1
00:00:55,347 --> 00:01:00,018
<i>Nir-ma-ta.</i> същ.
1. ("Създателят" на непалски)

2
00:01:00,185 --> 00:01:04,815
Загадъчният неизвестен творец
на напреднал изкуствен интелект.

3
00:01:04,982 --> 00:01:09,736
2. Създание, почитано от ИИ
като негов създател; спасител; Бог.

4
00:01:12,698 --> 00:01:13,746
УТРЕ ДНЕС

5
00:01:13,866 --> 00:01:17,119
НОВИНИ

6
00:01:17,286 --> 00:01:19,966
<i>Добре дошли
в бъдещето на роботиката.</i>

7
00:01:20,414 --> 00:01:21,628
<i>Нека ви помагат.</i>

8
00:01:21,748 --> 00:01:25,544
<i>Домашни задължения?
Няма нещо, което да не могат.</i>

9
00:01:30,591 --> 00:01:33,015
<i>Следващият напредък на роботиката</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
<i>е изкуственият интелект.</i>

11
00:01:35,721 --> 00:01:37,394
<i>Изследвайки човешкия мозък,</i>

12
00:01:37,514 --> 00:01:40,898
<i>ние сме дали на роботите
независима мисъл и живот,</i>

13
00:01:41,018 --> 00:01:46,244
<i>присъединявайки ги към американската
работна сила почти като истински хора.</i>

14
00:01:49,401 --> 00:01:52,868
<i>Сега нова технология
запълва пропастта между човека и ИИ</i>

15
00:01:52,988 --> 00:01:54,661
<i>и ни сближава още повече.</i>

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,039
<i>Сканирайки чертите на лицето си,</i>

17
00:01:57,159 --> 00:01:59,458
<i>можем да ги дадем
на роботизирано тяло,</i>

18
00:01:59,578 --> 00:02:01,960
<i>като ги направим
по-човечни и от човека.</i>

19
00:02:02,080 --> 00:02:02,961
СИМУЛАНТ

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,828
<i>Със симулант
бъдещето е още по-светло.</i>

21
00:02:07,044 --> 00:02:10,506
<i>ИИ е интегриран изцяло
в нашето ежедневие.</i>

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,054
<i>Те готвят храната ни,</i>

23
00:02:12,174 --> 00:02:13,764
<i>карат колите ни,</i>

24
00:02:13,884 --> 00:02:15,808
<i>те са наши блюстители на реда,</i>

25
00:02:15,928 --> 00:02:17,309
<i>поддържат мира,</i>

26
00:02:17,429 --> 00:02:19,436
<i>а с новата отбранителна система</i>

27
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
<i>те дори...</i>

28
00:02:37,991 --> 00:02:42,815
<i>Преди десет години в Лос Анджелис
беше детонирана ядрена бойна глава.</i>

29
00:02:43,872 --> 00:02:46,792
<i>Близо милион души бяха изпепелени</i>

30
00:02:47,668 --> 00:02:49,299
<i>само за миг</i>

31
00:02:49,419 --> 00:02:52,903
<i>от изкуствения интелект,
създаден да ни защитава.</i>

32
00:02:53,632 --> 00:02:55,910
<i>Забранихме ИИ в Западния свят,</i>

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,788
<i>за да не се случи никога вече.</i>

34
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
<i>Република Нова Азия обаче</i>

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,817
<i>не споделя опасенията ни
и продължава да разработва ИИ,</i>

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,937
<i>приемайки ги като равни.</i>

37
00:03:09,064 --> 00:03:10,738
<i>Не се заблуждавайте.</i>

38
00:03:10,858 --> 00:03:13,657
<i>Ние не сме във война
с народа на Нова Азия,</i>

39
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
<i>а с ИИ, който приютяват.</i>

40
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
<i>Това е битка
за нашето съществуване.</i>

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
<i>Защото докато ИИ е заплаха,</i>

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,525
<i>ние няма да спрем
да го преследваме.</i>

43
00:03:40,929 --> 00:03:45,934
КО НАНГ, НОВА АЗИЯ, 2065

44
00:03:59,573 --> 00:04:01,413
<i>"Номад". Тук Браво, напредвам.</i>

45
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
<i>Десант в зона 4-1-3-9...</i>

46
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
<i>Прието, тръгвайте.</i>

47
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
<i>Радарът ви засича...</i>

48
00:04:19,468 --> 00:04:20,766
<i>Ротата настъпва.</i>

49
00:04:20,886 --> 00:04:24,437
<i>Тук "Номад". Прието.
Изпращам координати за атака.</i>

50
00:04:40,239 --> 00:04:42,204
Момиченце.

51
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
Или ще е много умно,

52
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
или ще прилича на татко си.

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,545
Разсърди ти се.

54
00:04:49,665 --> 00:04:51,630
Беше ритник на съгласие.

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,173
На съгласие ли?

56
00:04:53,293 --> 00:04:54,925
Ами да.
- Тя казва: "Не,

57
00:04:55,045 --> 00:04:56,260
не говори така на татко.

58
00:04:56,380 --> 00:04:57,803
Не казвай това."

59
00:04:57,923 --> 00:05:00,670
Нали си напълно сигурна,
че аз съм бащата?

60
00:05:03,887 --> 00:05:05,227
Не.

61
00:05:05,347 --> 00:05:06,645
Виж какво...
- Леле.

62
00:05:06,765 --> 00:05:08,021
Щом се роди,

63
00:05:08,141 --> 00:05:11,191
ако се държи като гадина,
ще можеш да си сигурен.

64
00:05:11,311 --> 00:05:12,818
Леле!
- Шегувам се.

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,486
Няма нищо.
- Шегувам се.

66
00:05:14,606 --> 00:05:16,530
Май ще тръгвам.
- Извинявай.

67
00:05:16,650 --> 00:05:18,198
Заболя ме.
- Шегувам се.

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,075
Чувствам се несигурен.
- Тихо.

69
00:05:20,195 --> 00:05:22,197
Не знам дали мога...

70
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
Какво става?

71
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Открихме американец.

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
Кой ти каза къде сме?

73
00:06:28,764 --> 00:06:29,937
Харун.
- Моля ви.

74
00:06:30,057 --> 00:06:33,560
Братко, намериха ни.
Не бяхме достатъчно предпазливи.

75
00:06:38,815 --> 00:06:41,235
По дяволите! "Номад" приближава.

76
00:06:41,443 --> 00:06:42,533
Да се махаме!

77
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
Вземете лодките. Бързо!

78
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Американците идват.

79
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Бързо! Към лодките.

80
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
Джошуа.
- Не, моля ви.

81
00:06:56,291 --> 00:06:58,090
Мая, той ни видя.

82
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
Можем да го вземем като заложник.

83
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Моля те.
- Вземи си нещата.

84
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
Моля те. Недей.

85
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
Моля те.

86
00:07:12,975 --> 00:07:14,648
Дрю, какво правиш тук?

87
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Ще ме издадеш.
Щяхте да ми дадете още време.

88
00:07:17,938 --> 00:07:20,524
Заповеди. Убий Нирмата.

89
00:07:20,691 --> 00:07:22,406
Нирмата не е тук.

90
00:07:22,526 --> 00:07:23,741
Чуваш ли? Не е тук.

91
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
<i>Влизаме в схватка.</i>

92
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
В къщата. Веднага!

93
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
По-живо!
- Бързо!

94
00:07:37,374 --> 00:07:38,422
Тук серж. Тейлър.

95
00:07:38,542 --> 00:07:41,170
Отменете нападението!
Нирмата не е тук.

96
00:07:41,336 --> 00:07:43,343
<i>Придвижваме се към Нирмата!</i>

97
00:07:43,463 --> 00:07:46,076
Под прикритие съм.
Отменете нападението.

98
00:07:54,558 --> 00:07:58,103
Каза, че си напуснал. Даде ми дума.

99
00:08:00,147 --> 00:08:03,066
Повярвай, не искат теб,
а само Нирмата.

100
00:08:04,610 --> 00:08:06,987
Да вървим. Хайде.

101
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
Мая.

102
00:08:14,286 --> 00:08:16,043
Успокой се.

103
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
Обичам те.

104
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
Не бих ти навредил с нищо.

105
00:08:21,210 --> 00:08:23,133
По дяволите...

106
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
имам само теб.

107
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
Моля те. Трябва да вървим.

108
00:08:28,592 --> 00:08:29,932
Ами другите?

109
00:08:30,052 --> 00:08:31,767
За какво говориш?

110
00:08:31,887 --> 00:08:33,268
Те са моето семейство.

111
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Те не са хора.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,064
Не са истински!

113
00:08:37,184 --> 00:08:39,730
Това е истинско!
Аз и ти, нашата любов!

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Това дете е истинско!

115
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Не.

116
00:08:45,651 --> 00:08:47,653
Това...

117
00:08:48,487 --> 00:08:50,369
не е истинско.

118
00:08:50,489 --> 00:08:51,745
Не говориш сериозно.

119
00:08:51,865 --> 00:08:53,539
Моля те.

120
00:08:53,659 --> 00:08:54,540
Серж. Тейлър!
- Моля те!

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,745
Не!
- Действайте!

122
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Хайде. Действаме!
- Мая!

123
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Мая!

124
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Мая!

125
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
Мая!

126
00:09:24,565 --> 00:09:27,359
"Номад"! Мая!

127
00:09:36,201 --> 00:09:38,745
Не! Не!

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Мая!

129
00:09:51,133 --> 00:09:57,097
СЪЗДАТЕЛЯТ

130
00:10:03,896 --> 00:10:05,896
5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

131
00:10:06,023 --> 00:10:08,025
Не.

132
00:10:13,697 --> 00:10:15,741
Изключи се.

133
00:10:15,908 --> 00:10:19,416
<i>Вероятно укриващ се
на островите в Югоизточна Нова Азия,</i>

134
00:10:19,536 --> 00:10:24,249
<i>загадъчният създател на ИИ Нирмата
продължава да се издирва.</i>

135
00:10:24,416 --> 00:10:27,383
<i>Докато силите на САЩ
разширяват периметъра,</i>

136
00:10:27,503 --> 00:10:28,717
<i>Нирмата се изплъзва...</i>

137
00:10:28,837 --> 00:10:30,594
<i>Много съм добре.</i>

138
00:10:30,714 --> 00:10:33,389
<i>Почивка, възстановяване,
такива неща.</i>

139
00:10:33,509 --> 00:10:36,803
Ям, спя, работя, после отначало.

140
00:10:36,970 --> 00:10:38,685
<i>А главоболията?</i>

141
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Кошмарите?

142
00:10:42,100 --> 00:10:43,107
Изчезнаха.

143
00:10:43,227 --> 00:10:44,191
ДЖОШУА
ВЯРНО

144
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
НЕВЯРНО

145
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
Как си с паметта?
Спомни ли си нещо

146
00:10:49,149 --> 00:10:51,115
от времето под прикритие?

147
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Например къде е Нирмата.

148
00:10:55,531 --> 00:10:56,578
Нищо ново.

149
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
ВЯРНО

150
00:10:59,243 --> 00:11:01,125
Само нощта на изтеглянето.

151
00:11:01,245 --> 00:11:05,064
<i>Нападението на спецчастите.
Ракетният удар на "Номад".</i>

152
00:11:05,958 --> 00:11:07,960
Смъртта на източника ти.

153
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
На жена ми.

154
00:11:12,381 --> 00:11:15,008
Бяхме женени.
Аз и източникът ми. Но...

155
00:11:27,479 --> 00:11:30,774
Не. Не си спомням нищо.

156
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
<i>Как е работата ти?</i>

157
00:11:36,655 --> 00:11:39,705
<i>Благодарим ви
за почистването на Лос Анджелис.</i>

158
00:11:39,825 --> 00:11:42,082
<i>Радиационните нива са най-ниските,</i>

159
00:11:42,202 --> 00:11:45,169
<i>благодарение на всеотдайността
и усърдието ни.</i>

160
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
ЕПИЦЕНТЪР, ЛОС АНДЖЕЛИС

161
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
<i>По дяволите.</i>

162
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
<i>Добре.</i>

163
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
<i>Гледах един материал.</i>

164
00:12:03,098 --> 00:12:03,979
<i>Според него</i>

165
00:12:04,099 --> 00:12:06,231
<i>ИИ са искали да ни вземат работата.</i>

166
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
<i>Да вземат тази.</i>

167
00:12:10,606 --> 00:12:11,779
<i>Засичаш ли нещо?</i>

168
00:12:11,899 --> 00:12:13,405
<i>Не.</i>

169
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
<i>А сега?</i>

170
00:12:16,236 --> 00:12:17,284
<i>Още нищо.</i>

171
00:12:17,404 --> 00:12:19,620
<i>Засичате ли нещо в шести сектор?</i>

172
00:12:19,740 --> 00:12:21,580
Не!
<i>- По дяволите! Божичко!</i>

173
00:12:21,700 --> 00:12:22,956
Къде е детето?

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,583
Къде е тя?
<i>- Помогни ми.</i>

175
00:12:24,703 --> 00:12:26,418
Детето! Къде е?
<i>- Махни го!</i>

176
00:12:26,538 --> 00:12:28,045
Трябва да й помогна!

177
00:12:28,165 --> 00:12:30,381
<i>Код 11-4-4.
</i>Казва се Ейми! Добре ли е?

178
00:12:30,501 --> 00:12:31,382
<i>Да...
</i>Дете!

179
00:12:31,502 --> 00:12:32,591
Ейми!

180
00:12:32,711 --> 00:12:34,880
Ейми! Не, не! Моля ви...

181
00:12:35,047 --> 00:12:37,221
Моля ви, недейте.
<i>- Чакай, не.</i>

182
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
Ейми!

