1
00:00:10,341 --> 00:00:13,925
Разбирате ли, д-р Крейн,
искам да изляза с един мъж.

2
00:00:14,008 --> 00:00:18,008
Но той е на 40 г. и не се е женил.

3
00:00:18,091 --> 00:00:21,512
Мислите ли, че това значи нещо?
- Може да значи,

4
00:00:21,662 --> 00:00:24,916
че има страх от обвързване
или че просто е извадил късмет.

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,550
Мари, пошегувах се.

6
00:00:30,133 --> 00:00:32,466
Споменах ли,
че говоря от уличен телефон?

7
00:00:33,591 --> 00:00:35,383
Е, добре, Мари.

8
00:00:35,466 --> 00:00:40,008
Бих те посъветвал да му дадеш шанс,
но да си имаш едно наум.

9
00:00:40,091 --> 00:00:42,883
Благодаря за обаждането, Мари.
Кой е следващият, Роз?

10
00:00:42,966 --> 00:00:45,716
Ако питаш мен,
трябва да се пазиш от разведените.

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,508
Ако някой не се е женил,
може просто да е по-придирчив,

12
00:00:48,591 --> 00:00:51,383
докато разведеният ще захапе
всеки попаднал му плод,

13
00:00:51,466 --> 00:00:53,550
без дори да го опита.

14
00:00:54,591 --> 00:00:58,966
Това беше безпристрастното мнение
на моята неомъжена продуцентка Роз,

15
00:00:59,050 --> 00:01:03,425
която е опипала повече плодове
от производител на сокове.

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,675
Може ли да чуем друг слушател, моля?
- Може, но е време за реклама.

17
00:01:10,758 --> 00:01:13,841
Е, в такъв случай
ще се върнем след малко.

18
00:01:16,216 --> 00:01:18,716
Вече нямахме ли пауза?
- Паркингът беше пълен.

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,550
На платен съм. Сега идвам.
- Добре. Само побързай.

20
00:01:21,633 --> 00:01:24,675
Рошава ли съм? Може да пофлиртувам,
за да не ме глобят.

21
00:01:24,758 --> 00:01:26,425
Тръгвай!
- Добре!

22
00:01:26,508 --> 00:01:28,508
Леле!

23
00:01:29,300 --> 00:01:30,800
Удари ли се?

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,091
Останах без въздух,
но иначе съм добре.

25
00:01:34,341 --> 00:01:37,341
Глезенът ми!
- Роз, боли ли?

26
00:01:38,383 --> 00:01:41,550
Поне няма засегнат нерв.
- Но трябва да й направят снимка.

27
00:01:41,633 --> 00:01:44,966
Фрейзър, предаването!
- Ще ти намеря заместник.

28
00:01:45,050 --> 00:01:47,758
Не, сега! Ефирът е празен.
- Боже!

29
00:01:50,341 --> 00:01:52,341
Събуй й обувката.

30
00:01:53,383 --> 00:01:55,258
Господи!
- Какво?

31
00:01:55,341 --> 00:01:57,550
Явно отдавна
не сме ходили на педикюр.

32
00:02:02,298 --> 00:02:06,173
БОЛНА И ОТЕГЧЕНА

33
00:02:07,715 --> 00:02:09,256
Кой е?
- Фрейзър.

34
00:02:09,340 --> 00:02:11,340
Отворено е.

35
00:02:12,256 --> 00:02:17,673
Здравей, Роз. Как мина в спешното?
- Потискащо. Знаеш как е.

36
00:02:17,756 --> 00:02:19,381
Седиш и чакаш в агония,

37
00:02:19,465 --> 00:02:23,173
докато разни простреляни лигльовци
те пререждат най-нахално.

38
00:02:24,673 --> 00:02:28,756
Какво стана, след като си тръгнах?
- Пое ме странният Брус - техникът.

39
00:02:29,603 --> 00:02:31,248
Голяма колекция от ботуши.

40
00:02:31,331 --> 00:02:35,048
Нямаше ли да е по-лесно просто
да ги отбелязваш с резки на леглото?

41
00:02:35,340 --> 00:02:37,315
Мои са.

42
00:02:37,465 --> 00:02:43,006
Не ти харесва обзавеждането, нали?
- Не, възхищавам се на смелостта ти.

43
00:02:46,340 --> 00:02:48,215
Това за мен ли е?
- О, да.

