{1280}{1350}БРУС УИЛИС
{1435}{1525}Ш Е С Т О    Ч У В С Т В О
{5963}{6009}Става хладно.
{6112}{6190}Тая рамка е чудесна.
{6192}{6243}Чудесна рамка е това.
{6245}{6319}Колко ли...
{6371}{6478}...колко мислиш, че струва|такава хубава рамка?
{6522}{6620}Не съм ти го казвала, но щом|пийнеш, говориш като д-р Сюс.
{6622}{6702}Знам. Сериозно говоря.
{6703}{6750}Говоря сериозно, Ана.
{6807}{6866}Сигурно струва поне 200-300 долара.
{6867}{6975}Ще ти го прочета.|- Наистина ли звуча като д-р Сюс?
{6977}{7052}"За изключителни постижения
{7054}{7116}в областта на детската психология,
{7118}{7237}с признание за неговата преданост към работата|и непрастанните му усилия..."
{7239}{7322}Внимавай, ако обичаш.
{7324}{7402}"...и непрестанните му усилия|да подобри живота
{7404}{7473}на безброй деца и техните близки.
{7475}{7572}Филаделфия дава с гордост|тази грамота на своя син -
{7573}{7639}д-р Малкълм Кроу," - т.е. на теб -
{7641}{7711}"...с лична благодарност от кмета|за големия професионализъм."
{7756}{7826}Наричат те свой син.
{7895}{7955}Предлагам|да я окачим в тоалетната.
{8029}{8092}Това е важна вечер за нас.
{8127}{8229}Най-сетне някой оцени|безкрайните ти саможертви.
{8231}{8340}Това, че постави всичко друго|на второ място, включително и мен,
{8342}{8417}в името на онези семейства,|които споменават.
{8510}{8581}Казват също,|че съпругът ми има дарба.
{8618}{8665}Ти притежаваш дарбата|да учиш децата
{8666}{8729}как да бъдат силни в ситуации,
{8730}{8798}в които повечето възрастни|биха примрели.
{8824}{8889}Убедена съм,|че написаното е вярно.
{8992}{9038}Благодаря ти.
{9125}{9189}Искам вино в чаша.
{9191}{9351}Не го искам в халба,|нито в канче.
{9879}{9925}Виж.
{10958}{11021}Ана, не мърдай.|Не издавай нито звук.
{11133}{11204}Това е Локъс Стрийт 47.
{11245}{11294}Счупили сте прозорец|и сте нахлули в частен дом.
{11296}{11385}Много неща не знаеш.
{11387}{11525}Тук няма нито спринцовки,|нито някакви хапчета.
{11728}{11789}Знаеш ли защо човек|се страхува, когато е сам?
{11872}{11934}Аз знам. Знам.
{11936}{11990}Какво искате?
{11992}{12083}Онова, което той ми обеща!|Искам обещаното от него!
{12085}{12142}О, Господи!|- Срещали ли сме се?
{12144}{12231}Не ме ли позна, герой?
{12233}{12283}Не помниш ли пациентите си?
{12392}{12457}Клиниката в центъра...
{12458}{12517}...дете с един родител...
{12549}{12596}Вероятна патология|на настроенията...
{12651}{12705}Страхувах се!
{12707}{12817}Ти каза, че не мога да приема|развода на родителите си.
{12819}{12887}Само че грешеше. Грешеше.
{12949}{13011}Виж ме сега!
{13012}{13119}Не искам повече да се боя!|- Дай ми минута да помисля.
{13121}{13173}Чаках те 10 години!
{13175}{13221}Нищо няма да ти дам!
{13223}{13289}Бен Фридкин?
{13291}{13395}Някои ме наричат "откачалка".
{13396}{13448}Райън Самър?
{13450}{13524}Такъв съм.|Откачалка съм. Погледни ме.
{13574}{13625}Винсент.
{13626}{13673}Винсент Грей.
{13794}{13852}Помня те.
{13854}{13940}Мълчалив, много умен...
{13942}{13988}...състрадателен.
{14030}{14089}Необичайно състрадателен.
{14141}{14191}Пропусна да добавиш "прокълнат".
{14270}{14333}Ти се провали с мен.
{14335}{14380}Провали се!
{14468}{14559}Винсент, съжалявам, ако не съм бил...|ако не съм ти помогнал.
{14560}{14628}Но ако ми позволиш да опитам...
{14630}{14683}Ако ми дадеш възможност...
{14874}{14941}О, Господи!
{14943}{15013}Винсент...|- Не говори.
{15355}{15440}Следващата есен
{15470}{15540}ЮЖНА ФИЛАДЕЛФИЯ
{16120}{16166}Коул Сиър, 9 годишен|Записан - септември 1998 г.
{16170}{16228}Родители - разведени
{16230}{16300}Остро неспокойство...|...социална изолация...
{16325}{16355}Евентуална патология на настроенията.
{18651}{18698}Не се притеснявай, Коул.
{18699}{18766}Аз съм д-р Малкълм Кроу.
{18806}{18899}Трябваше да се видим днес,|но пропуснах срещата.
{18901}{18947}Извини ме.
{19153}{19277}В древни времена, в Европа,|хората са се криели в църквите.
{19279}{19335}Там са намирали убежище.
{19457}{19503}От какво са се криели?
{19591}{19645}Най-вече от лоши хора.
{19647}{19754}Такива, дето са искали|да ги затворят, да ги измъчват.
{19814}{19905}Забелязах очилата ти.|Нямат стъкла.
{19907}{19960}На татко са.
{19962}{20020}От стъклата с диоптри|ме заболяват очите.
{20060}{20164}Какво говореше на|войниците си, като влязох? Де...
{20166}{20235}De profundis clamo ad te domine.
{20261}{20307}Това е на латински.
{20416}{20499}Всички ли говорят латински?|- Не.
{20501}{20547}Само един от тях.
{20596}{20654}Добър лекар ли сте?
{20680}{20739}Ами...
{20741}{20787}Някога бях.
{20820}{20891}Веднъж получих грамота.|От кмета.
{20921}{20974}Беше в скъпа рамка.
{21315}{21362}Ще се видим пак, нали?