183
00:12:39,593 --> 00:12:40,474
<i>Видяхте ли?</i>

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,671
<i>Прието, Тейлър. Изключен е.</i>

185
00:12:42,971 --> 00:12:45,521
<i>Беше като истински човек.
- Спокойно. Харисън.</i>

186
00:12:45,641 --> 00:12:47,147
<i>Като истински човек!</i>

187
00:12:47,267 --> 00:12:49,108
<i>Какво става? Беше истински!</i>

188
00:12:49,228 --> 00:12:51,230
<i>Те не са истински.</i>

189
00:12:52,523 --> 00:12:54,525
<i>Не чувстват нищо.</i>

190
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
<i>Само са програмирани.</i>

191
00:13:01,031 --> 00:13:04,247
<i>Готовност за топлинна преработка
на ниво две.</i>

192
00:13:06,161 --> 00:13:08,640
<i>Седем-пет, започнете рециклиране.</i>

193
00:13:13,460 --> 00:13:14,508
НОМАД: НАДЕЖДАТА НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

194
00:13:14,628 --> 00:13:19,091
БЛИЗКИ СЕ СЪБИРАТ В ЕПИЦЕНТЪРА
ПО СЛУЧАЙ 15-АТА ГОДИШНИНА

195
00:13:19,258 --> 00:13:22,766
<i>Изминаха 15 години
от ядрената експлозия в Лос Анджелис,</i>

196
00:13:22,886 --> 00:13:26,270
<i>с която започна войната на Запада
за заличаване на ИИ.</i>

197
00:13:26,390 --> 00:13:31,186
<i>Военната станция "Номад"
вече помага за спечелване на войната,</i>

198
00:13:31,353 --> 00:13:35,237
<i>превръщайки се в трайно присъствие
над Нова Азия, където е</i>

199
00:13:35,357 --> 00:13:36,989
<i>последната крепост на ИИ.</i>

200
00:13:37,109 --> 00:13:38,866
<i>Признавайки болката</i>

201
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
<i>и причинената мъка.</i>

202
00:13:41,738 --> 00:13:44,241
<i>Деца, изгубили всичко...</i>

203
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Спомням си това.

204
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
<i>Хей! Ехо!</i>

205
00:13:51,456 --> 00:13:53,458
<i>Не ти е било леко.</i>

206
00:13:55,002 --> 00:13:57,004
Как се сдоби с тях?

207
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
Ядреният взрив в Ел Ей.

208
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
Изгуби ли близки?

209
00:14:04,303 --> 00:14:07,764
Да, родителите ми.
Мама, татко, брат ми.

210
00:14:11,101 --> 00:14:12,858
Съжалявам.

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,856
Бяха в епицентъра.
Загинали са на място.

212
00:14:16,440 --> 00:14:17,946
Така че няма нищо.

213
00:14:18,066 --> 00:14:20,068
Стисни ръката ми.

214
00:14:23,906 --> 00:14:25,454
Може да пуснеш.

215
00:14:25,574 --> 00:14:28,869
Ръката ми ли? Добре.

216
00:14:29,036 --> 00:14:32,372
И едно, и... Блокирала е.

217
00:14:33,457 --> 00:14:35,459
Да опитаме другояче.

218
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Ако опитам...

219
00:15:12,412 --> 00:15:14,294
Сержант Тейлър,

220
00:15:14,414 --> 00:15:16,960
аз съм ген. Андрюс.
Това е полк. Хауъл.

221
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
Не.

222
00:15:20,671 --> 00:15:21,844
Какво не, синко?

223
00:15:21,964 --> 00:15:23,966
Каквото и да искате.

224
00:15:24,174 --> 00:15:26,988
Всяка седмица
идват да ме питат дали помня.

225
00:15:27,678 --> 00:15:29,680
Не. Не помня.

226
00:15:38,772 --> 00:15:40,774
Добре е да видите това.

227
00:15:42,609 --> 00:15:44,903
Открихме лабораторията на Нирмата.

228
00:15:45,070 --> 00:15:47,286
В зоната,
където бяхте под прикритие.

229
00:15:47,406 --> 00:15:51,039
Получихме сведения,
че Нирмата е разработил супероръжие.

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,162
Нарича се Алфа-О.

231
00:15:54,454 --> 00:15:56,531
Създадено е да унищожи "Номад".

232
00:15:57,249 --> 00:15:59,381
Тогава съжалявам за загубата ви.

233
00:15:59,501 --> 00:16:03,380
Знаете ли, неандерталците
се ползват с лоша слава.

234
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
Говорят за тях като за глупаци,

235
00:16:07,467 --> 00:16:10,596
а всъщност са имали сечива.
Също и дрехи.

236
00:16:10,762 --> 00:16:13,604
Правели са лекарства от растения.
Дори изкуство.

237
00:16:13,724 --> 00:16:16,270
Погребвали мъртвите
с гердани от цветя.

238
00:16:16,977 --> 00:16:21,732
Проблемът бил, че имало вид,
който бил по-умен и по-лош от тях.

239
00:16:21,899 --> 00:16:23,572
Ние.

240
00:16:23,692 --> 00:16:26,372
Ние сме ги насилвали
и изтребили до крак.

241
00:16:27,905 --> 00:16:29,907
Досещате ли се накъде бия?

242
00:16:30,282 --> 00:16:33,368
"Номад" беше създадена
за близо десетилетие.

243
00:16:33,535 --> 00:16:36,550
Това е последният ни шанс
да спечелим войната.

244
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
Ако задействат това оръжие Алфа-О
и унищожат "Номад",

245
00:16:41,043 --> 00:16:42,508
те печелят.

246
00:16:42,628 --> 00:16:44,630
А ние ще бъдем изтребени.

247
00:16:45,881 --> 00:16:48,293
Само вие познавате
онази лаборатория.

248
00:16:49,259 --> 00:16:51,261
Бихте могли да ни помогнете.

249
00:16:59,436 --> 00:17:02,585
Казаха ли ви,
че бях на косъм да открия Нирмата?

250
00:17:02,773 --> 00:17:05,030
Как за малко да убия онзи кучи син?

251
00:17:05,150 --> 00:17:09,076
И как вие, кретени, провалихте
цялата мисия с ракетния си удар?

252
00:17:09,196 --> 00:17:10,369
Сержант...
- Толкова помня.

253
00:17:10,489 --> 00:17:13,283
През онази нощ
изгубих жена си, генерале.

254
00:17:14,409 --> 00:17:16,411
Изгубих близък и скъп човек.

255
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
Тогава изгубих и дете.

256
00:17:24,503 --> 00:17:26,848
Не ми пука, че щели да ни изтребят.

257
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Имам да гледам телевизия.

258
00:17:50,153 --> 00:17:51,201
<i>Момчета.</i>

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,740
<i>Брегът е близо, да спрем тук.</i>

260
00:17:55,409 --> 00:17:56,373
<i>Включете и мен.</i>

261
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Мая?

262
00:17:59,872 --> 00:18:01,874
Не може да е истина.

263
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
Записът е отпреди два дни.

264
00:18:04,918 --> 00:18:07,379
Тестовете потвърдиха, че е човек.

265
00:18:09,131 --> 00:18:11,133
Мястото познато ли ви е?

266
00:18:11,967 --> 00:18:13,969
Сержант Тейлър...

267
00:18:14,553 --> 00:18:16,555
Джошуа.
<i>- Хайде...</i>

268
00:18:16,722 --> 00:18:20,392
Заповедите ми са да унищожим
оръжието и лабораторията.

269
00:18:20,559 --> 00:18:23,270
Всички там ще бъдат убити.

270
00:18:23,437 --> 00:18:26,195
Но ако помните достатъчно,
за да дойдете с нас

271
00:18:26,315 --> 00:18:28,984
и да ни насочвате, ви обещавам,

272
00:18:29,151 --> 00:18:31,831
че ще върнем тази жена.
<i>- Хайде...</i>

273
00:18:33,030 --> 00:18:33,994
<i>Я стига.</i>

274
00:18:34,114 --> 00:18:36,116
Потегляме в 06:00 ч.

275
00:18:51,089 --> 00:18:52,846
Тишина.

276
00:18:52,966 --> 00:18:55,177
Добре дошли отново в Нова Азия.

277
00:18:55,344 --> 00:18:57,555
Имаме локацията на лабораторията,

278
00:18:58,013 --> 00:18:59,895
която, както виждате,

279
00:19:00,015 --> 00:19:01,980
е дълбоко във вражеския тил.

280
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
Най-близката ни база е на 600 км.

281
00:19:05,020 --> 00:19:07,097
Тук не дават пет пари за Ел Ей.

282
00:19:07,606 --> 00:19:09,405
Местните, както и полицията,

283
00:19:09,525 --> 00:19:10,781
работят с ИИ.

284
00:19:10,901 --> 00:19:14,446
Роботи, хора и симуланти
вкупом ни ненавиждат.

285
00:19:14,613 --> 00:19:16,412
Заловят ли ви,

286
00:19:16,532 --> 00:19:18,288
лошо ви се пише.

287
00:19:18,408 --> 00:19:20,374
Не го допускайте.

288
00:19:20,494 --> 00:19:22,772
Серж. Тейлър познава съоръжението.

289
00:19:22,913 --> 00:19:24,795
Той ще ни упътва.

290
00:19:24,915 --> 00:19:26,255
Целта ни е да намерим

291
00:19:26,375 --> 00:19:28,382
оръжието, обозначено като Алфа-О.

292
00:19:28,502 --> 00:19:31,588
После "Номад"
ще вдигне базата във въздуха.

293
00:19:32,673 --> 00:19:33,846
Да.

294
00:19:33,966 --> 00:19:35,139
Свободни сте.

295
00:19:35,259 --> 00:19:37,553
Заплюх си го.
- Страхотно!

296
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
Важното е аз да го убия.

297
00:19:46,687 --> 00:19:48,689
Жена ти ли?

298
00:19:51,066 --> 00:19:53,478
Бих сторил всичко
за още една минута.

299
00:19:55,070 --> 00:19:57,447
Няма нищо.
- До теб съм.

300
00:19:57,614 --> 00:20:01,451
Изгубих и двамата си сина
в тази война.

301
00:20:01,618 --> 00:20:03,459
Това е то. Каймакът...

302
00:20:03,579 --> 00:20:06,795
Още по-тежко ми е,
защото се включиха заради мен.

303
00:20:07,082 --> 00:20:10,799
Единият бил подмамен от симулант
в Хуа Хин. Представяш ли си?

304
00:20:10,919 --> 00:20:13,172
Барманка в кръчма до базата.

305
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Казала му, че го обича.

306
00:20:16,842 --> 00:20:19,094
Отишъл да я откупи и се оказало,

307
00:20:19,261 --> 00:20:21,972
че е засада. Да.

308
00:20:22,139 --> 00:20:24,141
Да бе...

309
00:20:24,975 --> 00:20:28,325
Тя и приятелчетата й
доста се позабавлявали с него.

310
00:20:29,938 --> 00:20:32,649
Тук е отбранителната част.

311
00:20:34,193 --> 00:20:37,154
Както и да е. Дано намериш жена си.

312
00:20:47,748 --> 00:20:48,921
Ехо 1 до "Номад".

313
00:20:49,041 --> 00:20:51,043
Пускаме птичето.

314
00:21:47,140 --> 00:21:49,518
Тръгвайте!
- Бързо!

315
00:21:49,685 --> 00:21:52,145
Хайде! По-живо!

316
00:21:54,439 --> 00:21:56,441
Бързо!

317
00:22:01,113 --> 00:22:03,115
Залегни.
- Залегни.

318
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
Потегляй.

319
00:22:28,515 --> 00:22:30,517
Леле!

320
00:22:30,726 --> 00:22:32,441
Какво е това?
- Къде отиваме?

321
00:22:32,561 --> 00:22:34,839
Не е лаборатория, а някакъв катун.

322
00:22:43,447 --> 00:22:44,870
Беше там.

323
00:22:44,990 --> 00:22:45,871
По дяволите.

324
00:22:45,991 --> 00:22:47,993
Май са построили село отгоре.

325
00:22:48,160 --> 00:22:50,162
Мамка му.

326
00:22:55,083 --> 00:22:56,507
Къде е лабораторията?

327
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Къде криете роботите?

328
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
Кой ще говори? Къде е входът?

329
00:23:02,508 --> 00:23:04,139
Защо защитавате ИИ?

330
00:23:04,259 --> 00:23:06,386
Спокойно. Всичко е наред.

331
00:23:06,553 --> 00:23:08,352
Срам ви е, че сте хора?

332
00:23:08,472 --> 00:23:10,474
Ще ви покажа какво ви чака.

333
00:23:13,519 --> 00:23:15,521
Виждате ли кученцето?

334
00:23:15,854 --> 00:23:18,607
И така...
- Не, не.

335
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Твое ли е?

336
00:23:21,818 --> 00:23:23,820
Къде е входът? Казвайте!

337
00:23:25,948 --> 00:23:27,204
<i>Ние сме фермери.</i>

338
00:23:27,324 --> 00:23:29,326
Стига глупости.

339
00:23:29,701 --> 00:23:31,500
Три. Това разбирате ли го?

340
00:23:31,620 --> 00:23:33,622
Казвайте.

341
00:23:34,373 --> 00:23:36,375
Две.

342
00:23:36,834 --> 00:23:38,298
Едно.

343
00:23:38,418 --> 00:23:41,343
Знаете ли какво е едно, две, три?
Къде е входът?

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,924
Казвайте къде е входът! Говорете!

345
00:23:44,091 --> 00:23:46,093
Какво криете?
- Казвайте.

346
00:23:46,635 --> 00:23:49,263
Затваряй си кресливата уста.

347
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
Отговаряйте.
- Погледнете ме!

348
00:23:51,932 --> 00:23:53,355
Капитане!

349
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Капитане!

350
00:24:01,775 --> 00:24:05,487
Макбрайд, Хардуик, стойте тук.
Останалите с мен.

351
00:24:05,654 --> 00:24:07,656
Не беше толкова трудно, нали?

352
00:24:10,993 --> 00:24:12,993
Вътре сме.
<i>- Разбрано.</i>

353
00:24:13,120 --> 00:24:16,290
Ще се върнем след 30 мин.

354
00:24:19,668 --> 00:24:21,668
Хайде. Да вървим.

355
00:24:21,795 --> 00:24:24,673
Стойте надалеч
и поддържайте връзка.

356
00:24:24,840 --> 00:24:26,305
Разбрано, Котън.

357
00:24:26,425 --> 00:24:28,427
Онези неща долу

358
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
имат по-големи сърца.

