1
00:01:17,869 --> 00:01:19,445
Внимавай,

2
00:01:19,529 --> 00:01:24,350
че вълци идат
под много дегизировки.

3
00:01:31,675 --> 00:01:35,178
Имало едно време,
имаше момче, наречено Питър.

4
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
Той живееше със своя дядо
в къщурка,

5
00:01:38,264 --> 00:01:42,435
с градина,
обградена от висока каменна стена.

6
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
Извън стената,
имаше ливада,

7
00:01:45,271 --> 00:01:48,400
с езерце и високо дърво.

8
00:01:48,441 --> 00:01:53,988
Отвъд ливадата
беше дълбока, тъмна гора.

9
00:01:54,030 --> 00:01:59,093
Това е историята на
П И Т Ъ Р  -и-  В Ъ Л К ъ т.

10
00:02:04,290 --> 00:02:07,919
Имаше птица,
лека и деликатна,

11
00:02:07,961 --> 00:02:09,995
с пера от коприна.

12
00:02:47,959 --> 00:02:53,882
Тъпа патка с широка човка
и огромни ципести ходила.

13
00:03:05,643 --> 00:03:11,215
ПисAна. Тя е спокойна,
но лакома и суетна.

14
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
Има голям сив вълк

15
00:03:23,119 --> 00:03:26,998
с остри зъби
и остри нокти,

16
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
който е винаги гладен.

17
00:03:41,763 --> 00:03:45,392
Има ловци,
претърсващи горите,

18
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
стрелящи със своите пушки.

19
00:03:57,195 --> 00:03:59,739
Има мъдър стар дядо.

20
00:03:59,823 --> 00:04:03,660
Сега той се тревожи за Питър
през цялото време.

21
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
И, разбира се, има Питър.

22
00:04:34,649 --> 00:04:37,143
Сега тук е, където
историята започва.

23
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
Рано едно утро,
щом Питър излезе от къщата,

24
00:04:46,494 --> 00:04:51,291
той отвори портата
и отиде на голямата зелена ливада.

25
00:05:44,010 --> 00:05:47,355
На клон от високо дърво
стоеше хубава малка птица.

26
00:05:48,264 --> 00:05:51,976
"Всичко е тихо и красиво това утро",
тя каза деликатно.

27
00:05:52,060 --> 00:05:54,578
Птицата бе на Питър приятел.

28
00:06:22,340 --> 00:06:24,676
Питър имаше идея.

29
00:06:32,433 --> 00:06:35,603
Беше видял нещо
в майчината си стара стая,

30
00:06:35,687 --> 00:06:38,148
което би било перфектно.

31
00:07:02,047 --> 00:07:06,100
Точно тогава, тъпата патка
с поклащане изпълзя.

32
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Бе доволна,
портата бе оставена отворена

33
00:08:05,735 --> 00:08:09,948
и имаше дълбоко езерце в ливадата,
а тя искаше да плува.

34
00:08:22,627 --> 00:08:27,716
Виждайки патката,
птицата долетя и кацна до нея.

35
00:08:40,061 --> 00:08:42,647
Птицата,
която беше много мила, каза:

36
00:08:42,688 --> 00:08:46,151
"Какъв вид птица си,
ако не можеш да летиш"?

37
00:08:46,192 --> 00:08:49,712
"Какъв вид птица си ти..."
патката каза раздразнено -

38
00:08:49,754 --> 00:08:51,605
"ако не можеш да плуваш"?

39
00:08:51,673 --> 00:08:55,677
И с това, тя набързо
се гмурна в езерцето.

40
00:09:28,401 --> 00:09:30,612
Всичко водеше към тема на спор.

41
00:09:30,695 --> 00:09:33,073
Те се аргументираха една друга:

42
00:09:33,156 --> 00:09:36,368
патката, като пляскаше
наоколо във водата;

43
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
птицата, летейки
насам и натам.

44
00:09:52,550 --> 00:09:56,888
Точно тогава,
нещо грабна на Питър окото.

45
00:09:57,514 --> 00:09:59,382
ПисАна.

46
00:10:10,985 --> 00:10:14,781
Писана дебнеше
през високата трева.

47
00:10:14,864 --> 00:10:17,784
Тя мислеше на себе си...

48
00:10:21,329 --> 00:10:22,914
"Хмм,

49
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
тая птица е заета да спори,

50
00:10:25,583 --> 00:10:28,169
вероятно мога да я хвана сега".

51
00:10:34,342 --> 00:10:36,845
И на кадифени лапи,

52
00:10:36,928 --> 00:10:40,265
тя пропълзя дори по-близо.

53
00:10:49,441 --> 00:10:51,817
"Пази се!" - извика Питър.

