1
00:01:19,997 --> 00:01:23,750
ПОРТ О ПРЕНС, ХАИТИ

2
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Мадам.

3
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Красиво е, красиво.

4
00:01:41,185 --> 00:01:42,895
Ти си красива.

5
00:01:42,978 --> 00:01:44,978
Бог да те благослови.

6
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Извинете.

7
00:01:57,618 --> 00:01:59,618
Простете, госпожо.

8
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
Ще ви покажа нещо специално.

9
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
И благословия за бебето ви.

10
00:02:13,050 --> 00:02:15,469
Бог да благослови днешните членове.

11
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Имаш хубав гердан.

12
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Харесваш ли гривната ми?
- Много.

13
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
Подарък ми е от баба.

14
00:02:59,179 --> 00:03:01,179
Харесва ми.

15
00:03:01,473 --> 00:03:03,473
Здравейте, мила госпожо.

16
00:03:03,851 --> 00:03:06,395
Английският ти е много добър.

17
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
Красивата дама.
- Здравей.

18
00:03:08,188 --> 00:03:10,188
Красивата дама.
- Хайде.

19
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Здравей.

20
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Как си?
- <i>Bien. </i>А ти?

21
00:03:24,663 --> 00:03:26,663
Може ли да те снимам?

22
00:03:30,419 --> 00:03:32,419
Чао-чао.
- Чао-чао.

23
00:03:33,005 --> 00:03:35,005
Сладуранка.

24
00:03:35,174 --> 00:03:37,174
Добре ли си?

25
00:03:37,384 --> 00:03:39,384
Какво има?

26
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
Днес на пазара имаше една жена.

27
00:03:42,764 --> 00:03:48,395
Даде ми прекрасна благословия
за защита на Анджела.

28
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
Значи вярваш в това?
- Да.

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Божичко.
- Красиво е.

30
00:04:10,501 --> 00:04:14,129
Исусе, обгърни това място
със своята любов.

31
00:04:19,051 --> 00:04:21,051
Еха.

32
00:04:22,137 --> 00:04:25,474
Дали ще ме пусне в камбанарията
да снимам града отвисоко?

33
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Как мислиш?
- Опитай.

34
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
Да вървим.
- Не, скъпи, болят ме краката.

35
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
Да се връщаме.

36
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Не, ти върви и снимай.

37
00:04:36,568 --> 00:04:38,379
Сигурна ли си?

38
00:04:38,529 --> 00:04:39,821
Добре. Обичам те.

39
00:04:39,905 --> 00:04:41,905
Обичам те.

40
00:04:42,783 --> 00:04:44,783
ХОТЕЛ ЛИЕР

41
00:06:17,628 --> 00:06:19,628
Сорен!

42
00:06:25,552 --> 00:06:28,805
Пази я.

43
00:06:58,293 --> 00:07:00,128
Не, аз говоря английски.

44
00:07:00,212 --> 00:07:03,465
Казва, че жена ви
е с тежки наранявания.

45
00:07:03,549 --> 00:07:07,344
Опитите да спасим живота й
ще застрашат детето ви.

46
00:07:07,427 --> 00:07:09,427
Вашето бебе.

47
00:07:09,596 --> 00:07:11,596
Не разбирам.

48
00:07:13,392 --> 00:07:16,562
Изборът е труден.
Не можем да спасим и двете.

49
00:07:18,730 --> 00:07:20,730
Много съжаляваме.

50
00:07:26,697 --> 00:07:29,616
ПЪРСИ, ДЖОРДЖИЯ

51
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
13 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

52
00:07:42,546 --> 00:07:44,546
НАМЕРИ МЕ

53
00:08:15,454 --> 00:08:17,454
Анджела!

54
00:08:17,956 --> 00:08:19,956
Побързай.

55
00:08:20,876 --> 00:08:22,876
Анджи?

56
00:08:23,962 --> 00:08:25,962
Двайсет минути!

57
00:08:28,050 --> 00:08:29,651
Добре.

58
00:08:29,801 --> 00:08:31,801
Изяж си закуската.

59
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Успах се.

60
00:08:33,804 --> 00:08:36,433
Изяж я ти. Аз вече не ям месо.

61
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
Какви ги говориш?

62
00:08:37,601 --> 00:08:40,520
Заради документалния филм ли?
Кошмари ли имаш?

63
00:08:40,604 --> 00:08:42,105
Горките прасенца.

64
00:08:42,188 --> 00:08:44,858
Помисли само. Киснеш си в калта

65
00:08:44,942 --> 00:08:46,794
и изведнъж...

66
00:08:46,944 --> 00:08:48,944
А после...

67
00:08:49,238 --> 00:08:51,281
Само защото някой не яде овес.

68
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
Значи сладолед за закуска. Става.

69
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
Днес ли е онова по математика?
- Олимпиадата е утре.

70
00:08:57,538 --> 00:08:59,538
Не гризи нокти.

71
00:09:00,666 --> 00:09:04,127
Може ли днес
да отида да уча у Катрин?

72
00:09:04,211 --> 00:09:06,171
После баща й ще ме докара.

73
00:09:06,255 --> 00:09:09,758
Мислех да направим, както винаги.

74
00:09:09,842 --> 00:09:12,678
Вземам те от училище,
идваш в студиото и учиш там,

75
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
за да сме заедно.
- Знам.

76
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Само че аз си имам приятели.

77
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
Знам, че имаш.

78
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Мисълта ми е...

79
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
Горките прасенца!
- И аз съм ти приятел.

80
00:09:25,732 --> 00:09:27,732
Анджела, няма време за това.

81
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Много мило.

82
00:09:30,779 --> 00:09:32,779
Много забавно.

83
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
Гледаш един документален филм...

84
00:09:38,453 --> 00:09:40,453
Колко зряло.

85
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
Анджела?

86
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
По дяволите.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Анджи?

88
00:09:53,927 --> 00:09:56,388
Ясно. Пак същото.

89
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Анджела Рене Филдинг.

90
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
Това не е игра.

91
00:10:04,563 --> 00:10:06,563
Трябва да тръгваме.

92
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Веднага.

93
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Да!
- Стига! Добре.

94
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
Господарят!
- Яж.

95
00:10:20,787 --> 00:10:23,290
Наслади се на горкото
беззащитно животинче.

96
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
Ще му се насладя.

97
00:10:26,627 --> 00:10:28,627
Анджела!

98
00:10:29,171 --> 00:10:30,756
Кажи на баща си да дойде в залата.

99
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Добре, г-н Мълън.
- Кажи му сам.

100
00:10:34,593 --> 00:10:36,593
Какво е това?

101
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
Какво?
- Откъде го взе?

102
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
От магазина, с джобните ми.

103
00:10:42,559 --> 00:10:44,559
Не ме лъжи.

104
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Беше сред вещите на мама.
Харесва ми.

105
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
На мама или на татко?

106
00:10:49,358 --> 00:10:52,319
Май помня къде го сложих.
- Г-н Филдинг!

107
00:10:52,945 --> 00:10:56,448
Цяла седмица ли
ще държите кофите си отвън?

108
00:10:57,032 --> 00:10:58,784
Просто ги вземете

109
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
и ги приберете отстрани.

110
00:11:00,702 --> 00:11:02,702
Беше ми приятно.

111
00:11:03,372 --> 00:11:05,307
Забрави да ги прибереш ли?

112
00:11:05,457 --> 00:11:08,043
Твой ред е.
Аз съм първия и третия втор...

113
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Съжалявам.
- Остави.

114
00:11:13,757 --> 00:11:15,757
Нека се вълнува малко.

115
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
Млъквай.

116
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
Не паркирай... Господи.

117
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
Не паркирайте тук.
- Момент.

118
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Хайде!

119
00:11:39,616 --> 00:11:41,243
Катрин е с чехли на училище?

120
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Дай си ми го!

121
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
Какво стана с новите ти обувки?

122
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
Тайлър ги надраска с маркер.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Не днес.
- Правеха ти пришки.

124
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
Млъквай!
- Не й говори така.

125
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Тръгвам. Чао.

126
00:11:51,587 --> 00:11:53,922
Тъпчеш ми раницата.
- Има нещо по устните.

127
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Избърши го.
- Излагаш ме.

128
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
Звънни ни, щом отидеш у Дешана.
- Добре.

129
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Обещай ми.
- Добре.

130
00:11:59,803 --> 00:12:01,780
Обещавам.

131
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Не биваше да те хокам.

132
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
Не паркирайте там!
- Секунда.

133
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
Това е автобусна лента.
- Секунда.

134
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Просто е нещо на майка ти
и ми е ценно.

135
00:12:14,067 --> 00:12:16,067
Да си вкъщи за вечеря.

136
00:12:17,613 --> 00:12:19,613
Благодаря ти!

137
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
Обичам те. Чао.
- Обичам те.

138
00:12:22,492 --> 00:12:24,492
Ей, ти.

139
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
За вечеря.

140
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Благодаря ти. Обичам те.
- Да, да.

141
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Добро утро, г-н Филдинг.
- Здравей, Катрин.

142
00:12:30,459 --> 00:12:34,713
<i>"За сияйната девойка,
наречена от ангелите Ленор..."</i>

143
00:12:36,381 --> 00:12:37,758
Сеанс ли?

144
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Кажи им, че ще учим.
Баща ми ме пусна.

145
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Едва ли ще се обади.

146
00:12:45,641 --> 00:12:47,618
Тишина!

147
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
Ами ако се обади?

148
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
<i>"...за да усмиря сърцето свое,
аз повтарях,</i>

149
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
<i>додето посетител не почука
на дверите на моята стая...</i>

150
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
<i>Додето посетител закъснял почука
на дверите на моята стая..."</i>

151
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Ами ако се обадят?

152
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
Няма.

153
00:13:03,367 --> 00:13:05,367
Ами ако позвънят?

154
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
Кажи, че сме учили
и после сме тръгнали към къщи.

155
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Така им кажи.

156
00:13:10,374 --> 00:13:12,374
Какво казах?

157
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
Едно-две.

158
00:13:13,961 --> 00:13:15,688
Едно-едно-две.

159
00:13:15,838 --> 00:13:17,815
Едно-едно-две.

160
00:13:17,965 --> 00:13:18,924
Едно-две.

161
00:13:19,007 --> 00:13:21,510
Вдишвай през стиснати зъби.
Така се прави.

162
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
Едно-две. Едно-едно-две.

163
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
Какво ще правиш този уикенд?

164
00:13:26,223 --> 00:13:28,934
Анджи в неделя има футбол. А ти?

165
00:13:29,017 --> 00:13:32,896
Църквата ми дава обяд с палачинки.
Елате и двамата.

166
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
Някои се плашим,
щом заговорите странно.

167
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Добре.
- У Дешана.

168
00:13:41,530 --> 00:13:44,825
Точно. Баща ми няма да се обади,
защото ще ходи...

169
00:13:54,084 --> 00:13:55,252
Какво правим?

170
00:13:55,335 --> 00:13:57,335
Какво ли? Идеята е твоя.

171
00:13:57,796 --> 00:13:59,796
Знаете, че там има нещо.

172
00:14:06,305 --> 00:14:07,681
Мислиш ме за луда, нали?

173
00:14:07,764 --> 00:14:11,852
Палим свещта, държим махалото
и задаваме на духа въпроси с да и не

174
00:14:11,935 --> 00:14:16,398
за ангели, демони, дяволи,
пастори и светци.

175
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
За лъвове, тигри, мечки и...

176
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
Стига. Виж това.

177
00:14:22,696 --> 00:14:24,696
Да не си откачила?

178
00:14:24,865 --> 00:14:26,865
Извинена си.

179
00:14:27,242 --> 00:14:29,328
Можем сами да си запалим свещите.

180
00:14:29,411 --> 00:14:33,457
Ще търкаме пръчки, както на лагера.

181
00:14:49,556 --> 00:14:51,767
Започваме.
- Изправете се.

182
00:14:51,850 --> 00:14:53,227
Не е зле.
- Усмивка.

183
00:14:53,310 --> 00:14:54,520
Не е никак зле.

184
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Така.

185
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
Харесва ми, но нека опитаме
с децата в средата.

186
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
Да се премести ли?
- Приближете се още.

187
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Ела.
- Да направим снимка.

188
00:15:05,113 --> 00:15:07,491
Най-отпред.
- С главата надолу ли?

189
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
Къде е татко? Всички!

190
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
Ела веднага тук.

191
00:15:11,537 --> 00:15:13,705
Усмивка!
- Усмихвам се.

192
00:15:15,082 --> 00:15:17,082
Дръж се мъжки.
- Получава се.

193
00:15:18,043 --> 00:15:21,672
Ще броя до три. Едно, две...

194
00:15:27,803 --> 00:15:32,891
Запали свещ и изчисти ума си.

195
00:15:34,601 --> 00:15:37,312
Просто говори какво ти казва тя.

196
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
Добре.

197
00:15:48,240 --> 00:15:50,951
Анджела. Анджела.

198
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
Катрин.
- Анджела.

199
00:15:52,828 --> 00:15:54,828
Настръхнах.

200
00:16:50,844 --> 00:16:52,971
Я стига.

201
00:17:03,065 --> 00:17:05,065
Анджи.

202
00:17:05,608 --> 00:17:07,608
Спиш ли?

203
00:17:18,664 --> 00:17:20,664
Анджи.

204
00:17:29,466 --> 00:17:32,886
<i>Анджела е.
По-добре ми пишете. Чао.</i>

205
00:17:44,439 --> 00:17:46,439
УЧИЛИЩЕН УКАЗАТЕЛ

206
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
<i>Ало?
- Здравейте.</i>

207
00:17:48,360 --> 00:17:51,113
Аз съм Виктор Филдинг,
бащата на Анджела.

208
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
Каза, че ще гостува на Катрин,

209
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
за да учат заедно днес.

210
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Само проверявам...
<i>- Не.</i>

211
00:17:57,578 --> 00:17:58,954
Още ли...
<i>- Катрин каза,</i>

212
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
<i>че днес ще учи у Дешана.</i>

213
00:18:01,623 --> 00:18:04,793
Коя е тя?
<i>- Дешана Янг, приятелка на Катрин.</i>

214
00:18:04,877 --> 00:18:07,713
<i>Щяха да учат заедно.
Може би Анджела е с тях.</i>

215
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
Момичетата са у Дешана?