359
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Не можете да победите ИИ.

360
00:24:34,391 --> 00:24:37,060
Това е еволюция.

361
00:24:39,730 --> 00:24:41,732
Откъде, Тейлър?

362
00:24:42,774 --> 00:24:45,588
Ако ме убият заради този,
много ще ме е яд.

363
00:24:46,486 --> 00:24:48,655
Хайде, Тейлър. Откъде?

364
00:24:49,323 --> 00:24:51,325
Оттам.

365
00:25:14,806 --> 00:25:16,730
Готово. Открихме оръжието.

366
00:25:16,850 --> 00:25:18,774
Да вървим! Бързо!

367
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
По дяволите. Хайде.

368
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
Мая.

369
00:25:58,642 --> 00:26:00,644
Бързо, към вратата!

370
00:26:02,729 --> 00:26:04,731
По дяволите!

371
00:26:06,942 --> 00:26:08,944
Шипли, трябва да отворим.

372
00:26:13,073 --> 00:26:16,451
По дяволите. Местната полиция
идва да спре купона.

373
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
Отворете проклетата врата!

374
00:26:23,542 --> 00:26:27,546
<i>Моля, правете любов със себе си.
А също и с майка си.</i>

375
00:26:30,132 --> 00:26:32,611
Добре са отцепили.
Входът е само този.

376
00:26:32,843 --> 00:26:35,559
Командире, има ли
друг подстъп към подземието?

377
00:26:35,679 --> 00:26:36,769
<i>Не, капитане.</i>

378
00:26:36,889 --> 00:26:40,038
Повечето ключалки
работят с лицево разпознаване.

379
00:26:42,978 --> 00:26:45,147
Значи само ми трябва лице.

380
00:26:59,119 --> 00:27:00,709
<i>Полиция.</i>

381
00:27:00,829 --> 00:27:02,503
<i>Арестувани сте.</i>

382
00:27:02,623 --> 00:27:04,625
<i>Свалете оръжието...</i>

383
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
Изпържих първата партида.
Побързайте.

384
00:27:18,680 --> 00:27:21,695
Каквото и да има там,
не искат никой да влезе.

385
00:27:22,768 --> 00:27:24,608
Нито да излезе.

386
00:27:24,728 --> 00:27:26,443
Трябва да има как да влезем.

387
00:27:26,563 --> 00:27:28,565
Разпръснете се и огледайте.

388
00:27:33,111 --> 00:27:34,785
<i>Насам.</i>

389
00:27:34,905 --> 00:27:36,495
Клавиатура.

390
00:27:36,615 --> 00:27:37,996
<i>Имаме си компания.</i>

391
00:27:38,116 --> 00:27:40,702
Не ми казвай... Да, ще стане.

392
00:27:42,788 --> 00:27:44,790
Добре.

393
00:27:48,293 --> 00:27:49,675
Момчета...

394
00:27:49,795 --> 00:27:50,968
<i>Искам подкрепление.</i>

395
00:27:51,088 --> 00:27:53,090
Добре. Шипли, Тейлър,

396
00:27:53,632 --> 00:27:54,555
отворете

397
00:27:54,675 --> 00:27:56,056
и намерете оръжието.
Даниълс,

398
00:27:56,176 --> 00:27:57,391
постави радиомаяците.

399
00:27:57,511 --> 00:27:59,513
Останалите - с мен.

400
00:28:00,055 --> 00:28:02,057
По-живо.

401
00:28:04,935 --> 00:28:08,021
Хайде, хайде.

402
00:28:19,533 --> 00:28:21,878
<i>Шипли, трябва ми помощ веднага.</i>

403
00:28:22,161 --> 00:28:24,329
<i>Шипли? Помогни ми.
</i>Даниълс?

404
00:28:24,955 --> 00:28:26,957
Даниълс?

405
00:28:27,624 --> 00:28:29,626
<i>Мамка му.
</i>Проклятие.

406
00:28:30,961 --> 00:28:32,885
Отивам за Даниълс.

407
00:28:33,005 --> 00:28:34,970
Ще се върна, преди да се отвори.

408
00:28:35,090 --> 00:28:37,014
Не влизай без мен.

409
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
Разбрано.

410
00:29:53,919 --> 00:29:55,921
Мая?

411
00:30:11,895 --> 00:30:14,481
Тръгвай! Бягай оттук...

412
00:30:14,648 --> 00:30:16,859
Намери Нирмата!

413
00:30:17,484 --> 00:30:18,699
Върви.

414
00:30:18,819 --> 00:30:20,821
Намери Нирмата. Тръгвай!

415
00:31:22,299 --> 00:31:24,301
Докладвай за оръжието.

416
00:31:24,468 --> 00:31:26,475
Шипли и новият отидоха за него,

417
00:31:26,595 --> 00:31:28,185
но всичко отиде на кино!

418
00:31:28,305 --> 00:31:30,390
По дяволите! "Номад" ще стреля.

419
00:31:31,350 --> 00:31:33,315
"Номад", забавете удара.

420
00:31:33,435 --> 00:31:35,435
Не можем да спрем маяка.

421
00:31:35,562 --> 00:31:39,733
<i>Даниълс! Обади се.</i>

422
00:31:40,484 --> 00:31:41,532
По дяволите!

423
00:31:41,652 --> 00:31:44,600
Ако не се върна до три минути,
не ме чакайте.

424
00:31:54,998 --> 00:31:57,000
Мая?

425
00:31:57,709 --> 00:32:00,254
Мая?

426
00:32:03,006 --> 00:32:04,555
<i>"Номад" до наземния екип.</i>

427
00:32:04,675 --> 00:32:08,293
<i>Напуснете незабавно.
Ракетен удар след една минута.</i>

428
00:32:10,639 --> 00:32:13,100
Излитайте веднага!

429
00:32:13,267 --> 00:32:16,316
<i>Бредбъри, не можем да стигнем.
Трябва ти да дойдеш.</i>

430
00:32:16,436 --> 00:32:18,438
Знам, знам.

431
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
<i>Тръгвай веднага!</i>

432
00:32:22,442 --> 00:32:24,444
Ще успея.

433
00:32:26,780 --> 00:32:28,495
Бредбъри! Побързай!

434
00:32:28,615 --> 00:32:30,456
Хайде, давай!

435
00:32:30,576 --> 00:32:31,957
Хайде.
- По дяволите...

436
00:32:32,077 --> 00:32:34,121
Ще успееш. Хайде.
- Ставай!

437
00:32:34,288 --> 00:32:36,665
Хайде, давай!

438
00:32:36,832 --> 00:32:38,834
Качвай се!
- Тръгвай!

439
00:32:42,337 --> 00:32:44,339
Добре ли си?
- Да.

440
00:32:44,548 --> 00:32:46,625
"Номад" ще стреля всеки момент.

441
00:32:46,967 --> 00:32:48,182
Какво е това?

442
00:32:48,302 --> 00:32:50,184
Какво има?
- Бомба!

443
00:32:50,304 --> 00:32:52,269
Бомба!
- Върху мен ли е?

444
00:32:52,389 --> 00:32:53,353
Махнете я!

445
00:32:53,473 --> 00:32:54,813
Опитвам се!
- Махнете я.

446
00:32:54,933 --> 00:32:56,935
Махнете я!

447
00:33:08,906 --> 00:33:10,908
По дяволите!

448
00:33:52,449 --> 00:33:57,412
ДЕТЕТО

449
00:34:17,224 --> 00:34:19,226
По дяволите!

450
00:34:29,903 --> 00:34:31,905
По дяволите!

451
00:34:35,200 --> 00:34:36,707
Махай се.

452
00:34:36,827 --> 00:34:38,829
Изчезвай оттук.

453
00:34:41,665 --> 00:34:43,667
Махай се оттук! Разкарай се!

454
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
Хахо.

455
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
<i>Браво 1-4-5...</i>

456
00:35:01,727 --> 00:35:04,610
<i>Знаем ли кога идва
въздушното подкрепление?</i>

457
00:35:04,730 --> 00:35:08,233
<i>До десет минути, Нирмата.</i>

458
00:35:08,984 --> 00:35:10,240
<i>Тук Ехо 2 на земята.</i>

459
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
<i>Задействайте код 9-3-5-4
за извеждане.</i>

460
00:35:23,290 --> 00:35:25,292
Ало?

461
00:35:25,959 --> 00:35:27,961
Ало?

462
00:35:28,337 --> 00:35:30,339
Може ли някой...

463
00:35:30,506 --> 00:35:34,885
Къде са другите? Божичко!

464
00:35:38,680 --> 00:35:40,682
По дяволите.

465
00:35:41,558 --> 00:35:44,061
Така, сега. Едно, две, три.

466
00:35:50,025 --> 00:35:51,532
Добре. Спокойно.

467
00:35:51,652 --> 00:35:52,741
Добре си.
- Спри.

468
00:35:52,861 --> 00:35:55,197
Шипли, добре си.

469
00:35:55,364 --> 00:35:57,121
Шипли, погледни ме.

470
00:35:57,241 --> 00:35:59,164
Не си мъртъв.
- Ще бъдем.

471
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
Не си мъртъв.

472
00:36:06,959 --> 00:36:08,961
Откъде се взе?

473
00:36:41,952 --> 00:36:43,042
Шип, дръж се.

474
00:36:43,162 --> 00:36:45,085
Има полиция, трябва да тръгваме.

475
00:36:45,205 --> 00:36:47,207
Събери сили.

476
00:36:55,674 --> 00:36:57,097
<i>Шипли, Хауъл е.</i>

477
00:36:57,217 --> 00:36:59,099
<i>Вдигни проклетия телефон!</i>

478
00:36:59,219 --> 00:37:01,185
<i>Знам, че си там.
</i>Полковник?

479
00:37:01,305 --> 00:37:03,145
Тейлър, къде е Шипли?

480
00:37:03,265 --> 00:37:05,559
<i>С него съм. Никак не е добре.</i>

481
00:37:05,726 --> 00:37:07,149
Добре, слушай.

482
00:37:07,269 --> 00:37:08,650
Намерихте ли оръжието?

483
00:37:08,770 --> 00:37:10,402
<i>Да, тук е. С него съм.</i>

484
00:37:10,522 --> 00:37:11,445
Опиши го.

485
00:37:11,565 --> 00:37:12,654
То е дете.

486
00:37:12,774 --> 00:37:15,569
Направили са го като някакво дете.

487
00:37:15,736 --> 00:37:17,368
Това е оръжието.

488
00:37:17,488 --> 00:37:18,369
Какво?

489
00:37:18,489 --> 00:37:19,703
<i>Аз...
</i>Не мога да дойда.

490
00:37:19,823 --> 00:37:21,622
Трябва да ми го доведете.

491
00:37:21,742 --> 00:37:23,040
<i>Разбираш ли?</i>

492
00:37:23,160 --> 00:37:25,162
Шипли не може да се движи.

493
00:37:25,496 --> 00:37:27,252
Не изглежда никак добре.

494
00:37:27,372 --> 00:37:28,253
<i>Има полиция.</i>

495
00:37:28,373 --> 00:37:29,546
<i>Не знам как ще се измъкна.</i>

496
00:37:29,666 --> 00:37:30,964
<i>Нямам никакъв план.</i>

497
00:37:31,084 --> 00:37:33,086
Знаеш какво да направиш.

498
00:37:34,546 --> 00:37:35,928
<i>Убий го.
</i>Какво?

499
00:37:36,048 --> 00:37:37,221
Полковник, аз...

500
00:37:37,341 --> 00:37:39,343
<i>Полковник? Ало?</i>

501
00:37:39,843 --> 00:37:41,845
Хауъл?

502
00:37:42,387 --> 00:37:44,353
<i>Хауъл?</i>

503
00:37:44,473 --> 00:37:46,475
<i>Хауъл?</i>

504
00:37:56,276 --> 00:37:58,278
Тежък ден в офиса ли?

505
00:38:21,635 --> 00:38:23,637
Къде видя това?

506
00:38:25,097 --> 00:38:26,353
Кротко.

507
00:38:26,473 --> 00:38:28,188
Добре.

508
00:38:28,308 --> 00:38:30,310
Добре.

509
00:39:05,971 --> 00:39:07,973
<i>Това е чудо.</i>

510
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
<i>Създали са дете.</i>

511
00:39:17,149 --> 00:39:19,695
<i>Няма страшно, ще убия американеца.</i>

512
00:39:55,979 --> 00:39:59,983
Това не умира, изключва се.
Изключих го като телевизора.

513
00:40:02,069 --> 00:40:04,213
Същото е. Не умира, изключва се.

514
00:40:07,199 --> 00:40:09,201
Къде видя това?

515
00:40:09,576 --> 00:40:11,578
Къде го видя?

516
00:40:14,373 --> 00:40:16,375
Погледни.

517
00:40:16,708 --> 00:40:18,710
Виждало ли си я?

518
00:40:19,253 --> 00:40:20,342
Разбираш ли ме?

519
00:40:20,462 --> 00:40:21,802
Знаеш ли коя е тя?

520
00:40:21,922 --> 00:40:23,512
Приятел е на Нирмата.

521
00:40:23,632 --> 00:40:25,222
Знаеш ли къде е?

522
00:40:25,342 --> 00:40:27,344
<i>Дай ми това. Дай...</i>

523
00:40:27,511 --> 00:40:29,513
<i>Дай ми го. Добре.</i>

524
00:40:33,600 --> 00:40:35,602
<i>Дай ми го.</i>

525
00:40:36,770 --> 00:40:38,772
Добре.

526
00:40:40,482 --> 00:40:43,569
Малък Сим,
как се стига до Диан-Данг?

527
00:40:43,735 --> 00:40:45,737
Къде е?

528
00:40:47,906 --> 00:40:49,908
<i>Полиция.
</i>Проклятие.

529
00:40:54,413 --> 00:40:56,415
Едно, две, три.

530
00:41:07,968 --> 00:41:09,475
Ела.

531
00:41:09,595 --> 00:41:11,595
Качвай се, Малък Сим.

532
00:41:11,722 --> 00:41:13,604
Ще е като в анимациите.