44
00:02:48,298 --> 00:02:52,298
Според Фройд само две неща ни правят
щастливи - работата и любовта.

45
00:02:52,381 --> 00:02:55,256
О, благодаря, Фрейзър.

46
00:02:56,131 --> 00:02:58,131
Донесъл си ми работа!

47
00:02:59,081 --> 00:03:02,798
Ще имаш занимавка, като отговаряш
на трупащите се писма от почитатели.

48
00:03:02,881 --> 00:03:05,131
Този път без снимки
за смъртните заплахи!

49
00:03:08,798 --> 00:03:11,215
Кой е?
- Булдога!

50
00:03:11,298 --> 00:03:14,756
Престори се, че ни няма.
- Роз, току-що попита кой е.

51
00:03:19,270 --> 00:03:21,048
Здрасти, докторе.
- Здрасти, Дог!

52
00:03:21,131 --> 00:03:24,756
Здрасти, Роз.
Еха! Апартамент - спалня!

53
00:03:27,881 --> 00:03:30,481
Какво правиш тук?
- Съвестно ми е,

54
00:03:30,631 --> 00:03:33,673
че се осакати заради мен,
и затова ти нося деликатеси.

55
00:03:33,756 --> 00:03:36,090
Няма по-мило извинение
от мазното месо.

56
00:03:38,340 --> 00:03:41,256
Нося ти пастърма, зелева салата...

57
00:03:41,840 --> 00:03:45,798
Къде са пържените картофки?
Поръчах пържени картофки. Гадост!

58
00:03:45,881 --> 00:03:49,173
Пълна идиотщина!
Тоя ще си... А, ето ги.

59
00:03:52,756 --> 00:03:55,006
И е такъв без стероиди!

60
00:03:56,381 --> 00:03:59,923
Да ги затопля ли в печката?
- Всъщност не съм много гладна.

61
00:04:00,006 --> 00:04:03,006
Сигурно не си и жадна.
- Чашите са на горния рафт.

62
00:04:04,173 --> 00:04:07,506
За мен - не. Отивам да опера.
- Няма да си ходиш.

63
00:04:07,590 --> 00:04:09,106
Няма лед!

64
00:04:09,190 --> 00:04:11,798
Остържи каквото можеш от фризера.

65
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Ако си тръгнеш,
ще почне да ме сваля.

66
00:04:14,923 --> 00:04:17,756
С навехнатия глезен?
- Знаеш как е в джунглата.

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
Нападат болните и сакатите.

68
00:04:21,631 --> 00:04:25,506
Бих останал, но в операта ме чакат.
Билетите са у мен.

69
00:04:25,590 --> 00:04:27,273
Готово.

70
00:04:27,423 --> 00:04:31,965
Ще ти донеса още лед,
щом започна пак да си усещам челото.

71
00:04:32,048 --> 00:04:33,715
Завесата се вдига.

72
00:04:33,798 --> 00:04:37,215
Роз, ако ти трябва нещо,
може да ми се обадиш по всяко време.

73
00:04:37,298 --> 00:04:40,340
Без следващите три часа, разбира се.
На опера съм.

74
00:04:40,423 --> 00:04:43,923
Не, четири часа. Вагнер е.

75
00:04:44,006 --> 00:04:47,881
Но ще вечерям късно и ще си легна.
Утре рано съм на скуош.

76
00:04:47,965 --> 00:04:51,715
По-добре ми се обади по всяко време
след 16 ч. утре.

77
00:04:54,840 --> 00:04:59,506
Приятно е да си пием така заедно.

78
00:05:00,631 --> 00:05:03,006
Да, беше забавно. Чао.

79
00:05:04,215 --> 00:05:08,923
Защо си лакирала само два нокътя?
- Защото ме боли, като се пресягам.

80
00:05:09,006 --> 00:05:12,423
Искаш ли аз те лакирам?
- Не, моля те, няма нужда.

81
00:05:12,506 --> 00:05:17,006
Хубав цвят. Отива на синината.
- Не, Булдог, наистина. Спри!

82
00:05:17,090 --> 00:05:19,423
Имаш хубави ходила.

83
00:05:19,506 --> 00:05:22,798
Наистина ли? Не са ли много големи?
- Занасяш ли се?

84
00:05:22,881 --> 00:05:24,965
Мога да ги налапам от раз.