216
00:18:10,007 --> 00:18:13,010
<i>Сигурно учат заедно.
Ще звънна на майка й.</i>

217
00:18:13,093 --> 00:18:15,679
Обадете ми се после, ако обичате.

218
00:18:15,762 --> 00:18:17,762
<i>Добре.
</i>- Благодаря.

219
00:18:23,270 --> 00:18:25,564
<i>Казах им, че не искам.
</i>- Дешана е.

220
00:18:25,647 --> 00:18:28,442
Знаеш ли къде отидоха?

221
00:18:28,525 --> 00:18:30,235
<i>Не знам къде са отишли.</i>

222
00:18:30,319 --> 00:18:33,197
<i>Искаха да кажа, че са тук,
ако някой се обади.</i>

223
00:18:33,280 --> 00:18:36,617
Видя ли ги заедно,
или накъде тръгнаха?

224
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
Аз съм Тони, бащата на Катрин.

225
00:18:38,911 --> 00:18:41,914
Видя ли ги да се качват в кола?

226
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
<i>Просто вървяха.</i>

227
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
<i>Влязоха в гората.</i>

228
00:18:47,002 --> 00:18:49,002
Ще си взема палтото.

229
00:18:53,467 --> 00:18:54,635
Катрин!
- Катрин!

230
00:18:54,718 --> 00:18:56,718
Анджела!

231
00:19:01,808 --> 00:19:03,808
Катрин!

232
00:19:07,397 --> 00:19:09,816
Къде е полицията?
- Казаха, че идват.

233
00:19:09,900 --> 00:19:11,900
Катрин!
- Катрин!

234
00:19:13,779 --> 00:19:15,779
Анджела!
- Катрин!

235
00:19:18,492 --> 00:19:20,177
Тя защо...

236
00:19:20,327 --> 00:19:22,538
Идват. Това са те. Пристигат.

237
00:19:30,003 --> 00:19:32,003
Скъпа, мама и татко сме.

238
00:19:37,302 --> 00:19:39,302
Катрин!

239
00:19:44,977 --> 00:19:46,977
Катрин?

240
00:19:48,313 --> 00:19:50,313
Анджела?

241
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
Катрин!

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,626
Тони!

243
00:20:09,710 --> 00:20:11,295
Катрин!
- Миранда!

244
00:20:11,378 --> 00:20:12,880
Били са тук!

245
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Били са тук! Тя е била тук!

246
00:21:10,771 --> 00:21:12,771
Ето ги дъщерите ви.

247
00:21:14,233 --> 00:21:16,401
Анджела и Катрин.

248
00:21:16,485 --> 00:21:18,485
След часовете напускат училище.

249
00:21:19,029 --> 00:21:21,029
Тръгват в 14:45.

250
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
Било е преди седем часа.

251
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
И това е последната ни информация.

252
00:21:26,203 --> 00:21:28,580
Намерихме обувките им...
- Ние ги намерихме.

253
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
Няма следи от стъпки.

254
00:21:29,873 --> 00:21:31,873
А лагерът на бездомниците?

255
00:21:32,459 --> 00:21:36,547
Някой живее там. Там има хора.

256
00:21:36,630 --> 00:21:39,091
Все някой знае нещо.
- Има временна общност...

257
00:21:39,174 --> 00:21:41,635
Така ли наричате тумба скитници?

258
00:21:41,718 --> 00:21:45,264
Засега разпитите им
не показват никаква връзка...

259
00:21:45,347 --> 00:21:47,347
Това е потресаващо.

260
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
С дъщеря ви става ли нещо...

261
00:21:49,768 --> 00:21:50,936
Проверяваме всичко.

262
00:21:51,019 --> 00:21:52,996
...което трябва да знаем?

263
00:21:53,146 --> 00:21:54,982
Моля?
- Което не сте ни казали?

264
00:21:55,065 --> 00:21:58,193
Честно казано, не знаех,
че дъщеря ни дружи с вашата.

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Катрин е свободен дух, популярна е.

266
00:22:00,153 --> 00:22:02,447
Иначе нямаше да се виждаме
за първи път.

267
00:22:02,531 --> 00:22:05,033
Тя е младежки лидер
в нашата църква.

268
00:22:05,117 --> 00:22:08,370
Понеже аз и дъщеря ми сме...

269
00:22:08,453 --> 00:22:10,956
Ние сме свързани. Близки сме.

270
00:22:12,165 --> 00:22:14,877
Тя не се занимава
с неща като свободния дух.

271
00:22:14,960 --> 00:22:17,379
Но понякога
има неща, които не знаем.

272
00:22:17,462 --> 00:22:19,131
Аз не ви познавам.

273
00:22:19,214 --> 00:22:21,633
Понякога като родители
не знаем някои неща.

274
00:22:21,717 --> 00:22:23,427
Не ви познаваме.
- За мен

275
00:22:23,510 --> 00:22:26,096
единственото важно нещо е
да защитя детето си.

276
00:22:26,180 --> 00:22:28,015
Това знайте за мен.
- Къде са?

277
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Къде е дъщеря ми?

278
00:22:29,933 --> 00:22:31,476
Всичко е наред.
- По дяволите!

279
00:22:31,560 --> 00:22:34,313
Къде може да са?
- Слушайте.

280
00:22:34,396 --> 00:22:37,149
Знам, че сте разстроени.

281
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
Знам, че сте под голям стрес.

282
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
Поне са били заедно.

283
00:22:41,904 --> 00:22:45,824
Статистически е много вероятно
да е някоя момичешка лудория.

284
00:22:45,908 --> 00:22:48,744
Важно е да помним,
че с вас имаме обща цел.

285
00:22:50,204 --> 00:22:52,623
Да върнем момичетата ви
живи и здрави.

286
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Тогава да действаме.

287
00:23:10,349 --> 00:23:12,351
Околните окръзи да са в течение.

288
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Не се правете, познавате ме.

289
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Увеличете патрулите.
- Аз съм Марк Гарбидж.

290
00:23:17,022 --> 00:23:19,650
Проверете пътищата, казиното.
- Не ми крадете нещата.

291
00:23:19,733 --> 00:23:22,361
Останалите...
- Само задаваме въпроси.

292
00:23:22,444 --> 00:23:25,948
Питаме видели ли сте нещо
и кой би могъл да е видял.

293
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Вие не знаете нищо.

294
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Не сме сторили нищо.

295
00:23:29,368 --> 00:23:31,368
Просто си стоим тук.

296
00:23:40,003 --> 00:23:42,881
<i>"Със зъби остри, нокти закривени!</i>

297
00:23:42,965 --> 00:23:46,635
Внимавай с птицата жубжуб,
пази се от зловещия хващач!

298
00:23:47,302 --> 00:23:51,306
Той сграбчи своя ворпъл меч,
издирваше отдавна стръвния си враг...

299
00:23:51,390 --> 00:23:55,038
Затуй си отпочина край тумтумното
дърво и умислен малко постоя.

300
00:23:55,269 --> 00:23:59,731
<i>Така замислено стоя,
а Джаберуоки с взор пламтящ</i>

301
00:23:59,815 --> 00:24:04,236
с фучене впусна се през тългавия лес,
гъргорейки от злост!

302
00:24:04,319 --> 00:24:06,864
Раз, два! Раз, два! И пак, и пак

303
00:24:07,906 --> 00:24:09,906
<i>меч ворпъл прави храс и храс!</i>

304
00:24:11,368 --> 00:24:12,619
ИЗДИРВА СЕ

305
00:24:12,703 --> 00:24:14,703
<i>Главата негова той взе,</i>

306
00:24:16,081 --> 00:24:17,499
препусна пак назад."

307
00:24:17,583 --> 00:24:20,002
<i>При мен са пасторът на църквата</i>

308
00:24:20,085 --> 00:24:21,879
<i>и майката
на едно от изчезналите деца.</i>

309
00:24:21,962 --> 00:24:24,006
<i>Как се справяте?</i>

310
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
<i>Ако тя е там някъде и ни чува,</i>

311
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
<i>моля те ела си у дома.</i>

312
00:24:28,969 --> 00:24:32,097
<i>Молим се за Катрин
и приятелката й Анджела.</i>

313
00:24:32,181 --> 00:24:35,017
<i>И за бащата на Анджела,
който страда...</i>

314
00:24:38,729 --> 00:24:40,729
Какво става?

315
00:24:43,442 --> 00:24:44,860
Не сте я видели,

316
00:24:44,943 --> 00:24:47,279
а виждали ли сте
други деца в гората?

317
00:24:47,988 --> 00:24:49,988
Има деца.
- Точно за това...

318
00:24:50,616 --> 00:24:52,384
Разкажете ми за тях.

319
00:24:52,534 --> 00:24:55,454
Има... Деца идват там.

320
00:24:55,537 --> 00:24:59,082
Онези, които си нямат къде.

321
00:25:02,711 --> 00:25:04,711
Има и други деца.

322
00:25:05,756 --> 00:25:07,758
Които не искат да ги командорят.

323
00:25:08,717 --> 00:25:10,969
Които не искат да си вървят у дома.

324
00:25:11,053 --> 00:25:13,053
Дори ако домът е хубав.

325
00:25:13,931 --> 00:25:15,724
Бягат да търсят нещо.

326
00:25:15,807 --> 00:25:17,684
Вършат забранени неща.

327
00:25:17,768 --> 00:25:20,687
Не, не. Моето дете не е такова.

328
00:25:20,771 --> 00:25:23,899
Може би такова дете
не е намерило майка си.

329
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Мамо, мамо, мамо.

330
00:25:28,070 --> 00:25:31,490
Може да е намерило нещо друго.

331
00:25:31,573 --> 00:25:33,573
Мамо, мамо.

332
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
Ехо?

333
00:26:45,189 --> 00:26:47,566
Виктор. Добре, прибрал си се.

334
00:26:47,649 --> 00:26:49,649
Тя е моя приятелка, д-р Бийхайб.

335
00:26:54,406 --> 00:26:56,074
Спокойно.

336
00:26:56,158 --> 00:26:57,718
Те са с мен.

337
00:26:57,868 --> 00:27:00,120
За добро е.

338
00:27:00,204 --> 00:27:02,581
Анджела тук ли е?
- Не е тук. Това е...

339
00:27:02,664 --> 00:27:04,291
Анджела тук ли е?
- Не.

340
00:27:04,374 --> 00:27:06,251
Д-р Бийхайб.
- Правим освещаване.

341
00:27:06,335 --> 00:27:09,129
Ще я върнем защитена.
- Спокойно. Всичко е наред.

342
00:27:09,213 --> 00:27:12,132
Искаме да се върне. Изгубила се е.
- Освещава стаята й.

343
00:27:12,216 --> 00:27:14,843
За доброто на Анджела.
- Вървете си.

344
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Тя е благословия за вас.

345
00:27:16,094 --> 00:27:17,679
Дами.
- По-бързо, Стю.

346
00:27:17,763 --> 00:27:19,763
Хайде.

347
00:27:22,976 --> 00:27:25,187
Само искам да помогна.
- Разкарай се.

348
00:27:25,270 --> 00:27:27,270
Добре.

349
00:27:40,494 --> 00:27:42,704
ИЗБЕРИ ПАК

350
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
МАЙКА

351
00:28:01,014 --> 00:28:03,014
<i>Когато сестра ми се разболя,</i>

352
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
направихме всичко възможно...

353
00:28:08,814 --> 00:28:10,315
да намери лек.

354
00:28:10,399 --> 00:28:15,404
Тя трябваше да загърби убежденията си,
също и моите.

355
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Ние сме ви съседи.

356
00:28:19,157 --> 00:28:21,827
Само искаме да сме до теб

357
00:28:21,910 --> 00:28:24,288
и да помогнем, с каквото можем.

358
00:28:29,209 --> 00:28:31,209
Не си е взела дъждобран.

359
00:28:32,629 --> 00:28:34,715
Татко! Тя има треска.

360
00:28:34,798 --> 00:28:36,133
Излязох, а тя падна.

361
00:28:36,216 --> 00:28:38,552
Донеси аптечката.
Ще повикам д-р Бетеро.

362
00:28:38,635 --> 00:28:40,846
В шкафа отзад. Донеси всичко.

363
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
Добре.
- Донеси аптечката.

364
00:28:42,723 --> 00:28:44,141
Добре.
- Вземи одеяло.

365
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Да.
- Вземи и одеяло!

366
00:28:46,101 --> 00:28:48,101
Одеяло!

367
00:29:42,157 --> 00:29:44,157
Татко?

368
00:29:44,993 --> 00:29:46,637
Къде сме?

369
00:29:46,787 --> 00:29:48,787
Татко!

370
00:29:59,550 --> 00:30:01,550
ИЗДИРВА СЕ

371
00:30:01,927 --> 00:30:03,445
Здравейте.

372
00:30:03,595 --> 00:30:05,138
Натам ли?
- Сега я приеха.

373
00:30:05,222 --> 00:30:07,222
Ела с мен.

374
00:30:09,059 --> 00:30:11,895
Не си загазила.
- Не си, разбираш ли?

375
00:30:11,979 --> 00:30:14,815
Не си наказана.
- Мама и татко не се сърдят.

376
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
Анджела?

377
00:30:17,860 --> 00:30:19,860
Извинете.

378
00:30:22,239 --> 00:30:24,239
Здравей.

379
00:30:27,786 --> 00:30:30,289
Ранена ли си?
- Сърдиш ли се?

380
00:30:30,372 --> 00:30:32,372
Не, не ти се сърдя.

381
00:30:33,000 --> 00:30:35,335
Извинявай.
Изгубих представа за времето.

382
00:30:36,003 --> 00:30:37,671
Анджела...
- Не се безпокой.

383
00:30:37,754 --> 00:30:41,508
Ще кажеш ли на баща си
колко време те нямаше?

384
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
Защо все питате това?
- Важно е...

385
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
Защо питате?
- Тя май иска...

386
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
Анджела, кажи на баща си
какво ми каза.

387
00:30:50,058 --> 00:30:52,978
Колко време те нямаше?
- Не знам.

388
00:30:56,940 --> 00:30:58,940
Няколко часа?

389
00:31:03,155 --> 00:31:05,155
Не.

390
00:31:06,575 --> 00:31:09,161
Скъпа, нямаше те три дни.

391
00:31:15,209 --> 00:31:18,795
Катрин, аз съм д-р Лоуъл.
Много ми е приятно.