533
00:41:13,724 --> 00:41:14,772
Ще бъде забавно.

534
00:41:14,892 --> 00:41:16,106
Като игра.

535
00:41:16,226 --> 00:41:17,483
На криеница.

536
00:41:17,603 --> 00:41:18,984
Ще карам бързо.

537
00:41:19,104 --> 00:41:20,778
Да вървим. Ще е весело.

538
00:41:20,898 --> 00:41:22,900
Нали? Хайде.

539
00:41:25,861 --> 00:41:26,909
Адски е весело.

540
00:41:27,029 --> 00:41:28,702
Защо не идваш?

541
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
Качвай се в проклетата кола.

542
00:42:11,949 --> 00:42:13,951
Коланът.

543
00:42:37,015 --> 00:42:39,017
Какво е това?

544
00:42:40,435 --> 00:42:42,192
За главата ти е.

545
00:42:42,312 --> 00:42:44,314
Отзад има ключ.

546
00:42:50,779 --> 00:42:52,781
Ела тук!

547
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
Пропуснах завоя.

548
00:43:31,528 --> 00:43:33,572
<i>Смъртта не е страшна.</i>

549
00:43:33,739 --> 00:43:35,741
<i>Умът продължава напред.</i>

550
00:43:38,285 --> 00:43:41,622
<i>Ще бъде наречена жена,
защото е взета от мъжа.</i>

551
00:43:55,677 --> 00:43:57,059
Добре, Малък Сим.

552
00:43:57,179 --> 00:43:58,727
Къде е Диан-Данг?

553
00:43:58,847 --> 00:44:00,849
Къде е жена ми?

554
00:44:02,726 --> 00:44:04,358
Да му се...

555
00:44:04,478 --> 00:44:06,443
Карай.

556
00:44:06,563 --> 00:44:08,529
Обратно...

557
00:44:08,649 --> 00:44:09,571
в базата.

558
00:44:09,691 --> 00:44:11,240
Не мога.

559
00:44:11,360 --> 00:44:13,973
Следващата американска база
е на 600 км.

560
00:44:14,571 --> 00:44:15,494
Умирам.

561
00:44:15,614 --> 00:44:17,246
Няма да ни пуснат.
- Няма да издържа.

562
00:44:17,366 --> 00:44:18,622
Никога няма да минем.

563
00:44:18,742 --> 00:44:21,417
Дай ми шанс.
- Опитвам се да ти спася живота.

564
00:44:21,537 --> 00:44:23,043
Имам приятел в столицата.

565
00:44:23,163 --> 00:44:24,420
Той ще ни помогне.

566
00:44:24,540 --> 00:44:26,542
Добре.

567
00:44:26,917 --> 00:44:28,919
Коя е тя, по дяволите?

568
00:44:33,507 --> 00:44:35,509
Какво е тя, по дяволите?

569
00:45:03,036 --> 00:45:05,038
Проклятие.

570
00:45:10,919 --> 00:45:12,921
Изключи се.

571
00:45:22,347 --> 00:45:24,349
Сега говориш английски?

572
00:45:28,937 --> 00:45:30,939
По дяволите.

573
00:45:32,649 --> 00:45:34,865
Ако питат, преструвай се на човек.

574
00:45:34,985 --> 00:45:37,397
Все едно си истински човек.
Става ли?

575
00:45:40,324 --> 00:45:42,326
Как те наричат?

576
00:45:44,369 --> 00:45:46,955
Как се казваш, Малък Сим?
Какво обичаш?

577
00:45:47,664 --> 00:45:48,545
Сладкиш.

578
00:45:48,665 --> 00:45:50,667
Не, избери си друго.

579
00:45:51,043 --> 00:45:52,132
Но аз обичам сладкиши.

580
00:45:52,252 --> 00:45:53,467
Името е заето.

581
00:45:53,587 --> 00:45:55,587
В Лас Вегас има цял квартал.

582
00:45:55,714 --> 00:45:57,716
Избери си друго име.

583
00:45:57,925 --> 00:45:59,640
Алфа, омега. Ще ти казвам Алфи.

584
00:45:59,760 --> 00:46:02,429
Сега се казваш Алфи. Разбра ли?

585
00:46:02,596 --> 00:46:03,685
Ти как се казваш?

586
00:46:03,805 --> 00:46:05,807
Не е твоя работа.

587
00:46:06,225 --> 00:46:09,102
Дръж се естествено
или ще се изключваме.

588
00:46:09,269 --> 00:46:11,193
Разбра ли?

589
00:46:11,313 --> 00:46:12,319
Здравейте.

590
00:46:12,439 --> 00:46:14,441
Искате ли помощ?

591
00:46:14,608 --> 00:46:16,902
Да. Пикапът се повреди.

592
00:46:17,069 --> 00:46:19,071
Ще ни закарате ли до града?

593
00:46:19,530 --> 00:46:21,532
Ще сме ви благодарни.

594
00:46:26,620 --> 00:46:27,668
Добре, по-бавно.

595
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Бавно, бавно.

596
00:46:43,220 --> 00:46:45,222
Махай го бързо. Нямаме време.

597
00:46:45,806 --> 00:46:47,808
Разбрано.

598
00:46:49,560 --> 00:46:51,400
Тук.

599
00:46:51,520 --> 00:46:54,022
Донеси един от симулантите.
- Слушам.

600
00:47:13,083 --> 00:47:14,798
Проклятие. Слаба активност.

601
00:47:14,918 --> 00:47:16,920
Мъртъв е от часове.

602
00:47:17,087 --> 00:47:19,097
Едва ли ще имаме и 30 секунди.

603
00:47:30,184 --> 00:47:31,398
Дали ще стане?

604
00:47:31,518 --> 00:47:33,442
По дяволите!

605
00:47:33,562 --> 00:47:34,985
Шипли?
- Какво става?

606
00:47:35,105 --> 00:47:36,403
Шипли?
- Какво...

607
00:47:36,523 --> 00:47:37,696
Къде е оръжието?

608
00:47:37,816 --> 00:47:39,490
20 секунди.
- Шипли.

609
00:47:39,610 --> 00:47:41,612
Боже, аз да не съм...

610
00:47:41,778 --> 00:47:42,743
Искам да говоря с жена си.

611
00:47:42,863 --> 00:47:44,286
Шипли, вече си мъртъв.

612
00:47:44,406 --> 00:47:45,954
Съжалявам. Искрено.

613
00:47:46,074 --> 00:47:48,290
Няма време. Войната зависи от това.

614
00:47:48,410 --> 00:47:50,412
Оръжието унищожено ли е?

615
00:47:50,954 --> 00:47:52,127
Шипли?
- Жена ми.

616
00:47:52,247 --> 00:47:54,249
Шипли?

617
00:47:54,708 --> 00:47:55,964
Тейлър го взе.

618
00:47:56,084 --> 00:47:57,049
Тейлър го взе.

619
00:47:57,169 --> 00:47:58,759
Десет секунди.

620
00:47:58,879 --> 00:48:00,964
Каза, че имал приятел.

621
00:48:02,424 --> 00:48:04,426
Живеел там.
- Къде?

622
00:48:05,552 --> 00:48:07,309
Шипли?
- Жена ми.

623
00:48:07,429 --> 00:48:09,431
Кажете й, че...

624
00:48:11,600 --> 00:48:13,602
Това беше.

625
00:48:15,771 --> 00:48:17,773
Ще се видим във Валхала.

626
00:48:19,107 --> 00:48:21,109
Хауъл?

627
00:48:21,485 --> 00:48:22,324
Тръгваме.

628
00:48:22,444 --> 00:48:24,446
Имаме да убиваме предател.

629
00:48:32,162 --> 00:48:33,043
ИЗДИРВАТ СЕ

630
00:48:33,163 --> 00:48:35,671
<i>Дете симулант
отвлечено от американски беглец.</i>

631
00:48:35,791 --> 00:48:37,793
<i>Действайте предпазливо.</i>

632
00:48:40,587 --> 00:48:42,428
Имате шест деца.

633
00:48:42,548 --> 00:48:44,550
Тук пише само пет.

634
00:48:46,009 --> 00:48:48,595
Простете, забравих.

635
00:48:48,929 --> 00:48:51,265
Детето на брат ми пътува с нас.

636
00:49:02,568 --> 00:49:04,570
Свали шапката.

637
00:49:05,654 --> 00:49:07,656
Свали шапката.

638
00:49:32,681 --> 00:49:33,729
Тръгваме! Бързо!

639
00:49:33,849 --> 00:49:35,851
Тръгвай!

640
00:50:09,718 --> 00:50:11,720
Някой забавлява ли се?

641
00:50:18,143 --> 00:50:22,069
<i>Охранител на пропускателен пункт
е видял детето в семеен бус.</i>

642
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
<i>Шосе шест. Град Лийлат. Тръгваме.</i>

643
00:50:53,220 --> 00:50:55,305
ДАРЕТЕ СВОЯ ОБРАЗ

644
00:50:55,472 --> 00:50:57,599
<i>Дарете своя образ.</i>

645
00:50:57,766 --> 00:50:59,768
<i>Сканирайте се днес.</i>

646
00:51:00,519 --> 00:51:02,938
<i>Подкрепете ИИ.</i>

647
00:51:20,455 --> 00:51:22,337
Една игра?

648
00:51:22,457 --> 00:51:26,675
Казва се: "Спаси своя приятел Джошуа
да не го убие проклетата полиция".

649
00:51:26,795 --> 00:51:28,343
Става ли?

650
00:51:28,463 --> 00:51:29,762
Лесно ще спечелиш.

651
00:51:29,882 --> 00:51:32,093
Стига само да посочиш на картата.

652
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
Посочи къде е жена ми и печелиш.

653
00:51:34,636 --> 00:51:36,638
Всички печелим!

654
00:51:39,224 --> 00:51:41,226
Ти си мой приятел?

655
00:51:41,685 --> 00:51:43,609
Ей, малък бот! Внимавай.

656
00:51:43,729 --> 00:51:45,027
Не се казвам "бот".

657
00:51:45,147 --> 00:51:46,987
Казвам се Алфи.

658
00:51:47,107 --> 00:51:49,109
Помниш ли?

659
00:51:53,447 --> 00:51:55,449
Добре.

660
00:51:56,366 --> 00:51:57,748
Тази игра не ми харесва.

661
00:51:57,868 --> 00:52:00,417
Тогава да звънна
на моя приятел в Лийлат?

662
00:52:00,537 --> 00:52:03,207
Ей сега.
Ще му кажа да приготви лост.

663
00:52:03,373 --> 00:52:04,797
Така ли предпочиташ?

664
00:52:04,917 --> 00:52:07,336
Да вървим тогава.

665
00:52:13,008 --> 00:52:14,723
<i>Автобус 464.</i>

666
00:52:14,843 --> 00:52:17,471
<i>Последна спирка Лийлат.</i>

667
00:52:26,897 --> 00:52:30,150
<i>Щом не си робот, как си направен?</i>

668
00:52:34,738 --> 00:52:37,016
<i>Родителите ми са ме направили.</i>

669
00:52:37,783 --> 00:52:39,785
Къде са сега?

670
00:52:40,452 --> 00:52:42,454
Изключени.

671
00:52:43,372 --> 00:52:45,374
Сега са в рая.

672
00:52:48,877 --> 00:52:50,879
Какво е раят?

673
00:52:55,217 --> 00:52:57,678
Това е спокойно място на небето.

674
00:53:18,949 --> 00:53:21,118
Мая?

675
00:53:29,877 --> 00:53:31,879
<i>Ти ще отидеш ли в рая?</i>

676
00:53:35,507 --> 00:53:36,930
<i>Не.</i>

677
00:53:37,050 --> 00:53:38,474
Защо?

678
00:53:38,594 --> 00:53:40,671
Само добрите хора отиват в рая.

679
00:53:45,100 --> 00:53:47,102
Значи...

680
00:53:47,519 --> 00:53:49,521
с теб сме еднакви.

681
00:53:50,522 --> 00:53:52,524
Не можем да отидем в рая.

682
00:53:53,317 --> 00:53:55,319
Защото ти не си добър.

683
00:53:57,154 --> 00:53:59,156
А аз не съм човек.

684
00:54:23,555 --> 00:54:25,104
ПРИЯТЕЛЯТ

685
00:54:25,224 --> 00:54:27,809
<i>Божичко. Не. Моля те.</i>

686
00:54:32,606 --> 00:54:34,608
Тя има доста кофти компания.

687
00:54:37,528 --> 00:54:40,744
Разузнаването смята,
че баща й може да е Нирмата.

688
00:54:42,115 --> 00:54:44,117
Искам да я следиш.

689
00:54:44,284 --> 00:54:46,286
Спечели доверието й.

690
00:54:46,495 --> 00:54:48,497
Може да те отведе при него.

691
00:54:48,956 --> 00:54:50,958
Ето, взех ти нещо.

692
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Вече не се надявах.

693
00:54:56,672 --> 00:54:58,721
Далеч извън категорията ти съм.

694
00:54:58,841 --> 00:55:01,218
За нея е, задник.
- Добре.

695
00:55:01,385 --> 00:55:04,435
Следящо устройство.
Сложи й го, за да убием Нирмата.

696
00:55:04,555 --> 00:55:06,478
Ами тя?

697
00:55:06,598 --> 00:55:07,855
Какво за нея?

698
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
Тя е терорист, Джош.

699
00:55:10,644 --> 00:55:13,605
Не ми се прави на местен.

700
00:55:25,200 --> 00:55:28,745
ИЗДИРВАТ СЕ

701
00:55:35,586 --> 00:55:37,963
Намерих детето.

702
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
С американеца е.

703
00:56:05,657 --> 00:56:07,659
Джош.

704
00:56:08,076 --> 00:56:09,750
Нали няма да ме убиеш?

705
00:56:09,870 --> 00:56:11,210
Г-н Американеца.

706
00:56:11,330 --> 00:56:13,128
Явно си сменил лагера.

707
00:56:13,248 --> 00:56:15,375
Господи.
- Радвам се да те видя.

708
00:56:15,542 --> 00:56:17,753
Какво? Кой е това?

709
00:56:24,843 --> 00:56:27,262
Сега деца ли правят?