54
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Е, патката
квакаше ядосано...

55
00:11:13,965 --> 00:11:16,384
от средата на езерцето.

56
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
Писана вървеше и се въртеше в кръг,

57
00:11:32,233 --> 00:11:34,861
гледайки нагоре към птицата
и мислеше...

58
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
"Хмм,

59
00:11:37,572 --> 00:11:41,493
дали си заслужава да се катеря
толкова високо, чудя се;

60
00:11:42,994 --> 00:11:46,790
докато стигна до там горе,
тя би отлетяла".

61
00:11:48,875 --> 00:11:51,169
Тук идва дядо.

62
00:12:32,877 --> 00:12:36,339
Той все не харесваше
Питър да излиза на ливадата.

63
00:12:36,840 --> 00:12:39,551
"Не е наистина мястото
за теб, внуко" -

64
00:12:39,634 --> 00:12:42,012
той каза смутено -

65
00:12:42,053 --> 00:12:44,339
"ти не би знаел
какво е там навън.

66
00:12:44,973 --> 00:12:49,310
Вълци и по-лошо.
Опасно е.

67
00:12:49,394 --> 00:12:52,439
Питър, стой мирен".

68
00:12:57,777 --> 00:12:59,837
Питър не каза нищо.

69
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
Разбира се,
не се страхуваше от вълци,

70
00:13:07,037 --> 00:13:10,806
но тогава, той не можеше реално
да спори със своя дядо.

71
00:13:32,979 --> 00:13:34,773
"Връщай се в къщата",

72
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
каза дядото.

73
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
Тогава той затвори портата
за по-сигурно.

74
00:14:10,558 --> 00:14:12,811
И скоро, щом Питър си отиде,

75
00:14:12,894 --> 00:14:15,146
тогаз голям сив вълк

76
00:14:15,188 --> 00:14:18,316
излезе от тъмната гора.

77
00:15:22,213 --> 00:15:24,591
Писана се врътна и видя вълка.

78
00:15:26,259 --> 00:15:30,055
И за миг,
Писана офейка на дървото.

79
00:15:48,907 --> 00:15:51,743
А патката
квакаше истерично,

80
00:15:51,785 --> 00:15:55,580
но в нейната паника,
глупаво изскочи от езерцето.

81
00:15:55,663 --> 00:15:57,540
Вълкът видя патката.

82
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Хукна към нея като снаряд.

83
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Все тая колко упорито,

84
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
колко бързо патката опита да бяга,
не можеше да се изплъзне.

85
00:16:05,215 --> 00:16:07,425
Вълкът в ожесточено преследване,

86
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
все по-близко,

87
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
догонваше я!!

88
00:16:11,388 --> 00:16:18,978
И спипа патката, и я погълна гладно,
на едно зверско преглъщане.

89
00:16:40,375 --> 00:16:43,962
Сега, това е как нещата стоят.

90
00:16:44,045 --> 00:16:47,674
Писана бе горе на дървото,
стояща на един клон.

91
00:16:55,348 --> 00:17:00,145
Птицата на същото дърво,
на друг клон...

92
00:17:00,228 --> 00:17:02,630
но не твърде близо до Писана.

93
00:17:03,690 --> 00:17:06,483
Нямаше голяма привързаност
между тях.

94
00:17:24,586 --> 00:17:29,174
Вълкът вървеше насам-натам
под дървото,

95
00:17:29,257 --> 00:17:33,887
взирайки се в тях двамата
с лакоми очи,

96
00:17:33,970 --> 00:17:36,473
облизвайки си устните.

97
00:17:44,272 --> 00:17:46,365
Питър видя всичко това.

98
00:17:49,444 --> 00:17:53,322
Мислейки: "Значи вълкът
иска да ги улови.

99
00:17:54,032 --> 00:17:56,276
Не и ако аз заловя вълка първи.

100
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
Ще хвана в капан вълка. Да!

101
00:18:08,463 --> 00:18:11,800
Не се страхувам
от големия лош вълк."

102
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
Така Питър намери здраво въже,

103
00:18:16,721 --> 00:18:20,684
което той извиваше
плавно и спокойно,

104
00:18:20,725 --> 00:18:22,435
докато направи ласо.

105
00:18:28,400 --> 00:18:30,777
Той го плъзна през пръстите си

106
00:18:30,860 --> 00:18:33,905
и опита едно или две бързи мятания.

107
00:18:41,246 --> 00:18:43,415
Излезе навън безшумно,

108
00:18:43,498 --> 00:18:46,876
покачи се върху каменната стена,

109
00:18:46,918 --> 00:18:50,797
над която един от клоните
на дървото се протягаше.

