304}{46337}кръвни изследвания,
{46344}{46392}да се явиш пред съдия.
{46416}{46510}Ще бъде само за уикенди и ваканции|като за начало.
{46597}{46657}Но трябва да направя много промени.
{46667}{46719}Първо трябва да спра
{46743}{46787}да работя тази работа.
{46948}{47020}Миличка съжалявам, трябваше|първо да те попитам.
{47135}{47190}Ще опиташ ли? Моля те.
{47250}{47293}Да, ще опитам.
{47293}{47346}Миличка, ще опитам.
{47819}{47848}Кога?
{47865}{47911}Сега.
{48012}{48079}Ами, ти знаеш най-добре какво правиш.
{48096}{48127}Съжалявам, че те губя.
{48178}{48216}Не искаш ли твоя дял?
{48226}{48300}Задръж го. Приеми го като подарък|между партньори.
{48374}{48417}Трябва да имам партньори по-често.
{48499}{48543}Казах ли ти, че те обичам?
{48560}{48601}Да, и аз те обичам.
{48824}{48872}В такива дни искам да се напия.
{49057}{49112}Мисля, че трябва да кажа на майка|ти за това.
{49112}{49168}- По-добре да знае какво ще правим.|- Тя и без това ще научи.
{49168}{49251}Знам, но мисля, че трябва да го чуе от мен.
{49280}{49307}Как смяташ?
{49350}{49374}Добре.
{49395}{49417}Добре.
{49441}{49503}- Развълнуван съм.|- Можем да си вземем куче.
{49510}{49562}Немска овчарка или лабрадор.
{49571}{49605}Те правят поразии, нали?
{49612}{49679}Можем да го обучим.|Можем да го кръстим Франк.
{49679}{49715}Хубаво име.
{49961}{49996}За Вас, сеньорита.
{49996}{50020}Благодаря.
{50212}{50243}Да танцуваме.
{51041}{51089}Какво означава? Моята къща е и твоя?
{51183}{51209}Назад.
{51228}{51254}Здравей, Рой.
{51281}{51310}Как си, слънчице.
{51310}{51365}- Чакай ме в стаята си, миличка.|- Нека остане тук.
{51370}{51413}Тя е замесена в това колкото теб.
{51446}{51475}Анджела, нали?
{51524}{51574}Снимката ти на заподозряна|не е в твоя полза.
{51582}{51641}- Искаш ли да седнеш?|- Не се доближавай до нея.
{51641}{51697}Не се прави на мъж, Рой.|В дома ти съм.
{51728}{51800}- Рой, съжалявам, човече.|- Млъквай.
{51884}{51942}Как ме откри?
{51954}{51983}Не съм.
{51983}{52048}Намерих нея, на черно и бяло.
{52064}{52120}Охранителните камери на летището, Рой.
{52120}{52184}Добре са я заснели.|Толкова безгрижна и невнимателна.
{52199}{52242}Няма камери в салона?
{52247}{52280}Не.
{52350}{52395}Имаше в магазина за подаръци.
{52395}{52453}В моя бизнес е от полза да имаш|няколко приятеля в полицията,
{52453}{52501}с малки момиченца в книгите им.
{52508}{52583}Бившата ти жена знае доста добре|какъв ти е адреса.
{52593}{52636}Нараняваме само тези,|които обичаме, нали?
{52737}{52787}Бял си като призрак, Рой.
{52787}{52849}Не искам да умреш преди|да ми дадеш първата вноска.
{52857}{52912}Не първо ми дай парите, които|вече взе от мен.
{52912}{52970}- Не са у мен.|- Да започнем с това, което имаш.
{53025}{53083}- 4 хиляди, може би.|- Къде?
{53143}{53191}- В кучето.|- Спри.
{53210}{53258}Нека тя ги взема.|Ти ще стоиш тук с мен.
{53268}{53308}Всичко е наред. Можеш да идеш.
{53332}{53404}- Бягай, Анджела, бягай.|- Ако побегнеш го убивам на секундата.
{53507}{53568}От сега нататък ще взимам половината|от това, което печелиш.
{53568}{53614}Ако не ще се обадя на моите|приятели ченгета.
{53614}{53669}Малкото ти момиченце отива в поправителен|дом докато не стане на 18.
{53683}{53751}- Аз съм вън. Приключих с това.|- Не си приключил, Рой.
{53777}{53827}Дори не си си намокрил краката.
{53839}{53899}Франк не е приключил, нали?|Приключил ли си, Франк?