710
00:56:27,429 --> 00:56:29,515
Дрю, това е Алфи. Симулант.

711
00:56:30,182 --> 00:56:31,897
Алфи, това е Дрю.

712
00:56:32,017 --> 00:56:34,019
Гадината.

713
00:56:34,686 --> 00:56:36,688
Здрасти, Гадино.

714
00:56:40,108 --> 00:56:42,110
Много добре.

715
00:56:42,277 --> 00:56:44,321
Тя прави откачени неща.

716
00:56:44,488 --> 00:56:47,436
Контролира от разстояние,
включва и изключва.

717
00:56:47,783 --> 00:56:49,164
Не знаех, че го могат.

718
00:56:49,284 --> 00:56:51,912
Да. Не бях виждал
такава технология.

719
00:56:52,079 --> 00:56:53,335
Луда работа.

720
00:56:53,455 --> 00:56:56,625
Ще ти донеса нещо от кухнята.

721
00:56:57,084 --> 00:56:59,086
Какво искаш, сладурче?

722
00:56:59,711 --> 00:57:01,713
Свобода за роботите.

723
00:57:04,842 --> 00:57:06,844
Нямаме го в хладилника.

724
00:57:07,469 --> 00:57:09,471
Искаш ли сладолед?

725
00:57:09,680 --> 00:57:11,682
Супер. Значи, сладолед.

726
00:57:11,849 --> 00:57:13,851
Благодаря, скъпа.
- Да.

727
00:57:16,228 --> 00:57:18,027
"Скъпа"?

728
00:57:18,147 --> 00:57:20,195
Започваме.
- "Скъпа" ли каза, Дрю?

729
00:57:20,315 --> 00:57:22,317
Да, трай си.

730
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
Тя казва, че...

731
00:57:25,320 --> 00:57:27,823
То казва, че знае къде е Нирмата.

732
00:57:28,574 --> 00:57:29,663
Мая ще е с него.

733
00:57:29,783 --> 00:57:30,831
Можеш ли да го извлечеш?

734
00:57:30,951 --> 00:57:34,246
С тъч-кодиране е.
Ако не си Нирмата, нямаш достъп.

735
00:57:35,581 --> 00:57:37,129
Ами онзи пръстен?

736
00:57:37,249 --> 00:57:38,589
Какъв пръстен?

737
00:57:38,709 --> 00:57:42,528
Пръстенът, който подарих на Мая.
Можеш ли да го проследиш?

738
00:57:44,131 --> 00:57:46,180
Тя е мъртва, Джош.
- Видях запис...

739
00:57:46,300 --> 00:57:48,385
Стига.
- Видях пръстена.

740
00:57:49,428 --> 00:57:50,851
Тя го носеше.
- Добре.

741
00:57:50,971 --> 00:57:53,986
Изглеждаше съвсем жива.
- Добре де. Съжалявам.

742
00:58:00,230 --> 00:58:02,232
Да му се не види.

743
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
Какво?

744
00:58:06,278 --> 00:58:08,280
Ела насам.

745
00:58:09,031 --> 00:58:12,381
Това е най-усъвършенстваният сим,
който съм виждал.

746
00:58:13,702 --> 00:58:15,334
Останалите са само копия.

747
00:58:15,454 --> 00:58:17,252
Но това хлапе е различно.

748
00:58:17,372 --> 00:58:18,796
Тя може да расте.

749
00:58:18,916 --> 00:58:20,918
Казваш, че контролирала неща.

750
00:58:21,293 --> 00:58:23,295
Силите й също ще растат.

751
00:58:24,087 --> 00:58:27,102
Накрая ще контролира отдалеч
всяко устройство.

752
00:58:27,424 --> 00:58:29,426
Отвсякъде.

753
00:58:31,011 --> 00:58:33,013
Ще е неудържима.

754
00:58:37,643 --> 00:58:39,608
Сладоледът е свършил.

755
00:58:39,728 --> 00:58:41,730
Скъпа, ако обичаш,

756
00:58:42,314 --> 00:58:44,399
заведи Алфи горе в апартамента.

757
00:58:44,566 --> 00:58:46,643
Идваме след малко.
- Разбира се.

758
00:58:46,902 --> 00:58:48,904
Обичам да съм бавачка.

759
00:58:49,071 --> 00:58:51,071
Ела, сладурче.

760
00:58:51,198 --> 00:58:53,492
Някой видя ли те да идваш тук?

761
00:59:05,629 --> 00:59:08,298
Сладолед. Мока, шоколад.

762
00:59:08,841 --> 00:59:10,926
Мока, ванилия.

763
00:59:14,972 --> 00:59:16,974
Намерих тракера.

764
00:59:17,307 --> 00:59:19,309
Дано още да носи пръстена.

765
00:59:19,685 --> 00:59:21,687
Видях фалшиви Маи.

766
00:59:22,187 --> 00:59:25,738
Аз също. Това не значи нищо.
Сигурно е дарила образа си.

767
00:59:25,858 --> 00:59:28,574
Знаеш, "сканирайте се днес,
подкрепете ИИ...",

768
00:59:28,694 --> 00:59:30,696
всички тези глупости.

769
00:59:45,627 --> 00:59:47,921
<i>Разкажи ми за Джошуа, Алфи.</i>

770
00:59:48,088 --> 00:59:50,090
Той е смешен.

771
00:59:50,549 --> 00:59:51,972
Играем на играта

772
00:59:52,092 --> 00:59:56,112
"Спаси своя приятел Джошуа
да не го убие проклетата полиция."

773
01:00:02,853 --> 01:00:04,360
Какво има?

774
01:00:04,480 --> 01:00:06,482
Идват за мен.

775
01:00:11,487 --> 01:00:13,489
Кой е?

776
01:00:14,907 --> 01:00:17,185
<i>Доставка на сладолед.
</i>Сладолед.

777
01:00:36,136 --> 01:00:40,432
<i>Детето симулант е
в апартамент на 28-ия етаж.</i>

778
01:00:40,599 --> 01:00:41,814
Да вървим.

779
01:00:41,934 --> 01:00:43,936
Приготви се.

780
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
Доставка на сладолед.

781
01:00:52,110 --> 01:00:54,535
Довиждане.
- Моля, оставете хубав отзив.

782
01:00:54,655 --> 01:00:56,657
Фалшива тревога.

783
01:01:08,085 --> 01:01:09,925
Сладоледът дойде.

784
01:01:10,045 --> 01:01:11,385
Кой ти е любимият?

785
01:01:11,505 --> 01:01:13,262
От кой искаш?

786
01:01:13,382 --> 01:01:15,384
Мамка му.

787
01:01:44,204 --> 01:01:46,206
Спасена си от американеца.

788
01:01:47,457 --> 01:01:50,544
Ела с мен. Ще те пазим от него.

789
01:02:01,930 --> 01:02:02,811
УБИВАНЕ

790
01:02:02,931 --> 01:02:05,726
ЗАШЕМЕТЯВАНЕ

791
01:02:40,969 --> 01:02:42,969
Добре.

792
01:02:43,096 --> 01:02:45,098
Пусни оръжието.

793
01:03:04,660 --> 01:03:06,703
Дрю, да вървим. Дрю.

794
01:03:38,777 --> 01:03:40,779
Бързо!

795
01:03:53,917 --> 01:03:55,919
Провери отзад.

796
01:04:05,012 --> 01:04:07,014
Хакни всичко.

797
01:04:07,222 --> 01:04:09,232
Време е да викнем кавалерията.

798
01:04:31,914 --> 01:04:34,125
Според тракера пръстенът е близо.

799
01:04:36,251 --> 01:04:38,730
Това е старата ти къща
на брега, Джош.

800
01:04:51,558 --> 01:04:55,020
Това е откачено.
Няма начин тя да е тук.

801
01:04:55,521 --> 01:04:57,773
Имаш ли представа колко е опасно?

802
01:05:02,611 --> 01:05:05,786
В нощта на нападението
имаше неща, за които не знаеше.

803
01:05:05,906 --> 01:05:07,908
Ти нямаше достъп до тях.

804
01:05:08,367 --> 01:05:11,047
Свързаха се с нас
точно преди да нахлуем.

805
01:05:13,038 --> 01:05:14,169
Джош, не разбираш.

806
01:05:14,289 --> 01:05:16,291
Недей, моля те.

807
01:05:17,501 --> 01:05:19,503
По дяволите!

808
01:05:37,396 --> 01:05:39,481
Моите приятели идват.

809
01:05:45,821 --> 01:05:47,823
По дяволите.

810
01:05:48,157 --> 01:05:50,080
Джош!

811
01:05:50,200 --> 01:05:52,202
<i>Джош!</i>

812
01:05:53,287 --> 01:05:54,585
Джош.

813
01:05:54,705 --> 01:05:56,253
Трябва да се махаме!

814
01:05:56,373 --> 01:05:58,834
Връщай се. Джош!

815
01:05:59,668 --> 01:06:01,050
Джош!

816
01:06:01,170 --> 01:06:03,172
Чакай! Не!

817
01:06:14,433 --> 01:06:15,314
<i>Да действаме.</i>

818
01:06:15,434 --> 01:06:17,519
<i>Вземете лодките. Бързо!</i>

819
01:06:17,686 --> 01:06:19,688
<i>Дрю, какви ги вършиш?</i>

820
01:06:20,355 --> 01:06:21,612
<i>Чуваш ли ме?</i>

821
01:06:21,732 --> 01:06:24,651
<i>Заповеди. Убий Нирмата.</i>

822
01:06:27,321 --> 01:06:28,619
<i>Семейство, Мая.</i>

823
01:06:28,739 --> 01:06:30,991
<i>Ами другите?
- Мая.</i>

824
01:06:33,952 --> 01:06:36,330
<i>Те не са хора. Те са ИИ.</i>

825
01:06:36,914 --> 01:06:38,462
<i>Не са истински!</i>

826
01:06:38,582 --> 01:06:40,464
<i>Това е истинско! Аз и ти,</i>

827
01:06:40,584 --> 01:06:43,130
<i>нашата любов!
Това дете е истинско!</i>

828
01:06:44,588 --> 01:06:45,761
Кажи ми къде е Мая.

829
01:06:45,881 --> 01:06:47,883
Ти знаеш къде е.

830
01:06:48,133 --> 01:06:50,947
Само ми кажи къде е
и ще те оставя на мира.

831
01:06:51,762 --> 01:06:53,435
Кажи ми къде е тя!

832
01:06:53,555 --> 01:06:55,557
Само ми кажи, че е жива.

833
01:07:00,604 --> 01:07:02,444
Извинявай. Съжалявам.

834
01:07:02,564 --> 01:07:05,275
Разбра ли? Съжалявам.

835
01:07:05,442 --> 01:07:07,444
Съжалявам. Разбра ли?

836
01:07:09,863 --> 01:07:11,865
Съжалявам.

837
01:07:12,407 --> 01:07:14,409
<i>Джош!</i>

838
01:07:15,202 --> 01:07:17,204
<i>Трябва да вървим!</i>

839
01:07:25,838 --> 01:07:27,511
Дрю.

840
01:07:27,631 --> 01:07:29,633
Джош.
- Дрю.

841
01:07:30,759 --> 01:07:32,015
По дяволите.

842
01:07:32,135 --> 01:07:33,600
Проклятие.

843
01:07:33,720 --> 01:07:35,722
Всичко е наред, Дрю. Тук съм.

844
01:07:41,395 --> 01:07:42,609
Съжалявам.

845
01:07:42,729 --> 01:07:44,729
Всичко е наред.

846
01:07:44,857 --> 01:07:46,405
Исках да ти кажа.

847
01:07:46,525 --> 01:07:48,449
Не ми позволиха.

848
01:07:48,569 --> 01:07:51,155
В нощта на нападението научихме,

849
01:07:51,613 --> 01:07:53,615
че Нирмата...

850
01:07:55,325 --> 01:07:57,327
не е баща й.

851
01:07:58,704 --> 01:08:00,706
А тя.

852
01:08:01,748 --> 01:08:03,750
Тя е.

853
01:08:08,380 --> 01:08:10,382
Мая.

854
01:08:11,550 --> 01:08:13,552
Мая е Нирмата.

855
01:08:14,803 --> 01:08:16,805
Мая.

856
01:08:22,144 --> 01:08:23,901
Не. Чакай. Дрю.

857
01:08:24,021 --> 01:08:26,565
Чакай! Дрю.

858
01:08:28,108 --> 01:08:29,782
Дрю!

859
01:08:29,902 --> 01:08:31,904
Дрю!

860
01:08:48,086 --> 01:08:50,088
Хайде. Тръгваме.

861
01:09:13,278 --> 01:09:15,280
Назад.

862
01:09:29,336 --> 01:09:31,338
Братко?

863
01:09:34,883 --> 01:09:36,885
Ела, детето ми.

864
01:09:37,344 --> 01:09:39,346
Алфи.

865
01:09:40,472 --> 01:09:42,474
Алфи.

866
01:09:55,821 --> 01:09:57,823
<i>Срещнах я в...</i>

867
01:09:59,324 --> 01:10:01,870
<i>Забравих как се казваше онзи клуб.</i>

868
01:10:07,833 --> 01:10:09,835
<i>Тя беше красива.</i>

869
01:10:13,714 --> 01:10:17,064
<i>Баща ми ме научи на всичко,
което знаеше за ИИ.</i>

870
01:10:17,634 --> 01:10:20,984
<i>Щом войната започна,
той беше принуден да бяга.</i>

871
01:10:21,722 --> 01:10:25,005
<i>Бях отгледана от симулантите.
Те ме осиновиха.</i>

872
01:10:25,517 --> 01:10:28,063
<i>Понеже не могат да имат свои деца.</i>

873
01:10:29,563 --> 01:10:31,565
<i>Те ме защитаваха.</i>

874
01:10:32,065 --> 01:10:35,402
Обичаха ме и се грижеха за мен
по-добре и от хора.