{21363}{21428}Стига да не възразяваш.
{22229}{22286}Аз съм.
{23283}{23320}Латински речник
{23500}{23550}De profundis clamo ad te domine.
{24100}{24165}От бездната те зова, о Боже.
{25099}{25146}Hey, good morning.
{25326}{25372}Коул?
{25453}{25524}Коул!
{25525}{25588}Какаовите ти пръчици|се размекнаха.
{25646}{25739}Я да те видя. О, миличък,|имаш леке на връзката.
{25740}{25787}Вдигни главата.
{25912}{25976}Добре, ето.
{26315}{26366}Търсеше ли нещо, миличък?
{26436}{26482}Вафлите.
{26531}{26578}Ето ги тук.
{26806}{26861}Какво си мислиш, мамо?
{26904}{26982}Много неща.
{26984}{27036}Нещо лошо за мен ли?
{27038}{27109}Хей, я ме погледни.
{27111}{27176}Не си мисля нищо лошо за теб.
{27205}{27251}Ясно ли е?
{27305}{27352}Ясно.
{27388}{27435}Вдигни главата.
{27436}{27488}Това е Томи.|- Намести я.
{27490}{27550}Коул, не искаш ли това?
{28277}{28360}Откачалко, добра идея ли беше|това с прегръщането през рамо?
{28362}{28425}Току-що ми хрумна|и го пробвах.
{28426}{28489}Така правят големите актьори.|Викат му импровизация.
{29419}{29475}Здравей, миличък.
{29476}{29523}Как мина денят?
{29701}{29759}Би могъл да споделяш|с мен, ако искаш.
{29890}{29965}Знаеш ли какво правих аз днес?
{29966}{30088}Сутринта спечелих|щатската лотария,
{30090}{30136}напуснах и двете си служби,
{30138}{30257}и си направих пикник в парка,|с много шоколадова торта.
{30259}{30340}После цял следобед|плувах в шадравана.
{30341}{30388}А ти какво прави?
{30517}{30601}В междучасието ме избраха|в отбора по кикбол.
{30603}{30649}Направих страхотен удар|и спечелихме играта.
{30651}{30748}Другите ме носиха на|раменете си и аплодираха.
{30865}{30938}Е, щом е така,|ще ти направя тригуни.
{30964}{31011}Имаш един час, докато станат.
{31155}{31203}Здравей.
{31299}{31356}Искаш ли да седнеш?
{31466}{31520}Не ти ли се говори днес?
{31610}{31657}Искаш ли да играем|на една игра?
{31698}{31752}Игра отгатване.
{31753}{31802}Ето какви са правилата.
{31804}{31862}Ще чета мислите ти.
{31864}{31943}Ако позная,|правиш стъпка към стола.
{31945}{32089}Ако сбъркам,|правиш стъпка назад към вратата.
{32091}{32177}Стигнеш ли до стола - сядаш.
{32179}{32271}Ако стигнеш до вратата,|можеш да излезеш.
{32308}{32355}Искаш ли да играем?
{32528}{32575}Добре.
{32951}{33033}След развода на родителите ти,
{33034}{33138}майка ти е отишла при лекар,|като мен, и той не й е помогнал.
{33140}{33215}Затова смяташ, че и аз|няма да ти помогна.
{33599}{33711}Тревожиш се, защото|тя му е казала разни неща.
{33713}{33768}Неща, които не е можела|да каже на никой друг.
{33800}{33847}Тайни.
{34020}{34074}Ако имаш тайна, не си|длъжен да ми я казваш.
{34393}{34492}Баща ти ти е дал този часовник|точно преди да си отиде.
{34752}{34810}Забрави го в едно чекмедже.
{34811}{34858}Часовникът не работи.
{35147}{35229}В училище си много мълчалив...
{35230}{35346}но си добър ученик и не си|имал сериозни неприятности.
{35522}{35569}Трябваше да нарисуваме картина.
{35570}{35622}Каквото си поискаме.
{35692}{35764}Аз нарисувах човек.
{35766}{35837}Във врата му беше забита отверка.
{35925}{35990}По телевизията ли видя това, Коул?
{36074}{36132}Всички се разстроиха.
{36158}{36225}Повикаха мама на разговор.
{36227}{36273}Тя се разплака.
{36275}{36335}Вече не рисувам такива неща.
{36386}{36436}Какво рисуваш сега?
{36490}{36571}Рисувам... усмихнати хора,
{36573}{36621}тичащи кучета...
{36655}{36702}... небесна дъга.
{36731}{36805}За дъга не викат на разговор.
{36832}{36910}Да, сигурно не викат.
{37123}{37185}За какво си мисля сега?
{37187}{37272}Не знам какво мислиш в момента.
{37424}{37468}Мислех си...
{37470}{37517}...че сте добър човек,
{37576}{37625}само че не можете да ми помогнете.
{38023}{38109}Мислех, че имаш предвид другия италиански|ресторант - където ти направих предложение.
{38281}{38327}Ужасно съжалявам, Ана.
{38361}{38425}Просто губя представа за времето.
{38489}{38561}А и днес имах|не много успешен сеанс.
{38666}{38735}Те двамата толкова си приличат.
{38737}{38842}Същите маниери, същото изражение,|едни и същи тревоги.
{38924}{38984}Коул може би е малтретиран.
{39009}{39092}Имаше драскотини по ръката.
{39093}{39156}Мисля, че са от нокти.
{39158}{39214}Вероятно при самоотбрана.|Не знам.
{39251}{39333}Може би от учител или съсед.
{39335}{39449}Не мисля, че е майката. Видях я|с него. Просто не се връзва.
{39532}{39578}А може и да греша.
{39580}{39653}Може би хлапето просто|обича да се катери по дървета.
{39855}{39908}Ана.
{39942}{40013}Знам, че се поотчуждихме|напоследък.
{40014}{40091}Знам, че това те ядосва. Просто...
{40093}{40190}...чувствам, че имам втори шанс|и не искам да го пропусна.
{40216}{40269}Ана.
{40317}{40363}Честита годишнина.
{40597}{40644}Престанете да ме гледате.