{53909}{53948}Не е приключил.
{54010}{54048}Анджела, свали пистолета, миличка.
{54048}{54089}- Мамка му.|- Тихо, Франк.
{54154}{54216}Свали го, миличка,|аз ще се погрижа за това.
{54216}{54276}- Искам да си тръгнеш.|- Знаеш ли как да го използваш, миличка?
{54276}{54350}- Не прави нещата по-лоши.|- Застреляй го. Трябва да го застреляш.
{54937}{54964}О, боже.
{55096}{55139}Рой,
{55146}{55192}той няма да оцелее.
{55734}{55794}Знаеш ли къде е мотелът "Седем Палми"?
{55794}{55866}- Този на магистрала 15.|- Вземи стая там.
{55888}{55932}На първия етаж в дъното.
{55932}{55999}- И ме чакай там.|- Ами ако не дойдеш?
{56006}{56047}Заведи я при майка й,
{56047}{56100}тръгни на юг и никога не се връщай.
{56100}{56133}Ти какво ще правиш?
{56145}{56181}Трябва да го отведа в болницата.
{56227}{56320}Анджела, миличка, слушай ме.|Франк ще те изведе оттук.
{56320}{56416}А с теб ще се видим след един-два дена.
{56419}{56455}Всичко ще е наред. Обещавам.
{56455}{56523}- Татко, просто се опитвах да...|- Знам, знам.
{56537}{56571}Чуй ме, чуй ме.
{56571}{56640}Знам, знам. Ти не го застреля, нали?
{56640}{56695}Разбра ли? Аз го застрелях. Аз го направих.
{56705}{56748}- Нали Франк?|- Точно така, Рой.
{56760}{56801}Просто се дръж, мила.
{56811}{56890}И искам да знаеш, че|съжалявам.
{56899}{56941}Съжалявам, че те разочаровах.
{57051}{57099}- Тръгвайте.|- Добре.
{57099}{57157}- Говоря сериозно.|- Съжалявам, човече, съжалявам.
{57157}{57205}- Добре.|- Наистина съжалявам.
{58450}{58523}Всичко е наред, човече.
{58595}{58660}Здравей Рой, как си?
{58722}{58797}Ще действаме бавно, нали?|Аз съм детектив Бишоп,
{58806}{58859}Това е детектив Холт. Докторът|ще дойде след малко.
{58890}{58951}Доста здрав удар си отнесъл.
{58966}{59011}Имаш мозъчно сътресение.
{59028}{59097}Извадил си късмет, Рой.|Би ми се искало да кажа същото за Чък.
{59121}{59162}Арестуван ли съм?
{59179}{59268}Имате правото да запазите мълчание|и след това ти казваш...
{59287}{59316}Чувал съм го цялото.
{59395}{59435}- Рой, къде е Франк?|- Кой?
{59445}{59483}Франк - човекът, партньорът ти.
{59493}{59590}Прекарахме малко време в твоя дом и|неговия. Не е забранено да ходим там.
{59595}{59640}В твоя дом ми харесва повече.
{59640}{59669}Чисто е.
{59681}{59710}Къде е той?
{59794}{59842}Добре, какво ще кажеш за това,
{59887}{59911}къде е Анджела?
{59927}{59991}Защото тя не е на Честър Авеню 415.
{60003}{60039}Майка и е станала почти истерична.
{60121}{60157}Застрелях...
{60164}{60195}Аз застрелях Чък.
{60195}{60231}Сигурен ли си?
{60255}{60310}Защото Чък... той не оживя.
{60320}{60370}Намерихме го проснат на твоята улица.
{60375}{60413}Това не е добре, но ти казвам,
{60418}{60461}може да стане много по-зле.
{60488}{60510}Обаче,
{60520}{60606}отпечатъкът от оръжието ти|беше малко по-малък от твоя,
{60606}{60652}така че, къде е тя?
{60664}{60743}- Искам да видя доктора си.|- Казахме, че ще дойде след малко.
{60743}{60786}Не, моят доктор, моят психиатър.
{60798}{60863}Ако ми позволите да го видя,|ще ви кажа всичко, което искате да знаете.
{60931}{60972}Какъв му е номера?
{61168}{61195}Здравей, Рой.
{61209}{61242}Хей, докторе.
{61276}{61350}Може ли да ни оставите насаме?
{61350}{61382}Не става така, Рой.