110
00:18:52,465 --> 00:18:56,553
Тихомълком се покатери на дървото.

111
00:19:06,021 --> 00:19:07,605
Той шепнеше на птицата:

112
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
"Бъди добра малка птичка.

113
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
ПолетИ надолу
и раздразнИ вълка малко.

114
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
Не твърде близко.

115
00:19:14,787 --> 00:19:18,650
Достатъчно да го заангажира
за момент или два."

116
00:19:25,498 --> 00:19:29,377
Птицата се подчини
и прехвръкваше над главата,

117
00:19:29,461 --> 00:19:31,796
почти докосвайки вълка.

118
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
Вълкът подскачаше нагоре,

119
00:19:52,317 --> 00:19:56,488
щракайки с огромни остри зъби.

120
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
Все така кротко,

121
00:20:51,418 --> 00:20:55,880
Питър плъзна въжето
над вълчата опашка.

122
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Тогава той дръпна въжето
с цялата си мощ.

123
00:21:13,898 --> 00:21:17,485
Да! Вълкът беше заловен.

124
00:21:17,569 --> 00:21:21,072
Уловен за опашката,
вълкът побесня като берсерк,

125
00:21:21,156 --> 00:21:24,617
скачайки диво,
опитвайки да се измъкне.

126
00:22:05,450 --> 00:22:08,119
Тогава, Питър върза
края на въжето

127
00:22:08,203 --> 00:22:10,296
за дървото.

128
00:22:21,049 --> 00:22:26,012
Колкото вълкът се напрягаше,
по-стегнато въжето ставаше!

129
00:23:23,403 --> 00:23:25,396
"Какво да правим?" -

130
00:23:25,488 --> 00:23:27,407
каза Питър.

131
00:23:31,494 --> 00:23:35,123
Вълци идат
под много дегизировки.

132
00:23:42,881 --> 00:23:47,469
Ловците дойдоха,
крачейки вдън горите

133
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
по следата на вълка.

134
00:23:50,430 --> 00:23:55,518
Техните ловджийски пушки
заредени и готови.

135
00:24:17,624 --> 00:24:20,460
"Спрете стрелбата!" -
Питър извика.

136
00:24:20,543 --> 00:24:23,187
Обаче ловците
не можеха да го чуят.

137
00:24:34,224 --> 00:24:37,769
Отново той извика:
- Стоп! Свалете си пушките.

138
00:24:37,811 --> 00:24:40,146
Птичка и аз
заловихме вълка!

139
00:25:01,668 --> 00:25:04,129
Ловците скачаха от радост.

140
00:25:13,271 --> 00:25:14,806
Те се гордееха,

141
00:25:14,848 --> 00:25:17,726
но въобще не помислиха
да погледнат отблизо

142
00:25:17,809 --> 00:25:19,978
на вълка в чувАла.

143
00:25:26,317 --> 00:25:28,127
И тогава...

144
00:25:32,198 --> 00:25:34,267
Победоносният парад.

145
00:25:45,829 --> 00:25:47,505
Питър начело,

146
00:25:47,547 --> 00:25:51,843
следван от ловците,
водещи вълка.

147
00:25:55,805 --> 00:25:58,350
А на опашката на парада,

148
00:25:58,391 --> 00:26:01,728
писАна и дядото.

149
00:26:04,856 --> 00:26:08,902
Сега, нищо никога не е
по начина, както казват.

150
00:26:09,736 --> 00:26:12,364
Преди ловците да пристигнат,

151
00:26:12,447 --> 00:26:16,618
Питър и дядото
ги изиграха.

152
00:27:16,011 --> 00:27:19,764
Каквото ловците смятаха,
че бе вълкът,

153
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
не беше вълк изобщо.

154
00:28:05,477 --> 00:28:07,896
Отгоре летеше птичка.

155
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
Беше доста доволна от себе си.

156
00:28:35,048 --> 00:28:38,510
Сега тук е, където историята свършва.

157
00:28:40,303 --> 00:28:44,891
Дали обичните ни, които сме изгубили,
наистина са си отишли?

158
00:28:46,685 --> 00:28:49,062
Ако слушате внимателно,

159
00:28:49,145 --> 00:28:52,857
бихте могли досущ да чуете техния зов.

160
00:29:25,557 --> 00:29:28,518
НИЩО НЕ Е ТАКА,
КАКТО КАЗВАТ.

161
00:29:28,560 --> 00:29:30,729
ТЕ КАЗВАТ; ТЕ КАЗВАТ, ЧЕ Е.

162
00:29:30,812 --> 00:29:33,773
НИЩО НЕ Е ТАКА,
КАКТО КАЗВАТ.