85
00:05:32,381 --> 00:05:35,840
Много е мило,
че правиш всичко това заради мен.

86
00:05:35,923 --> 00:05:38,340
Фантасмагорично, но мило.

87
00:05:38,423 --> 00:05:42,631
Реших, че ако се държа мило с теб,
може да ми отвърнеш със същото.

88
00:05:42,715 --> 00:05:44,756
Знаех си! Знаех си!

89
00:05:44,840 --> 00:05:46,881
Идваш и ми се правиш на съпричастен,

90
00:05:46,965 --> 00:05:49,756
а си все същият
загорял нещастен боклук,

91
00:05:49,840 --> 00:05:52,424
какъвто винаги си бил!
- Преди да кажеш нещо,

92
00:05:52,574 --> 00:05:57,756
с което накрая ще ме обидиш,
исках само да те помоля...

93
00:05:58,936 --> 00:06:01,548
Дали нямаш интерес
да продуцираш предаването ми.

94
00:06:01,631 --> 00:06:05,106
Моля?
- Да, не съм доволен от сегашния си,

95
00:06:05,240 --> 00:06:07,298
а ти си най-добрия процудент.

96
00:06:07,381 --> 00:06:10,548
Наистина ли мислиш така?
- Разбира се от само себе си.

97
00:06:10,631 --> 00:06:13,506
Фрейзър не го разбира
и по другите начини.

98
00:06:13,590 --> 00:06:18,090
Няма нужда да отговаряш веднага.
Не бързай и си помисли.

99
00:06:18,173 --> 00:06:21,423
Но те предупреждавам,
че като си наумя нещо, го постигам.

100
00:06:22,173 --> 00:06:24,923
Веднъж реших
да интервюирам Джордж Форман.

101
00:06:25,006 --> 00:06:27,006
Отказа ми, но му хванах цаката.

102
00:06:27,715 --> 00:06:30,881
Четири пъти лакирах ноктите
на краката му, и се съгласи.

103
00:06:33,923 --> 00:06:36,256
Много си стегнала превръзката.

104
00:06:36,340 --> 00:06:39,215
Кръвта трябва да тече
към пострадалите сухожилия.

105
00:06:39,298 --> 00:06:44,215
Дафни, това много ме облекчава.
Фрейзър не ти плаща достатъчно.

106
00:06:44,298 --> 00:06:47,173
Трябва да ми плаща повече,
за да не е достатъчно.

107
00:06:49,465 --> 00:06:51,756
Здравей, Роз.
- Какво става, Мартин?

108
00:06:51,840 --> 00:06:56,506
Найлс ми купи нови обувки.
- О, да. Я виж!

109
00:06:56,590 --> 00:06:58,590
Имат пискюли.

110
00:06:59,922 --> 00:07:01,506
Много са изискани, нали?

111
00:07:01,590 --> 00:07:04,756
Изработени са ръчно,
една по една от занаятчия,

112
00:07:04,840 --> 00:07:07,631
който се бъхти в село
на върха на хълма над Флоренция.

113
00:07:07,715 --> 00:07:10,631
Човекът е герой там.

114
00:07:10,715 --> 00:07:13,131
Цяло събитие е,
когато изработи един чифт.

115
00:07:13,215 --> 00:07:16,298
Бият камбаната на катедралата
и целият град празнува.

116
00:07:17,881 --> 00:07:19,923
Град със спешна нужда от боулинг.

117
00:07:23,090 --> 00:07:25,423
Добър вечер на всички.
- Здравей, Фрейзър.

118
00:07:25,506 --> 00:07:29,673
Роз, чу ли предаването днес?
Бях във върховна форма!

119
00:07:29,756 --> 00:07:33,131
Блестящо смачках
самочувствието на един нарцис.

120
00:07:34,715 --> 00:07:36,548
Благодаря, Найлс.

121
00:07:36,631 --> 00:07:39,173
О, татко, нови обувки?

122
00:07:39,256 --> 00:07:41,423
Чувам ли катедрални камбани?

123
00:07:44,048 --> 00:07:46,048
Звън, звън, звън.

124
00:07:47,673 --> 00:07:51,381
Роз, извинявай, че те зарязах снощи.

125
00:07:51,465 --> 00:07:54,256
Дано не си отблъсквала
атаките на Булдога цяла вечер.