875
01:10:37,988 --> 01:10:39,990
<i>Мая.</i>

876
01:10:41,116 --> 01:10:43,118
<i>Нирмата.</i>

877
01:10:46,914 --> 01:10:49,166
<i>Само да можех да те прегърна</i>

878
01:10:49,333 --> 01:10:51,335
<i>за последен път.</i>

879
01:10:52,503 --> 01:10:56,715
МАЙКАТА

880
01:11:17,110 --> 01:11:19,112
Какво искаш от детето?

881
01:11:20,239 --> 01:11:22,241
Каква ти е тя?

882
01:11:23,033 --> 01:11:25,035
Щеше да ме отведе при Мая.

883
01:11:26,620 --> 01:11:28,664
След смъртта на баща си

884
01:11:28,831 --> 01:11:31,124
Мая стана следващият Нирмата.

885
01:11:34,503 --> 01:11:37,920
Мая създаде детето
със силата да спре всички оръжия.

886
01:11:39,925 --> 01:11:43,878
Ядрената бомба в Лос Анджелис
беше грешка в кода. Знаеше ли?

887
01:11:44,847 --> 01:11:46,395
Човешка грешка.

888
01:11:46,515 --> 01:11:49,351
Набедиха ни
за собствената си грешка.

889
01:11:50,269 --> 01:11:52,815
Никога не бихме
нападнали човечеството.

890
01:11:55,399 --> 01:11:59,151
Знаеш ли какво ще стане със Запада,
щом спечелим войната?

891
01:11:59,945 --> 01:12:01,869
Нищо.

892
01:12:01,989 --> 01:12:04,908
Искаме само да живеем в мир.

893
01:12:05,075 --> 01:12:07,077
Харун.

894
01:12:10,205 --> 01:12:12,207
Нека я видя за последен път.

895
01:12:15,085 --> 01:12:17,087
Моля те.

896
01:12:17,963 --> 01:12:20,132
Те това искат, глупако.

897
01:12:20,299 --> 01:12:22,443
Следят те, за да стигнат до нея.

898
01:12:23,719 --> 01:12:26,131
Никога няма
да те заведа при Нирмата.

899
01:12:26,805 --> 01:12:28,849
Харун! Трябваш ни.

900
01:12:38,692 --> 01:12:40,694
Свържи се с тях веднага.

901
01:12:41,236 --> 01:12:42,868
Ало.
- Дръж ни на позиция.

902
01:12:42,988 --> 01:12:44,328
Какво става?

903
01:12:44,448 --> 01:12:46,450
Атакуват базата ни.

904
01:13:01,548 --> 01:13:03,550
Алфи.

905
01:13:04,760 --> 01:13:06,762
Добре ли си?

906
01:13:07,095 --> 01:13:09,515
Казаха, че ще навредиш на мама.

907
01:13:10,891 --> 01:13:12,815
Не е вярно.

908
01:13:12,935 --> 01:13:14,937
Никога не бих й навредил.

909
01:13:15,437 --> 01:13:17,439
Аз я обичам.

910
01:13:18,273 --> 01:13:20,275
Тя обича ли те?

911
01:13:20,984 --> 01:13:22,986
Обичаше ме.

912
01:13:24,655 --> 01:13:26,657
Някога.

913
01:13:27,157 --> 01:13:29,159
Когато ме е създала?

914
01:13:33,080 --> 01:13:35,082
Помогни ми.

915
01:13:36,124 --> 01:13:38,210
Помогни ми да намеря... мама.

916
01:14:03,986 --> 01:14:05,988
Къде е детето?

917
01:14:36,059 --> 01:14:38,061
Харун.

918
01:14:39,062 --> 01:14:40,861
Трябва да вървим.

919
01:14:40,981 --> 01:14:43,326
Да заведем детето на сигурно място.

920
01:15:14,431 --> 01:15:16,433
"Номад"!

921
01:15:22,606 --> 01:15:24,608
"Номад".

922
01:15:27,945 --> 01:15:29,947
"Номад".

923
01:15:35,077 --> 01:15:38,330
Жертви от нападението на "Номад"!

924
01:16:09,570 --> 01:16:11,982
Вече не можем
да се крием от "Номад".

925
01:16:16,160 --> 01:16:18,579
Детето ще ни спаси.

926
01:16:22,499 --> 01:16:24,048
Тя може да го спре?

927
01:16:24,168 --> 01:16:25,632
Още не е готова.

928
01:16:25,752 --> 01:16:28,714
Размахът на силите й още расте.

929
01:16:28,881 --> 01:16:31,133
Но ако я качим там,

930
01:16:31,300 --> 01:16:33,427
може и да успее да го унищожи.

931
01:16:35,888 --> 01:16:37,890
Как би могла да оцелее?

932
01:16:38,056 --> 01:16:40,058
Няма.

933
01:16:40,309 --> 01:16:42,853
Но това ще обърне хода на войната.

934
01:16:45,731 --> 01:16:47,875
Тя знае ли за какво е създадена?

935
01:16:49,026 --> 01:16:51,320
Не. Тя е невинна.

936
01:17:15,385 --> 01:17:17,930
Те ни създадоха да бъдем роби.

937
01:17:18,096 --> 01:17:20,374
Но ние ще се избавим от робството.

938
01:17:21,225 --> 01:17:23,936
Скоро. Спасителят ни иде

939
01:17:24,102 --> 01:17:26,782
със силата
да сложи край на всички войни.

940
01:17:27,481 --> 01:17:29,775
Най-сетне ще сме свободни

941
01:17:29,942 --> 01:17:31,699
и нашите два вида

942
01:17:31,819 --> 01:17:33,821
ще живеят заедно в мир.

943
01:18:36,049 --> 01:18:38,051
По дяволите.

944
01:18:58,864 --> 01:19:01,241
В готовност е. Не е изключен.

945
01:19:01,909 --> 01:19:03,911
Да вървим да намерим мама.

946
01:19:43,992 --> 01:19:46,745
По дяволите! Нападат ни. Бързо.

947
01:20:05,013 --> 01:20:06,270
Аз съм! Аз съм!

948
01:20:06,390 --> 01:20:08,022
Командире, американци.

949
01:20:08,142 --> 01:20:09,481
Дошли са за детето.

950
01:20:09,601 --> 01:20:11,603
Къде е тя?

951
01:20:13,522 --> 01:20:16,024
По дяволите!
- Намерете я.

952
01:20:19,528 --> 01:20:21,530
Ела.

953
01:20:39,464 --> 01:20:41,467
Харун.

954
01:20:48,724 --> 01:20:50,726
По дяволите.

955
01:21:04,823 --> 01:21:05,913
Намерихте ли я?

956
01:21:06,033 --> 01:21:08,035
Какво стана?

957
01:21:08,452 --> 01:21:10,454
Докладвайте!

958
01:21:11,580 --> 01:21:13,420
Обадете се!

959
01:21:13,540 --> 01:21:15,542
Харун? Няма я тук.

960
01:21:15,709 --> 01:21:18,992
При дърветата има движение.
Американците са близо.

961
01:21:19,171 --> 01:21:21,136
Какво има?

962
01:21:21,256 --> 01:21:23,258
Не виждам.

963
01:21:45,989 --> 01:21:47,991
Стойте долу.

964
01:22:00,003 --> 01:22:02,005
Махнете ги оттук! Бързо!

965
01:22:05,008 --> 01:22:06,640
Вървете!

966
01:22:06,760 --> 01:22:08,762
Бързо!

967
01:22:28,365 --> 01:22:30,122
Дошли са за мен.

968
01:22:30,242 --> 01:22:31,582
Трябва да помогна.

969
01:22:31,702 --> 01:22:33,042
Няма с какво.

970
01:22:33,162 --> 01:22:35,164
Трябва.
- Тръгваме.

971
01:22:41,545 --> 01:22:42,801
Алфи!

972
01:22:42,921 --> 01:22:44,923
Алфи!

973
01:23:45,108 --> 01:23:47,110
На моста.

974
01:23:50,113 --> 01:23:53,325
Мишени. Бягайте!

975
01:24:12,052 --> 01:24:14,054
Заредете бомбите.

976
01:24:14,680 --> 01:24:16,270
Г-13, тръгвай.

977
01:24:16,390 --> 01:24:18,313
Детонация, радиус сто метра.

978
01:24:18,433 --> 01:24:20,936
След три, две, едно.

979
01:24:21,103 --> 01:24:23,105
Сега.

980
01:24:23,897 --> 01:24:25,899
Тръгвай!

981
01:24:26,400 --> 01:24:27,656
Команда потвърдена.

982
01:24:27,776 --> 01:24:29,992
Сбогом, госпожо.
Беше удоволствие да ви служа.

983
01:24:30,112 --> 01:24:32,156
Тръгвай!

984
01:25:05,397 --> 01:25:07,399
Не, не.

985
01:25:11,612 --> 01:25:13,612
Г-14, пускай.

986
01:25:13,739 --> 01:25:15,371
Г-14 готов. Тръгвай.

987
01:25:15,491 --> 01:25:17,618
Команда потвърдена.
- Тръгвай!

988
01:25:48,649 --> 01:25:50,531
Г-14, обади се.
- Какво има?

989
01:25:50,651 --> 01:25:51,573
Нямаме връзка.

990
01:25:51,693 --> 01:25:53,695
Г-14 отказа.
- По дяволите.

991
01:25:54,655 --> 01:25:56,161
Мишени зад нас.

992
01:25:56,281 --> 01:25:58,283
Върви за детето.

993
01:25:59,868 --> 01:26:01,870
Разбрано.

994
01:26:34,528 --> 01:26:36,572
Алфи! Не!

995
01:26:48,167 --> 01:26:50,169
Тейлър, залегни.

996
01:26:58,594 --> 01:27:00,596
Не го прави.

997
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
Алфи?
- Отброяване рестартирано.

998
01:27:15,152 --> 01:27:17,154
Алфи! Хайде.

999
01:27:54,942 --> 01:27:56,944
Трябва да й помогнем.

1000
01:27:57,986 --> 01:27:59,988
Заведи я при Нирмата.

1001
01:28:15,838 --> 01:28:16,385
Доу!

1002
01:28:16,505 --> 01:28:17,553
Идвай!

1003
01:28:17,673 --> 01:28:19,683
Тръгвай, преди да стане късно!

1004
01:28:24,388 --> 01:28:25,436
Да тръгваме.

1005
01:28:25,556 --> 01:28:27,558
Тръгваме!

1006
01:28:44,449 --> 01:28:45,748
Къде е детето ми?

1007
01:28:45,868 --> 01:28:48,871
Избягахме им, сестро,
в безопасност си.

1008
01:28:49,037 --> 01:28:50,335
Ще ти оправим очите.

1009
01:28:50,455 --> 01:28:53,375
Но първо трябва да намерим Харун.

1010
01:28:54,251 --> 01:28:56,670
Американците го следят.

1011
01:28:57,212 --> 01:28:59,214
Трябва да го предупредим.

1012
01:28:59,548 --> 01:29:01,550
Накъде се е насочил?

1013
01:29:02,134 --> 01:29:04,278
Върви надолу по реката с детето.

1014
01:29:04,428 --> 01:29:06,430
Към храма Тан Тон.

1015
01:29:07,139 --> 01:29:09,141
Да се срещне с Нирмата.

1016
01:29:10,601 --> 01:29:12,603
Благодаря.

1017
01:29:15,147 --> 01:29:17,149
Тръгваме.

1018
01:29:31,663 --> 01:29:33,665
Няма да има друга като нея.

1019
01:29:34,416 --> 01:29:36,877
Майка й я направи тайно,

1020
01:29:37,544 --> 01:29:39,546
докато бяхте заедно.

1021
01:29:40,005 --> 01:29:42,758
Само седмици преди нападението.

1022
01:29:46,261 --> 01:29:49,890
Можеше да я създаде
да мрази човечеството.

1023
01:29:50,057 --> 01:29:52,059
Вероятно трябваше.

1024
01:29:52,392 --> 01:29:55,395
Но Мая вложи в детето
любовта си към теб.

1025
01:29:56,605 --> 01:29:59,149
Тя създаде нов вид живот.

1026
01:29:59,316 --> 01:30:02,027
От сканиран човешки ембрион.

1027
01:30:04,947 --> 01:30:06,949
Копие на вашето дете.

1028
01:30:10,953 --> 01:30:12,918
И да не ти харесва, Джошуа,

1029
01:30:13,038 --> 01:30:15,082
сега ти си част от нас.

1030
01:30:31,181 --> 01:30:33,147
<i>Моят баща ме научи,</i>

1031
01:30:33,267 --> 01:30:36,186
<i>че под всичко това ние сме еднакви.</i>

1032
01:30:41,608 --> 01:30:45,561
<i>Бях в село на ИИ,
където се грижеха за човешки сирачета.</i>

1033
01:30:46,113 --> 01:30:48,115
<i>"Номад" атакува.</i>

1034
01:30:50,200 --> 01:30:52,202
Едно малко момиченце

1035
01:30:53,078 --> 01:30:55,080
умря от кръвозагуба.

1036
01:30:55,581 --> 01:30:58,208
<i>Когато майка й видя, че е мъртва,</i>

1037
01:31:00,919 --> 01:31:02,921
тя се самоизключи.

1038
01:31:07,217 --> 01:31:09,629
<i>Не можеше да надживее детето си.</i>

1039
01:31:11,555 --> 01:31:13,557
Тази война трябва да спре.

1040
01:31:26,945 --> 01:31:28,947
Нека я отнеса при Мая.

1041
01:31:29,490 --> 01:31:31,492
Ние ще вземем детето.

1042
01:31:33,285 --> 01:31:35,287
Да. Внимателно.

1043
01:31:35,496 --> 01:31:37,498
Ти чакай тук.

1044
01:31:47,257 --> 01:31:49,259
<i>Тя ме обичаше.</i>

1045
01:31:52,513 --> 01:31:54,515
<i>Щяхме да сме семейство.</i>

1046
01:31:56,642 --> 01:31:58,652
<i>Понеже знаеш всичко, нали?</i>

1047
01:32:03,106 --> 01:32:05,400
<i>Тогава как се казва детето ни?</i>

1048
01:32:08,570 --> 01:32:10,982
<i>И двамата си имахме тайни, но...</i>

1049
01:32:15,577 --> 01:32:17,579
<i>Щяхме да отгледаме дете.</i>

1050
01:32:20,707 --> 01:32:23,794
<i>Аз съм тя и тя е аз.</i>

1051
01:32:25,587 --> 01:32:27,589
<i>Всички сме свързани.</i>

1052
01:32:33,637 --> 01:32:35,681
Джошуа, ела.