{61382}{61475}Нямате ли някакви доктор-пациент права
{61475}{61526}- или нещо такова?|- Всъщност той е прав.
{61526}{61606}Ако ви оставя сами, може да ви|бъде дадена поверителна информация.
{61613}{61673}Няма полза от това да ви оставя сами.
{61680}{61742}Има, ако искате да знаете, това, което|аз знам.
{61826}{61860}5 минути.
{61903}{61952}Какво по дяволите са ти казали?
{62025}{62069}Анджела е в беда.
{62088}{62160}Ако не и помогна, тя ще отиде в затвора.
{62160}{62227}- Помогни ми да й помогна.|- Не мога да направя нищо незаконно.
{62227}{62316}- Ти ни въвлече в това.|- Не прехвърляй отговорността, Рой.
{62316}{62378}Просто направи един телефонен разговор|за мен, моля те.
{62402}{62464}- Добре.|- Потърси я в мотела "Седем Палми"
{62464}{62578}в Бейкърсвил.
{62590}{62626}Това е като цвичене.
{62717}{62806}- Моят партньор.|- И аз преди ходих на мисии, Франк.
{62830}{62924}Казваш на Анджела паролата|и после й казваш да го запише.
{62929}{62987}Запомни го, защото ще те претърсят|на излизане.
{62987}{63034}Добре.|- 5 4 3...
{63044}{63135}- N 7942|- 59.
{63200}{63226}Съжалявам.
{63298}{63322}Повтори го.
{63392}{63440}Не, N 7942.
{63503}{63577}Само това трябва да направиш.
{63709}{63752}Дано Анджела е добре.
{63784}{63815}Дано е добре.
{63996}{64041}Ей, момчета,
{64041}{64091}ще включите ли климатика?
{64108}{64139}Топло ми е.
{64216}{64257}Къде е Бишоп?
{64266}{64305}Бишоп?
{64425}{64497}Детективи, може ли да
{64522}{64553}поохладите тук?
{65192}{65232}На Рой.
{65672}{65744}Скъпи Рой, сигурно си доста разстроен.
{65744}{65811}Не те виня.|Каза ми повечето от това, което знаеш,
{65811}{65859}така че мисля, че ти дължа повече от това.
{65895}{65971}Но винаги си ми казвал, че ако имам шанс|за голям удар, трябва да го използвам,
{65980}{66030}а аз това направих.
{66274}{66339}Съжалявам за удара по-главата между|другото и
{66339}{66387}за всичко останало.
{66409}{66495}Винаги казваш, че хора като нас не могат да|си позволят да съжаляват за стореното от тях.
{66532}{66580}Ще бъде малко по-трудно за мен,
{66580}{66620}но ще успея.
{66652}{66733}Не, казах й, че съм психолог,|не мога да лъжа, Рой.
{67154}{67190}Ако това ще те успокои,
{67190}{67233}ти си най-добрият, който съм виждал.
{67233}{67276}Никога няма да си намеря по-добър|партньор.
{67281}{67319}Сега не трябва да го правя.
{67326}{67360}Обичам те, човече.
{67701}{67740}Кабината днес, г-н Уолър?
{68088}{68129}Послепис:
{68153}{68184}Наслаждавай се на подаръка.
{68357}{68412}Тя каза, че си лош човек.
{68438}{68484}Не изглеждаш като лош човек.
{68547}{68598}Не мисля, че си лош човек.
{69040}{69066}Рой?
{69093}{69129}Хедър.
{69332}{69359}Тя е...
{69435}{69476}Тя не е тук, нали?
{69506}{69532}Какво?
{69540}{69568}Анджела.
{69588}{69612}Кой?
{69619}{69671}Какво? Рой, за какво говориш?
{69700}{69734}Бебето.
{69751}{69789}Ти щеше да имаш бебе.
{69801}{69856}Затова ли си тук?
{69856}{69899}Ти беше бременна.
{69906}{69952}Беше бременна. Беше.
{69957}{69988}Беше бременна.
{70003}{70043}Изгубих го.
{70458}{70512}Рой, добре ли си?
{70644}{70709}Да, добре съм.
{70757}{70850}Една година по-късно.
{70973}{71014}Извинете ме.
{71117}{71172}- Здравей, шефе.|- Рой, друг клиент.
{71208}{71244}Добре.
{71443}{71477}Добър ден.
{71497}{71559}- Как сте?|- Мога ли да Ви помогна?
{71559}{71603}Да,
{71619}{71658}трябва ми килим.