126
00:07:54,340 --> 00:07:58,048
Не, той не е толкова лош.
Всъщност прекарах приятно.

127
00:08:01,465 --> 00:08:03,173
Какво?

128
00:08:03,256 --> 00:08:05,548
Нямаше как да не забележа,

129
00:08:05,631 --> 00:08:09,173
че сутринта дойде на работа
с дрехите, с които беше вчера.

130
00:08:12,506 --> 00:08:15,506
Какво става?
- Роз снощи е спала с Булдога.

131
00:08:18,465 --> 00:08:21,423
Не е вярно!
Как можа да си го помислиш!

132
00:08:21,506 --> 00:08:26,048
Той се отби, донесе ти подарък.
Очевидно преследваше някаква цел.

133
00:08:26,131 --> 00:08:30,256
Не е честно. Д-р Крейн често се отбива
и ми носи подаръци,

134
00:08:30,340 --> 00:08:32,340
а няма никаква цел.

135
00:08:42,631 --> 00:08:47,090
Не съм спала с Булдога.
Той дори не се опита да ме свали.

136
00:08:47,173 --> 00:08:48,756
Но направи нещо друго.

137
00:08:48,840 --> 00:08:52,006
Предложи да те зарежа
и да стана негова продуцентка.

138
00:08:52,090 --> 00:08:54,506
Е, чудя се защо ли го е казал.

139
00:08:59,173 --> 00:09:02,881
Защото много ме желае.
- Е, това се подразбира.

140
00:09:04,340 --> 00:09:06,771
В предаването си.
- Булдога знае,

141
00:09:06,871 --> 00:09:09,673
че директният подход
няма да мине при теб и го усуква.

142
00:09:09,756 --> 00:09:12,590
Но крайната му цел всъщност е да...

143
00:09:12,673 --> 00:09:15,840
Да, какво?
- Да изиграе Еней за твоята Дидона.

144
00:09:21,715 --> 00:09:23,938
Съжалявам,
че трябваше да го чуеш, Дафни.

145
00:09:25,256 --> 00:09:29,590
Няма нищо. Както обикновено
нямам представа за какво говорите.

146
00:09:32,090 --> 00:09:34,173
Това е страшно обидно.

147
00:09:34,256 --> 00:09:38,298
Мислиш, че Булдога иска да работя
за него, за да ме вкара в леглото.

148
00:09:38,381 --> 00:09:41,215
Дори не ти хрумва,
че ме смята за добър продуцент.

149
00:09:41,298 --> 00:09:43,465
Не ти ли се струва,
че си малко наивна?

150
00:09:43,548 --> 00:09:47,006
Наивен е този, който си въобразява,
че може да ми говори така,

151
00:09:47,090 --> 00:09:49,965
без да го сръчкам в задника
с патерицата!

152
00:09:50,048 --> 00:09:52,465
Роз, за мен е очевидно,
че те манипулира.

153
00:09:52,548 --> 00:09:54,881
Експерт по човешкото поведение съм.
- Нима?

154
00:09:54,965 --> 00:09:58,090
Прощавай,
но съм чувала експертните ти съвети.

155
00:09:58,173 --> 00:10:00,673
Излекувал си само
едно психическото разстройство -

156
00:10:00,756 --> 00:10:02,756
безсънието.

157
00:10:04,923 --> 00:10:07,173
Чудно
как си намерила време да слушаш,

158
00:10:07,256 --> 00:10:09,798
след като си толкова заета
с непосилните си задачи

159
00:10:09,881 --> 00:10:12,048
да вдигаш телефоните
и да натискаш копчетата.

160
00:10:12,131 --> 00:10:15,715
И какаду с по-як клюн
може да изпълнява задълженията ти!

161
00:10:18,090 --> 00:10:21,423
Наеми си го тогава,
защото аз отивам при Булдога.

162
00:10:21,506 --> 00:10:23,006
Край!

163
00:10:23,090 --> 00:10:25,090
Изчезвам оттук!

164
00:10:32,423 --> 00:10:34,756
Снимай ме,
защото се махам от живота ти.

165
00:10:36,590 --> 00:10:39,256
Повече няма да ме видиш!

166
00:10:40,798 --> 00:10:42,798
Сбогом!

167
00:10:44,381 --> 00:10:46,465
По дяволите, чантата ми!