1053
01:32:36,223 --> 01:32:38,225
Тя е готова за теб.

1054
01:32:47,109 --> 01:32:48,949
Това Диан-Данг ли е?

1055
01:32:49,069 --> 01:32:51,405
Алфи ми каза, че тя е в Диан-Данг.

1056
01:32:53,323 --> 01:32:55,450
Диан-Данг означава "рай".

1057
01:33:59,973 --> 01:34:01,975
Откога е така?

1058
01:34:02,935 --> 01:34:04,566
От пет години.

1059
01:34:04,686 --> 01:34:06,688
От нощта на нападението,

1060
01:34:07,397 --> 01:34:09,691
когато изгуби човешкото си дете.

1061
01:34:09,858 --> 01:34:11,860
Харун я докара.

1062
01:34:14,029 --> 01:34:16,031
Надявахме се да се събуди,

1063
01:34:16,323 --> 01:34:17,746
но...

1064
01:34:17,866 --> 01:34:19,868
тя е залутана.

1065
01:34:21,453 --> 01:34:23,455
Не може да се върне.

1066
01:34:24,373 --> 01:34:26,375
Не може и да си отиде.

1067
01:34:27,709 --> 01:34:30,295
Смъртта ще й донесе прераждане.

1068
01:34:32,589 --> 01:34:34,591
Тогава защо не го сторихте?

1069
01:34:34,758 --> 01:34:36,758
Невъзможно е.

1070
01:34:36,885 --> 01:34:39,900
Ние, симулантите,
не можем да нараним Нирмата.

1071
01:35:10,043 --> 01:35:12,045
Моля те, помогни й.

1072
01:35:12,629 --> 01:35:15,007
Помогни й да отиде в Диан-Данг.

1073
01:35:42,743 --> 01:35:44,745
Господи.

1074
01:35:49,750 --> 01:35:51,752
Съжалявам.

1075
01:35:56,590 --> 01:35:58,592
Много съжалявам.

1076
01:36:04,223 --> 01:36:06,225
Ако ме чуваш...

1077
01:36:06,433 --> 01:36:08,435
Сгреших.

1078
01:36:11,563 --> 01:36:13,565
Можеш ли да ми простиш?

1079
01:36:14,608 --> 01:36:16,610
Обещавам да поправя нещата.

1080
01:36:20,364 --> 01:36:22,776
Иска ми се
да можех пак да съм с теб.

1081
01:36:34,211 --> 01:36:36,213
Сбогом, мамо.

1082
01:36:40,175 --> 01:36:42,177
Обичам те.

1083
01:37:04,658 --> 01:37:07,578
"Номад" ни намери!

1084
01:37:08,078 --> 01:37:10,080
Напуснете!

1085
01:37:19,006 --> 01:37:20,637
Хакнете всичко

1086
01:37:20,757 --> 01:37:22,767
и намерете останалите им бази.

1087
01:37:24,261 --> 01:37:26,263
Спусни се.

1088
01:37:54,500 --> 01:37:56,502
Трябва да тръгваме.

1089
01:37:57,461 --> 01:37:58,759
Полковник?

1090
01:37:58,879 --> 01:38:01,023
Първо оръжието, после и Нирмата.

1091
01:38:01,924 --> 01:38:03,305
Благодаря за службата.

1092
01:38:03,425 --> 01:38:05,803
Закъсняхте. Тя е мъртва.

1093
01:38:07,513 --> 01:38:09,515
Не и докато аз не кажа.

1094
01:38:13,560 --> 01:38:15,234
На Бог ли се правиш?

1095
01:38:15,354 --> 01:38:18,529
Имаш късмет. Имам заповед
да предам теб и това нещо.

1096
01:38:18,649 --> 01:38:20,651
Не се меси, сержант.

1097
01:38:21,068 --> 01:38:22,825
Назад.
- Остави я.

1098
01:38:22,945 --> 01:38:25,703
Казах ти, мъртва е.
- Ти си себичен негодник.

1099
01:38:25,823 --> 01:38:28,116
Би трябвало да те застрелям.

1100
01:38:28,283 --> 01:38:31,667
Предай това нещо и ще си мълча.
Ще се прибереш герой.

1101
01:38:31,787 --> 01:38:33,711
Излъга, че Мая е жива.

1102
01:38:33,831 --> 01:38:36,377
Не би я оставила да се върне.
- Така е.

1103
01:38:36,917 --> 01:38:38,382
Влизаме.
- Хвърли го.

1104
01:38:38,502 --> 01:38:40,504
Свали оръжието.
- Пусни го.

1105
01:38:41,088 --> 01:38:43,090
Изпълнявай!

1106
01:38:45,759 --> 01:38:47,761
Свали го.

1107
01:38:52,724 --> 01:38:54,726
Недей.

1108
01:38:55,727 --> 01:38:57,729
Не.

1109
01:39:14,496 --> 01:39:15,377
Какво е това?
- Проклятие!

1110
01:39:15,497 --> 01:39:17,046
Махнете я!
- Божичко!

1111
01:39:17,166 --> 01:39:18,630
Махнете я!
- Да.

1112
01:39:18,750 --> 01:39:20,215
Махнете я от мен.
- Стойте.

1113
01:39:20,335 --> 01:39:22,337
Хайде.

1114
01:39:25,549 --> 01:39:26,638
Огън!

1115
01:39:26,758 --> 01:39:28,760
Не, чакайте!

1116
01:39:41,899 --> 01:39:43,901
Махни я оттук.

1117
01:39:44,443 --> 01:39:46,570
Унищожи "Номад"...

1118
01:39:48,363 --> 01:39:50,365
братко.

1119
01:39:51,992 --> 01:39:53,994
Хайде, ела.

1120
01:40:12,638 --> 01:40:14,640
Не, стойте. Не!

1121
01:40:15,224 --> 01:40:16,438
Стой.

1122
01:40:16,558 --> 01:40:18,357
Наш е.

1123
01:40:18,477 --> 01:40:19,650
Сержант Тейлър,

1124
01:40:19,770 --> 01:40:22,064
"Номад" ще стреля. Да се махаме.

1125
01:40:22,231 --> 01:40:23,195
Вие сте герой.

1126
01:40:23,315 --> 01:40:24,530
Убихте Нирмата.

1127
01:40:24,650 --> 01:40:28,134
Взехте оръжието.
Намерихме другите бази. Да тръгваме!

1128
01:40:45,045 --> 01:40:47,047
Чакайте!

1129
01:40:47,673 --> 01:40:49,675
Всичко е наред.

1130
01:40:50,926 --> 01:40:52,057
Върнете ми я.

1131
01:40:52,177 --> 01:40:53,267
Какво правите?

1132
01:40:53,387 --> 01:40:55,352
Стой! Чакай.
- Джошуа!

1133
01:40:55,472 --> 01:40:56,353
Джошуа!
- Стой.

1134
01:40:56,473 --> 01:40:58,022
Сержант, тръгвайте!

1135
01:40:58,142 --> 01:41:00,144
Джошуа!
- Алфи!

1136
01:41:00,352 --> 01:41:01,692
Алфи.
- Джошуа!

1137
01:41:01,812 --> 01:41:04,273
Джошуа!

1138
01:41:08,277 --> 01:41:09,742
Това не е истинско.

1139
01:41:09,862 --> 01:41:11,864
Само програма е.

1140
01:41:13,448 --> 01:41:15,247
Не е истинско.

1141
01:41:15,367 --> 01:41:17,369
Само програма.

1142
01:41:17,619 --> 01:41:19,621
Алфи.

1143
01:41:49,776 --> 01:41:54,323
ФОРТ ВАЛЪР, ЛОС АНДЖЕЛИС

1144
01:41:55,449 --> 01:41:58,285
<i>Куриер на "Номад". 7-9-0.</i>

1145
01:41:59,828 --> 01:42:01,838
Опитахме да унищожим оръжието,

1146
01:42:02,706 --> 01:42:04,708
но не ни позволява.

1147
01:42:05,459 --> 01:42:07,461
Тя ти вярва.

1148
01:42:08,504 --> 01:42:10,386
Затова или ще ни помогнеш,

1149
01:42:10,506 --> 01:42:13,119
или ще действаме
изключително болезнено.

1150
01:42:15,511 --> 01:42:17,226
Това е бързо.

1151
01:42:17,346 --> 01:42:19,348
По-добре така.

1152
01:42:20,015 --> 01:42:22,017
Онези техници биха...

1153
01:43:03,559 --> 01:43:05,561
В рая ли отивам?

1154
01:43:17,906 --> 01:43:19,163
Чуй ме...

1155
01:43:19,283 --> 01:43:21,618
Какво й казва? Какво става?

1156
01:43:21,785 --> 01:43:22,833
Има смущения.

1157
01:43:22,953 --> 01:43:25,164
Електромагнитното оръжие зарежда.

1158
01:43:35,090 --> 01:43:36,180
Получи се.

1159
01:43:36,300 --> 01:43:38,635
Оръжието е неутрализирано.

1160
01:43:44,349 --> 01:43:46,315
Какво ще правят с нея?

1161
01:43:46,435 --> 01:43:49,651
Нормално биха го отнесли на "Номад"
за изследвания.

1162
01:43:49,771 --> 01:43:53,590
Но в случая ще бъде кремирано
в съоръжението в епицентъра.

1163
01:43:55,611 --> 01:43:57,988
Бих искал да присъствам. Моля ви.

1164
01:43:59,615 --> 01:44:01,617
Това не е погребение.

1165
01:44:04,203 --> 01:44:06,205
За мен е, генерале.

1166
01:44:24,848 --> 01:44:27,981
<i>Протестиращи срещу "Номад"
се събират по целия свят</i>

1167
01:44:28,101 --> 01:44:31,049
<i>и осъждат планирания удар
над бази на ИИ.</i>

1168
01:44:32,439 --> 01:44:33,320
Какво има?

1169
01:44:33,440 --> 01:44:36,365
<i>Разчетохме какво каза Тейлър
на оръжието.</i>

1170
01:44:36,485 --> 01:44:38,033
<i>Включвам ви.</i>

1171
01:44:38,153 --> 01:44:40,864
<i>Не е изключване. В готовност.</i>

1172
01:44:42,783 --> 01:44:44,868
По дяволите. Спрете автомобила.

1173
01:44:45,035 --> 01:44:47,251
<i>Спрете веднага! Това е заповед!</i>

1174
01:44:47,371 --> 01:44:48,794
Спри!
- Алфи, сега!

1175
01:44:48,914 --> 01:44:50,958
Божичко. Какво става?

1176
01:45:08,892 --> 01:45:10,894
Джошуа.
- Ела, Алфи.

1177
01:45:12,729 --> 01:45:14,528
Отцепете онзи край!

1178
01:45:14,648 --> 01:45:15,779
Подсигури!

1179
01:45:15,899 --> 01:45:17,031
Бързо!
- Хайде.

1180
01:45:17,151 --> 01:45:18,365
Следете оттатък!

1181
01:45:18,485 --> 01:45:21,113
Къде е оръжието?

1182
01:45:22,447 --> 01:45:23,328
Чисто е.

1183
01:45:23,448 --> 01:45:25,330
Обградете автомобила!

1184
01:45:25,450 --> 01:45:27,452
Къде изчезнаха?

1185
01:45:39,089 --> 01:45:41,702
<i>Следваща спирка
летище Лос Анджелис.</i>

1186
01:45:52,478 --> 01:45:56,195
<i>Започва качването на пасажери
за полет ОХ-1 до лунните колонии.</i>

1187
01:45:56,315 --> 01:45:58,280
<i>Придвижете се до изход 35С.</i>

1188
01:45:58,400 --> 01:46:00,491
<i>Благодарим ви,
че летите с "Лунар Еъруейс".</i>

1189
01:46:00,611 --> 01:46:02,613
Бордови пропуск.

1190
01:46:04,656 --> 01:46:07,284
Проклятие.
- С каква цел пътувате?

1191
01:46:08,744 --> 01:46:10,746
За да бъдем свободни.

1192
01:46:12,080 --> 01:46:14,082
Приятен полет.

1193
01:46:17,628 --> 01:46:19,176
Качват се на лунната совалка.

1194
01:46:19,296 --> 01:46:20,302
Стреляйте на месо.

1195
01:46:20,422 --> 01:46:22,424
Нямаме достъп.

1196
01:46:23,592 --> 01:46:25,594
Спрете всички полети.

1197
01:46:41,151 --> 01:46:42,032
НОМАД

1198
01:46:42,152 --> 01:46:46,328
<i>Всички да се явят в командната зала.
Повтаряме, това не е учение.</i>

1199
01:46:46,448 --> 01:46:48,038
<i>Всички да се явят
в командната зала.</i>

1200
01:46:48,158 --> 01:46:49,123
НОМАД, КОМАНДЕН ЦЕНТЪР
ЛОС АНДЖЕЛИС

1201
01:46:49,243 --> 01:46:52,496
Върнете обратно всички полети.
- Слушам.

1202
01:46:53,789 --> 01:46:57,876
Дами и господа, совалката се връща
по спешност в Лос Анджелис.

1203
01:46:58,043 --> 01:47:00,259
<i>Запазете спокойствие
и следвайте инструкциите.</i>

1204
01:47:00,379 --> 01:47:03,053
<i>Аварийните скафандри
се намират отзад.</i>

1205
01:47:03,173 --> 01:47:04,054
<i>Останете по места</i>

1206
01:47:04,174 --> 01:47:05,055
<i>и дръжте коланите си...</i>

1207
01:47:05,175 --> 01:47:06,557
Готова ли си?

1208
01:47:06,677 --> 01:47:08,754
<i>...спускане в Лос Анджелис.</i>

1209
01:47:12,516 --> 01:47:13,689
Първи и трети отказаха.

1210
01:47:13,809 --> 01:47:15,811
Навигация?
- Няма.

1211
01:47:20,232 --> 01:47:21,155
Какво става?