392
00:31:19,546 --> 00:31:21,715
Ще ни кажеш ли какво си спомняш?

393
00:31:21,798 --> 00:31:22,925
Просто си вървяхме.

394
00:31:23,008 --> 00:31:26,011
Заваля и влязохме в онзи обор...

395
00:31:26,094 --> 00:31:27,946
Добре.

396
00:31:28,096 --> 00:31:29,264
Само това помня.

397
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Не помни много...
- Добре.

398
00:31:32,518 --> 00:31:34,686
Но краката й...

399
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
<i>изглеждат зле.</i>

400
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
За да добием по-добра представа

401
00:31:39,149 --> 00:31:42,236
какво се е случило за тези три дни,

402
00:31:42,319 --> 00:31:43,487
ще те прегледаме.

403
00:31:43,570 --> 00:31:45,030
Понякога, когато децата

404
00:31:45,113 --> 00:31:48,200
преживеят тежки физически
или психически травми,

405
00:31:48,283 --> 00:31:50,118
получават ретроградна амнезия

406
00:31:50,202 --> 00:31:52,496
и не си спомнят случилото се.

407
00:31:52,579 --> 00:31:54,748
<i>Как си, скъпа? Боли ли те нещо?</i>

408
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
Не знам.

409
00:31:56,375 --> 00:31:57,835
<i>Много добре.</i>

410
00:31:57,918 --> 00:32:00,963
<i>Подлагана ли е на хипноза?
- Не.</i>

411
00:32:01,046 --> 00:32:03,841
В семейството ви
има ли психичноболни?

412
00:32:03,924 --> 00:32:05,634
Не. Тя е здрава и много силна.

413
00:32:05,717 --> 00:32:06,885
Сега ще разтворя.

414
00:32:06,969 --> 00:32:08,929
Ако имате въпроси, насреща сме.

415
00:32:09,012 --> 00:32:11,849
<i>Тя има ли достъп до медикаменти?
- Не.</i>

416
00:32:12,474 --> 00:32:14,474
Добре.

417
00:32:15,269 --> 00:32:17,104
Какво става тук?
- Скъпа.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,022
Това е д-р Лоуъл.
- Здравейте.

419
00:32:19,106 --> 00:32:20,190
Защо не ме чакахте?

420
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
Може да останете.

421
00:32:21,358 --> 00:32:22,484
Започваме отначало.

422
00:32:22,568 --> 00:32:24,319
Ще те докосна тук.

423
00:32:24,403 --> 00:32:27,406
Не се оплаква от болки,
но е дезориентирана,

424
00:32:27,489 --> 00:32:30,242
което може да се случи
при травма на главата.

425
00:32:30,325 --> 00:32:33,203
<i>Само ще огледаме тук.
</i>- Добре. Благодаря, Джо.

426
00:32:33,287 --> 00:32:37,791
Остана последната част от прегледа.
Малко е неудобно.

427
00:32:37,875 --> 00:32:39,334
<i>Тези се наричат стремена.</i>

428
00:32:39,418 --> 00:32:41,628
Това е най-деликатната част.

429
00:32:41,712 --> 00:32:42,921
Ще сменя ръкавиците.

430
00:32:43,005 --> 00:32:45,424
Скъпа, ще се видим след малко.

431
00:32:45,507 --> 00:32:48,135
Кажи ми, ако почувстваш дискомфорт.

432
00:32:48,218 --> 00:32:51,805
Ще почувстваш студен гел
и силен натиск,

433
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
но няма да има болка.

434
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Само ще почувстваш натиск.

435
00:32:55,017 --> 00:32:58,020
Ще взема няколко проби.

436
00:32:58,103 --> 00:33:01,231
Проверявам дали хименът ти е цял.

437
00:33:01,315 --> 00:33:03,817
Понякога при неподходящо докосване

438
00:33:03,901 --> 00:33:05,901
може да се увреди.

439
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Готови сме.

440
00:33:07,571 --> 00:33:09,406
Така. Готово.

441
00:33:09,489 --> 00:33:11,489
Добро момиче.

442
00:33:15,662 --> 00:33:18,123
<i>...щателни прегледи
и когнитивни проверки.</i>

443
00:33:18,207 --> 00:33:21,877
<i>Няма признаци на дистрес
или сексуално посегателство.</i>

444
00:33:21,960 --> 00:33:24,838
<i>Токсикологията е нормална.
Версиите им съвпадат.</i>

445
00:33:24,922 --> 00:33:27,299
Казват, че просто отишли в гората

446
00:33:27,382 --> 00:33:28,550
и се изгубили.

447
00:33:28,634 --> 00:33:30,052
Бояли се да не загазят

448
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
и продължили да вървят.

449
00:33:31,553 --> 00:33:34,431
След три дни се озовали
на 50 км надолу в обор,

450
00:33:34,515 --> 00:33:36,266
без представа за изминалото време.

451
00:33:36,350 --> 00:33:38,602
Срещнали са някого.
- Премълчават нещо.

452
00:33:38,685 --> 00:33:40,062
Ако са били упоени?

453
00:33:40,145 --> 00:33:43,899
При среща с аномалии
сме склонни да усложняваме нещата.

454
00:33:44,775 --> 00:33:46,775
Считайте се за късметлии.

455
00:33:47,402 --> 00:33:51,865
Момичетата имат тайни,
но изследванията им са чисти.

456
00:33:52,741 --> 00:33:54,701
Всичко е съвсем нормално.

457
00:33:54,785 --> 00:33:56,785
Може ли да си вървя у дома?

458
00:33:58,705 --> 00:34:01,959
Не ми е приятно някой познат
да се озове тук.

459
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
Но да знаеш,

460
00:34:04,086 --> 00:34:09,174
щях да умра от радост,
щом видях името ти на дъската.

461
00:34:09,257 --> 00:34:10,551
Не се безпокой.

462
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
Тръгваш си след нула време.

463
00:34:15,138 --> 00:34:18,350
Молех се за теб нощ и ден.

464
00:34:25,274 --> 00:34:27,274
Може ли да си вървя?

465
00:34:30,987 --> 00:34:32,987
Добре.

466
00:34:36,451 --> 00:34:38,451
Нали знаеш, че те обичам?

467
00:34:39,621 --> 00:34:41,621
Можеш да ми кажеш всичко.

468
00:34:43,292 --> 00:34:45,752
Какво правехте с Катрин в гората?

469
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Не знам.

470
00:34:47,170 --> 00:34:49,170
Исках да намеря...

471
00:34:53,260 --> 00:34:55,260
Исках да говоря с мама.

472
00:34:57,097 --> 00:34:59,097
Понякога чувам гласа й.

473
00:34:59,641 --> 00:35:01,641
Тя ми говори.

474
00:35:01,977 --> 00:35:04,980
Да. Скъпа, понякога
и аз чувам гласа й.

475
00:35:06,690 --> 00:35:09,109
Това не значи...
- Исках Катрин да чуе.

476
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Тя чете Библията, ходи на църква.

477
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
Исках да знам луда ли съм,
или наистина е тя.

478
00:35:14,448 --> 00:35:16,448
Не си луда.

479
00:35:22,164 --> 00:35:24,164
Запалваш свещ.

480
00:35:26,418 --> 00:35:28,418
Изчистваш ума си.

481
00:35:29,755 --> 00:35:32,424
Заставаш сред дърветата
с нещо, което обичаш

482
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
и те свързва.

483
00:35:36,845 --> 00:35:39,551
Започваш да говориш това,
което ти казва духът.

484
00:35:39,848 --> 00:35:41,848
Какво ти каза духът?

485
00:35:56,114 --> 00:35:58,114
Нямаше я там.

486
00:35:58,408 --> 00:36:00,408
Нямаше никого.

487
00:36:01,286 --> 00:36:03,580
Ти взе шала. Той беше връзката ми.

488
00:36:05,958 --> 00:36:07,958
Добре.

489
00:36:14,675 --> 00:36:16,675
Сега ме остави.

490
00:36:22,140 --> 00:36:24,140
Разбира се.

491
00:36:26,854 --> 00:36:28,854
Да.

492
00:37:04,474 --> 00:37:06,474
Скъпа.

493
00:37:07,436 --> 00:37:10,063
Измий си зъбите.
Утре сме на църква.

494
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
Мамо,

495
00:37:13,442 --> 00:37:15,652
може ли днес да спя при теб?

496
00:37:16,486 --> 00:37:18,071
Разбира се.

497
00:37:18,155 --> 00:37:20,240
Приготви се и ела да се гушкаме.

498
00:37:38,383 --> 00:37:40,383
Защо не спиш, съкровище?

499
00:37:41,970 --> 00:37:43,970
До тоалетната ли?

500
00:37:49,311 --> 00:37:51,311
Хайде да си лягаш.

501
00:38:14,503 --> 00:38:16,503
Лека нощ.

502
00:38:44,867 --> 00:38:46,867
Какво каза?

503
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
Чух, че каза нещо.

504
00:38:58,881 --> 00:39:00,881
Нищо не съм казал.

505
00:39:08,682 --> 00:39:10,726
СКЪПА СОРЕН,
С ЛЮБОВ, ВИКТОР

506
00:39:24,198 --> 00:39:26,198
Баня.

507
00:39:28,952 --> 00:39:30,952
Да ти се...

508
00:39:34,291 --> 00:39:36,291
Кой е готов за закуска?

509
00:39:37,503 --> 00:39:40,881
Има прочутите таткови палачинки.

510
00:39:41,715 --> 00:39:43,715
Има сладолед.

511
00:39:44,551 --> 00:39:46,803
Защо пък не?

512
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
Ако сладоледът не те събуди,
не знам какво би могло.

513
00:39:51,141 --> 00:39:53,141
Закуска в леглото.

514
00:39:55,270 --> 00:39:57,270
Здравей.

515
00:39:57,648 --> 00:40:00,234
Никога не си проспивала сладолед.

516
00:40:22,339 --> 00:40:24,383
Ей. Анджи?

517
00:40:26,385 --> 00:40:27,511
Анджи,

518
00:40:27,594 --> 00:40:29,680
май си се подмокрила.

519
00:40:31,515 --> 00:40:33,515
Хайде.

520
00:40:34,643 --> 00:40:36,643
Да те почистим.

521
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Да.

522
00:40:44,695 --> 00:40:46,695
Хайде да те почистим.

523
00:40:50,117 --> 00:40:52,117
Как са ти краката?

524
00:40:54,496 --> 00:40:56,496
Така...

525
00:40:57,165 --> 00:40:59,165
Хайде...

526
00:41:01,461 --> 00:41:03,088
Влизай във ваната.

527
00:41:03,172 --> 00:41:05,172
Ще преместя...

528
00:41:06,508 --> 00:41:08,508
Готово...

529
00:41:09,261 --> 00:41:10,821
Само...

530
00:41:10,971 --> 00:41:12,971
седни.

531
00:41:48,842 --> 00:41:50,842
Анджи?

532
00:42:25,963 --> 00:42:27,963
Анджи.

533
00:42:50,153 --> 00:42:52,153
Анджела?
- Къде е тя?

534
00:42:53,282 --> 00:42:55,282
Анджела?
- Къде е тя?

535
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Стига.

536
00:43:05,711 --> 00:43:06,712
Анджела!

537
00:43:06,795 --> 00:43:11,049
Остави ме! Искам майка си
и я искам веднага!

538
00:43:11,133 --> 00:43:14,011
Спри да ме докосваш! Боли ме!

539
00:43:15,637 --> 00:43:17,472
Майната ви на всички!

540
00:43:17,556 --> 00:43:19,556
Помощ! Помощ!

541
00:43:20,684 --> 00:43:23,478
Ще ти помогнем.
Има тежък пристъп...

542
00:43:25,439 --> 00:43:27,232
Оставете ме!
- Спокойно.

543
00:43:27,316 --> 00:43:30,277
Искам вкъщи, гадино!
- Дръжте я здраво.

544
00:43:30,360 --> 00:43:32,154
Успокой се, скъпа.

545
00:43:32,237 --> 00:43:35,449
Скъпа, трябва да се успокоиш.
- Не!

546
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
Само се успокой.

547
00:43:37,326 --> 00:43:39,286
Татко! Татко!
- Сега ще ти олекне.

548
00:43:39,369 --> 00:43:41,163
Внимавайте, господине.

549
00:43:41,246 --> 00:43:43,874
Да я сложим в леглото.
Нека се успокои.

550
00:43:43,957 --> 00:43:45,667
Няма ли да кажете нещо?
- Лягаш си.

551
00:43:45,751 --> 00:43:48,045
Скоро ще заспиш.

552
00:43:48,128 --> 00:43:49,796
Успокой се.

553
00:43:49,880 --> 00:43:52,132
Спокойно.
Ще чакаме да се успокои.

554
00:43:52,216 --> 00:43:55,761
Спокойно. Скоро ще заспиш.

555
00:43:55,844 --> 00:43:57,137
Добре. Така.

556
00:43:57,221 --> 00:43:59,097
Да й направим пълни изследвания.

557
00:43:59,181 --> 00:44:01,141
Кръвно налягане, пулс,

558
00:44:01,225 --> 00:44:03,477
дишане, кислородно ниво.

559
00:44:03,560 --> 00:44:05,229
Добре.
- Успокоително.

560
00:44:05,312 --> 00:44:08,357
Готови сме, повикайте лекаря.

561
00:44:08,440 --> 00:44:09,566
Трябва да излезете.

562
00:44:09,650 --> 00:44:11,818
Ще се грижим добре за нея.

563
00:44:16,323 --> 00:44:18,323
Татко е тук, скъпа.

564
00:44:19,660 --> 00:44:21,660
Татко е тук.

565
00:44:48,814 --> 00:44:51,316
Виждали ли сте подобно нещо?

566
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
<i>Господи, нека словото ти
изпълни сърцата ни.</i>

567
00:44:56,405 --> 00:44:59,533
Нека всички тук днес
славим твоето име.

568
00:44:59,616 --> 00:45:01,616
Амин.
- Амин.

569
00:45:02,119 --> 00:45:04,119
Братя и сестри в Христа,

570
00:45:04,997 --> 00:45:08,709
прекрасно утро на всички в този
благословен ден за богослужение.

571
00:45:09,751 --> 00:45:15,048
Днес е специален ден
за богослужение и празнуване.

572
00:45:15,132 --> 00:45:17,132
Тази неделя...