168
00:10:52,547 --> 00:10:55,797
Е, Брус, виждам,
че сме затрупани с обаждания.

169
00:10:55,880 --> 00:10:58,922
Коя линия следва?
- Кое е любимото ти число?

170
00:11:01,422 --> 00:11:03,422
Три.

171
00:11:06,172 --> 00:11:08,172
По дяволите!

172
00:11:09,089 --> 00:11:11,089
Кое е другото ти любимо число?

173
00:11:11,797 --> 00:11:13,797
Просто остави на мен.

174
00:11:14,797 --> 00:11:18,714
На телефона е Фрейзър Крейн.
Слушам ви.

175
00:11:18,797 --> 00:11:23,172
Д-р Крейн, казвам се Франческа
и се обаждам заради приятеля си.

176
00:11:23,255 --> 00:11:26,255
Казва, че ме обича,
но не мога да преодолея страха си,

177
00:11:26,339 --> 00:11:30,005
че един ден ще се прибера вкъщи,
а него няма да го има.

178
00:11:30,089 --> 00:11:33,130
Сигурно всичко се корени
в детството ми,

179
00:11:33,214 --> 00:11:37,130
когато татко ни изостави.
- О, Франческа,

180
00:11:37,214 --> 00:11:40,797
имаш страх от изоставяне,
но повярвай ми, аз съм насреща.

181
00:11:40,880 --> 00:11:42,589
Благодаря, д-р Крейн.

182
00:11:42,672 --> 00:11:44,755
Постоянно ме е страх,
че хората, на които държа,

183
00:11:44,839 --> 00:11:47,714
ще изчезнат и аз ще остана...

184
00:11:53,089 --> 00:11:55,089
Извинявам се.

185
00:11:57,964 --> 00:12:03,547
Франческа, стана технически гаф
и времето ни почти свърши,

186
00:12:03,630 --> 00:12:07,922
но ако се обадиш утре, ти ще си
първата ми задача. Моля те, обади се.

187
00:12:08,005 --> 00:12:12,755
Е, предаването е към своя край.
До утре, Сиатъл!

188
00:12:21,505 --> 00:12:23,505
Добро предаване, д-р Крейн!

189
00:12:25,422 --> 00:12:28,505
Мислиш ли, Брус?
- Да.

190
00:12:28,589 --> 00:12:31,615
Може да съм старомоден, но когато
започва със стържене,

191
00:12:31,715 --> 00:12:35,005
което чупи кристал, продължава
с пуснат микрофон, докато ям чипс,

192
00:12:35,089 --> 00:12:38,672
изключва двама биполярни
и жена със страх от изоставяне,

193
00:12:38,755 --> 00:12:42,339
едва ли можем да го изпратим
на Смитсоновия институт!

194
00:12:43,297 --> 00:12:45,922
Спокойно, пич.
Утре ще се справиш по-добре.

195
00:12:49,950 --> 00:12:52,339
Ще се получи страхотно предаване,
усещам го.

196
00:12:52,422 --> 00:12:55,464
Въодушевена съм.
Имаш минута до ефира.

197
00:12:55,547 --> 00:12:57,505
Здравей, Роз.
- Здравей, Фрейзър.

198
00:12:57,589 --> 00:13:00,089
Ей, докторе,
цяла седмица ми се губиш.

199
00:13:00,172 --> 00:13:02,672
Дано не ме избягваш,
задето свих мацката ти.

200
00:13:02,755 --> 00:13:05,130
О, не.
С Брус се разбираме великолепно.

201
00:13:05,214 --> 00:13:08,630
Да, чух го. Какво стана?
Какадуто поиска много пари ли?

202
00:13:12,089 --> 00:13:15,297
Довиждане, Роз.
- Сбогом, Фрейзър.

203
00:13:15,380 --> 00:13:18,172
Фрейзър, само за момент, ако обичаш.

204
00:13:18,255 --> 00:13:21,797
Сигурно вече си чул слуха,
че правя парти с морски дарове,

205
00:13:21,880 --> 00:13:25,380
за да отбележа изобилието,
с което морето обсипва града ни.

206
00:13:25,464 --> 00:13:27,839
Да, ще дойда с удоволствие.
- Там е работата.

207
00:13:27,922 --> 00:13:29,922
Вече поканих Роз.