{40645}{40714}Мразя да ме гледат така.
{40780}{40875}По този път отивам на училище|с Томи Тамисимо.
{40877}{40924}Той ли е най-добрия ти приятел?
{40925}{40972}Той ме мрази.
{40973}{41032}Ти мразиш ли го?
{41033}{41083}Не.
{41118}{41172}Майка ти ли го нагласи така?
{41174}{41220}Да.
{41263}{41324}Казвал ли си й|как стоят нещата с Томи?
{41326}{41401}Не й казвам какво мисля.|- Защо не?
{41403}{41467}И тя ще ме гледа като|останалите, а не искам.
{41469}{41534}Не искам тя да знае.|- Какво да знае?
{41536}{41594}Че съм откачалка.
{41649}{41744}Ти не си откачалка.
{41746}{41861}Не вярвай на никой, който|ти го казва. Лайняни глупости.
{41862}{41920}Не бива да живееш с тази мисъл.
{41961}{42007}Разбра ли?
{42065}{42112}Хайде.
{42190}{42288}Казахте мръсна дума.|- Да, вярно.
{42289}{42336}Извинявай.
{43945}{44003}Баща ти живее в Питсбърг|с някаква жена,
{44004}{44060}която събира такси на магистрала?
{44111}{44191}Ами ако й се допишка|по време на работа?
{44192}{44242}Дали се стиска?
{44244}{44323}Не знам.|И аз се чудех същото.
{44364}{44414}Днес много ме питахте за татко.
{44415}{44469}Защо?
{44471}{44561}Понякога вършим неща,|за да привличаме внимание,
{44563}{44686}за да изразим чувствата си|по някои въпроси -
{44688}{44769}развод или каквото и да било.
{44771}{44860}Да речем, човек оставя нещо|на бюрото, за да го намери някой.
{44953}{45010}Знаеш ли какво е писане|на свободни асоциации, Коул?
{45020}{45055}НЕ ВЛИЗАЙ
{45061}{45110}Не.
{45112}{45214}Писане на свободни асоциации|е да вземеш в ръка молива,
{45216}{45345}да го опреш на лист хартия|и да започнеш да пишеш.
{45347}{45412}През това време не гледаш|написаното, не мислиш за него.
{45413}{45494}Просто движиш ръката си.
{45496}{45591}След като си я движил|достатъчно дълго време,
{45593}{45675}се появяват мисли, каквито|не си подозирал, че имаш.
{45678}{45807}Може да е нещо, дочуто случайно,
{45809}{45888}или чувства,|заровени дълбоко в теб.
{45976}{46038}Писал ли си подобни неща, Коул?
{46060}{46120}"Накарайте бебето да млъкне,|че ще ви изколя."
{46129}{46176}Да.
{46177}{46227}Какво си писал?
{46264}{46310}Тревожни думи.
{46353}{46435}Пишеше ли така,|преди баща ти да си отиде?
{46469}{46515}Не си спомням.
{46564}{46614}Ако те помоля за нещо,|ще го направиш ли?
{46669}{46763}Помисли си какво искаш да|получиш от общуването ни.
{46764}{46811}Каква да бъде целта ни.
{46839}{46887}Нещо, което желая ли?
{46929}{46994}Ако можеше да промениш нещо|в живота си, каквото и да е,
{46996}{47042}какво щеше да е то?
{47044}{47123}Може ли да кажа не какво желая,|а какво не желая?
{47164}{47211}Добре.
{47237}{47296}Не искам повече да се страхувам.
{47385}{47475}"...възможно е сам да си е|причинил нараняванията."
{47593}{47640}Би ли отворила?
{47804}{47857}Ще отвориш ли?
{47967}{48020}Здравей.
{48022}{48084}Не стига ли, че ме виждаш в магазина?|- Ами, отивам
{48086}{48132}на пазара на сектата Амиш.
{48134}{48180}Мислех си, дали не искаш|да дойдеш с мен,
{48182}{48248}да ми покажеш|как да купувам.
{48250}{48316}Днес нещо не ми е до Амиш.
{48318}{48404}Пред тях не можеш нито да|ругаеш, нито да плюеш.
{48406}{48475}Просто мислех, че ще е добре|за теб да поизлезеш малко.
{48476}{48533}Напоследък си нещо подтисната.
{48567}{48629}Добре съм.
{48674}{48743}Може да се отбия на връщане|да ти покажа какво съм купил.
{48745}{48800}Няма да ме затрудни.
{48802}{48884}Не... недей,|ще го видя в понеделник.
{48886}{48958}Добре. И така става.
{48960}{49047}Е, тогава да вървя.|Ще ти се обадя по-късно.
{49049}{49117}Да не стъпиш в конски тор.|- Много благодаря.
{49358}{49417}Върви си по пътя, перко.
{49580}{49635}"Никого няма да удрям и ритам."
{49987}{50102}Ще се досети ли някой,|коя е била столицата на САЩ
{50104}{50207}от 1790 до 1800 година?
{50278}{50364}Ще ви подскажа -|това е градът, в който живеете.
{50366}{50437}Филаделфия!|- Правилно.
{50438}{50499}Филаделфия е един от|най-старите градове в страната.
{50501}{50557}Много поколения са живели|и умрели тук.
{50559}{50669}Почти всяко място тук|е историческо.
{50671}{50744}Дори това училище и районът му.
{50746}{50856}Знаете ли, за какво е използвана|сградата преди 100 години?
{50858}{50951}Преди вие да учите тук,|преди дори аз да уча тук.
{51131}{51177}Да. Коул?
{51234}{51283}Тук са бесели хора.
{51399}{51484}Не, не е така. Къде си чул това?
{51486}{51608}Натиквали ги тук, а те плачели|и се сбогували с близките си.
{51610}{51702}Зяпачите отпред ги заплювали.
{51746}{51850}Коул, тази сграда|е била градски съд.
{51852}{51934}Тук са създадени някои|от първите закони на страната.
{51936}{51989}Тук са работели магистратите.
{51990}{52068}Тъкмо те са бесели наред.
{52169}{52235}Не знам кой от съучениците ти|е измислил това,
{52237}{52311}но само се е опитвал|да те уплаши.