573
00:45:18,343 --> 00:45:20,512
Бог ни даде чудо.
- Катрин.

574
00:45:21,972 --> 00:45:23,307
Свали си крака.

575
00:45:23,390 --> 00:45:27,644
Той намери за добре
да ни върне нашата изгубена овца.

576
00:45:28,979 --> 00:45:33,567
Нашата обичана Катрин Уест
си е у дома жива и здрава.

577
00:45:34,943 --> 00:45:36,943
Слава на Бога.

578
00:45:52,044 --> 00:45:55,047
АЗ СЪМ ВЪЗКРЕСЕНИЕТО

579
00:45:56,173 --> 00:45:57,591
Небесният хляб,

580
00:45:57,674 --> 00:45:59,674
чашата на спасението.

581
00:46:06,600 --> 00:46:09,311
Тялото и кръвта
на нашия бог Исус Христос.

582
00:46:14,316 --> 00:46:17,694
Небесният хляб
и чашата на спасението.

583
00:46:17,778 --> 00:46:20,489
Тялото и кръвта
на нашия бог Исус Христос.

584
00:46:24,868 --> 00:46:27,538
Тялото и кръвта
на нашия бог Исус Христос.

585
00:46:33,043 --> 00:46:35,629
Тялото и кръвта
на нашия бог Исус Христос.

586
00:46:37,923 --> 00:46:39,923
Тялото и кръвта на Исус Христос.

587
00:46:41,969 --> 00:46:43,969
Слава на Бога.

588
00:46:50,811 --> 00:46:52,663
Къде е Катрин?

589
00:46:52,813 --> 00:46:54,813
Тръгна си.

590
00:46:58,819 --> 00:47:00,195
Ще я потърся.
- Добре.

591
00:47:00,279 --> 00:47:02,279
Сигурно е навън.

592
00:47:06,994 --> 00:47:08,994
Къде отиде тя?

593
00:47:10,122 --> 00:47:13,250
Пресвети Отче,
отново приближаваме твоя трон...

594
00:47:14,126 --> 00:47:15,936
Отче наш...

595
00:47:16,086 --> 00:47:18,322
Благодарим ти, Боже,
за пролятата кръв.

596
00:47:19,173 --> 00:47:21,675
Защото знаем,
че ако не бе пролял кръвта си,

597
00:47:21,758 --> 00:47:23,802
не би имало опрощение...

598
00:47:24,511 --> 00:47:28,390
Защото, Боже, ние знаем,
че чрез твоята любов

599
00:47:28,473 --> 00:47:31,685
и любовта на твоя отец
ти отиде на кръста

600
00:47:31,768 --> 00:47:34,479
и там кръвта ти бе пролята

601
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
и потече през времето.

602
00:47:39,026 --> 00:47:41,361
Защото ние знаем, че...

603
00:47:43,614 --> 00:47:45,614
Отче наш...

604
00:47:46,450 --> 00:47:48,535
Отче наш, заради тази кръв...

605
00:47:48,619 --> 00:47:50,787
Тялото и кръвта.
- ...бяхме спасени

606
00:47:51,705 --> 00:47:54,124
и припознахме рая за свой дом.

607
00:47:56,668 --> 00:47:58,045
Мамо. Мамо.

608
00:47:58,128 --> 00:48:00,297
Тялото и кръвта. Тялото и кръвта.

609
00:48:00,380 --> 00:48:02,107
Катрин?

610
00:48:02,257 --> 00:48:04,257
Катрин?

611
00:48:06,011 --> 00:48:08,931
Затова те славим днес
в името Христово, амин.

612
00:48:09,014 --> 00:48:11,014
Тялото и кръвта.

613
00:48:11,475 --> 00:48:13,243
Тялото и кръвта.

614
00:48:13,393 --> 00:48:14,853
Тялото и кръвта.

615
00:48:14,937 --> 00:48:16,747
Тялото и кръвта.

616
00:48:16,897 --> 00:48:18,232
Тялото и кръвта!

617
00:48:18,315 --> 00:48:20,275
Катрин! Катрин!
- Тялото и кръвта!

618
00:48:20,359 --> 00:48:22,903
Тялото и кръвта! Тялото и кръвта!

619
00:48:22,986 --> 00:48:25,197
Тялото и кръвта! Тялото и кръвта!

620
00:48:25,280 --> 00:48:27,115
Тялото и кръвта!
- Катрин!

621
00:48:27,199 --> 00:48:28,659
Тялото и кръвта!
- Катрин!

622
00:48:28,742 --> 00:48:30,452
Тялото и кръвта!

623
00:48:30,536 --> 00:48:32,037
Тялото и кръвта!
- Спри се!

624
00:48:32,120 --> 00:48:33,497
Тялото и кръвта!
- Стига!

625
00:48:33,580 --> 00:48:35,541
Тялото и кръвта!
- Спри!

626
00:48:35,624 --> 00:48:36,583
Тялото и кръвта!

627
00:48:36,667 --> 00:48:39,169
Тялото и кръвта! Тялото и кръвта!

628
00:48:39,253 --> 00:48:41,672
Тялото и кръвта!

629
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
<i>Ами неврологът?</i>

630
00:48:56,311 --> 00:49:00,774
Той каза,
че хормоните и стресът могат...

631
00:49:01,692 --> 00:49:03,694
да предизвикат състояние на транс.

632
00:49:03,777 --> 00:49:06,154
Може би затова не говорят

633
00:49:06,238 --> 00:49:07,489
и се държат странно.

634
00:49:07,573 --> 00:49:09,116
Те събуват обувките си.

635
00:49:09,199 --> 00:49:11,159
Вървят 50 километра.

636
00:49:11,243 --> 00:49:14,496
Мислите ли, че са хормони?
Пубертет?

637
00:49:14,580 --> 00:49:16,580
Не.

638
00:49:18,542 --> 00:49:19,585
Не мисля.

639
00:49:19,668 --> 00:49:20,711
Миранда, моля те.

640
00:49:20,794 --> 00:49:23,005
Трябваше да кръстим Катрин
преди седмица.

641
00:49:23,088 --> 00:49:24,548
Той не разбира.

642
00:49:24,631 --> 00:49:26,842
Отложих го,
за да може баба й да е тук.

643
00:49:26,925 --> 00:49:28,343
Беше егоистично.
- Нямаш вина.

644
00:49:28,427 --> 00:49:30,137
Не ги кръщаваме като бебета.

645
00:49:30,220 --> 00:49:32,472
Искаме да разбират
християнската дисциплина.

646
00:49:32,556 --> 00:49:34,808
Направили са нещо,
което ги е отворило

647
00:49:34,892 --> 00:49:36,935
и в тях е влязъл нечист дух.

648
00:49:37,477 --> 00:49:39,477
Така става демоничното обладаване.

649
00:49:42,608 --> 00:49:44,902
Знаеш ли къде отишъл Исус
след смъртта си?

650
00:49:44,985 --> 00:49:46,236
Миранда.

651
00:49:46,320 --> 00:49:50,616
Отишъл в ада
да провъзгласи властта си над дявола.

652
00:49:51,283 --> 00:49:53,994
Появил се отново след три дни.

653
00:49:55,162 --> 00:49:57,873
Три дни. Също като нашите момичета.

654
00:49:59,208 --> 00:50:01,208
Мислиш, че са били в ада?

655
00:50:03,212 --> 00:50:05,839
Изгорили са краката си в ада?

656
00:50:05,923 --> 00:50:08,050
Обладани са от дявола?

657
00:50:10,219 --> 00:50:14,097
Езически ритуали,
говорене с мъртвите.

658
00:50:14,640 --> 00:50:17,476
Където и да са били,
довели са нещо със себе си.

659
00:50:18,810 --> 00:50:20,810
По-добре се наспете.

660
00:50:32,407 --> 00:50:34,407
ГРЕШКА

661
00:50:47,089 --> 00:50:49,089
Анджела?

662
00:50:50,634 --> 00:50:56,181
Сестра Мери Екзевиър.

663
00:50:58,934 --> 00:51:05,566
Изтърбушена беше
като прогнила тиква.

664
00:51:09,236 --> 00:51:14,575
Твоето бебе.

665
00:51:23,709 --> 00:51:25,836
Помощ! Не!

666
00:51:27,087 --> 00:51:30,924
Всеки от деветте типа
има свой страх, първично желание

667
00:51:31,008 --> 00:51:32,634
и мотивация.

668
00:51:32,718 --> 00:51:35,387
В опит да задоволим
първичното си желание

669
00:51:35,470 --> 00:51:39,433
можем да развием
саморазрушителни поведенчески модели.

670
00:51:39,516 --> 00:51:43,312
Енеаграмната мрежа ни помага
да обясним и проумеем причините

671
00:51:43,395 --> 00:51:45,856
за дезадаптивността на дъщеря ви,

672
00:51:45,939 --> 00:51:50,027
както и за дисоциативното
разстройство на личността й...

673
00:51:56,617 --> 00:52:00,617
Осигуряваме денонощно наблюдение
с травма-информирано програмиране...

674
00:52:01,371 --> 00:52:03,415
Какво ще правите с кучетата си?

675
00:52:04,458 --> 00:52:05,542
Ще играя.

676
00:52:05,626 --> 00:52:08,587
...по един час
редовна терапия на ден.

677
00:52:20,891 --> 00:52:22,891
Здравейте.

678
00:52:23,268 --> 00:52:27,481
Попитахте ме
дали съм виждала нещо подобно.

679
00:52:27,564 --> 00:52:28,732
Не.

680
00:52:28,815 --> 00:52:32,402
Но има хора, които са виждали.

681
00:52:33,737 --> 00:52:35,697
Четох я в колежа.

682
00:52:35,781 --> 00:52:40,577
Тук може да има отговори,
които лекарите на Анджела нямат.

683
00:52:40,661 --> 00:52:42,829
Духовни учения. Благодаря. Ясно.

684
00:52:45,457 --> 00:52:46,708
Не вярвате ли в Бог?

685
00:52:46,792 --> 00:52:48,792
Не вярвам във въпроса.

686
00:52:50,254 --> 00:52:52,254
Набожните сте един дол дренки.

687
00:52:52,840 --> 00:52:56,076
Стане ли нещо лошо, от дявола е.
Ако е хубаво, е от Бог.

688
00:52:56,760 --> 00:53:00,013
Това е мит, създаден от хората,

689
00:53:00,097 --> 00:53:04,268
да обясни неща,
които никога няма да разберат.

690
00:53:04,351 --> 00:53:06,351
Вече минах през това.

691
00:53:07,646 --> 00:53:10,899
Научих "Отче наш",
научих "Символ на вярата".

692
00:53:10,983 --> 00:53:12,526
Какво получих?

693
00:53:12,609 --> 00:53:14,609
Гледах как жена ми умира.

694
00:53:15,654 --> 00:53:18,907
Гледах как изрязват бебето ми
от утробата й, а сега...

695
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
Г-н Филдинг.

696
00:53:22,452 --> 00:53:25,581
Според мен излиза,
че вашата дъщеря е чудо.

697
00:53:28,375 --> 00:53:31,461
Ще трябва да вкарам своето чудо
в психиатрия.

698
00:53:31,545 --> 00:53:33,545
А сега ме извинете.

699
00:53:34,173 --> 00:53:37,718
Преди да затръшнете вратата,
ще ме изслушате ли?

700
00:53:47,227 --> 00:53:51,398
Като млада щях да ставам монахиня,
ако щете, вярвайте.

701
00:53:53,233 --> 00:53:57,029
Мислех, че съм готова да отдам
живота си на Бог, но не бях.

702
00:53:58,280 --> 00:54:01,909
Наруших посвещението си

703
00:54:03,243 --> 00:54:05,243
точно преди да дам обет.

704
00:54:09,208 --> 00:54:11,208
Забременях

705
00:54:12,544 --> 00:54:14,544
и не оставих детето.

706
00:54:15,756 --> 00:54:20,093
Всички послушници си избират ново име,
преди да влязат в манастир.

707
00:54:20,177 --> 00:54:25,224
Със смяната на името те бележат
трансформацията от стария си живот.

708
00:54:26,266 --> 00:54:30,979
Никога не бях използвала това име,
докато дъщеря ви не го изрече.

709
00:54:32,481 --> 00:54:35,275
Нарече ме "сестра Мери Екзевиър".

710
00:54:35,359 --> 00:54:37,359
Знаеше и за бебето ми.

711
00:54:38,529 --> 00:54:41,532
Не съм казвала никому
кое име си бях избрала.

712
00:54:42,950 --> 00:54:44,950
Нито за бременността си.

713
00:54:45,786 --> 00:54:48,413
Нито тогава, нито след това.

714
00:54:49,039 --> 00:54:51,625
На никого.

715
00:55:27,327 --> 00:55:28,871
БЕЛЕЗИТЕ

716
00:55:28,954 --> 00:55:33,792
ОБРАЗУВАХА ДУМИТЕ "ПОМОГНЕТЕ МИ".

717
00:55:47,055 --> 00:55:50,893
<i>Явно сте някакъв експерт
по демонично обладаване. Така ли е?</i>

718
00:55:50,976 --> 00:55:52,102
<i>Може да се каже.</i>

719
00:55:52,186 --> 00:55:55,439
<i>Един ден влязохте
в католическата църква и казахте:</i>

720
00:55:55,522 --> 00:55:57,191
<i>"Искам да уча за екзорсист"?</i>

721
00:55:57,274 --> 00:56:00,569
<i>Първо, аз не съм екзорсист.</i>

722
00:56:00,652 --> 00:56:02,112
<i>Оставям го на професионалистите.</i>

723
00:56:02,196 --> 00:56:03,655
КРИС МАКНИЙЛ
"ОБЯСНЕНИЕТО НА ЕДНА МАЙКА"

724
00:56:03,739 --> 00:56:06,992
<i>Моят път започна като майка,
водена от любов към дъщеря си.</i>

725
00:56:07,075 --> 00:56:11,246
<i>Посветих живота си
в изследване на това явление,</i>

726
00:56:11,330 --> 00:56:14,416
<i>както и в помощ на други родители,
преживяващи тегобите</i>

727
00:56:14,499 --> 00:56:15,501
<i>на необясненото.</i>

728
00:56:15,584 --> 00:56:17,878
<i>Изнасяли сте лекции по света.</i>

729
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
<i>Дори сте говорили във Ватикана.</i>

730
00:56:20,088 --> 00:56:24,384
<i>Така е, но обладаването
не е католическо изобретение.</i>

731
00:56:25,219 --> 00:56:27,804
Бивша актриса, станала просветител.