{71665}{71715}- За вкъщи ли?|- За...
{71730}{71763}офиса на секретарката ми.
{71806}{71859}За моя апартамент е.
{71859}{71930}- За една стая.|- Голямо място, а?
{71939}{72047}- Наумили ли сте си цвят?|- Наумил съм си цена.
{72054}{72078}Евтин.
{72085}{72181}Значи не Ви трябва много, не знаете какво|искате, но никоя цена не е прекалено ниска.
{72198}{72244}- Нещо такова.|- Вие сте перфектния клиент.
{72244}{72299}- Да огледаме второстепенните.|- Чакайте, чакайте.
{72304}{72400}Приятелката ми знае по-добре|какво ни трябва.
{72404}{72440}Миличка.
{73025}{73090}Мисля, че трябва да отидем до кучетата.|Кучето.
{73090}{73128}О, да, да.
{73133}{73186}- Току-що си взехме куче.|- Нека позная.
{73190}{73257}- Лабрадор.|- Немска овчарка.
{73269}{73310}Следващото ми предположение.
{73401}{73485}Нали няма някакъв специален
{73485}{73541}килим, на който кучетата обичат да седят?
{73779}{73834}Да, наричаме го екстра извит.
{73834}{73877}Хайде, второстепенните са|в дъното на магазина.
{74024}{74072}Току-що ли се нанесохте заедно?
{74084}{74134}Да, преди три седмици.
{74151}{74204}- Това е голяма стъпка.|- Този ми харесва.
{74204}{74280}Да, толкова е тъмен,|че петната не си личат.
{74307}{74333}Харесва ли ти?
{74347}{74381}Колко струва?
{74393}{74509}Ами тук пише 75, но ще направя 20%|отстъпка ако платите в брой.
{74595}{74674}Така сме се споразумели. Аз плащам|наема, а тя купува килимите.
{74682}{74720}- Мамка му.|- Какво има?
{74720}{74787}Мисля, че съм забравила портмонето си.|Да,
{74804}{74885}мисля, че съм оставила портмонето си|в колата, ще идеш ли да го вземеш?
{74885}{74920}Да.
{74942}{74973}Ей сега се връщам.
{75133}{75193}Благодаря, че не каза нищо.
{75416}{75469}От колко време работиш тук?
{75496}{75535}Доста.
{75609}{75659}Е, какво? Изработваш ли този?
{75683}{75712}Не,
{75722}{75753}не, не.
{75753}{75799}Отказах се.
{75822}{75856}Онова го направих само веднъж.
{75866}{75916}Шегуваш се, ти беше
{75948}{75975}добра.
{75999}{76034}Имах добър учител.
{76090}{76118}Учител...
{76118}{76193}Изненадан съм да те видя тук.|Помислих си, че ще се преместиш в
{76207}{76260}не знам. Хаваите?
{76344}{76406}Бях прецакана, когато трябваше|да си взема дяла.
{76411}{76454}Нали знаеш, Франк...
{76496}{76539}Ако отидеш да плуваш
{76556}{76582}ще се намокриш.
{76654}{76692}Променила си косата си.
{76716}{76750}Изглеждаш пораснала.
{76793}{76834}Аз съм пораснала.
{76884}{76933}Винаги ли излизаш облечена така?
{76988}{77027}Понякога.
{77043}{77075}Да не би да ме накажеш?
{77125}{77161}Съжалявам.
{77314}{77355}И аз съжалявам.
{77434}{77480}Ако има някакво значение.
{77606}{77653}Сърдиш ли ми се?
{77730}{77766}Ти не ги взе,
{77785}{77821}аз ти ги дадох.
{77872}{77920}Това е забавна гледна точка.
{77971}{78033}Ами, сега виждам|нещата по различен начин.
{78260}{78323}Харесваш ли този човек?
{78323}{78376}Да, сладък е.
{78407}{78445}Срещнах го в зала за боулинг.
{78578}{78633}Нямахме достатъчно време, нали?
{78679}{78729}Да, нямахме.
{78861}{78911}Благодаря, приятел. Ето там.
{79006}{79051}Радвам се, че се видяхме, Рой.
{79063}{79099}И аз се радвам, че се видяхме.
{79301}{79351}Искаш ли да знаеш истинското ми име?
{79361}{79406}Знам името ти.
{79496}{79529}Ще се видим, тате.
{80197}{80238}36,50, г-не.
{81350}{81591}Превод: WickedSick [TX]|корекция субтитри|MAVIDARK