{52549}{52619}Не обичам да ме гледат така.
{52652}{52699}Как?
{52700}{52751}Престанете!
{52752}{52835}Не умея да гледам по друг начин.
{52869}{52915}Вие сте Станли пелтека!
{52983}{53054}Моля?|- Заеквали сте, докато сте учили тук.
{53055}{53122}Заеквали сте и в гимназията.
{53123}{53222}Не зяпайте хората така!|Притеснявате ги.
{53223}{53294}Как...|- Престанете да ме гледате!
{53295}{53368}Кой... кой ти... каза тия неща?
{53370}{53431}Станли пелтека! Станли пелтека!
{53433}{53487}Престани. Пре- пре-...|- Станли пелтека!
{53489}{53577}Стига.|- Станли пелтека! Станли пелтека!
{53679}{53760}Млъквай... отк-к-качалка такава!
{54121}{54167}Здравей, юнако.
{54279}{54326}Как е?
{54329}{54383}Точно сега не ми се говори.
{54385}{54431}Добре.
{54785}{54848}Обичаш ли фокуси?
{54983}{55067}Гледай сега -|вълшебната ми монета.
{55069}{55147}Изглежда най-обикновена.
{55148}{55208}Но като направя|вълшебното разтърсване...
{55245}{55293}тя е вече в дясната ми ръка.
{55295}{55341}Но това не е всичко.
{55379}{55443}Още едно разтърсване и...
{55503}{55545}ето я в джоба на сакото.
{55583}{55640}Но и това не е края на фокуса.
{55642}{55750}Пак разтърсвам и...
{55788}{55860}ето я отново в лявата ръка,|където си беше в началото.
{55901}{55947}Това не е никакво вълшебство.
{55949}{56041}Какво говориш?|Разбира се, че е.
{56042}{56105}През цялото време си |държахте монетата в ръката.
{56219}{56265}Така ли мислиш?
{56302}{56376}Не знаех, че сте били забавен.
{56700}{56779}Малкълм, положи си тук|готиния задник и слушай.
{56816}{56899}Не ще и дума,|Ана ми е като сестра.
{56901}{56999}Непременно да я направиш|щастлива. Не говоря за...
{57000}{57059}щастие от сорта "Ммм,|съвсем като истинско масло".
{57061}{57132}Говоря за такова|от сорта
{57134}{57196}"Джули Андрюз чуруликаща като
{57198}{57256}смахната от върха на планината".
{57258}{57334}Ето за такова щастие говоря.
{57336}{57383}Ела насам.
{57385}{57445}Не ме издавай,|че съм ти казала,
{57447}{57529}но тя ми призна,|че се влюбила в теб
{57530}{57599}още първия път,|като те видяла на улицата.
{57630}{57733}Готова е на всичко за теб.
{57735}{57782}Обичам ви и двамата.
{57853}{57899}Потече ми носът.|Изключи го.
{58925}{58998}Антидепресант -|2 пъти дневно
{59801}{59854}После правиш|магическото разтърсване.
{59880}{59938}Монетата се премести|от джоба ми
{59940}{59992}в ръката, където си беше.
{60060}{60106}Това е глупаво.
{60157}{60217}Трябва да ти е забавно.
{60219}{60299}Глупаво е.|Искам си монетата.
{60363}{60444}Не го канят много,|така че за нас е удоволствие.
{60446}{60530}Последния път беше едно парти|в детска закусвалня преди година.
{60531}{60631}Той се скри в едно от тунелчетата|на пързалката и не излезе.
{60633}{60705}В коя закусвалня?|- "Чъки Чийз".
{60707}{60777}Извини ме.
{61605}{61682}Има ли някой там?
{61684}{61740}Моля ви, отворете вратата.|Хайде.
{61742}{61859}Не мога да дишам.|Ако ме чувате, отворете вратата.
{61861}{61961}Кълна се, не съм|взел коня на господаря.
{61963}{62051}Отвори вратата или ще я разбия|и ще те сграбча!
{62053}{62161}Звездата на рекламата винагиlима своя каравана.     - За какво?
{62163}{62237}За да си обмисля ролята, насаме.
{62239}{62294}Че ти имаше само една реплика.
{62357}{62408}Дерик, я виж.
{62410}{62464}О, да.
{62466}{62520}Татко ме накара да го поканя.
{62958}{63021}Честит рожден ден, Дерик.
{63023}{63076}Искаш нещо отвътре ли?
{63078}{63135}Не.
{63187}{63235}Ще разиграваме сценка.
{63236}{63336}Искаш ли да участваш?|- Добре.
{63338}{63422}Казва се "Хвърлен в тъмница".
{63424}{63504}Да, Коул, ти ще си|хвърленият в тъмницата.
{63602}{63671}Не, недейте! Не!
{63739}{63782}Пуснете ме!
{64389}{64447}Коул?
{64515}{64584}Коул!
{64586}{64655}Има ли ключ за тази врата?!
{64657}{64726}Коул?! Миличък, чуваш ли ме?
{64811}{64877}Господи! Коул!
{64878}{64987}Помощ! Помощ!
{65270}{65335}Изследванията изключват|да е имал пристъп.
{65337}{65395}Ще се оправи.
{65397}{65456}Нека си почине и довечера|може да се прибере в къщи.
{65588}{65689}По тялото му има|драскотини и натъртвания,
{65691}{65763}които ме безпокоят.|- Боже.
{65814}{65860}Да, от часа по физическо са.
{66006}{66052}Да не мислите, че аз|съм наранила детето си?
{66144}{66191}Мислите, че съм лоша майка?
{66192}{66329}Г-жа Слоун е социален|работник към болницата.
{66331}{66398}Ще ви зададе някои|обичайни въпроси.
{66423}{66485}Какво стана с моето дете днес?!
{66487}{66614}Нещо му се случи. Нещо|реално. Това ме плаши!
{67037}{67096}Баща ти разказваше ли ти|приказки за лека нощ?
{67349}{67424}Имало едно време|един млад принц.
{67426}{67538}Веднъж решил да се повози.