732
00:56:27,888 --> 00:56:32,643
Нещо като просветител. Експерт
по екзорсизъм, но не екзорсист.

733
00:56:32,726 --> 00:56:34,061
<i>Ало?
</i>- Здравейте.

734
00:56:34,144 --> 00:56:35,145
Казвам се Ан Брукс.

735
00:56:35,229 --> 00:56:37,898
Обаждам се за ваша клиентка,
Крис Макнийл.

736
00:56:37,981 --> 00:56:42,069
<i>Екзорсизмът е един
от най-старите човешки ритуали.</i>

737
00:56:42,152 --> 00:56:43,529
<i>Във всяка култура и страна,</i>

738
00:56:43,612 --> 00:56:45,864
<i>откакто има писмени данни,</i>

739
00:56:45,948 --> 00:56:50,953
<i>има церемония за пропъждане
на негативни енергии и изцеляване.</i>

740
00:56:51,620 --> 00:56:53,747
<i>От мюсюлманските ритуали
през еврейските дибуци</i>

741
00:56:53,830 --> 00:56:55,916
<i>до зороастрийските текстове.</i>

742
00:56:55,999 --> 00:57:00,170
<i>Екзорсистки заклинания се срещат
дори в свитъците от Мъртво море.</i>

743
00:57:00,254 --> 00:57:05,509
<i>Мисля, че знам отговора, но
демоничното обладаване истинско ли е?</i>

744
00:57:05,592 --> 00:57:07,553
<i>Според мен въпросът е</i>

745
00:57:07,636 --> 00:57:11,598
<i>дали страданието на хората,
които посещавам, е истинско.</i>

746
00:57:12,182 --> 00:57:14,076
<i>Категорично.</i>

747
00:57:14,226 --> 00:57:17,271
<i>В името на Отца и Сина и Светия Дух.</i>

748
00:57:17,938 --> 00:57:20,527
Боже, напътствай ме,
за да съм по-добър баща.

749
00:57:20,983 --> 00:57:22,983
Амин.

750
00:57:24,152 --> 00:57:26,152
Отец Мадокс?

751
00:57:29,324 --> 00:57:32,077
Познавам някого,
който страда и търси помощ.

752
00:57:43,255 --> 00:57:46,508
Погледни. Да. Добре.

753
00:57:46,592 --> 00:57:48,444
Добро куче.

754
00:57:48,594 --> 00:57:50,594
Къде е мама? Вкъщи ли си е?

755
00:57:56,894 --> 00:57:58,061
ОБЯСНЕНИЕТО НА ЕДНА МАЙКА

756
00:57:58,145 --> 00:58:00,522
Вярвате ли,
че нещо от това е истинско?

757
00:58:00,606 --> 00:58:02,274
Плацебото е истинско.

758
00:58:02,357 --> 00:58:05,235
Силата на внушението е истинска.

759
00:58:05,319 --> 00:58:07,004
Вярата е истинска.

760
00:58:07,154 --> 00:58:11,825
Струва ми се, че питате
дали вярвам, че нещо от това

761
00:58:11,909 --> 00:58:14,578
би могло да помогне на дъщеря ви.

762
00:58:15,120 --> 00:58:18,790
Но въпросът ви трябва да е
дали вие вярвате.

763
00:58:20,417 --> 00:58:21,543
Скептик.

764
00:58:21,627 --> 00:58:23,437
Това е добре.

765
00:58:23,587 --> 00:58:25,881
Но с това се стига само донякъде.

766
00:58:26,673 --> 00:58:29,635
След това ще ви трябват
истински отговори.

767
00:58:30,344 --> 00:58:32,429
Познавам духовни съветници...

768
00:58:32,513 --> 00:58:34,513
Не се нуждаем от това.

769
00:58:35,015 --> 00:58:37,015
Искам да поговорим за Регън.

770
00:58:37,684 --> 00:58:39,684
За нейния екзорсизъм.

771
00:58:43,857 --> 00:58:46,693
Аз не бях пряк свидетел.

772
00:58:46,777 --> 00:58:49,363
На екзорсизма. Не ме допуснаха.

773
00:58:49,446 --> 00:58:51,131
Защо?

774
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
По мое мнение ли?

775
00:58:52,991 --> 00:58:55,786
Защото не съм член
на проклетата им патриаршия.

776
00:58:56,662 --> 00:58:58,956
Може да не съм
наблюдавала екзорсизма,

777
00:58:59,039 --> 00:59:02,209
но бях свидетел на обладаването.

778
00:59:03,585 --> 00:59:08,590
Следващите десет години се опитвах
да проумея какво видях с очите си.

779
00:59:09,216 --> 00:59:13,679
Изследвах всяка култура, религия,
всеки ритуал, който открих.

780
00:59:14,221 --> 00:59:17,599
Научих толкова много
за всичко това.

781
00:59:17,683 --> 00:59:20,310
Исках хората да разберат,

782
00:59:20,394 --> 00:59:24,565
че е възможно да оцелееш
и от най-травмиращото преживяване.

783
00:59:24,648 --> 00:59:27,276
Не само да оцелееш,
но и да пребъдеш.

784
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
Това тя ли е? Регън?

785
00:59:31,405 --> 00:59:33,405
Да. Това е тя.

786
00:59:36,368 --> 00:59:38,345
После излезе книгата.

787
00:59:38,495 --> 00:59:40,873
Пожъна грандиозен успех.

788
00:59:40,956 --> 00:59:42,165
Тя я ненавиждаше.

789
00:59:42,249 --> 00:59:45,377
Така и не ми прости, че я написах.

790
00:59:45,460 --> 00:59:47,438
Аз самата не си простих.

791
00:59:47,588 --> 00:59:50,465
Тя се скри. Замина.

792
00:59:50,549 --> 00:59:53,010
Дори сега не знам къде е.

793
00:59:53,093 --> 00:59:55,093
Не ми казва.

794
00:59:56,930 --> 01:00:00,225
В този свят има
много тъмни сили, г-н Филдинг.

795
01:00:01,518 --> 01:00:03,562
Не всички са свръхестествени.

796
01:00:04,438 --> 01:00:08,609
Всяка сутрин се будя
с мисълта къде ли е дъщеря ми.

797
01:00:09,693 --> 01:00:13,488
Моля се някой ден
отново да видя милото й лице.

798
01:00:14,823 --> 01:00:19,036
В книгата видях нещо,
което ме накара да дойда.

799
01:00:19,119 --> 01:00:21,119
Снимките от болницата.

800
01:00:24,416 --> 01:00:28,337
Искам да помогна на дъщеря си,
както вие - на своята.

801
01:00:28,420 --> 01:00:29,963
Както помогнахте на Регън.

802
01:00:30,047 --> 01:00:32,047
ПОМОЩ

803
01:00:42,768 --> 01:00:44,768
Слава Богу.

804
01:00:45,812 --> 01:00:47,812
Отец Мадокс.

805
01:00:48,106 --> 01:00:50,651
Виктор, бащата на Анджела,
и Крис Макнийл.

806
01:00:50,734 --> 01:00:52,486
За нея ви разказвах.
- Да.

807
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Много благодаря, че дойдохте.

808
01:00:54,321 --> 01:00:57,407
Вероятно сте запозната
с установените ни процедури?

809
01:00:57,491 --> 01:00:58,926
Да.

810
01:00:59,076 --> 01:01:01,076
Къде е тя?

811
01:01:04,164 --> 01:01:06,250
РЕГЪН

812
01:01:17,219 --> 01:01:19,219
Тя знае коя съм.

813
01:01:20,681 --> 01:01:22,681
Къде е другото дете?

814
01:01:23,392 --> 01:01:26,186
Грижат се за нея вкъщи.
- Това не е добра идея.

815
01:01:31,149 --> 01:01:35,112
Тя те очаква.

816
01:01:47,708 --> 01:01:49,708
Няма никого.

817
01:01:50,794 --> 01:01:52,794
Има.

818
01:01:52,963 --> 01:01:55,549
<i>Обаждането ви е пренасочено...</i>

819
01:02:01,763 --> 01:02:02,931
Тони?

820
01:02:03,015 --> 01:02:05,015
Миранда?

821
01:02:05,267 --> 01:02:07,267
Тони?

822
01:02:09,438 --> 01:02:11,438
Миранда?

823
01:02:19,072 --> 01:02:21,158
Господи.

824
01:02:25,120 --> 01:02:27,120
Къде е отишла?

825
01:02:27,497 --> 01:02:28,999
Търсели са духове.

826
01:02:29,082 --> 01:02:31,585
Аз съм Крис Макнийл.
Дойдох да помогна.

827
01:02:31,668 --> 01:02:33,668
Тони? Здравей.

828
01:02:34,671 --> 01:02:35,672
Това е Крис.

829
01:02:35,756 --> 01:02:37,925
Ще опита да помогне на дъщерите ни.

830
01:02:38,008 --> 01:02:39,051
Всички сме грешни.

831
01:02:39,134 --> 01:02:40,802
Всички сме се провинили.

832
01:02:40,886 --> 01:02:43,055
Но моят грях ме отслаби.

833
01:02:43,680 --> 01:02:45,682
Бог ни наказва.

834
01:02:45,766 --> 01:02:47,766
Хайде.

835
01:02:59,363 --> 01:03:01,363
Катрин?

836
01:03:14,503 --> 01:03:17,047
...момиченцето ни от това зло.

837
01:03:17,130 --> 01:03:19,258
Утеши я с твоя дух.

838
01:03:19,967 --> 01:03:23,887
Скрий я от царството на злото
с твоята сила, Господи.

839
01:03:24,680 --> 01:03:27,266
Господи, ти си светлината в мрака.

840
01:03:28,308 --> 01:03:30,308
Къде е Катрин?

841
01:03:31,436 --> 01:03:33,522
Да те изведем оттук, става ли?

842
01:03:37,776 --> 01:03:39,776
БИБЛИЯ

843
01:03:42,990 --> 01:03:44,116
ПСАЛМИ

844
01:03:44,199 --> 01:03:46,199
Знам кой си.

845
01:03:47,536 --> 01:03:50,038
И ти знаеш коя съм.

846
01:03:50,122 --> 01:03:52,122
Срещали сме се.

847
01:03:52,791 --> 01:03:54,791
Но сега не говоря на теб.

848
01:03:55,377 --> 01:03:57,377
Регън ли търсиш?

849
01:03:58,922 --> 01:04:01,049
Регън ли търсиш?

850
01:04:01,592 --> 01:04:03,592
Регън ли търсиш?

851
01:04:03,802 --> 01:04:05,802
Не се бой.

852
01:04:06,513 --> 01:04:08,348
Тук сме да ти помогнем.

853
01:04:08,432 --> 01:04:10,684
Можем да ти кажем къде е тя.

854
01:04:11,226 --> 01:04:13,270
Трябва само да попиташ.

855
01:04:13,353 --> 01:04:15,353
Не искам нищо от теб.

856
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
Отричам се от теб.

857
01:04:18,066 --> 01:04:21,153
Дойдох тук
да върна живота на това дете,

858
01:04:21,236 --> 01:04:24,156
който й е бил отнет насила.

859
01:04:24,239 --> 01:04:26,450
Не знаеш какво стана с нея.

860
01:04:26,533 --> 01:04:28,533
Но ние знаем.

861
01:04:28,994 --> 01:04:30,994
Тя гори в ада.

862
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Помощ! Майко, моля те!

863
01:04:39,046 --> 01:04:41,381
Майко, накарай го да спре! Боли ме!

864
01:04:41,465 --> 01:04:44,384
В името на всички свети създания,

865
01:04:45,344 --> 01:04:49,056
в името на възлюбената ми
дъщеря Регън,

866
01:04:49,139 --> 01:04:50,949
освободи това дете.

867
01:04:51,099 --> 01:04:52,518
Освободи това дете.

868
01:04:52,601 --> 01:04:54,601
Освободи това дете.

869
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
Катрин?

870
01:05:30,556 --> 01:05:32,556
Аз не съм дявол.

871
01:05:34,351 --> 01:05:36,351
Той не съществува.

872
01:05:43,735 --> 01:05:46,947
Искаш да видиш
скъпата си блудна щерка?

873
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Помощ.

874
01:05:49,241 --> 01:05:50,909
Отвори очи.

875
01:05:50,993 --> 01:05:52,993
Крис.

876
01:05:55,664 --> 01:05:57,082
Сорен!

877
01:05:57,165 --> 01:06:00,460
Пази я.

878
01:06:01,044 --> 01:06:03,044
Сорен!

879
01:06:10,220 --> 01:06:11,847
Какво направи?
- Виктор, не.

880
01:06:11,930 --> 01:06:13,930
Какво направи?

881
01:06:28,363 --> 01:06:30,007
Тони?

882
01:06:30,157 --> 01:06:32,157
Тони?

883
01:06:39,917 --> 01:06:42,169
Усещам ги. Усещам момичетата.

884
01:06:42,252 --> 01:06:44,063
Усещам ги.

885
01:06:44,213 --> 01:06:48,467
Мамо, защо не можеш
да спреш болката?

886
01:07:10,197 --> 01:07:11,532
<i>Преподобни отци,</i>

887
01:07:11,615 --> 01:07:13,867
след като разгледахме
всички доказателства,

888
01:07:13,951 --> 01:07:15,577
възможни развития

889
01:07:15,661 --> 01:07:18,247
и онова, което видях
със собствените си очи,

890
01:07:18,330 --> 01:07:20,624
молим да подкрепите
молбата ни към епископа

891
01:07:20,707 --> 01:07:22,000
да разреши екзорсизъм.

892
01:07:22,084 --> 01:07:24,086
Отче, тук сме да ви подкрепим.

893
01:07:24,169 --> 01:07:26,421
Искаме да сме ваша опора
във всичко.

894
01:07:26,505 --> 01:07:28,298
Положението е много опасно.

895
01:07:28,382 --> 01:07:31,385
Опасно за вас, отче.
Опасно за Католическата църква...

896
01:07:31,468 --> 01:07:36,098
Моля, разберете. Аз се молих с нея
и наблюдавах действията й.

897
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
Когато аз...