208
00:13:30,005 --> 00:13:31,630
С този разрив между вас

209
00:13:31,714 --> 00:13:35,589
напрежението във въздуха
е по-гъсто от рибената ми яхния.

210
00:13:35,672 --> 00:13:40,005
Гил, този разрив скоро ще приключи.
Булдога скоро ще докаже,

211
00:13:40,089 --> 00:13:42,755
че целта му е била
само да свали Роз.

212
00:13:42,839 --> 00:13:46,339
И този момент може би настъпи.
Виж, тя се навежда.

213
00:13:46,422 --> 00:13:50,322
Обърни се, Булдог.
- На това в голфа не му ли се казва

214
00:13:50,422 --> 00:13:52,480
"Слагам топката за удар"?

215
00:13:53,130 --> 00:13:54,980
И така, той се включва...

216
00:13:55,130 --> 00:14:00,255
И й вдига листата!
- Много съжалявам, Фрейзър.

217
00:14:00,339 --> 00:14:03,380
И аз все се надявам да стане фарс.

218
00:14:04,922 --> 00:14:06,880
Внимание, спортни запалянковци!

219
00:14:06,964 --> 00:14:09,839
Отново сте в "Кучкарника"
с Бриско Булдога!

220
00:14:11,988 --> 00:14:13,505
Ще говорим за футбол.

221
00:14:13,589 --> 00:14:16,422
В неделя за мача на "Бронкос"
срещу "Рейдърс" резултатът е ясен.

222
00:14:16,505 --> 00:14:19,005
Нали, Роз?
- А мъжете искат само да се гушкат.

223
00:14:19,089 --> 00:14:21,714
"Лос Анджелис" смачка "Денвър"
миналия месец.

224
00:14:21,797 --> 00:14:25,755
Аз уча ли те как да готвиш и чистиш?
Ред е на "Денвър". Не трябва акъл.

225
00:14:25,839 --> 00:14:27,839
Значи е тъкмо по твоята част!

226
00:14:32,630 --> 00:14:36,880
Аз не съм спортен запалянко,
но двамата доста си пасват.

227
00:14:36,964 --> 00:14:40,630
Наслаждавай се, докато можеш.
Булдога не може да озапти нагона си.

228
00:14:40,714 --> 00:14:43,797
Естествено, че ти си прав
и Роз ще допълзи обратно при теб.

229
00:14:43,880 --> 00:14:47,964
Да, но междувременно трябва
да си намеря сносен продуцент.

230
00:14:48,047 --> 00:14:50,047
Толкова ли е трудно?

231
00:14:55,380 --> 00:14:59,505
ЩАСТИЕ Е ДА ОБИЧАШ КОТКА

232
00:15:28,005 --> 00:15:30,464
НАЙЛС СЕ ЗАПОЗНАВА СЪС САТИРА

233
00:15:30,547 --> 00:15:33,456
Лоша седмица ли си имал?
Сутринта градинарят ни Йоши

234
00:15:33,556 --> 00:15:37,172
ни събуди с Марис, докато опустошаваше
безценната ни топиария.

235
00:15:37,255 --> 00:15:40,714
Никога не съм разбирал защо искате
плетът ви да е оформен като животни.

236
00:15:40,797 --> 00:15:44,880
И двамата сме любители на животните,
но Марис не може да има питомци.

237
00:15:48,922 --> 00:15:51,922
Няма доверие на нищо,
което я обича безусловно.

238
00:15:56,464 --> 00:15:59,547
И така, Йоши беше пиян като талпа

239
00:15:59,630 --> 00:16:02,380
и размахваше дръзко ножица
над главата си.

240
00:16:02,464 --> 00:16:06,297
Преди да успеем да го укротим,
превърна прекрасния жребец на Марис

241
00:16:06,380 --> 00:16:09,005
в сквернословен сатир.

242
00:16:15,089 --> 00:16:17,630
Горката жена е неутешима.

243
00:16:17,714 --> 00:16:21,089
Е, благодаря, Найлс.
Много ми помогна.

244
00:16:21,172 --> 00:16:24,547
Имало и по-лоши неща
от провалената кариера.

245
00:16:24,630 --> 00:16:27,547
Можеше да ми нарежат плета
в непривлекателни форми.

246
00:16:30,339 --> 00:16:32,630
Винаги ти трябва
да си център на внимание.

247
00:16:32,714 --> 00:16:37,422
Извинявай, но съм леко паникьосан,
че никога няма да си върна Роз.