{67540}{67662}Повикал шофьора си|и тръгнали.
{67663}{67737}Возили се, возили се.
{67739}{67798}Дълго се возили.
{67863}{67999}Толкова дълго се возили, че той заспал и...
{68075}{68170}...като се събудил, видял,|че още се возят.
{68172}{68228}Дълго пътуване било.|- Д-р Кроу?
{68266}{68336}Личи си, че не сте|разказвали приказки.
{68338}{68391}Не съм разказвал много.
{68393}{68452}Трябва да включите|някакъв обрат.
{68494}{68546}Добре. Обрат значи.
{68585}{68664}Какъв обрат по-точно?|Дай ми пример.
{68708}{68792}Може би им е свършил бензинът.|- Свършил им бензинът?
{68794}{68868}Става, при толкова каране.|Добре.
{68870}{68927}Разкажете ми приказката|за това защо сте тъжен.
{68999}{69045}Струвам ти се тъжен?
{69116}{69163}Защо мислиш така?
{69215}{69263}Очите ви ми го казват.
{69306}{69368}Не бива да|говоря за такива неща.
{69643}{69716}Имало едно време|един човек на име Малкълм.
{69718}{69777}Той работел с деца.
{69816}{69877}Обичал си работата.
{69879}{69950}Обичал я повече от всичко.
{70011}{70057}Но една вечер разбрал,
{70059}{70135}че е допуснал грешка|с един пациент.
{70137}{70199}На това дете|не можал да помогне.
{70237}{70300}И не може да спре|да мисли за това.
{70301}{70356}Не може да забрави.
{70432}{70488}Оттогава всичко се промени.
{70530}{70602}Той вече не е същия човек.
{70644}{70699}И съпругата му...
{70701}{70790}не харесва това,|в което се е превърнал.
{70791}{70854}Почти не разговарят.|Като непознати са.
{70937}{71025}И ето че един ден Малкълм|срещна прекрасно дете.
{71027}{71115}Едно чудесно момченце.
{71117}{71178}То много му напомня за другото.
{71242}{71317}И Малкълм решава да се опита|да помогне на новото момче,
{71369}{71477}защото има чувството,|че ако помогне на него,
{71478}{71592}все едно е успял|да направи нещо и за другото.
{71651}{71716}Как свършва историята?
{71760}{71806}Не знам.
{72219}{72296}Вече искам|да ви кажа моята тайна.
{72409}{72455}Добре.
{72624}{72685}Аз виждам умрели хора.
{72748}{72794}Насън ли?
{72846}{72895}Когато си буден?
{73040}{73121}Умрели хора в ковчези и гробове?
{73123}{73201}Те си ходят|като обикновени хора.
{73227}{73288}Не се виждат един друг.
{73289}{73355}Виждат само|каквото искат да видят.
{73385}{73457}Те не знаят, че са мъртви.
{73494}{73549}Често ли ги виждаш?
{73630}{73691}Постоянно.
{73749}{73800}Те са навсякъде.
{73867}{73941}Няма да кажете на никого|тайната ми, нали?
{73943}{74001}Няма. Обещавам.
{74053}{74120}Ще останете ли при мен,|докато заспя?
{74175}{74230}Разбира се.
{74474}{74604}Коул... патологията му|е по-тежка, отколкото смятах.
{74632}{74768}Страда от визуални|халюцинации, параноя...
{74769}{74868}...от тип шизофрения, характерна|за училищната възраст.
{74918}{74998}Може да се наложи медикаментозно|лечение и хоспитализация.
{75156}{75206}А и аз не му помагам.
{77302}{77366}Здравейте. Обажда се|Лин Сиър - майката на Коул.
{77405}{77469}Да... исках да поговоря|с вас... Предупредете
{77471}{77587}сина си и приятелите му|да не докосват сина ми.
{79915}{79961}Мамо?
{79991}{80071}Не. Вечерята не е готова.
{80072}{80136}Какво ще ми направиш?
{80138}{80221}Вече не можеш|да ми причиниш болка!
{80223}{80302}Лени, ти си ужасен съпруг!
{80303}{80375}Виж какво ме накара|да направя! Лени!
{80842}{80897}Имало някога едно момче,
{80898}{80958}много различно от всички|други момчета.
{80960}{81054}То живеело в джунглата
{81056}{81142}и умеело да говори с животните.
{81485}{81539}Смятате ли, че|пиесата е ужасно скапана?
{81541}{81618}Какво?
{81620}{81702}Томи Тамисимо е играл в реклама|за сироп против кашлица.
{81704}{81770}Казва, че героите|не са реалистични,
{81771}{81821}а пиесата - ужасно скапана.
{81823}{81887}Тоя Томи изглежда|е голям досадник.
{81936}{82026}Според мен пиесата е чудесна.|По-добра от "Котки".
{82028}{82088}"Котки" ли?|- Няма значение.
{82154}{82229}Коул, заинтересува ме това,|което ми каза в болницата.
{82231}{82293}Разкажи ми още за това.
{82535}{82594}Коул?
{82664}{82710}Какво?
{83007}{83084}Има ли нещо там?
{83164}{83239}Коул,
{83298}{83363}нищо не виждам.
{83454}{83531}Стойте неподвижно.
{83613}{83667}Понякога го усещаш в себе си,
{83669}{83737}все едно падаш много бързо,
{83738}{83810}само дето изобщо не мърдаш.
{83920}{84022}Усещали ли сте боцкане|по тила като от иглички?
{84024}{84093}Да.
{84095}{84188}Знаете ли какво е да ти настръхнат|косъмчетата по ръцете?
{84189}{84252}Да.
{84292}{84358}Това са те.
{84421}{84477}Когато се ядосат...
{84567}{84631}...става студено.
{85028}{85118}Нищо не виждам.|Сигурен ли си, че са там?
{85158}{85217}Коул?
{85259}{85326}Моля ви,|накарайте ги да се махнат.
{85327}{85387}Това се опитвам да направя.
{85433}{85492}Хайде.
{86557}{86640}Мамо, татко!
{86692}{86751}Боли ме гърлото.
{87037}{87083}Сироп против кашлица|"Педиа Ийз".