163
00:29:33,857 --> 00:29:35,942
ТЕ КАЗВАТ; ТЕ КАЗВАТ, ЧЕ Е.

164
00:29:36,026 --> 00:29:41,197
НИЩО НЕ Е ТАКА,
КАКТО ИСКАШ ДА БЪДЕ.

165
00:29:41,239 --> 00:29:44,576
НИЩО НЕ Е ТАКА,
КАКТО КАЗВАТ.

166
00:29:44,617 --> 00:29:46,161
ТЕ КАЗВАТ; ТЕ КАЗВАТ, ЧЕ Е.

167
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
ОБИЧАЙ ОНЕЗИ,
С КОИТО СИ.

168
00:29:48,872 --> 00:29:51,791
ОБИЧАЙ ОНЕЗИ,
КОИТО ТЕ ЗАОБИКАЛЯТ.

169
00:29:51,875 --> 00:29:55,420
СВЕТЛИНАТА В НЕБЕТО
И СЛЪНЦЕТО

170
00:29:55,462 --> 00:29:57,255
ОКОЛО ТЕБ.

171
00:29:57,339 --> 00:30:01,259
ЛЮБОВ ЩЕ НАПРАВИ
ПО-ДОБЪР ДЕН.

172
00:30:02,093 --> 00:30:06,222
НЕ ОСТАВЯЙ СТРАХ
ДА ЗАСТАНЕ НА НЕЙНИЯ ПЪТ.

173
00:30:08,099 --> 00:30:13,104
ЛЮБОВ ОТНЕМА
СЪРДЕЧНАТА МЪКА.

174
00:30:13,146 --> 00:30:18,485
СЪРЦЕТО РАЗБИТО,
ЛЮБОВТА ЩЕ ПОЕМЕ.

175
00:30:18,568 --> 00:30:23,740
НАПРАВИ СТРАХА
СВОЙ ПРИЯТЕЛ!!

176
00:30:23,782 --> 00:30:28,787
НЯМА НИЩО,
ОТ КОЕТО ДА СЕ БОИШ.

177
00:30:28,870 --> 00:30:31,414
ОБИЧАЙ ОНЕЗИ,
С КОИТО СИ.

178
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
ОБИЧАЙ ОНЕЗИ,
КОИТО ТЕ ЗАОБИКАЛЯТ.

179
00:30:34,376 --> 00:30:38,088
СВЕТЛИНАТА В НЕБЕТО
И СЛЪНЦЕТО

180
00:30:38,129 --> 00:30:40,048
ОКОЛО ТЕБ.

181
00:30:40,131 --> 00:30:44,052
ЛЮБОВ ЩЕ НАПРАВИ
ПО-ДОБЪР ДЕН.

182
00:30:44,803 --> 00:30:48,848
НЕ ОСТАВЯЙ СТРАХ
ДА ЗАСТАНЕ НА НЕЙНИЯ ПЪТ.

183
00:31:01,152 --> 00:31:06,324
НАПРАВИ СТРАХА
СВОЙ ПРИЯТЕЛ!!

184
00:31:06,366 --> 00:31:11,621
НЯМА НИЩО,
ОТ КОЕТО ДА СЕ БОИШ.

185
00:31:11,663 --> 00:31:14,165
ОБИЧАЙ ОНЕЗИ,
С КОИТО СИ.

186
00:31:14,207 --> 00:31:17,043
ОБИЧАЙ ОНЕЗИ,
КОИТО ТЕ ЗАОБИКАЛЯТ.

187
00:31:17,127 --> 00:31:20,880
СВЕТЛИНАТА В НЕБЕТО
И СЛЪНЦЕТО

188
00:31:20,964 --> 00:31:22,841
ОКОЛО ТЕБ.

189
00:31:22,882 --> 00:31:26,636
ЛЮБОВ ЩЕ НАПРАВИ
ПО-ДОБЪР ДЕН.

190
00:31:27,595 --> 00:31:31,516
НЕ ОСТАВЯЙ СТРАХ
ДА ЗАСТАНЕ НА НЕЙНИЯ ПЪТ.

191
00:31:33,685 --> 00:31:38,440
ЛЮБОВ ОТНЕМА
СЪРДЕЧНАТА МЪКА.

192
00:31:38,523 --> 00:31:43,862
СЪРЦЕТО РАЗБИТО,
ЛЮБОВТА ЩЕ ПОЕМЕ.

193
00:31:43,903 --> 00:31:49,117
НАПРАВИ СТРАХА
СВОЙ ПРИЯТЕЛ!!

194
00:31:49,200 --> 00:31:53,121
Няма нищо,
от което да се боиш.