248
00:16:37,505 --> 00:16:39,839
От седмици чакам
Булдога да я награби,

249
00:16:39,922 --> 00:16:42,005
но съвсем неестествено
той не го прави.

250
00:16:42,089 --> 00:16:46,464
Елате. О, здравейте.
Досетихме се, че може да сте тук.

251
00:16:46,547 --> 00:16:48,464
С Дафни обикаляхме за нови обувки.

252
00:16:48,547 --> 00:16:51,547
Не че не харесвам тези,
които ти ми купи,

253
00:16:51,630 --> 00:16:56,797
но ще ги пазя за специални поводи,
когато държат да има пискюли.

254
00:16:57,755 --> 00:16:59,922
Я вижте тези!

255
00:17:00,005 --> 00:17:02,172
Светят, като ходя.

256
00:17:04,422 --> 00:17:06,464
Не е ли така с всички?

257
00:17:08,922 --> 00:17:12,630
Явно човекът с приятния характер
още пръска светлина навсякъде.

258
00:17:12,714 --> 00:17:15,047
Предаването му
не е минало добре днес.

259
00:17:15,130 --> 00:17:18,714
О, нима?
Е, има такива периоди.

260
00:17:18,797 --> 00:17:23,714
Ето, Булдога прави цяла поредица
от страхотни предавания напоследък.

261
00:17:25,380 --> 00:17:28,922
Накъде биеш, татко?
Трудно ми е да чета между редовете.

262
00:17:29,005 --> 00:17:31,839
Ако не беше такъв инат,
щеше да се извиниш на Роз,

263
00:17:31,922 --> 00:17:34,047
да я върнеш при себе си
и всички да са доволни.

264
00:17:34,130 --> 00:17:37,589
Както обикновено, пропускаш
ключовия психологически момент.

265
00:17:37,672 --> 00:17:40,061
Трябва да признаеш, че си сбъркал?
- Именно!

266
00:17:42,755 --> 00:17:45,755
Защо ти е толкова трудно
да кажеш на Роз, че сбърка?

267
00:17:45,839 --> 00:17:50,130
Не е същото,
като да е сбъркал татко или ти.

268
00:17:50,214 --> 00:17:54,297
Аз имам диплома от "Харвард".
Когато сгреша, светът се обезсмисля.

269
00:18:00,714 --> 00:18:04,714
Не знам защо изобщо ще я връщаш.
Тя е напориста и своенравна.

270
00:18:04,797 --> 00:18:07,880
Найлс, не мислиш ли,
че това е малко сексистко?

271
00:18:07,964 --> 00:18:10,822
Напористостта в жената
се нарича "твърдост" в мъжа.

272
00:18:10,905 --> 00:18:12,464
Отминаха времената,

273
00:18:12,547 --> 00:18:15,297
когато жените бяха пращани в ъгъла
да пърхат с мигли и да мълчат.

274
00:18:15,380 --> 00:18:17,839
Съгласна съм.
- Моля те, ще се оправя и сам.

275
00:18:19,089 --> 00:18:21,880
Е, дотук се справихте доста добре.

276
00:18:21,964 --> 00:18:24,172
Ако питате мен,
трябва да слезете на земята,

277
00:18:24,255 --> 00:18:26,755
да купите цветя на Роз
и да я помолите за прошка.

278
00:18:26,839 --> 00:18:29,547
И не се бойте
да си напрашите колената.

279
00:18:29,630 --> 00:18:32,880
Съжалявам, но не съм готов
да си преглътна гордостта.

280
00:18:34,797 --> 00:18:37,214
Другия път ме събуди
в края на предаването.

281
00:18:43,630 --> 00:18:45,880
БУЛДОГА КОЗИНАТА СИ МЕНИ,
НО НРАВА - НЕ

282
00:18:45,964 --> 00:18:48,380
В сряда отразяваме селекциите
във Футболната лига.

283
00:18:48,464 --> 00:18:50,672
В края правим
"Най-доброто от седмицата".

284
00:18:50,755 --> 00:18:53,297
Не, не може.
- Затова те мразя.

285
00:18:53,380 --> 00:18:56,547
Постоянно променяш
утвърдения формат.

286
00:18:56,630 --> 00:19:00,214
Защо да не може?
- Уредих ти интервю с Уейн Грецки.