{87085}{87187}Приятен, бързодействащ...|- Коул.
{87229}{87287}Каквото и да приказват,|тоя термостат е повреден.
{87479}{87535}Свали ръкавиците.
{87621}{87687}Да не ги виждам на масата.
{87793}{87866}Видях какво има в бюрото ти,|като чистех.
{87868}{87914}Имаш ли да ми признаеш нещо?
{87988}{88074}А за медальона?
{88076}{88137}Защо постоянно го взимаш?
{88227}{88280}Беше на баба ти.
{88282}{88358}Ами ако се счупи?|Знаеш колко ще ми е мъчно.
{88413}{88478}Ще плачеш, защото много|ти е мъчно за баба.
{88511}{88570}Точно така.
{88659}{88745}Понякога хората си мислят,|че губят разни неща,
{88791}{88881}но всъщност не е така.|Те просто се местят.
{88883}{88938}Ти ли премести медальона?
{89141}{89192}Не се ядосвай.
{89193}{89242}Кой го премести този път?
{89244}{89332}Може би някой е влязъл у дома,|извадил го е от шкафчето ми
{89333}{89388}и го е сложил в твоето чекмедже.
{89418}{89499}Може би.|- Господи! Толкова съм уморена, Коул.
{89500}{89560}Уморена съм физически,|уморена съм душевно.
{89562}{89634}Сърцето ми е уморено.
{89636}{89686}Имам нужда от помощ.
{89687}{89789}Ако не си забелязал, малкото|ни семейство не върви на добре.
{89791}{89838}Моля се на Бог,
{89839}{89914}но сигурно не го правя|както трябва.
{89915}{89984}Ние трябва взаимно да|отвърнем на молитвите си.
{90071}{90138}Ако не разговаряме един с друг,|няма да оцелеем.
{90230}{90317}А сега ми кажи, детето ми.|Няма да се ядосам, миличък.
{90319}{90381}Ти ли взе медальона?
{90585}{90645}Не.
{90685}{90752}Яде достатъчно.|Ставай от масата.
{90814}{90867}Върви!
{91415}{91535}Ела. Ще ти покажа къде|татко си държи пушката. Хайде.
{91660}{91746}Себастиан, ела тук.
{91748}{91845}Мамо?
{91952}{92017}Ако не си ми много сърдита,
{92018}{92080}мога ли тая нощ|да спя при теб?
{92125}{92186}Погледни ме.
{92188}{92257}Не съм ти много сърдита.
{92328}{92418}Миличък, защо трепериш?
{92448}{92501}Коул, какво се е случило?
{92503}{92594}Божичко, кажи ми, моля те.
{92596}{92677}Моля те.
{92988}{93058}От епохата на крал Едуард,|изящна изработка,
{93059}{93181}красива шлифовка на диамантите|и истински бирмански сапфир.
{93183}{93246}Това е бижу|неподвластно на времето.
{93368}{93434}Нямате ли нещо по-семпло?
{93435}{93549}По-семпло? Искаш семпъл пръстен|за семплата си годеница, така ли?
{93551}{93644}Не, мила.|Не се разстройвай.
{93697}{93809}Толкова си красива.
{93811}{93900}Ти самата си като|бирмански сапфир.
{93902}{93970}Не ти е нужно това.
{93972}{94031}Защо не го пробвате,
{94033}{94087}за да видите как|ще го почувствате.
{94213}{94298}Какво е усещането?
{94300}{94403}Според мен той предава копнеж.
{94404}{94477}Представям си, че жената,|която го е притежавала,
{94479}{94553}не е могла да бъде|с любимия си.
{94588}{94664}А той дали е бил с къдрава|коса и кафяви очи?
{94666}{94764}Не знам, но...
{94766}{94837}много предмети в магазина|предават чувства.
{94839}{94921}Трябва да изберете бижу,|което ви говори нещо.
{94957}{95071}Вярвам, че когато притежателите|на вещите умират,
{95073}{95156}част от тях|преминава в предмета...
{95158}{95247}...и остава върху него|като отпечатък.
{95297}{95347}Ще ви го опаковам.
{95512}{95567}Не ти трябва човек с диплома.
{95569}{95635}Нужен ти е борец, с врат,|по-широк от главата.
{95637}{95713}Не, нужен ми е борец|с диплома.
{95740}{95801}Какво е това?|- Честит рожден ден.
{95803}{95860}За мен?
{96036}{96139}Това е първо издание.
{96201}{96270}Прекалено скъп подарък.|- Не.
{96271}{96319}Удържах ти го от|коледната премия.
{96320}{96422}Прекрасна е, Ана.
{96424}{96510}Благодаря.
{96617}{96686}Какво искате повече от всичко?
{96687}{96741}Не знам.
{96742}{96809}Казах ви какво искам аз.
{96875}{96921}Знам какво искам.
{96974}{97040}Да мога отново|да разговарям с жена си.
{97095}{97175}Така, както си говорехме някога,
{97177}{97240}сякаш освен нас не съществуваше|никой друг на света.
{97292}{97338}И как ще го направите?
{97472}{97518}Вече не мога да бъда твой лекар.
{97520}{97629}Не обръщам достатъчно|внимание на семейството си.
{97631}{97681}А стигне ли се дотам,|стават лоши неща.
{97723}{97781}Разбираш ли?
{97783}{97877}Ще те прехвърля към...|- Не ме изоставяйте.
{97938}{98000}Не се отказвайте. Само вие|можете да ми помогнете, знам го.
{98041}{98108}Не мога да ти помогна.
{98184}{98258}Някой друг ще ти помогне.
{98350}{98422}Вие ми вярвате, нали?
{98502}{98564}Д-р Кроу, нали вярвате|на тайната ми?
{98617}{98685}Не знам как да ти|отговоря, Коул.
{98929}{99000}Как ще ми помогнете,
{99001}{99066}ако не ми вярвате?
{99154}{99253}Някои вълшебства са истински.
{99619}{99715}Знаеш ли защо човек|се страхува, като е сам?
{99718}{99810}Аз знам. Знам.
{99984}{100081}Извинявай, че те оставих|толкова дълго сам, Винсънт.
{100083}{100160}Доста е студено тук.
{100225}{100307}Винсънт, защо плачеш?
{100404}{100484}Вие няма да повярвате.
{100613}{100711}Извинявай, че те оставих|толкова дълго сам, Винсънт.
{100713}{100788}Доста е студено тук.
{100855}{100927}Винсънт...
{100928}{101031}Доста е студено тук.
{101162}{101246}И аз много мразя спринцовките.
{101248}{101309}Като дете ми взимаха кръв
{101310}{101418}и повърнах пържените картофки|със сирене върху лаборанта.
{101448}{101515}Извинете, д-р Рийд ви търси|на 2-ра линия.
{101517}{101582}Винсънт, извини ме,|трябва да се обадя.
{101584}{101639}Изчакай ме една минута.|- Добре.
{103780}{103850}О, Боже мой.
{103992}{104083}Сигурно сте тичали|по разни задачи.
{104138}{104191}По-добре ли се чувствате|от това?
{104225}{104287}Аз обичам да тичам насам-натам.|Това те раздвижва.
{104382}{104428}Сигурно искате да|ме питате разни неща?
{104479}{104567}Ще дойдете ли в рота М, III батальон,|VII дивизия на морската пехота?
{104569}{104641}Пращат ни в|провинция Куанг Нам.
{104643}{104702}Може би по-късно.
{104757}{104804}Нещо се е случило, нали?
{104881}{104942}Обзела ви е паника?
{104979}{105052}Да... струва ми се, че е така.
{105118}{105197}Знаеш ли какво означава|"Yo no quiero morir"?
{105199}{105280}На испански е.|В превод - "Не искам да умра".
{105344}{105406}Как смяташ, какво искат|от теб тези духове?
{105600}{105652}Моля те да си помислиш.
{105689}{105774}Помисли си много внимателно.
{105775}{105840}Какво искат те от теб?
{105929}{106034}Просто помощ.|- И аз така смятам.
{106036}{106094}Само искат да им помогнеш,|дори страшните.
{106096}{106173}Мисля, че знам как ще|се махнат от теб.
{106174}{106244}Как?
{106246}{106303}Изслушай ги.
{106338}{106393}Ами ако се окаже, че|не искат помощ?
{106395}{106477}Ако просто са сърдити и искат|да причинят зло на някого?
{106478}{106534}Не мисля, че ще стане така.
{106536}{106600}Откъде сте сигурен?
{106633}{106700}Не съм.
{107160}{107236}Хей!
{107238}{107309}Хей
{107800}{107906}Какво става?
{107939}{108017}Коул!
{108300}{108366}Какво става с теб?
{108368}{108445}Някой причинява ли ти болка?|Ще им дам да се разберат!
{108447}{108524}Коул, ако те нараняват...
{108822}{108895}Мамо, спи спокойно.
{111930}{111997}Сега се чувствам много по-добре.
{112104}{112175}Искаш да ми кажеш нещо ли?
{113034}{113103}Дълъг път е извървяла до мен.
{113137}{113203}Да, така е.
{114304}{114356}Би ли донесъл малко вода?
{114448}{114495}Това е сестра й.
{114921}{115027}Преживях всичко това|с рака на татко,
{115028}{115107}но не мога да си представя дете|на легло цели 2 години.
{115109}{115170}При колко лекари е била?
{115172}{115242}Май, че при шест.|- Шест различни лекари?
{115244}{115301}Да, така мисля.
{115441}{115548}Чух, че сега|и малката се разболяла.
{115550}{115606}Господ да им е на помощ.
{116073}{116133}Няма да си отидете, нали?
{116135}{116194}Не, в никакъв случай.
{119032}{119090}Господине?
{119162}{119219}Извинете, господине.
{119322}{119382}Вие ли сте таткото на Кира?
{119705}{119791}Това е за вас.
{119792}{119867}Тя искаше да ви каже нещо.
{120778}{120840}О, не. Ето го, идва.|Идва насам. Тихо.
{120951}{121021}Искаш ли да танцуваме?
{121022}{121118}Тук съм с едни приятелки.
{121120}{121179}Какво ще кажеш да опитаме
{121181}{121263}и ако не ти хареса|как танцувам,
{121265}{121312}можеш да ме разкараш.
{121314}{121363}Е, добре тогава.
{123043}{123120}Време е за обяд, Кира.
{123219}{123284}Чувствам се много по-добре.|- Чудесно, мила.
{123286}{123341}Сега се нахрани.
{123388}{123443}После може ли да изляза?
{123444}{123502}Знаеш, че следобед|винаги ти прилошава.
{123503}{123570}Ще видим.
{123609}{123702}И да не чувам пак, че|храната ти има особен вкус.
{123767}{123869}Майката на Тами се обади...
{124238}{124296}Ти си поддържала болестта й.
{124700}{124765}Тя каза, че тази|ти харесвала.
{124837}{124911}Тя се погрижи за теб.
{124913}{124968}Ще се върне ли Кира?
{125043}{125113}Вече не.
{125281}{125336}Готово. Стига ти толкова грим.
{125337}{125400}Добре.
{125402}{125490}Вече викат конярчето.|- Трябва да побързаме.
{125574}{125629}С кого говореше?
{125793}{125867}Преговарях си репликите.
{125942}{126009}Благодаря, че ми дадохте|ролята, г-н Кънингам.
{126011}{126101}Много отдавна, когато съм бил ученик,|в театъра избухнал страшен пожар.
{126103}{126151}Целият е построен наново.
{126153}{126223}Да, знам.
{126467}{126585}Само този, който е с чисто сърце,|може да измъкне меча от скалата.
{126586}{126649}Нека момчето да опита.
{126821}{126894}Той е просто конярче.|Чисти на конете.
{126896}{126962}Хей, ти, селския|идиот, да мълчиш!
{126964}{127031}Нека момчето излезе напред.
{127688}{127757}Слава на крал Артур!
{128525}{128596}Беше чудесен в пиесата, Коул.
{128597}{128649}Наистина ли?|- Да.
{128651}{128709}И знаеш ли какво още?|- Какво?
{128711}{128817}Според мен Томи Тамисимо|беше ужасно скапан.
{128990}{129071}Имам идея как можете|да разговаряте с жена си.
{129072}{129151}Говорете й, докато спи.
{129152}{129237}Тя ще ви слуша,|без дори да го усети.
{129413}{129490}IНяма да ви видя повече, нали?
{129540}{129609}Мисля, че си казахме|всичко, което бе нужно.
{129645}{129717}Време е да говориш пред някой,|който ти е по-близък.
{129765}{129839}Можем да се престорим,|че пак ще се видим утре.
{129895}{129951}Само на уж.
{130101}{130158}Добре.
{130258}{130318}Сега си тръгвам.
{130464}{130520}Ще се видим утре, Коул.
{131172}{131257}Добре съм, г-н полицай.
{131259}{131313}Не знам какво стана.
{131513}{131588}Господи, дано само|няма пострадали.
{131665}{131740}Много си мълчалив.
{131742}{131821}Сърдит си ми, че|пропуснах представлението, нали?
{131823}{131880}Работя на две места, миличък.
{131882}{131953}Знаеш колко е важно за нас.
{132002}{132061}Всичко бих дала|да можех да присъствам.
{132346}{132401}Вече съм готов|да комуникирам с теб.
{132527}{132576}Да комуникираш?
{132613}{132670}Да ти кажа тайните си.
{132708}{132767}И какви са те?
{132857}{132924}Да ти кажа ли за тази|катастрофа например?
{132926}{132998}да.
{133000}{133050}Има пострадали.
{133052}{133105}Така ли?
{133107}{133191}Една жена.
{133193}{133248}Тя е мъртва.
{133250}{133308}Господи! И ти|можеш да я видиш?
{133343}{133417}Да.|- Къде е тя?
{133502}{133596}Стои точно до прозореца ми.
{133742}{133813}Коул, плашиш ме.
{133815}{133870}Понякога и аз се плаша от тях.
{133933}{133988}От тях?
{134057}{134103}От духовете.
{134208}{134267}Ти духове ли виждаш, Коул?
{134320}{134388}Те искат да свърша|разни неща вместо тях.
{134454}{134507}Значи ти говорят?
{134508}{134583}Карат те да вършиш|разни неща?
{134609}{134679}Tочно те ми причиняваха|раните и синините.
{134715}{134782}За какво си мислиш, мамо?
{134783}{134894}Мислиш, че съм откачалка ли?|- Погледни ме.
{134896}{134967}Никога не бих си помислила|такова нещо за теб. Никога.
{134999}{135057}Ясно ли е?|- Ясно.
{135233}{135282}Остави ме да помисля за минута.
{135375}{135425}Баба те поздравява.
{135509}{135584}Казва, че съжалява задето|е вземала медальона.
{135586}{135650}Просто много го харесва.
{135709}{135802}Какво?|- Баба ме посещава понякога.
{135860}{135926}Коул, така не се говори.
{135928}{135989}Знаеш, че баба ти я няма вече.|- Знам.
{135991}{136071}Тя искаше да ти кажа...|- Коул, моля те, спри.
{136072}{136139}Каза ми да ти предам, че|те е видяла да танцуваш.
{136178}{136265}Каза, че като си била|съвсем малка,
{136267}{136313}двете сте се скарали
{136315}{136381}точно преди твоя|балетен концерт.
{136435}{136548}Помислила си, че тя не е|дошла да те види как танцуваш.
{136640}{136697}Но тя е била там.
{136825}{136917}Скрила се отзад,|за да не я видиш.
{136918}{136986}Каза, че си била като ангел.
{137097}{137148}Тя каза...
{137149}{137233}че си ходила на гроба й
{137286}{137345}и си й задала въпрос.
{137407}{137510}Каза, че отговорът е...
{137512}{137558}"Всеки ден".
{137620}{137680}Какво я попита?
{137871}{137948}Дали...
{137950}{138038}...дали се гордее с мен?
{138861}{138922}Здравейте, всички. Както|повечето от вас знаят,
{138924}{138987}аз не държа речи.
{138989}{139076}А и обещах на Ана|да не я излагам.
{139078}{139177}Ще оставя това на майка й.
{139179}{139232}Благодаря на всички ви,
{139234}{139302}че споделихте с нас|този чудесен ден.
{139304}{139371}За мен той е и радостен,|и тъжен,
{139373}{139426}защото давам дъщеря си.
{139428}{139479}Ана?
{139715}{139762}Липсваш ми.
{139903}{139965}И ти ми липсваш.
{139967}{140034}Защо, Малкълм?
{140036}{140102}Какво?
{140145}{140232}Какво...|- Защо ме остави?
{140233}{140313}Не съм те оставил.
{140807}{140898}Виждам умрели хора.
{140900}{140959}Те не знаят, че са мъртви.
{141059}{141173}Често ли ги виждаш?|- Постоянно.
{141237}{141283}Те са навсякъде.
{141555}{141615}Те виждат само онова,|което искат.
{141744}{141828}Е, добре, Майки.
{141830}{141909}Хайде. Дай ми една минутка.
{142821}{142877}О, Господи.
{142879}{142966}Изобщо не ме боли.|- Дай да погледна.
{143028}{143106}Чакай да видя. Махни си ръката...
{143107}{143161}Господи!
{143794}{143886}Мисля, че съм добре.|Наистина. Куршумът просто...
{143888}{143944}...просто е влязъл и излязъл.
{144016}{144093}Дори не изпитвам болка вече.
{144797}{144857}Сега вече мога да си ида.
{144946}{145005}Просто трябваше|да свърша някои неща.
{145127}{145191}Трябваше да помогна на някого.
{145252}{145306}Мисля, че успях.
{145452}{145517}И трябваше да ти кажа нещо.
{145632}{145707}Никога не си била|на второ място за мен.
{145709}{145770}Никога.
{145824}{145888}Обичам те.
{146022}{146075}Спи сега.
{146120}{146182}Утре сутринта|всичко ще е различно.
{146330}{146400}Лека нощ, Малкълм.
{146516}{146574}Лека нощ, любима.