898
01:07:37,724 --> 01:07:41,562
Когато положих ръка на главата й,
почувствах само болка.

899
01:07:41,645 --> 01:07:45,482
Има дух, който витае около тях.

900
01:07:45,566 --> 01:07:49,611
Трябва да изпълним този ритуал
възможно най-скоро

901
01:07:49,695 --> 01:07:51,695
с помощта на всички вас

902
01:07:52,281 --> 01:07:56,743
или животът на две млади чеда Божии
ще бъде изгубен.

903
01:08:04,042 --> 01:08:05,085
Кой е?

904
01:08:05,169 --> 01:08:06,461
Виктор.

905
01:08:06,545 --> 01:08:09,214
Съжалявам, че ви върнах към това.

906
01:08:10,132 --> 01:08:12,132
Вината е моя.

907
01:08:12,426 --> 01:08:16,763
Знаете ли какво ми каза онова нещо,
докато бях с него в стаята?

908
01:08:16,846 --> 01:08:21,100
Опита да ме убеди,
че Регън е мъртва.

909
01:08:22,644 --> 01:08:24,229
Вие какво вярвате?

910
01:08:24,313 --> 01:08:26,939
Определено не мисля, че е така.

911
01:08:27,024 --> 01:08:29,859
Надеждата ме крепи жива.

912
01:08:29,943 --> 01:08:32,649
Ще трябва да намерите и вие,
за да се справите.

913
01:08:33,488 --> 01:08:36,575
Случилото се вътре
не е по ваша вина.

914
01:08:36,658 --> 01:08:40,203
Нещо в нашите момичета
е извикало за помощ.

915
01:08:40,287 --> 01:08:42,163
То ви доведе при мен.

916
01:08:42,247 --> 01:08:44,247
То ме вкара в онази стая.

917
01:08:44,666 --> 01:08:46,960
Сега момичетата са свързани.

918
01:08:47,044 --> 01:08:49,004
Семействата им са свързани.

919
01:08:49,087 --> 01:08:51,465
Изучавах ритуала на екзорсизма

920
01:08:51,548 --> 01:08:53,884
във всяка култура, която открих.

921
01:08:54,801 --> 01:08:57,386
<i>Всички те имат различни церемонии.</i>

922
01:08:57,470 --> 01:09:00,599
<i>Но единственото общо между тях,</i>

923
01:09:00,682 --> 01:09:02,935
<i>най-важното от всичко,</i>

924
01:09:03,018 --> 01:09:05,018
<i>са хората.</i>

925
01:09:06,020 --> 01:09:10,859
В неволя отиваме на църква,
защото вярваме, че тя е Божи дом.

926
01:09:11,401 --> 01:09:15,363
<i>Но там има хора, други хора,</i>

927
01:09:15,447 --> 01:09:18,867
<i>били те близки, съседи
или непознати.</i>

928
01:09:19,408 --> 01:09:22,453
<i>Да, те всички са там,
за да заявят вярата си в Бог.</i>

929
01:09:22,537 --> 01:09:26,250
Но те са там и за да заявят
вярата си и един в друг.

930
01:09:27,209 --> 01:09:29,252
Не е приключило.

931
01:09:29,336 --> 01:09:33,756
Регън може да е мъртва,
но вие можете да върнете дъщеря си.

932
01:09:34,299 --> 01:09:37,636
Трябва да съберете всички заедно.

933
01:09:37,719 --> 01:09:40,055
Само така ще се получи.

934
01:09:57,906 --> 01:09:59,157
Здравей, приятелю.

935
01:09:59,241 --> 01:10:04,162
Трябва да се свържа с жената,
която беше довел вкъщи

936
01:10:04,246 --> 01:10:06,181
за освещаването.

937
01:10:06,331 --> 01:10:08,331
Как се казваше тя?

938
01:10:18,760 --> 01:10:20,446
Семейството ви ли?

939
01:10:20,596 --> 01:10:22,322
Не.

940
01:10:22,472 --> 01:10:25,517
Само моля да взема малко пръст.

941
01:10:25,601 --> 01:10:28,020
Когато вземате нещо,

942
01:10:28,103 --> 01:10:30,397
трябва да дадете нещо в замяна.

943
01:10:31,481 --> 01:10:34,443
Какво знаете за моя занаят?
За баячеството.

944
01:10:35,652 --> 01:10:36,778
Недостатъчно.

945
01:10:36,862 --> 01:10:39,740
Поробените хора, които водели тук,

946
01:10:39,823 --> 01:10:44,036
разчитали на традиционни вярвания
за духа, които донесли от Африка.

947
01:10:44,119 --> 01:10:47,831
Съчетали ги с местни средства,
за да се защитават.

948
01:10:47,915 --> 01:10:50,292
Уравновесили това с билки и корени,

949
01:10:50,375 --> 01:10:54,087
растящи в земята,
която били принудени да обработват,

950
01:10:54,171 --> 01:10:59,134
както и с раковини от океана,
който ги отнесъл от домовете им.

951
01:10:59,676 --> 01:11:00,928
Като онколог

952
01:11:01,011 --> 01:11:04,348
нямах много вяра
на традиционните лечебни ритуали.

953
01:11:04,431 --> 01:11:07,226
Но научих,

954
01:11:07,309 --> 01:11:10,312
че понякога,
за да продължиш напред,

955
01:11:10,395 --> 01:11:12,395
трябва да се върнеш назад.

956
01:11:13,982 --> 01:11:15,982
Вие накъде вървите?

957
01:11:29,998 --> 01:11:32,042
<i>Началото и краят.</i>

958
01:11:32,125 --> 01:11:33,794
Това е вечното пространство.

959
01:11:33,877 --> 01:11:36,630
Родовото пространство,
селението на мистериите.

960
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Целта ни е да отворим канал
към това селение

961
01:11:42,135 --> 01:11:45,514
и да получим онова,
което ни е нужно на Земята.

962
01:11:46,056 --> 01:11:48,350
Това ще направим днес.

963
01:11:48,433 --> 01:11:53,897
Трябва да пронижем водното пространство,
разделящо тези две измерения.

964
01:11:53,981 --> 01:11:56,149
Искаме те да се свържат.

965
01:11:56,233 --> 01:11:58,233
Искаме да се свържат.

966
01:11:59,027 --> 01:12:01,029
Държиш ли я?
- Държа я.

967
01:12:01,572 --> 01:12:04,366
Спокойно. Кротко.

968
01:12:11,373 --> 01:12:13,373
Татко е тук. Хайде.

969
01:12:14,793 --> 01:12:16,793
Миранда, влизам.

970
01:12:17,379 --> 01:12:19,356
Отвори.

971
01:12:19,506 --> 01:12:21,506
Всичко е наред, мила.

972
01:12:42,946 --> 01:12:44,506
Добре.

973
01:12:44,656 --> 01:12:46,656
Пусни. Така.

974
01:12:47,826 --> 01:12:49,826
Готово.
- Добре.

975
01:12:52,497 --> 01:12:55,876
Ако не се получи или нещо се обърка

976
01:12:55,959 --> 01:12:58,462
и ни бъде отнета, не знам какво...

977
01:13:00,339 --> 01:13:01,757
Ще се получи.

978
01:13:01,840 --> 01:13:03,840
Свещеникът идва.

979
01:13:04,760 --> 01:13:06,760
Трябва да се получи.

980
01:13:10,057 --> 01:13:12,057
Вземи.
- Благодаря.

981
01:13:13,227 --> 01:13:15,227
Равни ли са?

982
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Готово е. Добре, Стю.

983
01:13:25,781 --> 01:13:27,781
Добре.
- Благодаря.

984
01:13:38,877 --> 01:13:41,088
Здравейте, отче. Почти сме готови.

985
01:13:41,171 --> 01:13:43,048
Всички се събират вътре.

986
01:13:43,131 --> 01:13:45,131
Ан, аз...

987
01:13:45,884 --> 01:13:47,884
Говорих с епархията

988
01:13:48,470 --> 01:13:52,558
и те решиха,
че при дадените обстоятелства

989
01:13:52,641 --> 01:13:55,060
на момичетата
може да се помогне най-добре

990
01:13:55,143 --> 01:13:57,479
чрез психиатрична интервенция.

991
01:13:59,147 --> 01:14:00,791
Но...

992
01:14:00,941 --> 01:14:02,818
Знаете, че е повече от това.

993
01:14:02,901 --> 01:14:05,404
Съжалявам.

994
01:14:05,487 --> 01:14:09,324
Но това е без значение.
Не мога да участвам в това.

995
01:14:09,408 --> 01:14:12,995
Разберете, умирали са хора
и от двете страни на обладаването.

996
01:14:13,078 --> 01:14:15,664
Заели сте се с нещо опасно.

997
01:14:15,747 --> 01:14:17,374
Това е религиозно вмешателство.

998
01:14:17,457 --> 01:14:18,625
Не.

999
01:14:18,709 --> 01:14:20,709
Ще го направим.

1000
01:14:22,212 --> 01:14:24,212
Със или без вас, отче.

1001
01:14:25,507 --> 01:14:27,217
Аз...
- Със или без вас.

1002
01:14:27,301 --> 01:14:29,636
Съжалявам, Ан. Просто не мога...

1003
01:14:29,720 --> 01:14:31,720
С цялото ми уважение, отче,

1004
01:14:32,306 --> 01:14:34,683
Как очаквате да постъпим?

1005
01:14:34,766 --> 01:14:37,686
Да стоим и да гледаме
как тези деца страдат?

1006
01:14:48,614 --> 01:14:49,823
Ето.

1007
01:14:49,907 --> 01:14:51,366
РИМСКИЯТ РИТУАЛ

1008
01:14:51,450 --> 01:14:53,450
Дръжте се.

1009
01:14:53,827 --> 01:14:55,996
Стойте надалеч от тях.

1010
01:14:56,079 --> 01:14:58,498
Следвайте напътствията
на св. Бенедикт.

1011
01:14:58,582 --> 01:15:02,294
Опълчете се на съществото
с проклинаща молитва. Разбирате ли?

1012
01:15:02,377 --> 01:15:05,255
Когато Исус призовал 12-те апостоли,

1013
01:15:05,339 --> 01:15:08,217
той им дал силата и властта

1014
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
да прокуждат всички демони

1015
01:15:10,677 --> 01:15:13,138
и да лекуват всички болести.
- Да.

1016
01:15:13,222 --> 01:15:16,767
После ги пратил по света
да вестят Божието царство

1017
01:15:16,850 --> 01:15:18,727
и да лекуват, Ан.
- Да.

1018
01:15:18,810 --> 01:15:20,812
Да изцеляват болните.
- Да.

1019
01:15:26,610 --> 01:15:30,572
Силата на Христос
действа чрез всички нас.

1020
01:15:34,159 --> 01:15:36,245
"С името Ми ще изгонват бесове,

1021
01:15:36,328 --> 01:15:38,038
ще говорят на нови езици,

1022
01:15:38,121 --> 01:15:40,624
ще хващат змии,
на болни ще възложат ръце

1023
01:15:40,707 --> 01:15:42,707
и те ще бъдат здрави."

1024
01:15:43,335 --> 01:15:45,838
Момичетата заспаха. Готови са.

1025
01:15:45,921 --> 01:15:48,048
Отец Мадокс пристигна ли?

1026
01:15:48,131 --> 01:15:49,383
Няма да се включи.

1027
01:15:49,466 --> 01:15:51,260
Как така няма да се включи?

1028
01:15:51,343 --> 01:15:53,136
Той е най-важният.

1029
01:15:53,220 --> 01:15:54,888
Църквата не му позволявала.

1030
01:15:54,972 --> 01:15:57,558
Разбрахме се друго.
- Екзорсизъм без свещеник?

1031
01:15:57,641 --> 01:15:58,892
Защо винаги...

1032
01:15:58,976 --> 01:16:00,976
Аз живея...

1033
01:16:01,478 --> 01:16:03,478
в името на Исус.

1034
01:16:07,276 --> 01:16:09,820
Ето, ние молим Бог

1035
01:16:10,737 --> 01:16:13,991
да освободи тези деца от бесовете.

1036
01:16:14,575 --> 01:16:16,869
Молим Бог да се намеси.

1037
01:16:17,619 --> 01:16:20,455
Аз не отричам ползата от свещеника,

1038
01:16:21,039 --> 01:16:23,709
но мога да дам всичко от себе си.

1039
01:16:25,294 --> 01:16:27,294
Решена съм да го направя.

1040
01:16:28,130 --> 01:16:30,130
Мога да го направя.

1041
01:16:31,008 --> 01:16:33,594
Мога да проведа Римския ритуал.

1042
01:16:35,220 --> 01:16:39,308
Сега разбирам защо Бог
ме изведе от манастира.

1043
01:16:41,602 --> 01:16:44,897
Сега виждам защо ме настани
в съседната къща.

1044
01:16:46,148 --> 01:16:48,984
За да съм тук с вас днес.

1045
01:16:50,402 --> 01:16:52,402
Нужно е да сме всички.

1046
01:16:56,825 --> 01:16:58,825
Харесва ми.

1047
01:16:58,994 --> 01:17:00,704
Трябва да сме всички.

1048
01:17:00,787 --> 01:17:02,306
Тук сме.

1049
01:17:02,456 --> 01:17:04,266
Заедно сме.

1050
01:17:04,416 --> 01:17:05,709
Ще се получи.

1051
01:17:05,792 --> 01:17:07,711
Дано си сигурен.
- Сигурен съм.

1052
01:17:07,794 --> 01:17:10,130
Трябва и ти да си,
преди да влезеш там.

1053
01:17:10,214 --> 01:17:13,050
Ако някой желае, да си върви сега.

1054
01:17:14,134 --> 01:17:16,136
Започнем ли, няма да спрем.

1055
01:17:19,139 --> 01:17:21,139
Това е.

1056
01:17:21,308 --> 01:17:23,308
След вас.

1057
01:17:59,137 --> 01:18:01,137
Вони още по-зле.

1058
01:18:14,611 --> 01:18:16,363
Това пулсът на Катрин ли е?

1059
01:18:16,446 --> 01:18:18,446
Сърцата им бият в синхрон.

1060
01:18:20,492 --> 01:18:22,492
Боже.

1061
01:18:29,626 --> 01:18:31,626
Започваме ли?

1062
01:18:36,300 --> 01:18:38,385
Вибрациите им са силни.