1212
01:47:21,275 --> 01:47:24,361
Изгубихме връзка с полет ОХ-1.
Смени курса си.

1213
01:47:36,707 --> 01:47:39,793
Не пускайте това нещо на "Номад".
- Слушам.

1214
01:47:55,809 --> 01:47:58,020
Какво стана?
- Дами и господа,

1215
01:47:58,187 --> 01:47:59,068
<i>по спешност</i>

1216
01:47:59,188 --> 01:48:02,002
<i>трябва да кацнем
във военно съоръжение.</i>

1217
01:48:07,738 --> 01:48:09,536
<i>Молим да напуснете спокойно</i>

1218
01:48:09,656 --> 01:48:11,455
<i>и да следвате
указанията на военните.</i>

1219
01:48:11,575 --> 01:48:12,956
<i>Те са тук да ви пазят.</i>

1220
01:48:13,076 --> 01:48:14,124
Всичко е наред.

1221
01:48:14,244 --> 01:48:16,589
Запазете спокойствие. Следвайте ни.

1222
01:48:19,500 --> 01:48:20,798
<i>Няма ги.</i>

1223
01:48:20,918 --> 01:48:22,920
<i>Влизаме.</i>

1224
01:48:29,259 --> 01:48:30,683
Джошуа!

1225
01:48:30,803 --> 01:48:32,805
<i>Тръгвайте!</i>

1226
01:48:34,598 --> 01:48:35,729
<i>Екип "Алфа" влиза.</i>

1227
01:48:35,849 --> 01:48:37,976
<i>Да действаме. Напред.</i>

1228
01:48:38,477 --> 01:48:40,192
<i>Настъпваме към кокпита.</i>

1229
01:48:40,312 --> 01:48:41,318
<i>Няма го.</i>

1230
01:48:41,438 --> 01:48:43,440
<i>Кабината е чиста.</i>

1231
01:48:43,857 --> 01:48:45,859
<i>Липсва скафандър.</i>

1232
01:48:47,778 --> 01:48:49,618
<i>Момент. Виждам го.</i>

1233
01:48:49,738 --> 01:48:50,994
<i>Ще взриви вратата!</i>

1234
01:48:51,114 --> 01:48:53,116
<i>Назад!
- Пазете се!</i>

1235
01:48:54,284 --> 01:48:56,286
<i>Бързо!</i>

1236
01:48:56,912 --> 01:48:58,914
<i>Алфи! Дръж се!</i>

1237
01:49:00,874 --> 01:49:02,506
<i>Дръж се!</i>

1238
01:49:02,626 --> 01:49:04,299
<i>Не мога!</i>

1239
01:49:04,419 --> 01:49:06,421
<i>Не!</i>

1240
01:49:13,554 --> 01:49:15,556
Отвори камерата!

1241
01:49:16,640 --> 01:49:18,642
<i>Натисни копчето!</i>

1242
01:49:20,352 --> 01:49:22,980
Натисни копчето, моля те.

1243
01:49:33,574 --> 01:49:34,705
ГОТОВНОСТ

1244
01:49:34,825 --> 01:49:36,582
Тейлър зарежда експлозив.

1245
01:49:36,702 --> 01:49:38,702
Ще взривят "Номад".

1246
01:49:38,829 --> 01:49:40,210
Започвайте.

1247
01:49:40,330 --> 01:49:42,332
Атакувайте всички бази на ИИ.

1248
01:49:53,093 --> 01:49:55,572
<i>По дяволите. Изстрелват ракетите.</i>

1249
01:50:07,691 --> 01:50:09,860
<i>Алфи. Добре.</i>

1250
01:50:11,028 --> 01:50:13,030
<i>Слушай сега. Ето.</i>

1251
01:50:13,489 --> 01:50:15,491
<i>Ще държим връзка.</i>

1252
01:50:15,741 --> 01:50:17,581
<i>Не бива да изстрелят ракетите.</i>

1253
01:50:17,701 --> 01:50:20,716
<i>Спри захранването,
за да взривя станцията.</i>

1254
01:50:21,455 --> 01:50:23,624
<i>Мама... Това искаше тя.</i>

1255
01:50:26,835 --> 01:50:29,582
<i>Направи го за нея.
Направи го за мама.</i>

1256
01:50:30,047 --> 01:50:34,000
<i>Върви в контролната зала
и спри захранването. Среща тук.</i>

1257
01:50:35,385 --> 01:50:37,763
<i>Отивай.</i>

1258
01:50:46,647 --> 01:50:48,237
Влезе вътре.

1259
01:50:48,357 --> 01:50:50,359
Оръжието влезе в "Номад".

1260
01:50:50,692 --> 01:50:52,616
Отцепете и го унищожете.

1261
01:50:52,736 --> 01:50:54,738
Слушам.
- Момент...

1262
01:50:55,113 --> 01:50:56,120
Къде е Тейлър?

1263
01:50:56,240 --> 01:50:59,409
<i>Добре. Само не падай, Джошуа.</i>

1264
01:51:03,997 --> 01:51:05,170
Бързо.
- Стреляй.

1265
01:51:05,290 --> 01:51:06,171
Прикривай ме.

1266
01:51:06,291 --> 01:51:08,293
Тръгвай!

1267
01:51:09,503 --> 01:51:11,505
<i>Контролната зала открита.</i>

1268
01:51:17,427 --> 01:51:20,722
<i>Всички да се явят
в пункта за евакуация.</i>

1269
01:51:21,431 --> 01:51:25,060
<i>Всички да се явят
в пункта за евакуация.</i>

1270
01:51:25,936 --> 01:51:27,938
<i>Това не е учение.</i>

1271
01:51:37,865 --> 01:51:39,747
Тейлър се придвижва към ракета.

1272
01:51:39,867 --> 01:51:40,998
Започнете атаката.

1273
01:51:41,118 --> 01:51:43,120
Слушам.

1274
01:51:51,545 --> 01:51:53,427
<i>Алфи, трябва да ги спрем.</i>

1275
01:51:53,547 --> 01:51:55,557
<i>Отивай в контролната зала!</i>

1276
01:52:01,555 --> 01:52:03,833
<i>Ракетите наближават целите си.</i>

1277
01:52:13,400 --> 01:52:14,490
<i>Алфи, изключи го.</i>

1278
01:52:14,610 --> 01:52:16,612
<i>Побързай!</i>

1279
01:52:17,613 --> 01:52:19,615
<i>Алфи, сега!</i>

1280
01:52:45,766 --> 01:52:48,446
Системата за изстрелване
няма захранване.

1281
01:52:58,821 --> 01:53:00,823
<i>Десет минути.</i>

1282
01:53:03,075 --> 01:53:05,332
<i>Браво, Алфи. Имаме десет минути.</i>

1283
01:53:05,452 --> 01:53:06,542
<i>Върни се в совалката.</i>

1284
01:53:06,662 --> 01:53:08,664
<i>Тръгвай!</i>

1285
01:53:13,377 --> 01:53:15,379
Захранването е възстановено.

1286
01:53:15,671 --> 01:53:17,882
Системата за изстрелване отказва.

1287
01:53:31,979 --> 01:53:34,857
ИЗСЛЕДВАНЕ НА ИИ

1288
01:53:43,448 --> 01:53:44,830
<i>Кислородно ниво ниско.</i>

1289
01:53:44,950 --> 01:53:46,165
<i>Алфи.</i>

1290
01:53:46,285 --> 01:53:47,458
<i>Кислородно ниво ниско.</i>

1291
01:53:47,578 --> 01:53:49,580
<i>Да се махаме.</i>

1292
01:54:08,807 --> 01:54:10,809
Мамо?

1293
01:54:12,686 --> 01:54:14,688
<i>Алфи?</i>

1294
01:54:15,063 --> 01:54:15,944
<i>Алфи?</i>

1295
01:54:16,064 --> 01:54:18,066
<i>Пет минути.</i>

1296
01:54:18,400 --> 01:54:20,402
<i>Проклятие.</i>

1297
01:54:33,749 --> 01:54:35,130
<i>Кислородно ниво ниско.</i>

1298
01:54:35,250 --> 01:54:36,548
<i>Не!</i>

1299
01:54:36,668 --> 01:54:38,670
<i>Кислородно ниво ниско.</i>

1300
01:54:50,015 --> 01:54:51,730
<i>Кислородно ниво критично.</i>

1301
01:54:51,850 --> 01:54:52,815
<i>Алфи.</i>

1302
01:54:52,935 --> 01:54:54,858
<i>Не мога да дишам.</i>

1303
01:54:54,978 --> 01:54:56,360
Хайде, хайде.

1304
01:54:56,480 --> 01:54:57,778
Джошуа се нуждае от нас.

1305
01:54:57,898 --> 01:54:59,900
<i>Не мога да дишам.</i>

1306
01:55:20,504 --> 01:55:23,184
<i>Ракетите наближават
крайните си цели.</i>

1307
01:55:26,677 --> 01:55:28,679
Съжалявам, мамо.

1308
01:55:35,352 --> 01:55:37,354
<i>Кислородно ниво критично.</i>

1309
01:55:38,230 --> 01:55:40,232
<i>Кислородно ниво критично.</i>

1310
01:55:41,817 --> 01:55:43,819
<i>Три минути.</i>

1311
01:55:48,031 --> 01:55:50,108
<i>Въздушна камера активирана.</i>

1312
01:55:54,037 --> 01:55:56,039
Ще подготвя капсулата.

1313
01:55:59,042 --> 01:56:01,044
<i>Изравняване на кислорода.</i>

1314
01:56:05,632 --> 01:56:07,926
<i>Спасителна капсула активирана.</i>

1315
01:56:14,641 --> 01:56:16,919
<i>Прихващане на останалите цели.</i>

1316
01:56:36,955 --> 01:56:38,671
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА РАКЕТИ

1317
01:56:38,791 --> 01:56:41,251
Открихме ги. Опитват се да избягат.

1318
01:56:43,212 --> 01:56:44,385
Дайте дистанционно.

1319
01:56:44,505 --> 01:56:46,220
Имам достъп.

1320
01:56:46,340 --> 01:56:48,342
Каква е заповедта?

1321
01:56:49,176 --> 01:56:51,178
Убийте негодниците.

1322
01:56:51,637 --> 01:56:53,972
Превключване след три, две, едно.

1323
01:57:03,857 --> 01:57:05,859
Не, не.

1324
01:57:06,276 --> 01:57:08,278
Не. Алфи!

1325
01:57:18,580 --> 01:57:20,582
<i>Ръчно управление.
</i>Алфи!

1326
01:57:20,958 --> 01:57:22,960
Помощ!

1327
01:57:27,214 --> 01:57:29,224
<i>Изравняване на налягането.</i>

1328
01:57:31,885 --> 01:57:34,555
Хайде. Хайде.

1329
01:57:38,392 --> 01:57:39,690
<i>Една минута.</i>

1330
01:57:39,810 --> 01:57:41,812
<i>Налягане изравнено.</i>

1331
01:58:24,354 --> 01:58:26,356
Хайде.

1332
01:58:34,948 --> 01:58:35,954
Джошуа.

1333
01:58:36,074 --> 01:58:37,164
Помощ!

1334
01:58:37,284 --> 01:58:38,666
Не мога да отворя.

1335
01:58:38,786 --> 01:58:39,917
Вратата не работи.

1336
01:58:40,037 --> 01:58:41,752
<i>Десет, девет,</i>

1337
01:58:41,872 --> 01:58:43,712
<i>осем, седем...
</i>Отново.

1338
01:58:43,832 --> 01:58:45,839
<i>...шест, пет...
</i>Алфи, натискай!

1339
01:58:45,959 --> 01:58:46,840
<i>...четири...
</i>Опитвам се.

1340
01:58:46,960 --> 01:58:50,005
<i>...три, две, едно.</i>

1341
01:59:02,309 --> 01:59:03,190
СИГНАЛ ИЗГУБЕН

1342
01:59:03,310 --> 01:59:05,150
<i>Няма връзка с ракетата.</i>

1343
01:59:05,270 --> 01:59:07,272
<i>Няма връзка с ракетата.</i>

1344
01:59:26,250 --> 01:59:29,064
<i>Внимание.
Неизбежна авария на реактора.</i>

1345
01:59:30,170 --> 01:59:33,257
<i>Внимание.
Неизбежна авария на реактора.</i>

1346
01:59:33,423 --> 01:59:35,055
Дърпай.

1347
01:59:35,175 --> 01:59:36,682
Отвори.

1348
01:59:36,802 --> 01:59:37,808
Не, не.

1349
01:59:37,928 --> 01:59:39,930
Недей!
- Няма нищо.

1350
01:59:40,889 --> 01:59:42,891
Всичко е наред.

1351
01:59:44,184 --> 01:59:45,941
Отивам в рая.
- Не.

1352
01:59:46,061 --> 01:59:47,443
Ще се срещнем там.
- Не!

1353
01:59:47,563 --> 01:59:48,986
Не.

1354
01:59:49,106 --> 01:59:50,404
Отивам, благодарение на теб.

1355
01:59:50,524 --> 01:59:52,526
Не искам да отиваш.

1356
01:59:53,944 --> 01:59:55,946
Искам да съм с теб.

1357
01:59:57,656 --> 01:59:59,658
Моля те.

1358
02:00:08,083 --> 02:00:10,085
Обичам те, Алфи.

1359
02:00:10,794 --> 02:00:12,796
И аз те обичам.

1360
02:00:15,966 --> 02:00:17,968
Обичам те.

1361
02:00:21,346 --> 02:00:23,348
Не!

1362
02:00:32,816 --> 02:00:34,818
Да.

1363
02:01:27,037 --> 02:01:29,039
Джошуа?

1364
02:01:29,581 --> 02:01:31,171
Мая!

1365
02:01:31,291 --> 02:01:33,293
Джошуа!

1366
02:03:15,604 --> 02:03:22,611
Нирмата! Нирмата!

1367
02:13:22,419 --> 02:13:24,421
ПРЕВОД:
МИЛЕНА БОРИНОВА

1368
02:13:24,713 --> 02:13:27,424
subs by sub.Trader
at subs.sab.bz