287
00:19:00,297 --> 00:19:02,672
Ето, Уейн... Уейн Грецки?!

288
00:19:03,672 --> 00:19:05,672
Уейн Грецки! Това е върхът!

289
00:19:05,755 --> 00:19:08,047
Това е гениално! Това е...

290
00:19:08,130 --> 00:19:10,130
Прищипан нерв.

291
00:19:11,714 --> 00:19:14,755
Стара футболна травма.
Сцепиха ми главата в шкафче,

292
00:19:14,839 --> 00:19:17,089
когато се опитах
да интервюирам Майк Дитка.

293
00:19:17,172 --> 00:19:19,172
Ела, ще те оправя.

294
00:19:21,005 --> 00:19:24,589
Супер. Не мога да повярвам.
Уейн Грецки - великият!

295
00:19:26,505 --> 00:19:31,630
Роз, ти си велика.
Невероятен продуцент си.

296
00:19:31,714 --> 00:19:35,130
Благодаря. Много ми е приятно.

297
00:19:35,214 --> 00:19:38,297
Много съм ти задължена, Булдог.

298
00:19:45,922 --> 00:19:48,005
Допреди две седмици не вярвах,

299
00:19:48,089 --> 00:19:50,922
но между нас
може да има такава химия.

300
00:19:51,005 --> 00:19:54,339
Обичам химията.
Имах двойка, но я обичам.

301
00:19:56,130 --> 00:20:01,214
Остана ли ти от оня бърбън?
- Да, разбира се.

302
00:20:03,047 --> 00:20:05,005
Ще бъда откровена с теб, Булдог.

303
00:20:05,089 --> 00:20:08,672
Когато започнахме да работим заедно,
не вярвах, че ще излезе нещо.

304
00:20:08,755 --> 00:20:10,922
А ти?
- Аз винаги съм вярвал.

305
00:20:17,172 --> 00:20:19,380
Ей, Роз...

306
00:20:20,714 --> 00:20:25,297
Нека моето да е голямо.
Аз съм по големите неща.

307
00:20:27,039 --> 00:20:28,643
Ще ти налея съвсем малко.

308
00:20:28,793 --> 00:20:32,130
Искам да свършим много неща
и трябва да ми смогнеш.

309
00:20:32,214 --> 00:20:37,089
Моля те само да ми дадеш
две 20-минутни почивки.

310
00:20:41,464 --> 00:20:46,922
Какво е това?
- Пуснах малко музика за настроение.

311
00:20:47,922 --> 00:20:51,714
Можеш ли да се съсредоточиш с нея?
- О, да, да.

312
00:20:51,797 --> 00:20:56,005
Разсейването
даже ми се отразява доста добре.

313
00:20:59,880 --> 00:21:02,214
Не, на втората среща.
Не ставай нахален.

314
00:21:03,839 --> 00:21:07,005
Страхотно е, Роз.
Това, че между нас се получи.

315
00:21:08,172 --> 00:21:11,089
С доктора някога
свършвали ли сте работа...

316
00:21:13,380 --> 00:21:16,505
Какво?
- С д-ра свършвали ли сте работа така?

317
00:21:16,589 --> 00:21:20,130
Да, опитахме веднъж,
но той се оплака, че много говоря.

318
00:21:20,214 --> 00:21:23,047
Така ли?
А аз мислех, че повече крещиш.

319
00:21:27,464 --> 00:21:31,089
Какво правиш в леглото ми?!
Махай се! Вън!

320
00:21:31,172 --> 00:21:34,297
Поканих те тук, за да работим,
извратеняк такъв!

321
00:21:34,380 --> 00:21:36,839
Раздавай го по-полека!

322
00:21:36,922 --> 00:21:39,172
Получавам смесени сигнали.

323
00:21:43,505 --> 00:21:46,380
Какво правиш?
- Това достатъчно ясен сигнал ли е?

324
00:21:46,464 --> 00:21:48,630
Луда ли си? Там беше портфейлът ми!

325
00:21:48,714 --> 00:21:51,505
Разкарай се! Веднага!

326
00:21:51,589 --> 00:21:53,589
Разкарай се, докторе!

327
00:21:59,089 --> 00:22:01,089
Слушам те.

328
00:22:01,389 --> 00:22:04,339
subs.sab.bz
<i>© 2023 Translator's Heaven</i>