1063
01:18:41,513 --> 01:18:43,974
Призовавам те,
положи ръце връз нас,

1064
01:18:44,057 --> 01:18:47,686
за да опазим сърцето
на тези скъпи деца.

1065
01:18:48,729 --> 01:18:50,729
Това е талисман за защита.

1066
01:18:51,982 --> 01:18:55,736
Щом започнем,
постарайте се да не докосвате децата.

1067
01:19:02,034 --> 01:19:04,034
Добре.

1068
01:19:13,962 --> 01:19:17,716
"Нека Светият кръст е моя светлина.

1069
01:19:18,258 --> 01:19:21,803
Нека драконът нивга не е мой водач.

1070
01:19:21,887 --> 01:19:26,225
<i>Vade retro, Satana.</i> Върви си, Сатана.

1071
01:19:26,767 --> 01:19:29,811
Не ме изкушавай с твоята суета.

1072
01:19:29,895 --> 01:19:32,231
Това, което ми предлагаш,
е скверно.

1073
01:19:32,981 --> 01:19:34,858
Изпий сам отровата си.

1074
01:19:34,942 --> 01:19:38,278
<i>Vade retro, Satana."</i>

1075
01:19:39,696 --> 01:19:44,409
"Отче наш, Боже всемогъщи,
Господи всевечни,

1076
01:19:44,493 --> 01:19:47,204
отец на нашия Бог Исус Христос,

1077
01:19:47,287 --> 01:19:51,500
що веднъж завинаги запрати
онзи паднал тиранин и изменник

1078
01:19:51,583 --> 01:19:53,460
в пламъците на ада,

1079
01:19:53,544 --> 01:19:56,213
що прати своя едничък син в света

1080
01:19:56,296 --> 01:19:59,508
да смаже ревящия лъв.

1081
01:19:59,591 --> 01:20:03,178
Притечи се бързо
на нашия зов за помощ,

1082
01:20:03,262 --> 01:20:08,225
избави от гибел и измъкни от ноктите
на пладнешкия дявол

1083
01:20:08,308 --> 01:20:12,145
тези човешки същества,
създадени по твой образ и подобие.

1084
01:20:13,146 --> 01:20:15,146
Изпълни своите раби.

1085
01:20:15,399 --> 01:20:19,653
Изпълни ги с храброст да се бият
срещу безпътния дракон.

1086
01:20:19,736 --> 01:20:25,242
Нека могъщата ти десница
го прокуди от твоите раби

1087
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
и те вече не са негови пленници.

1088
01:20:27,578 --> 01:20:30,539
Чрез твоя син, що живее и царува

1089
01:20:30,622 --> 01:20:35,586
в единството на Светия дух,
Господи, сега и навеки."

1090
01:20:36,211 --> 01:20:38,188
Амин.

1091
01:20:38,338 --> 01:20:40,716
Тази нощ ти ще умреш!

1092
01:20:42,134 --> 01:20:44,428
Всички вие ще умрете.

1093
01:20:44,511 --> 01:20:45,554
Направете нещо!

1094
01:20:45,637 --> 01:20:48,182
Демон!
Гласът ти трябва да замлъкне.

1095
01:20:48,265 --> 01:20:50,100
Ще се видим в ада.
- Подчини се Богу,

1096
01:20:50,184 --> 01:20:53,562
опълчи се на дявола
и той ще побегне от теб!

1097
01:20:53,645 --> 01:20:57,149
"Заповядвам ти
да ми се подчиняваш безпрекословно.

1098
01:20:57,232 --> 01:20:59,568
На мен, Божия служител."

1099
01:20:59,651 --> 01:21:01,945
Ти си Божията блудница.

1100
01:21:02,029 --> 01:21:06,241
Убийца на собственото си дете,

1101
01:21:06,325 --> 01:21:12,456
което плаче за милост в ада.

1102
01:21:13,790 --> 01:21:14,750
Не.

1103
01:21:14,833 --> 01:21:15,834
Блудница!
- Не!

1104
01:21:15,918 --> 01:21:18,086
Ти си Божия блудница!
- Не.

1105
01:21:19,880 --> 01:21:24,551
Ти трябваше да почетеш майка си
с дете, кръстено на нея.

1106
01:21:27,429 --> 01:21:31,350
Силата на Христос ли те застави?

1107
01:21:33,268 --> 01:21:35,854
Да опитаме друго.
Нещо различно, нещо ново.

1108
01:21:43,737 --> 01:21:47,950
"Всичко отминава.
Бог не се изменя никога."

1109
01:21:48,033 --> 01:21:50,869
"Той е моя крепост и мое убежище."

1110
01:21:50,953 --> 01:21:53,914
"Да се свети Твоето име.
Да дойде Твоето царство."

1111
01:21:54,581 --> 01:21:55,916
"Да дойде Твоето царство."
- Майко?

1112
01:21:55,999 --> 01:21:57,810
Говори с мен, майко!

1113
01:21:57,960 --> 01:22:00,420
"Както на небето, така и на земята."

1114
01:22:00,504 --> 01:22:03,882
"Насъщния ни хляб дай ни днес."

1115
01:22:03,966 --> 01:22:10,097
Ти не вярваш.

1116
01:22:10,180 --> 01:22:13,517
"И не ни въвеждай в изкушение,
но ни избави от лукавия."

1117
01:22:30,742 --> 01:22:34,162
Аз споделям своите мъчения
с никой друг, освен с Бог.

1118
01:22:46,008 --> 01:22:48,008
Слава. Вовеки.

1119
01:23:09,781 --> 01:23:13,410
Кап-кап. Кап-кап.

1120
01:23:13,493 --> 01:23:16,914
Кап-кап. Кап-кап.

1121
01:23:41,730 --> 01:23:43,649
Да опитаме с баячество.

1122
01:23:43,732 --> 01:23:45,776
Сложете купите до тях.

1123
01:23:45,859 --> 01:23:47,986
Това е нашият край и нашето начало.

1124
01:23:48,070 --> 01:23:50,739
"Ти си този, който ще стъпче
нашето злочестие.

1125
01:23:51,740 --> 01:23:53,742
Изцеление в изкупление
за нашите сестри.

1126
01:23:53,825 --> 01:23:55,661
Клонка от исоп

1127
01:23:55,744 --> 01:23:59,331
е издигната да напои устните
на агнеца на кръста.

1128
01:23:59,414 --> 01:24:00,457
Какво правиш?

1129
01:24:00,541 --> 01:24:03,585
Оцет, предложен на шега,
станал наше спасение.

1130
01:24:03,669 --> 01:24:05,379
Тя си знае работата.
- Каква е тя?

1131
01:24:05,462 --> 01:24:06,964
Какво е това?

1132
01:24:07,047 --> 01:24:09,842
"Ще ви поръся с чиста вода
и ще бъдете чисти."

1133
01:24:09,925 --> 01:24:13,178
"Ще ви пречистя от всяка нечистотия
и от всякакви идоли."

1134
01:24:13,262 --> 01:24:14,655
Йезекиил.

1135
01:24:14,805 --> 01:24:16,532
Йезекиил.

1136
01:24:16,682 --> 01:24:18,475
Щом разрязали плътта на агнето,

1137
01:24:18,559 --> 01:24:22,187
вода и кръв рукнали към земята.

1138
01:24:28,610 --> 01:24:30,610
Скъпа.

1139
01:24:31,864 --> 01:24:33,864
Мамо.

1140
01:24:37,703 --> 01:24:39,638
Скъпа, тук съм.

1141
01:24:39,788 --> 01:24:42,457
Мамо, не те виждам. Къде си?
- Не я докосвай.

1142
01:24:50,257 --> 01:24:51,859
Татко!

1143
01:24:52,009 --> 01:24:54,009
Боли.
- Анджела?

1144
01:24:54,386 --> 01:24:55,387
Не я пипай.

1145
01:24:55,470 --> 01:24:57,470
Татко, боли!
- Анджела. Тук съм.

1146
01:24:59,766 --> 01:25:01,766
Опитват се да се освободят.

1147
01:25:02,394 --> 01:25:04,146
Освободи го, Анджела.

1148
01:25:04,229 --> 01:25:06,315
Освободи го. Повярвай.

1149
01:25:06,815 --> 01:25:08,734
Освободи го, скъпа.
- Пусни го.

1150
01:25:08,817 --> 01:25:10,817
Татко, идва!

1151
01:25:11,320 --> 01:25:13,320
Татко!

1152
01:25:22,539 --> 01:25:24,917
Какво е това?
- Изпарение отвътре.

1153
01:25:25,000 --> 01:25:27,961
Температурата им е критична,
започва изригване.

1154
01:25:28,670 --> 01:25:30,670
Това е гнусно.

1155
01:25:56,823 --> 01:25:58,823
Господи.

1156
01:26:14,299 --> 01:26:17,052
Свърши ли? Това ли беше?
- Не. Сега започва.

1157
01:26:17,135 --> 01:26:19,263
В името на Исус.

1158
01:26:19,346 --> 01:26:20,973
В името на Исус.

1159
01:26:21,056 --> 01:26:23,851
Господи, нека запазим
връзката един с друг...

1160
01:26:23,934 --> 01:26:26,270
В името на Исус.
- ...с теб, с тези деца.

1161
01:26:26,353 --> 01:26:27,688
Вземи купата.

1162
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
Изхвърли я на изток,
далече от къщата.

1163
01:26:29,982 --> 01:26:33,569
В името на Исус.
- В името на Исус.

1164
01:26:33,652 --> 01:26:36,572
В името на Исус.
- В името на Исус.

1165
01:26:36,655 --> 01:26:38,655
В името на Исус.

1166
01:27:00,762 --> 01:27:03,599
...за благословията ти, Боже,
защото не знам какво върша.

1167
01:27:03,682 --> 01:27:05,682
И знам, че съм...

1168
01:27:07,144 --> 01:27:09,144
Там се води борба.

1169
01:27:14,943 --> 01:27:18,030
"...отведен в пустинята
след кръщението си от Йоан,

1170
01:27:18,113 --> 01:27:19,948
да те срази.

1171
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
Подчини се на Бог."

1172
01:27:25,329 --> 01:27:27,581
"Подчини се на Бог."

1173
01:27:27,664 --> 01:27:29,664
Подчини се.
- "В лика на..."

1174
01:27:39,384 --> 01:27:42,638
"Отче наш, който си на небесата."

1175
01:27:49,061 --> 01:27:51,061
"Да се свети Твоето име."

1176
01:27:53,273 --> 01:27:56,401
"Да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля."

1177
01:27:56,485 --> 01:28:00,322
Ти никога не си ме искал.

1178
01:28:06,828 --> 01:28:12,251
Ти направи своя избор,
когато майка ми умираше!

1179
01:28:12,334 --> 01:28:14,586
<i>Жена ви е с тежки наранявания.</i>

1180
01:28:14,670 --> 01:28:17,589
Опитите да спасим живота й
ще застрашат детето ви.

1181
01:28:17,673 --> 01:28:20,092
<i>Не можем да спасим и двете.</i>

1182
01:28:24,096 --> 01:28:25,097
Спасете жена ми.

1183
01:28:25,180 --> 01:28:27,224
"Тогава спасете жена ми."

1184
01:28:28,892 --> 01:28:30,686
Не го слушай, Виктор.

1185
01:28:30,769 --> 01:28:32,062
Недей, Виктор. Не.

1186
01:28:32,145 --> 01:28:36,233
Да убият детето.
Ти искаше майка ми.

1187
01:28:38,777 --> 01:28:40,254
Виктор.

1188
01:28:40,404 --> 01:28:45,367
Бог ти скрои номер.

1189
01:28:45,450 --> 01:28:47,450
Вместо това оцеля бебето.

1190
01:28:48,662 --> 01:28:49,788
Какво?

1191
01:28:49,872 --> 01:28:52,124
Което ти не искаше.

1192
01:28:52,207 --> 01:28:55,502
Изтръгнахме я от утробата
на умиращата ти невеста.

1193
01:28:56,962 --> 01:28:59,423
Сега отново
трябва да направиш избор.

1194
01:28:59,506 --> 01:29:01,383
Една ще живее,

1195
01:29:01,466 --> 01:29:03,466
една ще умре.

1196
01:29:04,469 --> 01:29:07,848
Измамник! Не предлагай онова,
което принадлежи на Бог.

1197
01:29:14,688 --> 01:29:19,151
Хайде, татко. Избери онова, което
трябваше да избереш тогава. Избери мен!

1198
01:29:19,234 --> 01:29:21,278
Не. Майко, избери мен!

1199
01:29:25,199 --> 01:29:27,576
Пази я.

1200
01:29:29,912 --> 01:29:31,914
Избери мен.

1201
01:29:33,248 --> 01:29:34,583
Избери мен.

1202
01:29:34,666 --> 01:29:36,877
Избери мен.
- Избери мен.

1203
01:29:36,960 --> 01:29:39,546
Не могат да искат това от нас. Те...

1204
01:29:39,630 --> 01:29:42,799
Не ни подвеждай
с лъжовния си раздвоен език.

1205
01:29:42,883 --> 01:29:48,597
Моля те. Избери мен.
Моля те, татко. Избери мен.

1206
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Избери мен.

1207
01:29:50,390 --> 01:29:53,894
Избери мен. Моля те, татко.

1208
01:29:56,813 --> 01:29:59,691
Коя да умре?

1209
01:29:59,775 --> 01:30:05,531
Онче, бонче, счупено пиронче.

1210
01:30:07,616 --> 01:30:09,616
Трябва да изберете.

1211
01:30:10,911 --> 01:30:12,996
Или ще умрат и двете.

1212
01:30:19,002 --> 01:30:21,002
Отказвам да избирам.

1213
01:30:21,755 --> 01:30:23,755
Не можем да изберем.

1214
01:30:25,551 --> 01:30:27,319
Избери мен.

1215
01:30:27,469 --> 01:30:30,722
Коя ще оцелее?

1216
01:30:34,852 --> 01:30:39,523
В името на Отца и Сина и Светия Дух.

1217
01:30:39,606 --> 01:30:40,816
Амин.

1218
01:30:40,899 --> 01:30:43,569
"Преславни княже
на небесните армии,

1219
01:30:43,652 --> 01:30:45,654
свети архангеле Михаиле,

1220
01:30:45,737 --> 01:30:49,032
защити ни в битка
срещу княжества и сили.

1221
01:30:49,116 --> 01:30:51,660
Срещу властелините
на този свят на мрака.

1222
01:30:51,743 --> 01:30:54,454
Срещу духовете на порока
по високи места.

1223
01:30:54,538 --> 01:30:58,417
Притечи се на помощ на хората,
що Бог създаде по свое подобие

1224
01:30:58,500 --> 01:31:03,005
и що той избави, заплащайки скъпо,
от тиранията на дявола."

1225
01:31:04,339 --> 01:31:06,133
"Заставям те, Сатана.

1226
01:31:06,216 --> 01:31:10,095
Заставям те, Сатана.
Враг на човешкото спасение.

1227
01:31:10,179 --> 01:31:13,432
Признай справедливостта
и добротата на Бог Отец,

1228
01:31:13,515 --> 01:31:18,729
що правилно отсъди и заклейми
твоята гордост и завист."

1229
01:31:19,479 --> 01:31:23,734
"Напусни тези Божии раби,
що Бог създаде по свой образ,

1230
01:31:24,526 --> 01:31:28,947
що го окичиха с дарове
и приеха като дъщери на милостта му."

1231
01:31:29,031 --> 01:31:32,534
"Заставям те, Сатана.
Княз на този свят.

1232
01:31:32,618 --> 01:31:36,622
Признай властта и силата
на Исус Христос,

1233
01:31:36,705 --> 01:31:41,418
що те победи в пустинята,
надви те в градината,

1234
01:31:41,502 --> 01:31:43,629
отхвърли те на кръста

1235
01:31:43,712 --> 01:31:46,173
и ставайки от гроба,

1236
01:31:46,256 --> 01:31:49,343
пренесе твоята плячка
в Царството на светлината."

1237
01:31:49,426 --> 01:31:51,803
"Върви си
през знака на Светия кръст...

1238
01:31:51,887 --> 01:31:54,556
Върви си.
- ...на нашия Бог Исус Христос,

1239
01:31:54,640 --> 01:31:57,684
що живее и властва вовеки."

1240
01:31:57,768 --> 01:32:02,105
"Ето, лъвът, който е от Иудиното
коляно, коренът Давидов, победи."

1241
01:32:02,189 --> 01:32:04,358
Нека милостта ти, Боже,
се спусне връз нас.

1242
01:32:04,441 --> 01:32:06,441
Велика като упованието ни в теб.

1243
01:32:38,892 --> 01:32:40,892
Не!

1244
01:32:42,187 --> 01:32:44,187
Тони?

1245
01:32:52,447 --> 01:32:54,408
Не! Не.

1246
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
Моля те, Господи. Не.

1247
01:32:58,954 --> 01:33:00,706
Не, не.
- Виктор, не я пипай.

1248
01:33:00,789 --> 01:33:02,165
Шалът на майка ти.

1249
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
Тя те обичаше. И аз те обичам.

1250
01:33:04,209 --> 01:33:06,170
Съжалявам, че ти взех шала.

1251
01:33:06,253 --> 01:33:07,504
Съжалявам, че го взех.

1252
01:33:07,588 --> 01:33:08,964
Но ти си там вътре.

1253
01:33:09,047 --> 01:33:12,259
Ела си. Анджела,
ела там, където ме чуваш.

1254
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
Виж.

1255
01:33:13,886 --> 01:33:15,886
Ей.

1256
01:33:18,098 --> 01:33:21,476
Два пулса. Получава ли се?
- Не спирай!

1257
01:33:21,560 --> 01:33:24,313
Знам, че ме чуваш.
Ще се справим с това.

1258
01:33:24,396 --> 01:33:26,148
Без теб няма живот и за мен.

1259
01:33:26,231 --> 01:33:28,317
Нали? Ела си.

1260
01:33:30,736 --> 01:33:33,197
Тя те обичаше и аз те обичам.

1261
01:33:35,365 --> 01:33:37,365
Ами аз?

1262
01:33:38,076 --> 01:33:40,076
Мамо?

1263
01:33:41,205 --> 01:33:43,205
Татко?

1264
01:33:44,082 --> 01:33:46,082
Не искам да умра.

1265
01:33:50,130 --> 01:33:51,507
Избирам теб, Катрин.

1266
01:33:51,590 --> 01:33:52,841
Тони...
- Тони, не.

1267
01:33:52,925 --> 01:33:54,343
Избирам Катрин!
- Не можеш!

1268
01:33:54,426 --> 01:33:56,426
Избирам теб.

1269
01:33:56,637 --> 01:33:58,931
Анджела? Анджи?
- Тони! Тони, не!

1270
01:33:59,014 --> 01:34:01,391
Анджела? Анджи?

1271
01:34:01,475 --> 01:34:04,686
Добре. Махаме им коланите.

1272
01:34:04,770 --> 01:34:06,438
Тя ще се оправи.

1273
01:34:06,522 --> 01:34:07,898
Анджела? Анджи?

1274
01:34:07,981 --> 01:34:09,024
Опитвам се.

1275
01:34:09,107 --> 01:34:10,918
Дърпай!
- Ето.

1276
01:34:11,068 --> 01:34:11,985
Анджела?
- По-силно.

1277
01:34:12,069 --> 01:34:13,153
Какво става?

1278
01:34:13,237 --> 01:34:15,489
Анджела? Анджела?

1279
01:35:41,491 --> 01:35:43,491
Анджела!

1280
01:35:51,710 --> 01:35:53,754
Скъпа?
- Мамо?

1281
01:35:53,837 --> 01:35:56,006
Мама е тук.
- Мамо!

1282
01:35:56,089 --> 01:35:58,091
Тук съм.
- Мамо, студено ми е.

1283
01:35:58,175 --> 01:36:00,052
Помогнете й.
- Извадете я.

1284
01:36:00,135 --> 01:36:01,887
Мамо!
- Махнете я оттук.

1285
01:36:01,970 --> 01:36:04,056
Ще те изведем.
- Махнете я оттук.

1286
01:36:04,139 --> 01:36:06,892
Всичко е наред.

1287
01:36:15,984 --> 01:36:17,861
Катрин? Катрин?

1288
01:36:17,945 --> 01:36:19,738
Катрин, скъпа?
- Мила?

1289
01:36:19,821 --> 01:36:21,821
Мамо?
<i>- Бебчето ми!</i>

1290
01:36:22,074 --> 01:36:24,368
Мамо?
<i>- Мамо, мамо.</i>

1291
01:36:24,451 --> 01:36:26,261
Мамо?

1292
01:36:26,411 --> 01:36:28,288
Мамо?
<i>- Скъпа, събуди се.</i>

1293
01:36:28,372 --> 01:36:29,498
<i>Мама е тук. Хайде.</i>

1294
01:36:29,581 --> 01:36:31,667
<i>Избирам теб, Катрин!
</i>- Мамо?

1295
01:36:32,417 --> 01:36:33,585
Мамо, къде си?

1296
01:36:33,669 --> 01:36:35,669
<i>Избирам теб, Катрин!
</i>- Аз съм тук!

1297
01:36:43,220 --> 01:36:45,220
Мамо!

1298
01:36:46,348 --> 01:36:48,350
Събуди се! Хайде.

1299
01:36:48,433 --> 01:36:51,603
Скъпа, моля те, събуди се.
Мама е тук. Хайде.

1300
01:37:08,912 --> 01:37:10,747
Катрин не диша.
- Вдигнете я!

1301
01:37:10,831 --> 01:37:12,833
Не, не! Събуди се.
- Катрин.

1302
01:37:12,916 --> 01:37:14,668
Измамиха ни.
- Събуди се.

1303
01:37:14,751 --> 01:37:16,378
Избрах теб.
- Събуди се.

1304
01:37:16,461 --> 01:37:17,629
Събуди се. Мама е тук.

1305
01:37:17,713 --> 01:37:20,215
Хайде, скъпа!
- Всичко е наред, Катрин.

1306
01:37:20,299 --> 01:37:22,467
Хайде.
- Не мога да я вдигна!

1307
01:37:22,551 --> 01:37:25,304
Не, скъпа. Хайде, моля те.

1308
01:37:25,387 --> 01:37:27,181
Катрин?
- Скъпа? Събуди се.

1309
01:37:27,264 --> 01:37:29,264
Скъпа?

1310
01:37:30,017 --> 01:37:31,476
Катрин?

1311
01:37:31,560 --> 01:37:33,478
Да я вдигнем.
- Хайде.

1312
01:37:33,562 --> 01:37:34,897
Избрах теб!
- Хайде, скъпа.

1313
01:37:34,980 --> 01:37:36,565
Помогнете!
- Сложете я долу.

1314
01:37:36,648 --> 01:37:38,192
Хайде. Вдигайте.

1315
01:37:38,275 --> 01:37:40,819
Дръжте й главата!
- Хайде, Катрин.

1316
01:37:40,903 --> 01:37:42,903
Държа я.
- Хайде, скъпа.

1317
01:37:43,197 --> 01:37:45,197
Отдръпнете се.
- Мама е тук.

1318
01:37:53,123 --> 01:37:55,123
Помогнете ни!

1319
01:38:01,006 --> 01:38:03,006
Събуди се, скъпа.

1320
01:38:03,175 --> 01:38:04,301
Бързо. Бързо.

1321
01:38:04,384 --> 01:38:06,512
Мама е тук.
- Имаме спешен случай.

1322
01:38:06,595 --> 01:38:08,889
Младо момиче е със сърдечен арест.

1323
01:38:08,972 --> 01:38:11,433
Пратете линейка веднага.

1324
01:38:13,977 --> 01:38:15,977
Отдръпнете се.

1325
01:38:16,730 --> 01:38:18,730
Назад!

1326
01:38:27,658 --> 01:38:31,870
...пречиства всичко.
Всичко ще отмине.

1327
01:38:56,728 --> 01:39:00,482
Централа, 13-годишно момиче
в съзнание...

1328
01:39:00,566 --> 01:39:02,025
Може ли да ти измеря пулса?

1329
01:39:02,109 --> 01:39:04,820
Откога са раните по ръцете ти?

1330
01:39:04,903 --> 01:39:08,824
Ще проверя пулса и дишането ти.

1331
01:39:08,907 --> 01:39:10,868
Може ли да вдишаш дълбоко?

1332
01:39:10,951 --> 01:39:13,120
...тепърва ще се разбере
какво става.

1333
01:39:19,376 --> 01:39:20,878
Може ли да ти измеря пулса?

1334
01:39:20,961 --> 01:39:23,839
Не съм използвал никаква апаратура.

1335
01:39:23,922 --> 01:39:26,758
Ан, която е и медицинска сестра,

1336
01:39:26,842 --> 01:39:30,053
е използвала дефибрилатор.

1337
01:39:30,137 --> 01:39:33,473
Съжалявам. Моите съболезнования.

1338
01:39:33,557 --> 01:39:35,616
Стюарт. Може ли да ви наричам така?

1339
01:39:36,435 --> 01:39:38,854
Можем ли да помогнем с нещо?

1340
01:39:39,521 --> 01:39:42,983
Те бяха зле и искахме
да им помогнем да се оправят.

1341
01:39:43,859 --> 01:39:46,320
Мъртва е. Знам го.

1342
01:39:46,403 --> 01:39:48,947
Не е добре, Тони. Мъртва е.

1343
01:39:49,031 --> 01:39:52,242
Поеми си дълбоко въздух.
Дишай през устата.

1344
01:40:20,771 --> 01:40:22,898
<i>Ще изчакаме адвоката ви.</i>

1345
01:40:24,983 --> 01:40:27,152
Дали ще го преживеят?

1346
01:40:29,821 --> 01:40:32,741
Виждала съм семейства
да преодоляват и по-лошо.

1347
01:40:36,787 --> 01:40:38,787
Според вас какво е злото?

1348
01:40:42,584 --> 01:40:44,584
Ще ви кажа какво мисля аз.

1349
01:40:46,088 --> 01:40:51,385
Мисля, че идваме на този свят
с надежди и мечти

1350
01:40:51,468 --> 01:40:53,468
и с копнеж да сме щастливи.

1351
01:40:53,929 --> 01:40:55,931
А дяволът иска само едно:

1352
01:40:56,723 --> 01:40:58,723
да се предадем.

1353
01:41:05,274 --> 01:41:07,901
Както Йов в пустинята,

1354
01:41:08,694 --> 01:41:10,028
ние можем да устоим.

1355
01:41:10,112 --> 01:41:12,112
Можем да се изцелим.

1356
01:41:16,410 --> 01:41:18,912
<i>За някои от нас ще е по-трудно.</i>

1357
01:41:19,997 --> 01:41:21,997
За някои от нас

1358
01:41:23,292 --> 01:41:26,336
ще отнеме много повече време
да намерим покой.

1359
01:41:28,881 --> 01:41:31,592
<i>Но този покой
също е въпрос на избор.</i>

1360
01:41:38,307 --> 01:41:41,310
<i>Да откриваме благословиите наоколо.</i>

1361
01:41:41,393 --> 01:41:43,729
СОРЕН ФИЛДИНГ

1362
01:41:43,812 --> 01:41:46,231
<i>Ние ги носим у себе си.</i>

1363
01:41:48,066 --> 01:41:50,066
Много те обичам.

1364
01:41:55,824 --> 01:41:58,619
<i>И може би това Бог,</i>

1365
01:41:58,702 --> 01:42:01,246
<i>всеки бог, всеки добър човек</i>

1366
01:42:01,330 --> 01:42:03,330
<i>всъщност иска от нас.</i>

1367
01:42:03,624 --> 01:42:05,624
Просто да продължим напред.

1368
01:42:07,211 --> 01:42:11,340
Да направим избора да се държим здраво
и да не се пускаме.

1369
01:42:12,174 --> 01:42:14,174
<i>Да вярваме.</i>

1370
01:42:20,098 --> 01:42:22,098
Виктор, ти ли си?

1371
01:42:36,323 --> 01:42:38,050
Не, мамо.

1372
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
Аз съм.

1373
01:42:41,954 --> 01:42:43,954
Регън.

1374
01:42:44,164 --> 01:42:46,164
Господи.

1375
01:42:53,590 --> 01:42:58,470
ЕКЗОРСИСТЪТ
ВЯРВАЩИЯТ

1376
01:50:58,492 --> 01:51:00,494
Превод
Милена Боринова

1377
01:51:00,744 --> 01:51:03,594
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz